（実況の英語）
（拍手と歓声）
（アナウンサー）春の球宴 ワールドベースボールカップは—
延長16回に及ぶ熱戦の末 アメリカが優勝を勝ち取りました
母国のプライドを懸け—
死力を尽くした ワールドカップ選手たちは—
それぞれ メジャーのキャンプへ合流
ファンの 熱い声援に迎えられています
（記者）ワールドカップでの あの一打について ひと言
（ギブソンJr.(ジュニア)） あのサヨナラホームランは—
俺の野球人生の 新たな第１歩だと思っています
（記者） まもなくレギュラーシーズンですが 自信のほどは？
（ギブソンJr.）今より高い場所を 目指し 上っていくだけです
（シャッター音）
（記者）ギブソン投手の容体は？ （記者）やはり引退ですか？
（監督）手術は成功したが
完治までは 相当な時間が かかるだろうとの診断だ
今後 彼がマウンドに 立つことは もうないだろう
（記者） シーズンを目前にして突然の引退
チームとしては 相当な痛手ではないですか？
（監督） そりゃ痛いさ だが 彼は—
これまで メジャーリーガーとして 偉大な功績を残してきた
今は 彼が 見せてくれた たくさんの夢に—
ありがとうと言いたい
ジョー･ギブソン投手の 引退をはじめ—
数々のドラマを残した ワールドカップ
しかし 一方で あれは 本当に—
世界一決定戦だったのかと
疑問視する声も 上がっています
代表に招集されながらも—
シーズンに備えて 参加を辞退し 力を蓄えてきた多くの選手たち
いよいよ動きだした彼らが どんな戦いを見せてくれるのか
まもなく メジャー開幕です！
（男性）ヘイ ワッツ！
（少年）わあ ありがとう！
（男性）今年も ビシッと締めてくれよ
（男性） 頼んだぜ ミスター･ホーネッツ！
（記者）ミスター･ワッツ 相変わらず すごい人気ですね
（記者）25年ぶりの ホーネッツ優勝に向けて—
ファンの期待を 背負った心境をひと言
（ワッツ）ハッハッハッ… 俺はクローザーだからな
大量リードで 出なくて済む展開がいちばんいいさ
（ワッツ）ただ 個人的には 今年はチャンスだと思ってる
生きのいい若手が 上がってきたからね
それは 今年からスタメンマスクが 濃厚なキーン選手のことですか？
あるいは １番 ショートに 定着したロイ選手？
それとも やはり彼ですか？
フッ… さあね
（ワッツ）ご想像に お任せするよ
（吾郎(ごろう)） ホーネッツのキャンプ場まで
（車のドアの閉まる音）
（打球音）
（キーン）ンッ…
（ロサリオ）よう キーン 相変わらず飛ばしてんな
（ロサリオ） 話題のスーパールーキーが 今日 戻ってくるって？
（キーン）ああ そう聞いている
マイナーじゃ お友達だったんだろう？
まあ ヤツの ウオーミングアップが済んだら—
俺の球も受けてくれや
（ネルソン）へえ…
ロサリオのヤツ ライバル心 満々じゃねえか
（キーン）ネルソン パーカー
（パーカー）エースに あそこまで 意識させるとは大したルーキーだ
（ネルソン）ホーネッツのためにも 評判倒れでないことを願うぜ
（２人の笑い声）
（運転手） 次は いつ投げるんだい？
（吾郎）ああ？
見たよ ワールドカップ
あのすげえピッチングを 今度は メジャーで見せてくれるんだろう？
期待してるぜ
（車のドアの開く音）
（ランス） いやぁ 待っていたよ シゲノ君！
（ランス）ワールドカップの すばらしいピッチング
見せてもらったぞ
（吾郎）えっ？ ああ… どうも
恥ずかしながらスタッフに聞くまで 我がホーネッツの傘下—
バッツの一員だとは知らなかったよ ハハハッ！
ンッ… ボス このおっさん 誰だい？
（ステーシー）なっ…
バ… バカ！ オーナーだよ！
インディアナ･ホーネッツの オーナー ラリー･ランス氏だ
（吾郎）えっ？
ハハハッ！ まあいい まあいい
とにかく 君のような逸材が ウチにいたなんて幸運だよ
（ランス）ワハハハッ！ （吾郎）ンッ…
（トニー） まあ ワールドカップでの 投球内容からいって—
メジャー昇格は ほぼ決まりだが
あと２〜３回は エキシビションで投げさせる
日本で休養は取ってきたようだし 次は ４日後の—
ニューヨーク･タイタンズ戦で 大丈夫だな？
ええ
ウチにはワッツがいるから 先発で使うことになると思うが
お前のスタミナなら問題なかろう
（ランス）期待してるぞ 頑張ってくれ シゲノ君！
ンッ…
はい
（ドアの開く音）
（ランス）フフフッ… シゲノか
まさしく逸材だ
あの活躍で客を呼べるうえに ジャパンマネーも取り込める
開幕からフル回転で使うんだ いいな？
しかし オーナー
彼にとっては 初めて迎える メジャーでのシーズンです
ムチャな使い方をして つぶれてしまっては…
（ランス）おいおい ステーシー君
君との監督契約は 今年が最後だったな
（ステーシー）アア… （ランス）ムチャでも何でも—
そろそろ結果を出さんと マズイんじゃないのか？
うん？
アッ… アア…
（ざわめき）
あっ…
（ファンたち）オッ！ シゲノ！ （記者たち）うん？
（男性）シゲノ 頑張れ！ （歓声）
応援してるぞ シゲノ！
（リポーター）茂野(しげの)選手！ 少し お話を伺っても よろしいですか？
えっ？
ワールドカップのこととか 今後のこととか
（吾郎）ああ？
（記者）ウチも お願いします
「日(ひ)の出(で)スポーツ」の 富田(とみた)といいます
（記者） 「週刊メジャー」の森田(もりた)です
練習後 インタビューできますか？
大活躍の感想を是非…
うっせー！
インタビューだ？ 負け投手が語ることなんかねえよ
お前(めえ)ら デリバリーのかけらもねえのか！
お断りだ 消えろ！
（一同）アア…
凶暴だな マスコミ嫌いとは聞いていたが
“デリバリー”って なに？
“デリカシー”の間違いだろう
（吾郎）ンンッ… くそ！
バカにしやがって 何だってんだ…
（ロイ）よう 戻ってきたか （吾郎）うん？
おお！ お前ら！
（吾郎）誰だっけ？ （ロイ）ロイとダンストンだよ！
バッツから ずっと一緒だったじゃねえか
ああ ハハッ… 悪い
まあ しかし ワールドカップ 大した活躍だったな
あっ…
（ロイ） ギブソンJr.との勝負はシビれたぜ
（ダンストン） お前を歓迎するために—
オーナーも わざわざ来たんだって？
これでメジャーも当確だな
（吾郎）チッ… お前らもかよ （２人）えっ？
うるせえな どいつもこいつも
お… おい！ 何だよ？
（吾郎）何でもねえよ…
何だよ…
何なんだよ？ この温度差は
“活躍した”？ “いいピッチング”？
冗談じゃねえよ なんで 誰も俺をたたかねえ？
俺は打たれたんだよ
敗戦投手なんだよ！
（サンダース）おい 敗戦投手！ （吾郎）えっ…
な… なに！？ あっ…
（吾郎）サンダース！ （サンダース）よう
なんだ！ いたのか おっさん！
…てか キャンプの前半には いなかったじゃねえか
この時期まで ロースター枠に残ってりゃ—
こりゃ 今年は メジャー昇格 間違いな…
（サンダース）いや （吾郎）えっ？
残念ながら 俺は もう選手じゃねえ
えっ？
（ボールの革をなめす音）
（吾郎）そうか オフの自主トレで 古傷やっちまったんか…
（サンダース） ああ 今はホーネッツの ブルペン捕手兼 球団職員だ
楽しい仕事だぜ
野球に関わって 給料もらえるうえに—
間近で メジャーの試合が見られるんだ
最高だろう
ハァ… それはそうと—
お疲れだったな ワールドカップ
ンッ…
最後は残念な結果だったが
アメリカ相手に よく投げたな
いいピッチングだったぜ
ンンッ…
また それか 慰めなら もう聞き飽きたぜ
ああ？ おいおい 何をカリカリしてんだ？
別に慰めたわけじゃねえ ホントのことを言っただけだろう
本当のこと？
本当のことは ただ俺が負けたってことだけだ！
渾身(こんしん)の103マイルで サヨナラ満塁弾 食らってな！
ンンッ…
ワールドカップで ギブソンと投げ合う…
たった一度の 宿命の勝負に—
俺は負けたんだ
（吾郎） 一度は野球をやめようとさえ思った
（サンダース）アア… （吾郎）けど—
俺には野球しかねえ… そう気づいて—
ゼロからやり直す気で 捨て身の覚悟で戻ってきたんだ
下手な慰めなんて要らねえんだよ
そうか
じゃ 俺さまが こき下ろしてやるよ ヘボピッチャー
ああ？
ヘッ… 野球をやめようと思っただと？
笑わせんな
ようやく メジャーに 首突っ込んだばかりの若造が—
年寄りくせえんだよ
なっ…
渾身の103マイル？ ハン！ アホか
103マイルが打たれたんなら—
105マイルでも200マイルでも 投げりゃいいだけだ！
ハッ…
（サンダース） ムチャだと思うのか？ 俺は そうは思わんね
まだ19歳の若造が見せた可能性に 誰もがワクワクしたんだ
後ろを振り返るのは今日までにしな
もう お前が着てるのは 日本代表のユニホームじゃねえ
メジャーの どでかい舞台で ホーネッツを優勝させてみろ！
アア…
フッ…
ああ
（捕球音）
（選手）ナイスボール！ （選手）よし！
（吾郎）ンッ！
ンッ！ ンッ！
（ワッツ）ほう…
上々だな
ええ ワールドカップの ボールの勢い そのままですね
ンッ…
ヒイ〜ッ… マジで手が痛(いて)え
あいつ ワールドカップで また ひと皮むけたな
うん？ おお 来たか キーン
とりあえず シゲノの球を受けてやってくれ
はい
（キーン）どうも
（サンダース）シゲノのヤツ 以前より更にキレが増してるぞ
低めとか 勢いで ミットが かぶりやすくなるから
気をつけて捕れよ キーン
あっ… いや 失礼
ブルペン捕手が 余計なお世話だったな ハハッ…
チッ… 相変わらず—
かわいげのねえワカメ頭だぜ！
おお… いい音だ
どうだ？ 捕ってて気持ちよかっただろう
さすがアメリカ代表を 抑えただけのことはあるぜ
（キーン）どうかな （サンダース）えっ？
ブルペンで いくら いい球放っても 俺は信用しないタチでね
ンッ…
（キーン）周囲は やけに あいつをチヤホヤしてるが
まだ春先でバットが湿ってる連中を ちょっと抑えただけのことだ
そもそも 大事なとこで６点も取られて—
好投も へったくれもない
過大評価は 選手をつけあがらせるだけだ
なっ… なんだと！？
誰が つけあがってるって！？
よせ シゲノ！ …つうか 良かったじゃねえか
辛口トークしてくれるヤツがいて ハハハッ…
言い方がムカつくんだよ こいつは！
まあ まずは ４日後のタイタンズ戦だ
ワールドカップみたいなイベントと
メジャーは 全く別物だぜ
ハッ…
まあ せいぜい オーナーの期待を 裏切らないよう頑張るんだな
（吾郎）ンンッ…
（キーン） 待たせて悪かったな ロサリオ
ま… まあ ヤツは本気で お前をけなしてるわけじゃない
お前が ちゃんと切り替えられるよう—
ヤツなりに ハッパをかけてるんだろう
（ロイ）なんだと！？ （吾郎）うん？
（ロイ）シゲノの活躍は まぐれだってのか？
（ネルソン）そうは言ってねえ ただ シーズンオフの—
しかも 寄せ集めの 即席チーム相手のピッチングじゃ
本当の実力は測れねえってことさ
ヤツは まだ メジャーの怖さを知らない
（ジェームズ）そういや あいつ 去年 メジャー昇格したってのに
ケガしたフリして マイナーに残ったんだってな
（ロビンソン） 自信がなかったんじゃねえのか
ふざけんな！ あいつはバッツのこと考えて…
よせ ロイ！
何と言われようと—
自分の力は グラウンドで証明するしかない
それがメジャーだろう
（吾郎）フッ… なるほどな
周りが いくら騒ごうが ホーネッツの連中は—
まだ 俺をチームメートとは 認めちゃいねえってことか
面白(おもしれ)え
それでなくっちゃ メジャーへ 乗り込んできた意味がねえ
まずは リーグ屈指の タイタンズ打線をねじ伏せて—
俺の力を証明してやるぜ！
（歓声）
ンッ！
（アレックス）ほう… ホーネッツの先発はシゲノかよ
（シーザー）あのサヨナラの ショックからは立ち直ったのかね？
（板尾(いたお)）ああ 試合前に 声をかけたが 元気そうだったよ
あいつは ずぶといから大丈夫だろう
（キーン）とりあえずノルマは６回 100球から110球 ３失点以内だ
スタミナ配分も心がけないと もたないぞ
ヘッ… 分ぁってるよ
（英語のアナウンス）
さて お手並み拝見だな
（主審）プレー！ （吾郎）ンッ…
ンッ！
（主審）ストラックアウト！
フゥ…
よし
うむ… 立ち上がりから出てるな
ストライーク！
ほぼ構えた所に投げ込んでくる
この前は けなしたが
バッツにいたころより 球威も精度も かなり増しているな
ンッ…
ンンッ！
（主審）ストライーク！
（キーン）フォークも悪くない
アメリカ戦では 終盤 キレが悪くなったが
100球までなら 十分 有効だ
ワールドカップでの好投は たまたまじゃない
メジャーでやれるだけのボールを こいつは確かに持っている！
（シーザー）アッ…
（主審）ストラックアウト！
（拍手と歓声）
ヒュ〜ッ…
フゥ…
どうやら 完全に立ち直ってるみたいだな
ンッ！
ファウル！
ヘッ… 嫌いじゃねえぜ お前みたいなピッチャー
これから 幾度となく 楽しい勝負が…
ンンーッ！
できそうだぜ！
（主審）ストラックアウト！
…しゃっ！ 三者三振だ！
（男性）ナイスピー！ （拍手と歓声）
（男性）いいぞ シゲノ！ （男性）優勝は お前に任せた！
（吾郎）ハァ…
うん？
いい感じだな ルーキー
ナイス ピッチング
（吾郎） フッ… 次は あんたらの番だな
チヤホヤされて 舞い上がってる若造に
本物のメジャーの プレーってやつを—
見せてくれるんだろう？ せ･ん･ぱ･い
（ネルソンたち）ンッ…
（ジェームズ）こ… こいつ （ロビンソン）生意気な
（２人）アッ… アア…
フフッ…
（拍手と歓声）
（ジャクソン） 絶好調だな ジュニア
ああ ワールドカップのせいで—
シーズンに持ってこなきゃいけない ピークが今来ちまってるよ フッ…
（アナウンサー）…シゲノが先発 （ギブソンJr.）うん？
強力タイタンズ打線を相手に—
どんなピッチングをするのか 注目されましたが
６回３分の２を 散発３安打 四死球３ 自責点０と—
ほぼ完璧な内容で ホーネッツの勝利に…
（ジャクソン）ほう… あいつか
うまくいけば 交流戦で対戦するかもな
フッ…
（ギブソンJr.）じゃ お先に
（ギブソンJr.）また走りだしたな それでこそ 俺のライバルだ
交流戦なんて ケチなことは言わねえ
メジャーの頂点を決する ワールドシリーズで—
お前の球を スタンドへ たたき込んでやる
今度は バットを折らずにな
（拍手と歓声）
（実況）さあ ３日後にメジャー開幕を控え—
これが 両チームとも エキシビションの最終戦
ホーネッツ対 グリズリーズの試合
ホーネッツの先発は 中５日で 話題のルーキー ゴロー･シゲノ！
前回も タイタンズ相手に 100マイル連発で 無失点と好投
開幕メジャーは ほぼ確実と言われていますが
果たして 今日は—
どんなピッチングを 見せてくれるのでしょうか？
ウオーッ！
（寿也(としや)）ついに メジャーリーガーか
吾郎君 おめでとう
僕も頑張らなきゃ！
（ステーシー）決まったぞ お前のメジャー初登板は開幕３戦目
地元 インディアナポリスでの シアトル･シーガルズ戦だ
ローテーションでは５番手だが 地元ファンの前で—
デビューさせたいという オーナーの意向だ
（ステーシー）いけるな？ （吾郎）了解
ド派手なデビューを飾ってやるぜ
♪〜
〜♪
（吾郎）ついに 俺はメジャーのマウンドに立った
なに？
デビュー戦でノーヒットノーランの チャンスだって？
ヘッ… 面白え
やってやろうじゃねえか！
次回「メジャー」 “鮮烈デビュー！”
夢の舞台へ 駆け上がれ！