1
00:00:03,002 --> 00:00:08,800 
♪〜

2
00:01:26,169 --> 00:01:29,672 
〜♪

3
00:01:40,141 --> 00:01:43,603 
（ギブソンJr.(ジュニア)）親父(おやじ)が
命を懸けて戦ったワールドカップ

4
00:01:44,312 --> 00:01:45,605 
父親が—

5
00:01:45,730 --> 00:01:50,735 
息子に その背中で伝えようとした
野球人としての生きざまを—

6
00:01:50,860 --> 00:01:53,488 
俺は 世界一の栄冠と共に…

7
00:01:54,322 --> 00:01:57,200 
（吾郎(ごろう)）
打てるもんなら打ってみやがれ！

8
00:01:57,909 --> 00:02:00,411 
（ギブソンJr.）
この胸に 刻み込む！

9
00:02:04,332 --> 00:02:05,083 
ンッ…

10
00:02:05,708 --> 00:02:07,710 
（バットの折れる音）

11
00:02:14,425 --> 00:02:15,593 
（寿也(としや)）勝った！

12
00:02:26,062 --> 00:02:27,063 
えっ…

13
00:02:28,606 --> 00:02:30,400 
（ボールのぶつかる音）

14
00:02:35,697 --> 00:02:36,948 
アッ…

15
00:02:37,115 --> 00:02:38,575 
（歓声）

16
00:02:38,700 --> 00:02:41,369 
（実況）
入った！　入ってしまった！

17
00:02:41,828 --> 00:02:43,746 
サ… サヨナラホームラン！

18
00:02:43,872 --> 00:02:48,251 
なんということだ！
日本…　日本 敗れましたー！

19
00:02:48,418 --> 00:02:50,712 
（歓声）

20
00:02:53,590 --> 00:02:54,716 
（ギブソンJr.）親父…

21
00:02:55,717 --> 00:02:58,303 
親父が打たせてくれた
ホームランだぜ！

22
00:03:04,893 --> 00:03:06,436 
（清水(しみず)）アア…

23
00:03:06,728 --> 00:03:08,229 
（真吾(しんご)）兄ちゃん…

24
00:03:09,022 --> 00:03:10,356 
（桃子(ももこ)）アッ…

25
00:03:13,026 --> 00:03:15,153 
アッ…

26
00:03:17,906 --> 00:03:19,407 
アア…

27
00:03:19,532 --> 00:03:20,992 
クッ…

28
00:03:21,284 --> 00:03:23,953 
ウオーッ！

29
00:03:26,956 --> 00:03:27,957 
（茂野(しげの)）ご… 吾郎！

30
00:03:29,167 --> 00:03:30,251 
吾郎君！

31
00:03:30,585 --> 00:03:31,377 
ンッ…

32
00:03:32,879 --> 00:03:36,174 
（観客）ジュニア！　ジュニア！
ジュニア！　ジュニア！

33
00:03:36,299 --> 00:03:38,801 
ジュニア！
ジュニア！　ジュニア！

34
00:03:39,093 --> 00:03:42,805 
（歓声）

35
00:03:42,972 --> 00:03:45,308 
（選手）ワハハハッ！
（アレックス）すごいぞ　ジュニア

36
00:03:45,433 --> 00:03:46,768 
（ヘリング）お前は最高だ！

37
00:03:47,477 --> 00:03:49,729 
（ギブソンJr.）ハハッ…
（選手）最高だぜ！

38
00:03:54,400 --> 00:03:55,652 
吾郎君…

39
00:03:59,530 --> 00:04:02,450 
（義治(よしはる)）
よ… よくやりましたよ　吾郎君

40
00:04:02,575 --> 00:04:03,576 
（桃子）ええ…

41
00:04:03,910 --> 00:04:07,789 
でも あの子の
今の気持ちを考えたら…

42
00:04:08,623 --> 00:04:11,000 
こんな残酷な結末なんて…

43
00:04:13,336 --> 00:04:16,673 
（美穂(みほ)）みんな…
みんな あんなに頑張ったのに…

44
00:04:17,590 --> 00:04:20,551 
茂野さんも お兄ちゃんも…

45
00:04:21,594 --> 00:04:23,680 
ほ… 本田(ほんだ)…

46
00:04:42,448 --> 00:04:43,157 
あっ…

47
00:04:44,200 --> 00:04:46,619 
吾郎君　そろそろバスが…

48
00:04:46,744 --> 00:04:50,039 
（吾郎）悪い　先 帰っててくれ
（寿也）えっ？

49
00:04:50,498 --> 00:04:52,792 
ちょっと病院に行ってくるわ

50
00:04:53,960 --> 00:04:57,297 
病院って ギブソンが運ばれた？

51
00:04:57,422 --> 00:04:58,423 
（吾郎）ああ…

52
00:04:58,548 --> 00:05:00,758 
（寿也）あっ…　吾郎君

53
00:05:03,177 --> 00:05:04,345 
アア…

54
00:05:14,480 --> 00:05:16,190 
（吾郎）よう
（ギブソンJr.）あっ…

55
00:05:16,316 --> 00:05:17,483 
シゲノ…

56
00:05:17,942 --> 00:05:19,277 
どうなんだ？

57
00:05:19,610 --> 00:05:22,905 
手術が成功するかは
五分五分だそうだ

58
00:05:23,072 --> 00:05:24,198 
そうか…

59
00:05:26,200 --> 00:05:28,244 
（ギブソンJr.）シゲノ
（吾郎）うん？

60
00:05:28,953 --> 00:05:31,539 
（ギブソンJr.）もし
仮に 親父に何があろうとも—

61
00:05:31,664 --> 00:05:33,666 
親父も悔いはねえはずだ

62
00:05:34,292 --> 00:05:37,378 
試合に勝って
プライドも守れたんだからな

63
00:05:38,379 --> 00:05:42,717 
野球人 ジョー･ギブソンとして
マウンドに最後まで立つ力を—

64
00:05:42,842 --> 00:05:44,969 
お前が 親父に与えてくれた

65
00:05:45,553 --> 00:05:46,763 
（吾郎）ンッ…

66
00:05:47,430 --> 00:05:49,265 
（ギブソンJr.）
息子として 礼を言う

67
00:05:50,892 --> 00:05:52,101 
ありがとう

68
00:05:52,560 --> 00:05:55,063 
あっ…　ジュニア…

69
00:05:58,357 --> 00:05:59,734 
（佐々木(ささき)）え〜 諸君

70
00:06:00,109 --> 00:06:02,403 
本当に お疲れさま

71
00:06:02,779 --> 00:06:06,365 
（佐々木）準優勝という形に
終わってしもうたが 君たちは…

72
00:06:06,908 --> 00:06:09,702 
（堂本(どうもと)）茂野のヤツ
まだ戻ってこないのか？

73
00:06:09,827 --> 00:06:12,789 
（川端(かわばた)）
ああ…　いくら何でも遅すぎるな

74
00:06:12,914 --> 00:06:16,292 
もしかして ギブソンの手術が
うまくいかなかったとか…

75
00:06:16,417 --> 00:06:17,543 
（寿也）あっ…
（眉村(まゆむら)）うん？

76
00:06:22,548 --> 00:06:23,758 
（ぶつかる音）

77
00:06:26,219 --> 00:06:27,220 
（寿也）ンッ…

78
00:06:27,345 --> 00:06:30,431 
気にするな　あれは完全な事故だ

79
00:06:31,641 --> 00:06:33,684 
（寿也）ちょっと ごめん
（眉村）おい　佐藤(さとう)

80
00:06:37,313 --> 00:06:38,773 
（寿也）すみません

81
00:06:38,898 --> 00:06:41,984 
オリオン記念病院の電話番号
分かりますか？

82
00:06:42,110 --> 00:06:43,444 
（ホテルマン）少々お待ちを

83
00:06:46,489 --> 00:06:47,490 
（寿也）あっ…

84
00:06:48,074 --> 00:06:49,325 
ご… 吾郎君！

85
00:06:49,450 --> 00:06:52,995 
うん？　寿(とし)　何してんだ？

86
00:06:53,121 --> 00:06:55,456 
もう解散式 終わっちまったのか？

87
00:06:55,581 --> 00:06:56,541 
い… いや…

88
00:06:56,958 --> 00:07:00,336 
吾郎君が戻ってこないから
今 確認しようと…

89
00:07:00,837 --> 00:07:02,922 
あっ…　フフッ…

90
00:07:04,090 --> 00:07:06,551 
（吾郎）大丈夫だってよ
（寿也）えっ？

91
00:07:10,638 --> 00:07:11,806 
（ギブソンJr.）ドクター…

92
00:07:11,931 --> 00:07:14,016 
（ドクター）手術は成功です
（ギブソンJr.）あっ…

93
00:07:14,642 --> 00:07:16,853 
（ドクター）しばらく
安静は必要ですがね

94
00:07:19,313 --> 00:07:20,231 
アア…

95
00:07:20,857 --> 00:07:22,400 
ありがとう　ドクター！

96
00:07:23,401 --> 00:07:24,402 
フフッ…

97
00:07:28,197 --> 00:07:30,616 
そっか　良かった！

98
00:07:31,117 --> 00:07:33,786 
ああ　これで ひと安心だ

99
00:07:35,913 --> 00:07:40,418 
（寿也）僕らは 明日 午前中の便で
帰国するけど 吾郎君は？

100
00:07:40,543 --> 00:07:43,254 
俺は 夕方の便でフロリダだ

101
00:07:43,379 --> 00:07:45,798 
寿とも また当分 お別れだな

102
00:07:45,923 --> 00:07:46,757 
（寿也）うん…

103
00:07:47,300 --> 00:07:50,678 
戦う場所は違うけど
お互い 頑張ろう！

104
00:07:52,513 --> 00:07:53,389 
ああ！

105
00:07:53,848 --> 00:07:57,310 
お前も“２年目のジンクス”とか
ハマるなよ

106
00:07:57,477 --> 00:07:59,312 
（話し声）

107
00:07:59,437 --> 00:08:04,275 
（茂野）ああ？　吾郎のヤツ
ここにも顔を出さずに寝るだと？

108
00:08:04,650 --> 00:08:07,695 
あっ はい　疲れたからって

109
00:08:07,820 --> 00:08:09,113 
“皆さんに よろしく”と

110
00:08:09,822 --> 00:08:13,534 
…たく　最後まで勝手なヤツだ

111
00:08:14,660 --> 00:08:15,912 
アハハッ…

112
00:08:16,412 --> 00:08:18,247 
（係員）佐藤選手
（寿也）あっ はい

113
00:08:18,623 --> 00:08:21,918 
君に面会したいって人が
来てるんだけどね

114
00:08:22,043 --> 00:08:24,962 
（寿也）僕にですか？
（係員）適当に断りましょうか？

115
00:08:25,087 --> 00:08:28,007 
“佐藤選手の家族”と
言っているんですが…

116
00:08:28,132 --> 00:08:30,092 
えっ…　家族？

117
00:08:30,259 --> 00:08:31,552 
（エレベーターのベル）

118
00:08:31,677 --> 00:08:32,678 
ンッ…

119
00:08:34,972 --> 00:08:36,015 
ハッ…

120
00:08:39,268 --> 00:08:40,186 
あっ…

121
00:08:42,230 --> 00:08:44,774 
（寿也）美穂！
（美穂）ハッ…　あっ！

122
00:08:49,362 --> 00:08:51,239 
（美穂）あ… あの…

123
00:08:51,948 --> 00:08:55,409 
試合 負けちゃって残念でしたけど

124
00:08:56,035 --> 00:08:57,161 
でも…

125
00:08:57,954 --> 00:09:00,373 
お兄ちゃん
すごくカッコよかったです！

126
00:09:00,665 --> 00:09:03,000 
あっ…　フフッ…

127
00:09:03,543 --> 00:09:07,797 
ありがとう　うれしいよ
美穂に そう言ってもらえると

128
00:09:07,922 --> 00:09:08,965 
（美穂）フフッ…

129
00:09:11,217 --> 00:09:13,886 
（美穂）あっ それから 手紙のこと

130
00:09:14,720 --> 00:09:15,846 
（寿也）あっ…

131
00:09:16,722 --> 00:09:17,974 
（美穂）本当に…

132
00:09:18,975 --> 00:09:19,976 
美穂？

133
00:09:20,810 --> 00:09:24,313 
ホントに うれしくて…
うれしくて…

134
00:09:24,438 --> 00:09:25,815 
（泣き声）

135
00:09:25,982 --> 00:09:26,983 
あっ…

136
00:09:27,733 --> 00:09:28,693 
フフッ…

137
00:09:29,277 --> 00:09:31,404 
（美穂）お兄ちゃん！

138
00:09:31,529 --> 00:09:34,615 
（泣き声）

139
00:09:34,740 --> 00:09:37,368 
（清水）良かったね　美穂ちゃん

140
00:09:47,962 --> 00:09:49,213 
本田…

141
00:09:57,471 --> 00:10:00,558 
（ギブソンJr.）あっ…
（ギブソン）うん？　ジュニア…

142
00:10:01,017 --> 00:10:02,560 
（戸の閉まる音）
フッ…

143
00:10:03,185 --> 00:10:06,272 
何だよ　思ったより元気そうだな

144
00:10:06,397 --> 00:10:09,150 
さっき テレビで見たぞ
サヨナラホームラン

145
00:10:09,775 --> 00:10:14,488 
ＭＶＰにも選ばれたそうだな
すばらしいパフォーマンスだった

146
00:10:14,947 --> 00:10:19,744 
いや　俺ん中じゃ
ＭＶＰは親父以外に考えられねえ

147
00:10:20,661 --> 00:10:22,496 
これは親父の家に飾ってくれ

148
00:10:22,997 --> 00:10:23,998 
あっ…

149
00:10:24,749 --> 00:10:25,833 
フフッ…

150
00:10:26,959 --> 00:10:30,171 
うちのリビングには
山ほどトロフィーが並んでるんだ

151
00:10:30,296 --> 00:10:31,714 
今さら要らんよ

152
00:10:31,839 --> 00:10:36,469 
（ギブソンJr.）はぁ？　何だよ
息子の気持ちを受け取れってんだよ

153
00:10:36,927 --> 00:10:38,888 
いいから持って帰れ

154
00:10:39,013 --> 00:10:41,599 
お前も これから
いくつも手にするだろうが

155
00:10:41,724 --> 00:10:45,353 
父と共に戦った日の
最初で最後の勲章だ

156
00:10:45,478 --> 00:10:46,395 
あっ…

157
00:10:47,104 --> 00:10:48,022 
フン…

158
00:10:48,773 --> 00:10:52,276 
チェッ…
せっかく持ってきてやったのによ

159
00:10:52,401 --> 00:10:53,569 
（ギブソン）フッ…

160
00:10:54,153 --> 00:10:55,988 
（ギブソン）ジュニア
（ギブソンJr.）うん？

161
00:10:56,489 --> 00:10:57,490 
メジャー２年目で—

162
00:10:57,615 --> 00:10:59,450 
フルシーズンは
甘くないぞ

163
00:10:59,575 --> 00:11:01,077 
しっかりやれ

164
00:11:01,202 --> 00:11:03,746 
フッ…　ああ！

165
00:11:08,668 --> 00:11:10,836 
（眉村）
茂野のヤツ まだ寝てるのか？

166
00:11:11,379 --> 00:11:14,799 
多分ね　彼は帰国組じゃないから

167
00:11:15,132 --> 00:11:16,384 
あいつなら ひと晩寝れば—

168
00:11:16,509 --> 00:11:19,595 
サヨナラ食らったことなんか
引きずらないだろうしな

169
00:11:19,804 --> 00:11:23,766 
すぐにメジャーで ジュニアに
リベンジだとか言って燃えるはずだ

170
00:11:24,433 --> 00:11:26,936 
うん　そうだね

171
00:11:29,397 --> 00:11:30,356 
（解錠音）

172
00:11:35,903 --> 00:11:37,738 
（茂野）まだ寝てるのか？　吾郎

173
00:11:40,866 --> 00:11:43,702 
昨日の敗戦は お前の責任じゃない

174
00:11:44,912 --> 00:11:49,166 
ノーアウト満塁になるまで
お前を代えなかった俺たちの責任だ

175
00:11:50,334 --> 00:11:52,002 
あのときのジュニアなら—

176
00:11:52,128 --> 00:11:55,464 
たとえ原田(はらだ)を起用してても
結果は変わらなかったかもしれん

177
00:11:57,007 --> 00:11:59,427 
お前のボールは悪くなかったよ

178
00:12:00,386 --> 00:12:01,512 
それに—

179
00:12:01,637 --> 00:12:04,014 
このワールドカップでの
お前の活躍は—

180
00:12:04,140 --> 00:12:06,183 
全米の球団に知れ渡った

181
00:12:07,101 --> 00:12:09,478 
これで ほぼ この春の開幕は—

182
00:12:09,603 --> 00:12:12,231 
メジャーで
迎えることができるだろう

183
00:12:12,398 --> 00:12:13,607 
じゃあな

184
00:12:13,732 --> 00:12:16,610 
たまには
近況を母さんに連絡してやれよ

185
00:12:17,945 --> 00:12:20,364 
（吾郎）なんで
寝てるヤツに話しかけんだよ？

186
00:12:20,489 --> 00:12:21,615 
（茂野）うん？

187
00:12:22,950 --> 00:12:24,869 
フン…　親だぞ

188
00:12:25,786 --> 00:12:27,746 
お前がサウスポーになってから—

189
00:12:27,872 --> 00:12:31,083 
左肩を下にして寝ないことくらい
知ってるさ

190
00:12:32,835 --> 00:12:36,088 
（ドアの開閉音）

191
00:12:38,424 --> 00:12:39,675 
フッ…

192
00:12:43,095 --> 00:12:48,058 
これでアメリカともお別れか
長いようで短かったな

193
00:12:48,559 --> 00:12:50,936 
はい　でも…

194
00:12:51,437 --> 00:12:54,940 
私 アメリカまで来て
本当に良かったです

195
00:12:55,941 --> 00:12:57,985 
うん　そうだね

196
00:12:58,152 --> 00:13:02,156 
清水さん　茂野さんに会わなくて
本当によかったんですか？

197
00:13:02,281 --> 00:13:03,115 
えっ？

198
00:13:03,574 --> 00:13:07,536 
（美穂）飛行機の時間を知らせれば
見送りくらい来てくれたんじゃ…

199
00:13:07,703 --> 00:13:08,954 
いいの いいの！

200
00:13:09,079 --> 00:13:12,833 
どうせ 寝坊するか忘れてるか
いっつも そういうパターンだから

201
00:13:12,958 --> 00:13:15,461 
でも 次に
会えるのは いつになるか…

202
00:13:15,586 --> 00:13:17,546 
あっ そろそろ搭乗時間

203
00:13:17,671 --> 00:13:19,340 
（美穂）あっ…
（清水）行かないと！

204
00:13:19,465 --> 00:13:21,050 
は… はい

205
00:13:24,887 --> 00:13:26,180 
あっ…

206
00:13:28,974 --> 00:13:32,102 
（清水）今まで どんな
苦しいときや つらいときでも—

207
00:13:32,311 --> 00:13:34,980 
あんな顔
見せたことなかったのに…

208
00:13:36,482 --> 00:13:40,528 
会いたいよ
そりゃ 会いたいに決まってるよ

209
00:13:41,195 --> 00:13:42,238 
でも…

210
00:13:42,613 --> 00:13:47,034 
今は あいつに
かける言葉が見つからない

211
00:13:49,078 --> 00:13:51,163 
あっ…　ハァハァ…

212
00:13:51,997 --> 00:13:52,998 
あっ！

213
00:13:53,541 --> 00:13:56,794 
やっべえ！
成田(なりた)行き 出ちまうじゃんか！

214
00:13:56,919 --> 00:13:58,504 
（桃子）吾郎！
（吾郎）うん？

215
00:13:58,879 --> 00:14:01,882 
（真吾）
吾郎兄ちゃん　こっち こっち！

216
00:14:02,967 --> 00:14:04,176 
（吾郎）あっぶねえ！

217
00:14:04,301 --> 00:14:06,428 
もう行っちまったかと
思ったじゃねえか

218
00:14:06,887 --> 00:14:08,681 
（桃子）私たちは次の便

219
00:14:08,806 --> 00:14:12,685 
ちゃんと時間伝えたのに あんたが
勝手に慌ててるだけじゃない

220
00:14:13,185 --> 00:14:16,647 
チェッ…　俺の
フロリダ行きの飛行機は夕方なのに

221
00:14:16,772 --> 00:14:19,441 
わざわざ 早めに来てやったんだぞ

222
00:14:19,567 --> 00:14:21,610 
そういえば 清水さんは？

223
00:14:21,735 --> 00:14:24,864 
ああ…　あいつも
今日帰るって言ってたなぁ

224
00:14:24,989 --> 00:14:27,575 
今日？　でも 見かけてないわねえ

225
00:14:28,033 --> 00:14:30,077 
前の便じゃないかな？

226
00:14:30,202 --> 00:14:32,997 
今日の成田行きは
次の便で最後だから

227
00:14:33,122 --> 00:14:35,040 
（吾郎）ああ　そうかもな

228
00:14:35,165 --> 00:14:38,252 
あんた　ちゃんと
見送りしてあげなきゃダメじゃない

229
00:14:38,377 --> 00:14:41,213 
わざわざ 日本から
応援しに来てくれたんだし

230
00:14:41,338 --> 00:14:42,840 
しかたねえだろう

231
00:14:42,965 --> 00:14:45,301 
飛行機の時間
聞いてんなら ともかく…

232
00:14:45,426 --> 00:14:46,969 
聞いてないの？

233
00:14:47,094 --> 00:14:50,264 
ヘッ…
俺が あんな負け方したからな

234
00:14:50,389 --> 00:14:52,933 
あいつも気ぃ遣ったんだろう

235
00:14:56,270 --> 00:14:57,354 
（吾郎）うん？

236
00:14:58,314 --> 00:14:59,356 
吾郎…

237
00:15:00,733 --> 00:15:03,235 
何やってんだよ！
乗り損ねちまうぞ

238
00:15:03,777 --> 00:15:06,113 
あっ…　うん

239
00:15:14,538 --> 00:15:16,999 
（アナウンス）
ダイダロス航空302便—

240
00:15:17,124 --> 00:15:19,585 
フロリダ行きは
まもなく 搭乗手続きが…

241
00:15:19,710 --> 00:15:23,505 
さてと…　そろそろ行くか

242
00:15:24,381 --> 00:15:27,760 
メジャーに昇格して
次こそ ジュニアの野郎を…

243
00:15:37,603 --> 00:15:40,689 
なっ…　あっ…

244
00:15:49,406 --> 00:15:53,035 
最終便も とうとう行っちまったか

245
00:15:53,911 --> 00:15:57,373 
フッ…　何なんだ？　一体

246
00:15:57,623 --> 00:16:00,584 
これから本格的に
メジャーでってときなのに…

247
00:16:01,210 --> 00:16:02,461 
（ぶつかる音）

248
00:16:03,504 --> 00:16:04,505 
クッ…

249
00:16:09,134 --> 00:16:10,052 
（運転手）どちらまで？

250
00:16:10,469 --> 00:16:11,971 
（吾郎）どこでもいい
（運転手）はぁ？

251
00:16:12,388 --> 00:16:15,766 
いいから とにかく
ここから離れてくれりゃいいんだ！

252
00:16:15,891 --> 00:16:16,892 
（運転手）うん？

253
00:16:35,369 --> 00:16:37,579 
（吾郎）ここでいい　止めてくれ

254
00:16:40,958 --> 00:16:42,209 
（ボールのぶつかる音）

255
00:16:51,176 --> 00:16:52,011 
クッ…

256
00:17:02,688 --> 00:17:04,064 
どうしちまったんだ？

257
00:17:04,648 --> 00:17:07,443 
闘志が 全然 湧かねえ

258
00:17:07,651 --> 00:17:11,321 
野球をやりたいって気持ちが
全然 起きねえ！

259
00:17:11,989 --> 00:17:13,824 
くそ〜！

260
00:17:22,082 --> 00:17:25,961 
今まで どんな負け方をしようが

261
00:17:26,295 --> 00:17:29,256 
こんな気持ちに
なったことなんかねえのに…

262
00:17:30,299 --> 00:17:31,425 
クッ…

263
00:17:37,598 --> 00:17:39,600 
（牟田(むた)）やっと着いたか

264
00:17:39,725 --> 00:17:41,894 
（大林(おおばやし)）
やっぱりアメリカって遠いよね

265
00:17:42,311 --> 00:17:45,647 
（藤井(ふじい)）待て こら！
俺だけ置いてくつもりか！

266
00:17:45,773 --> 00:17:48,233 
（田代(たしろ)）お前
どんだけ土産を買い込んでんだよ

267
00:17:48,650 --> 00:17:50,319 
（藤井）俺には お前と違って—

268
00:17:50,444 --> 00:17:53,405 
いろいろあげなきゃならねえ相手が
いるんだよ

269
00:17:53,530 --> 00:17:56,575 
優子(ゆうこ)ちゃんに麻美子(まみこ)ちゃん
順子(じゅんこ)ちゃん　琴美(ことみ)ちゃんだろう

270
00:17:56,700 --> 00:17:57,701 
あと くみこちゃん…

271
00:17:57,868 --> 00:17:59,328 
アアッ！

272
00:17:59,912 --> 00:18:02,956 
（牟田）やっちまった
（大林）あ〜あ…

273
00:18:03,165 --> 00:18:06,168 
（藤井）ちょ…　田代！
俺を見捨てる気か！？

274
00:18:06,293 --> 00:18:08,212 
（山根(やまね)）いいのか？
（田代）ああ…

275
00:18:08,337 --> 00:18:10,506 
いっそ アメリカに
置いてきちまえばよかった

276
00:18:10,798 --> 00:18:14,885 
こら 田代！
お前の親父に 秘密バラすぞ！

277
00:18:15,427 --> 00:18:16,261 
あっ…

278
00:18:17,846 --> 00:18:19,723 
あっ…　し… 茂野！

279
00:18:19,890 --> 00:18:21,850 
（山根たち）うん？
（田代）茂野だって？

280
00:18:21,975 --> 00:18:24,686 
バカ言うな
あいつが日本にいるわけ…

281
00:18:25,187 --> 00:18:26,647 
ほら 見ろよ！　あそこ！

282
00:18:27,064 --> 00:18:28,232 
（山根たち）うん？

283
00:18:30,692 --> 00:18:33,362 
（田代）茂野なんか
どこにもいねえじゃねえか

284
00:18:33,487 --> 00:18:36,615 
（牟田）人違いだろう
（大林）他人の空似(そらに)とか

285
00:18:37,282 --> 00:18:38,867 
見間違いじゃねえ！

286
00:18:39,159 --> 00:18:41,328 
ありゃ 絶対に茂野だよ

287
00:18:42,913 --> 00:18:43,789 
（大河(たいが)）しかし…

288
00:18:44,164 --> 00:18:47,292 
（大河）引っ張るだけ引っ張って
結局 サヨナラかよ

289
00:18:47,417 --> 00:18:50,087 
あんた ほかに言いようないわけ？

290
00:18:50,212 --> 00:18:54,633 
ハァ…　これで姉貴の
寂しい独り身が長引くわけか

291
00:18:55,008 --> 00:18:56,552 
な… “長引く”？

292
00:18:57,094 --> 00:19:01,265 
負けたっていっても
アメリカ代表をあれだけ抑えたんだ

293
00:19:01,390 --> 00:19:04,017 
メジャーだって
先輩を放っちゃおかないだろう

294
00:19:04,434 --> 00:19:07,104 
つまり
先輩が日本へ帰ってくる機会が—

295
00:19:07,229 --> 00:19:08,856 
ますます減るってこと

296
00:19:08,981 --> 00:19:10,107 
ウウッ…

297
00:19:17,656 --> 00:19:20,659 
（吾郎）
気の利いた土産 思いつかなくてな

298
00:19:20,784 --> 00:19:21,618 
えっ？

299
00:19:21,785 --> 00:19:25,122 
それ バッツで初セーブ
挙げたときのボールだ

300
00:19:25,497 --> 00:19:26,999 
お前 夏祭りんとき—

301
00:19:27,124 --> 00:19:29,960 
俺のサイン欲しいって
言ってただろう

302
00:19:31,295 --> 00:19:32,796 
やっぱり…

303
00:19:33,255 --> 00:19:36,842 
会っておけばよかった
…かな

304
00:19:37,342 --> 00:19:39,094 
（携帯電話の着信音）
うん？

305
00:19:40,345 --> 00:19:41,430 
（着信音）

306
00:19:42,347 --> 00:19:45,017 
藤井？
（着信音）

307
00:19:45,142 --> 00:19:46,351 
もしも〜し

308
00:19:46,476 --> 00:19:48,103 
（藤井）あ〜 薫(かおる)ちゃん

309
00:19:48,228 --> 00:19:51,231 
何だよ…　藤井たちも
帰ってきたのか

310
00:19:51,481 --> 00:19:54,318 
ああ　昨日１日 遊んでからな

311
00:19:54,443 --> 00:19:56,987 
（清水）
そっか　どこ行ってきたんだ？

312
00:19:57,112 --> 00:20:00,866 
それより 薫ちゃん
茂野の予定とか聞いてねえか？

313
00:20:00,991 --> 00:20:03,202 
（清水）
本田の予定？　なんでだよ？

314
00:20:03,493 --> 00:20:07,164 
（藤井）あ〜…
俺 成田空港で茂野を見かけてさ

315
00:20:07,289 --> 00:20:09,291 
はぁ？　何言ってんだ？

316
00:20:09,416 --> 00:20:12,085 
あいつは
今ごろ フロリダでキャンプだもん

317
00:20:12,211 --> 00:20:14,129 
帰ってこられるはずないだろう

318
00:20:14,630 --> 00:20:17,341 
でも
確かに あいつが歩いてたんだよ

319
00:20:17,466 --> 00:20:19,092 
絶対 見間違いじゃねえって！

320
00:20:19,343 --> 00:20:21,178 
ありえない ありえない！

321
00:20:21,303 --> 00:20:24,097 
つまんないことで
電話してこないでよね

322
00:20:24,223 --> 00:20:26,516 
じゃ 忙しいから またね

323
00:20:26,642 --> 00:20:28,143 
（藤井）アア…　ちょ… 薫…

324
00:20:31,480 --> 00:20:32,439 
…たく

325
00:20:32,773 --> 00:20:35,609 
時差ボケで 変なもの
見たんじゃないの？

326
00:20:36,443 --> 00:20:37,319 
ハァ…

327
00:20:56,255 --> 00:20:57,589 
ンッ…

328
00:21:00,384 --> 00:21:01,843 
（桃子）えっ 吾郎？

329
00:21:02,302 --> 00:21:05,347 
ううん　帰る予定はないけど

330
00:21:05,472 --> 00:21:06,640 
あの子 清水さんに—

331
00:21:06,765 --> 00:21:10,018 
フロリダに行くって
伝えてなかったの？　まったく…

332
00:21:10,477 --> 00:21:12,479 
（清水）あっ いえ…

333
00:21:12,604 --> 00:21:15,941 
そうじゃなくて
私が ちょっと勘違いしちゃって

334
00:21:16,066 --> 00:21:17,442 
ハハハハッ…

335
00:21:18,068 --> 00:21:19,861 
あっ はい

336
00:21:21,113 --> 00:21:22,447 
じゃ また

337
00:21:23,699 --> 00:21:25,993 
やっぱ帰ってないじゃない！

338
00:21:26,118 --> 00:21:28,954 
まったく…　藤井のヤツ！

339
00:21:31,540 --> 00:21:33,917 
（藤井）
絶対 見間違いじゃねえって！

340
00:21:35,127 --> 00:21:36,628 
まさかね…

341
00:21:39,172 --> 00:21:40,340 
ンッ…

342
00:21:41,258 --> 00:21:44,970 
（カラスの鳴き声）

343
00:21:45,971 --> 00:21:49,558 
（清水）ハァハァ ハァハァ…

344
00:21:49,850 --> 00:21:52,019 
ハァハァ…

345
00:21:52,185 --> 00:21:52,894 
えっ？

346
00:22:02,404 --> 00:22:03,864 
（吾郎）おとさん

347
00:22:03,989 --> 00:22:05,824 
俺はアメリカと…

348
00:22:06,158 --> 00:22:08,535 
いや…　ギブソンと—

349
00:22:08,660 --> 00:22:11,079 
俺の持ってる最高の球で
勝負したんだ

350
00:22:12,414 --> 00:22:15,834 
けど… 負けちまった

351
00:22:16,376 --> 00:22:18,503 
（吾郎）ごめんな
（清水）えっ？

352
00:22:19,254 --> 00:22:20,380 
ハハッ…

353
00:22:21,381 --> 00:22:24,009 
おとさん　俺…

354
00:22:24,885 --> 00:22:27,429 
野球
やめるかもしんねえ

355
00:22:27,929 --> 00:22:28,930 
えっ!?

356
00:22:37,105 --> 00:22:43,111 
♪〜

357
00:24:00,230 --> 00:24:05,861 
〜♪

358
00:24:07,112 --> 00:24:09,656 
（吾郎）
ずっと野球が そばにあった

359
00:24:10,073 --> 00:24:13,827 
野球のおかげで ここまで来られた

360
00:24:14,953 --> 00:24:16,872 
ありがとな　みんな

361
00:24:17,414 --> 00:24:20,876 
次回「メジャー」 “明日への道”

362
00:24:21,334 --> 00:24:23,753 
夢の舞台へ
駆け上がれ！