1
00:00:15,598 --> 00:00:21,312 
（実況の英語）

2
00:01:32,467 --> 00:01:34,177 
（拍手と歓声）

3
00:01:38,056 --> 00:01:40,809 
（アナウンサー）春の球宴
ワールドベースボールカップは—

4
00:01:40,934 --> 00:01:45,730 
延長16回に及ぶ熱戦の末
アメリカが優勝を勝ち取りました

5
00:01:45,897 --> 00:01:47,398 
母国のプライドを懸け—

6
00:01:47,524 --> 00:01:50,026 
死力を尽くした
ワールドカップ選手たちは—

7
00:01:50,151 --> 00:01:52,362 
それぞれ
メジャーのキャンプへ合流

8
00:01:52,487 --> 00:01:54,697 
ファンの
熱い声援に迎えられています

9
00:02:00,120 --> 00:02:02,330 
（記者）ワールドカップでの
あの一打について ひと言

10
00:02:03,039 --> 00:02:04,666 
（ギブソンJr.(ジュニア)）
あのサヨナラホームランは—

11
00:02:04,791 --> 00:02:08,294 
俺の野球人生の
新たな第１歩だと思っています

12
00:02:08,419 --> 00:02:11,673 
（記者）
まもなくレギュラーシーズンですが
自信のほどは？

13
00:02:13,216 --> 00:02:16,386 
（ギブソンJr.）今より高い場所を
目指し 上っていくだけです

14
00:02:16,553 --> 00:02:18,346 
（シャッター音）

15
00:02:19,013 --> 00:02:22,308 
（記者）ギブソン投手の容体は？
（記者）やはり引退ですか？

16
00:02:22,433 --> 00:02:24,269 
（監督）手術は成功したが

17
00:02:24,394 --> 00:02:27,772 
完治までは 相当な時間が
かかるだろうとの診断だ

18
00:02:28,523 --> 00:02:31,401 
今後 彼がマウンドに
立つことは もうないだろう

19
00:02:31,985 --> 00:02:34,946 
（記者）
シーズンを目前にして突然の引退

20
00:02:35,071 --> 00:02:38,199 
チームとしては
相当な痛手ではないですか？

21
00:02:38,324 --> 00:02:41,077 
（監督）
そりゃ痛いさ　だが 彼は—

22
00:02:41,452 --> 00:02:45,582 
これまで メジャーリーガーとして
偉大な功績を残してきた

23
00:02:46,416 --> 00:02:49,544 
今は 彼が
見せてくれた たくさんの夢に—

24
00:02:49,669 --> 00:02:51,254 
ありがとうと言いたい

25
00:02:52,797 --> 00:02:55,300 
ジョー･ギブソン投手の
引退をはじめ—

26
00:02:55,425 --> 00:02:58,386 
数々のドラマを残した
ワールドカップ

27
00:02:58,511 --> 00:03:01,014 
しかし 一方で
あれは 本当に—

28
00:03:01,097 --> 00:03:02,849 
世界一決定戦だったのかと

29
00:03:02,932 --> 00:03:05,101 
疑問視する声も
上がっています

30
00:03:05,518 --> 00:03:07,812 
代表に招集されながらも—

31
00:03:07,979 --> 00:03:12,901 
シーズンに備えて 参加を辞退し
力を蓄えてきた多くの選手たち

32
00:03:13,568 --> 00:03:17,572 
いよいよ動きだした彼らが
どんな戦いを見せてくれるのか

33
00:03:18,239 --> 00:03:20,783 
まもなく メジャー開幕です！

34
00:03:30,251 --> 00:03:31,252 
（男性）ヘイ　ワッツ！

35
00:03:31,419 --> 00:03:33,296 
（少年）わあ　ありがとう！

36
00:03:31,419 --> 00:03:33,296 
（男性）今年も
ビシッと締めてくれよ

37
00:03:33,421 --> 00:03:35,882 
（男性）
頼んだぜ　ミスター･ホーネッツ！

38
00:03:37,634 --> 00:03:41,221 
（記者）ミスター･ワッツ
相変わらず すごい人気ですね

39
00:03:41,346 --> 00:03:44,474 
（記者）25年ぶりの
ホーネッツ優勝に向けて—

40
00:03:44,599 --> 00:03:46,976 
ファンの期待を
背負った心境をひと言

41
00:03:47,101 --> 00:03:50,355 
（ワッツ）ハッハッハッ…
俺はクローザーだからな

42
00:03:50,480 --> 00:03:53,816 
大量リードで
出なくて済む展開がいちばんいいさ

43
00:03:53,942 --> 00:03:57,862 
（ワッツ）ただ 個人的には
今年はチャンスだと思ってる

44
00:03:57,987 --> 00:04:00,490 
生きのいい若手が
上がってきたからね

45
00:04:00,865 --> 00:04:05,203 
それは 今年からスタメンマスクが
濃厚なキーン選手のことですか？

46
00:04:05,328 --> 00:04:08,373 
あるいは １番 ショートに
定着したロイ選手？

47
00:04:08,498 --> 00:04:10,500 
それとも やはり彼ですか？

48
00:04:10,625 --> 00:04:12,752 
フッ…　さあね

49
00:04:13,419 --> 00:04:15,755 
（ワッツ）ご想像に お任せするよ

50
00:04:19,676 --> 00:04:22,095 
（吾郎(ごろう)）
ホーネッツのキャンプ場まで

51
00:04:22,220 --> 00:04:23,429 
（車のドアの閉まる音）

52
00:04:27,850 --> 00:04:28,685 
（打球音）

53
00:04:34,941 --> 00:04:36,109 
（キーン）ンッ…

54
00:04:37,485 --> 00:04:40,947 
（ロサリオ）よう　キーン
相変わらず飛ばしてんな

55
00:04:41,739 --> 00:04:45,410 
（ロサリオ）
話題のスーパールーキーが
今日 戻ってくるって？

56
00:04:45,535 --> 00:04:47,370 
（キーン）ああ　そう聞いている

57
00:04:47,495 --> 00:04:50,039 
マイナーじゃ
お友達だったんだろう？

58
00:04:50,290 --> 00:04:52,542 
まあ ヤツの
ウオーミングアップが済んだら—

59
00:04:52,917 --> 00:04:55,169 
俺の球も受けてくれや

60
00:04:55,712 --> 00:04:57,088 
（ネルソン）へえ…

61
00:04:57,213 --> 00:05:00,591 
ロサリオのヤツ
ライバル心 満々じゃねえか

62
00:05:01,301 --> 00:05:03,094 
（キーン）ネルソン　パーカー

63
00:05:03,219 --> 00:05:07,223 
（パーカー）エースに あそこまで
意識させるとは大したルーキーだ

64
00:05:07,598 --> 00:05:11,394 
（ネルソン）ホーネッツのためにも
評判倒れでないことを願うぜ

65
00:05:11,519 --> 00:05:13,771 
（２人の笑い声）

66
00:05:19,193 --> 00:05:21,446 
（運転手）
次は いつ投げるんだい？

67
00:05:21,571 --> 00:05:22,447 
（吾郎）ああ？

68
00:05:22,739 --> 00:05:24,824 
見たよ　ワールドカップ

69
00:05:24,949 --> 00:05:28,619 
あのすげえピッチングを 今度は
メジャーで見せてくれるんだろう？

70
00:05:29,037 --> 00:05:30,580 
期待してるぜ

71
00:05:34,667 --> 00:05:36,002 
（車のドアの開く音）

72
00:05:52,727 --> 00:05:55,980 
（ランス）
いやぁ 待っていたよ　シゲノ君！

73
00:05:56,272 --> 00:05:58,733 
（ランス）ワールドカップの
すばらしいピッチング

74
00:05:58,858 --> 00:06:00,109 
見せてもらったぞ

75
00:06:00,401 --> 00:06:03,780 
（吾郎）えっ？　ああ…　どうも

76
00:06:03,905 --> 00:06:07,742 
恥ずかしながらスタッフに聞くまで
我がホーネッツの傘下—

77
00:06:08,201 --> 00:06:11,954 
バッツの一員だとは知らなかったよ
ハハハッ！

78
00:06:12,080 --> 00:06:15,625 
ンッ…
ボス　このおっさん 誰だい？

79
00:06:15,750 --> 00:06:16,709 
（ステーシー）なっ…

80
00:06:16,876 --> 00:06:19,170 
バ… バカ！　オーナーだよ！

81
00:06:19,295 --> 00:06:22,131 
インディアナ･ホーネッツの
オーナー ラリー･ランス氏だ

82
00:06:22,256 --> 00:06:23,049 
（吾郎）えっ？

83
00:06:23,174 --> 00:06:25,760 
ハハハッ！　まあいい まあいい

84
00:06:26,302 --> 00:06:29,931 
とにかく 君のような逸材が
ウチにいたなんて幸運だよ

85
00:06:30,098 --> 00:06:32,266 
（ランス）ワハハハッ！
（吾郎）ンッ…

86
00:06:32,391 --> 00:06:35,269 
（トニー）
まあ ワールドカップでの
投球内容からいって—

87
00:06:35,394 --> 00:06:37,939 
メジャー昇格は ほぼ決まりだが

88
00:06:38,064 --> 00:06:40,983 
あと２〜３回は
エキシビションで投げさせる

89
00:06:41,734 --> 00:06:45,113 
日本で休養は取ってきたようだし
次は ４日後の—

90
00:06:45,238 --> 00:06:47,698 
ニューヨーク･タイタンズ戦で
大丈夫だな？

91
00:06:47,824 --> 00:06:48,658 
ええ

92
00:06:48,825 --> 00:06:53,079 
ウチにはワッツがいるから
先発で使うことになると思うが

93
00:06:53,204 --> 00:06:55,665 
お前のスタミナなら問題なかろう

94
00:06:56,165 --> 00:06:59,377 
（ランス）期待してるぞ
頑張ってくれ　シゲノ君！

95
00:06:59,502 --> 00:07:00,336 
ンッ…

96
00:07:00,962 --> 00:07:02,171 
はい

97
00:07:03,422 --> 00:07:04,799 
（ドアの開く音）

98
00:07:06,884 --> 00:07:09,595 
（ランス）フフフッ…　シゲノか

99
00:07:09,762 --> 00:07:11,973 
まさしく逸材だ

100
00:07:12,098 --> 00:07:16,811 
あの活躍で客を呼べるうえに
ジャパンマネーも取り込める

101
00:07:17,979 --> 00:07:21,065 
開幕からフル回転で使うんだ
いいな？

102
00:07:21,190 --> 00:07:22,817 
しかし　オーナー

103
00:07:22,942 --> 00:07:26,195 
彼にとっては 初めて迎える
メジャーでのシーズンです

104
00:07:26,320 --> 00:07:28,573 
ムチャな使い方をして
つぶれてしまっては…

105
00:07:28,698 --> 00:07:30,825 
（ランス）おいおい　ステーシー君

106
00:07:30,950 --> 00:07:34,454 
君との監督契約は
今年が最後だったな

107
00:07:34,579 --> 00:07:36,956 
（ステーシー）アア…
（ランス）ムチャでも何でも—

108
00:07:37,081 --> 00:07:39,917 
そろそろ結果を出さんと
マズイんじゃないのか？

109
00:07:40,543 --> 00:07:41,752 
うん？

110
00:07:42,170 --> 00:07:43,963 
アッ… アア…

111
00:07:44,464 --> 00:07:47,216 
（ざわめき）

112
00:07:47,383 --> 00:07:48,509 
あっ…

113
00:07:50,344 --> 00:07:53,723 
（ファンたち）オッ！　シゲノ！
（記者たち）うん？

114
00:07:53,890 --> 00:07:56,851 
（男性）シゲノ　頑張れ！
（歓声）

115
00:07:56,976 --> 00:07:58,436 
応援してるぞ　シゲノ！

116
00:07:58,978 --> 00:08:02,690 
（リポーター）茂野(しげの)選手！　少し
お話を伺っても よろしいですか？

117
00:08:02,815 --> 00:08:03,483 
えっ？

118
00:08:03,774 --> 00:08:06,152 
ワールドカップのこととか
今後のこととか

119
00:08:06,277 --> 00:08:07,069 
（吾郎）ああ？

120
00:08:07,195 --> 00:08:08,404 
（記者）ウチも お願いします

121
00:08:08,529 --> 00:08:10,490 
「日(ひ)の出(で)スポーツ」の
富田(とみた)といいます

122
00:08:10,615 --> 00:08:12,700 
（記者）
「週刊メジャー」の森田(もりた)です

123
00:08:12,825 --> 00:08:14,410 
練習後 インタビューできますか？

124
00:08:14,535 --> 00:08:16,078 
大活躍の感想を是非…

125
00:08:16,245 --> 00:08:17,580 
うっせー！

126
00:08:17,705 --> 00:08:21,417 
インタビューだ？
負け投手が語ることなんかねえよ

127
00:08:21,667 --> 00:08:24,212 
お前(めえ)ら
デリバリーのかけらもねえのか！

128
00:08:24,337 --> 00:08:26,422 
お断りだ　消えろ！

129
00:08:26,797 --> 00:08:28,799 
（一同）アア…

130
00:08:29,091 --> 00:08:33,137 
凶暴だな
マスコミ嫌いとは聞いていたが

131
00:08:33,346 --> 00:08:35,097 
“デリバリー”って なに？

132
00:08:35,223 --> 00:08:37,892 
“デリカシー”の間違いだろう

133
00:08:38,142 --> 00:08:39,936 
（吾郎）ンンッ…　くそ！

134
00:08:40,478 --> 00:08:42,647 
バカにしやがって　何だってんだ…

135
00:08:42,772 --> 00:08:45,441 
（ロイ）よう　戻ってきたか
（吾郎）うん？

136
00:08:46,317 --> 00:08:48,861 
おお！　お前ら！

137
00:08:50,363 --> 00:08:53,449 
（吾郎）誰だっけ？
（ロイ）ロイとダンストンだよ！

138
00:08:53,574 --> 00:08:55,576 
バッツから
ずっと一緒だったじゃねえか

139
00:08:55,701 --> 00:08:58,204 
ああ　ハハッ…　悪い

140
00:08:58,663 --> 00:09:02,375 
まあ しかし ワールドカップ
大した活躍だったな

141
00:09:02,542 --> 00:09:03,334 
あっ…

142
00:09:03,459 --> 00:09:06,295 
（ロイ）
ギブソンJr.との勝負はシビれたぜ

143
00:09:06,587 --> 00:09:08,381 
（ダンストン）
お前を歓迎するために—

144
00:09:08,506 --> 00:09:10,675 
オーナーも
わざわざ来たんだって？

145
00:09:10,800 --> 00:09:12,843 
これでメジャーも当確だな

146
00:09:12,969 --> 00:09:15,972 
（吾郎）チッ…　お前らもかよ
（２人）えっ？

147
00:09:16,472 --> 00:09:19,016 
うるせえな　どいつもこいつも

148
00:09:19,433 --> 00:09:21,477 
お… おい！　何だよ？

149
00:09:21,811 --> 00:09:23,729 
（吾郎）何でもねえよ…

150
00:09:29,277 --> 00:09:30,736 
何だよ…

151
00:09:31,946 --> 00:09:34,365 
何なんだよ？　この温度差は

152
00:09:35,283 --> 00:09:38,661 
“活躍した”？
“いいピッチング”？

153
00:09:38,786 --> 00:09:42,456 
冗談じゃねえよ
なんで 誰も俺をたたかねえ？

154
00:09:43,165 --> 00:09:45,126 
俺は打たれたんだよ

155
00:09:45,459 --> 00:09:47,044 
敗戦投手なんだよ！

156
00:09:47,169 --> 00:09:49,672 
（サンダース）おい　敗戦投手！
（吾郎）えっ…

157
00:09:49,839 --> 00:09:52,091 
な… なに！？　あっ…

158
00:09:52,341 --> 00:09:54,635 
（吾郎）サンダース！
（サンダース）よう

159
00:09:55,177 --> 00:09:57,597 
なんだ！　いたのか　おっさん！

160
00:09:57,722 --> 00:10:00,099 
…てか キャンプの前半には
いなかったじゃねえか

161
00:10:00,224 --> 00:10:02,268 
この時期まで
ロースター枠に残ってりゃ—

162
00:10:02,393 --> 00:10:04,395 
こりゃ 今年は
メジャー昇格 間違いな…

163
00:10:04,520 --> 00:10:06,105 
（サンダース）いや
（吾郎）えっ？

164
00:10:06,897 --> 00:10:09,609 
残念ながら 俺は もう選手じゃねえ

165
00:10:09,775 --> 00:10:10,860 
えっ？

166
00:10:11,319 --> 00:10:13,446 
（ボールの革をなめす音）

167
00:10:13,613 --> 00:10:18,075 
（吾郎）そうか　オフの自主トレで
古傷やっちまったんか…

168
00:10:18,200 --> 00:10:23,497 
（サンダース）
ああ　今はホーネッツの
ブルペン捕手兼 球団職員だ

169
00:10:24,415 --> 00:10:26,375 
楽しい仕事だぜ

170
00:10:26,500 --> 00:10:28,919 
野球に関わって
給料もらえるうえに—

171
00:10:29,045 --> 00:10:31,255 
間近で
メジャーの試合が見られるんだ

172
00:10:31,422 --> 00:10:33,049 
最高だろう

173
00:10:34,383 --> 00:10:36,469 
ハァ…　それはそうと—

174
00:10:36,886 --> 00:10:39,347 
お疲れだったな ワールドカップ

175
00:10:39,472 --> 00:10:40,222 
ンッ…

176
00:10:40,681 --> 00:10:43,184 
最後は残念な結果だったが

177
00:10:43,309 --> 00:10:45,311 
アメリカ相手に よく投げたな

178
00:10:45,770 --> 00:10:47,563 
いいピッチングだったぜ

179
00:10:47,688 --> 00:10:48,814 
ンンッ…

180
00:10:48,939 --> 00:10:52,652 
また それか
慰めなら もう聞き飽きたぜ

181
00:10:52,777 --> 00:10:55,655 
ああ？
おいおい 何をカリカリしてんだ？

182
00:10:55,780 --> 00:10:59,116 
別に慰めたわけじゃねえ
ホントのことを言っただけだろう

183
00:10:59,241 --> 00:11:00,409 
本当のこと？

184
00:11:00,910 --> 00:11:03,996 
本当のことは
ただ俺が負けたってことだけだ！

185
00:11:04,372 --> 00:11:08,042 
渾身(こんしん)の103マイルで
サヨナラ満塁弾 食らってな！

186
00:11:08,626 --> 00:11:09,919 
ンンッ…

187
00:11:10,544 --> 00:11:13,798 
ワールドカップで
ギブソンと投げ合う…

188
00:11:13,923 --> 00:11:16,050 
たった一度の
宿命の勝負に—

189
00:11:16,175 --> 00:11:17,385 
俺は負けたんだ

190
00:11:18,761 --> 00:11:21,639 
（吾郎）
一度は野球をやめようとさえ思った

191
00:11:23,766 --> 00:11:26,060 
（サンダース）アア…
（吾郎）けど—

192
00:11:26,602 --> 00:11:29,814 
俺には野球しかねえ…
そう気づいて—

193
00:11:29,939 --> 00:11:33,609 
ゼロからやり直す気で
捨て身の覚悟で戻ってきたんだ

194
00:11:34,318 --> 00:11:37,363 
下手な慰めなんて要らねえんだよ

195
00:11:39,824 --> 00:11:40,908 
そうか

196
00:11:41,033 --> 00:11:44,161 
じゃ 俺さまが こき下ろしてやるよ
ヘボピッチャー

197
00:11:44,286 --> 00:11:45,287 
ああ？

198
00:11:45,413 --> 00:11:48,374 
ヘッ…
野球をやめようと思っただと？

199
00:11:48,499 --> 00:11:49,917 
笑わせんな

200
00:11:50,042 --> 00:11:53,170 
ようやく メジャーに
首突っ込んだばかりの若造が—

201
00:11:53,295 --> 00:11:54,630 
年寄りくせえんだよ

202
00:11:54,797 --> 00:11:55,631 
なっ…

203
00:11:55,756 --> 00:11:59,051 
渾身の103マイル？
ハン！　アホか

204
00:11:59,176 --> 00:12:00,803 
103マイルが打たれたんなら—

205
00:12:00,970 --> 00:12:03,764 
105マイルでも200マイルでも
投げりゃいいだけだ！

206
00:12:03,931 --> 00:12:04,640 
ハッ…

207
00:12:05,099 --> 00:12:08,727 
（サンダース）
ムチャだと思うのか？
俺は そうは思わんね

208
00:12:08,853 --> 00:12:13,774 
まだ19歳の若造が見せた可能性に
誰もがワクワクしたんだ

209
00:12:15,609 --> 00:12:18,571 
後ろを振り返るのは今日までにしな

210
00:12:19,488 --> 00:12:23,242 
もう お前が着てるのは
日本代表のユニホームじゃねえ

211
00:12:23,617 --> 00:12:27,371 
メジャーの どでかい舞台で
ホーネッツを優勝させてみろ！

212
00:12:27,496 --> 00:12:28,289 
アア…

213
00:12:28,956 --> 00:12:29,957 
フッ…

214
00:12:33,002 --> 00:12:33,836 
フッ…

215
00:12:34,503 --> 00:12:35,796 
ああ

216
00:12:36,630 --> 00:12:38,174 
（捕球音）

217
00:12:40,759 --> 00:12:43,095 
（選手）ナイスボール！
（選手）よし！

218
00:12:43,220 --> 00:12:44,305 
（吾郎）ンッ！

219
00:12:45,222 --> 00:12:46,432 
ンッ！　ンッ！

220
00:12:51,020 --> 00:12:52,605 
（ワッツ）ほう…

221
00:12:54,690 --> 00:12:55,983 
上々だな

222
00:12:56,108 --> 00:13:00,321 
ええ　ワールドカップの
ボールの勢い そのままですね

223
00:13:02,114 --> 00:13:03,240 
ンッ…

224
00:13:03,574 --> 00:13:06,327 
ヒイ〜ッ…　マジで手が痛(いて)え

225
00:13:06,452 --> 00:13:10,164 
あいつ ワールドカップで
また ひと皮むけたな

226
00:13:11,582 --> 00:13:14,668 
うん？　おお 来たか　キーン

227
00:13:15,669 --> 00:13:18,547 
とりあえず
シゲノの球を受けてやってくれ

228
00:13:19,131 --> 00:13:20,132 
はい

229
00:13:25,846 --> 00:13:26,931 
（キーン）どうも

230
00:13:27,056 --> 00:13:30,601 
（サンダース）シゲノのヤツ
以前より更にキレが増してるぞ

231
00:13:30,726 --> 00:13:33,854 
低めとか 勢いで
ミットが かぶりやすくなるから

232
00:13:33,979 --> 00:13:35,606 
気をつけて捕れよ　キーン

233
00:13:37,858 --> 00:13:39,193 
あっ…　いや 失礼

234
00:13:39,318 --> 00:13:42,613 
ブルペン捕手が
余計なお世話だったな　ハハッ…

235
00:13:44,281 --> 00:13:47,117 
チッ…　相変わらず—

236
00:13:47,284 --> 00:13:49,495 
かわいげのねえワカメ頭だぜ！

237
00:13:57,878 --> 00:14:00,297 
おお…　いい音だ

238
00:14:00,631 --> 00:14:03,926 
どうだ？
捕ってて気持ちよかっただろう

239
00:14:04,134 --> 00:14:07,680 
さすがアメリカ代表を
抑えただけのことはあるぜ

240
00:14:07,805 --> 00:14:09,765 
（キーン）どうかな
（サンダース）えっ？

241
00:14:10,057 --> 00:14:14,436 
ブルペンで いくら いい球放っても
俺は信用しないタチでね

242
00:14:14,728 --> 00:14:15,479 
ンッ…

243
00:14:16,438 --> 00:14:19,441 
（キーン）周囲は
やけに あいつをチヤホヤしてるが

244
00:14:19,567 --> 00:14:24,029 
まだ春先でバットが湿ってる連中を
ちょっと抑えただけのことだ

245
00:14:24,363 --> 00:14:27,324 
そもそも
大事なとこで６点も取られて—

246
00:14:27,449 --> 00:14:29,076 
好投も へったくれもない

247
00:14:29,702 --> 00:14:32,288 
過大評価は
選手をつけあがらせるだけだ

248
00:14:32,413 --> 00:14:34,123 
なっ…　なんだと！？

249
00:14:34,790 --> 00:14:36,166 
誰が つけあがってるって！？

250
00:14:36,292 --> 00:14:39,211 
よせ　シゲノ！
…つうか 良かったじゃねえか

251
00:14:39,336 --> 00:14:42,047 
辛口トークしてくれるヤツがいて
ハハハッ…

252
00:14:42,172 --> 00:14:44,174 
言い方がムカつくんだよ
こいつは！

253
00:14:44,800 --> 00:14:48,053 
まあ まずは
４日後のタイタンズ戦だ

254
00:14:48,178 --> 00:14:50,639 
ワールドカップみたいなイベントと

255
00:14:50,806 --> 00:14:52,141 
メジャーは 全く別物だぜ

256
00:14:52,266 --> 00:14:53,142 
ハッ…

257
00:14:53,309 --> 00:14:58,063 
まあ せいぜい オーナーの期待を
裏切らないよう頑張るんだな

258
00:14:58,397 --> 00:14:59,356 
（吾郎）ンンッ…

259
00:14:59,481 --> 00:15:01,734 
（キーン）
待たせて悪かったな　ロサリオ

260
00:15:01,859 --> 00:15:05,905 
ま… まあ ヤツは本気で
お前をけなしてるわけじゃない

261
00:15:06,238 --> 00:15:08,198 
お前が
ちゃんと切り替えられるよう—

262
00:15:08,324 --> 00:15:10,701 
ヤツなりに
ハッパをかけてるんだろう

263
00:15:18,584 --> 00:15:20,544 
（ロイ）なんだと！？
（吾郎）うん？

264
00:15:20,836 --> 00:15:23,505 
（ロイ）シゲノの活躍は
まぐれだってのか？

265
00:15:23,756 --> 00:15:27,051 
（ネルソン）そうは言ってねえ
ただ シーズンオフの—

266
00:15:27,176 --> 00:15:30,679 
しかも 寄せ集めの
即席チーム相手のピッチングじゃ

267
00:15:30,804 --> 00:15:33,682 
本当の実力は測れねえってことさ

268
00:15:33,807 --> 00:15:36,352 
ヤツは まだ
メジャーの怖さを知らない

269
00:15:36,852 --> 00:15:40,022 
（ジェームズ）そういや あいつ
去年 メジャー昇格したってのに

270
00:15:40,147 --> 00:15:43,609 
ケガしたフリして
マイナーに残ったんだってな

271
00:15:43,734 --> 00:15:45,778 
（ロビンソン）
自信がなかったんじゃねえのか

272
00:15:45,903 --> 00:15:48,364 
ふざけんな！
あいつはバッツのこと考えて…

273
00:15:48,489 --> 00:15:49,782 
よせ　ロイ！

274
00:15:50,157 --> 00:15:51,492 
何と言われようと—

275
00:15:51,617 --> 00:15:54,995 
自分の力は
グラウンドで証明するしかない

276
00:15:55,329 --> 00:15:56,956 
それがメジャーだろう

277
00:15:57,915 --> 00:16:00,709 
（吾郎）フッ…　なるほどな

278
00:16:00,834 --> 00:16:04,630 
周りが いくら騒ごうが
ホーネッツの連中は—

279
00:16:04,755 --> 00:16:08,092 
まだ 俺をチームメートとは
認めちゃいねえってことか

280
00:16:08,592 --> 00:16:10,094 
面白(おもしれ)え

281
00:16:10,219 --> 00:16:13,931 
それでなくっちゃ メジャーへ
乗り込んできた意味がねえ

282
00:16:14,640 --> 00:16:18,978 
まずは リーグ屈指の
タイタンズ打線をねじ伏せて—

283
00:16:19,103 --> 00:16:21,605 
俺の力を証明してやるぜ！

284
00:16:23,607 --> 00:16:27,277 
（歓声）

285
00:16:35,869 --> 00:16:36,912 
ンッ！

286
00:16:40,040 --> 00:16:44,420 
（アレックス）ほう…
ホーネッツの先発はシゲノかよ

287
00:16:44,545 --> 00:16:47,881 
（シーザー）あのサヨナラの
ショックからは立ち直ったのかね？

288
00:16:48,007 --> 00:16:51,760 
（板尾(いたお)）ああ　試合前に
声をかけたが 元気そうだったよ

289
00:16:52,511 --> 00:16:54,805 
あいつは
ずぶといから大丈夫だろう

290
00:16:56,098 --> 00:17:01,478 
（キーン）とりあえずノルマは６回
100球から110球　３失点以内だ

291
00:17:01,603 --> 00:17:04,565 
スタミナ配分も心がけないと
もたないぞ

292
00:17:05,149 --> 00:17:07,609 
ヘッ…　分ぁってるよ

293
00:17:08,235 --> 00:17:12,531 
（英語のアナウンス）

294
00:17:19,079 --> 00:17:21,957 
さて お手並み拝見だな

295
00:17:22,124 --> 00:17:23,834 
（主審）プレー！
（吾郎）ンッ…

296
00:17:29,548 --> 00:17:30,799 
ンッ！

297
00:17:32,843 --> 00:17:34,261 
（主審）ストラックアウト！

298
00:17:34,636 --> 00:17:36,013 
フゥ…

299
00:17:36,180 --> 00:17:37,514 
よし

300
00:17:37,806 --> 00:17:40,184 
うむ…　立ち上がりから出てるな

301
00:17:41,852 --> 00:17:43,270 
ストライーク！

302
00:17:43,395 --> 00:17:45,939 
ほぼ構えた所に投げ込んでくる

303
00:17:46,065 --> 00:17:47,941 
この前は けなしたが

304
00:17:48,067 --> 00:17:52,321 
バッツにいたころより
球威も精度も かなり増しているな

305
00:17:55,657 --> 00:17:56,366 
ンッ…

306
00:17:58,827 --> 00:17:59,661 
ンンッ！

307
00:18:03,248 --> 00:18:05,000 
（主審）ストライーク！

308
00:18:07,961 --> 00:18:09,630 
（キーン）フォークも悪くない

309
00:18:10,089 --> 00:18:12,966 
アメリカ戦では
終盤 キレが悪くなったが

310
00:18:13,092 --> 00:18:15,552 
100球までなら 十分 有効だ

311
00:18:15,803 --> 00:18:18,639 
ワールドカップでの好投は
たまたまじゃない

312
00:18:18,764 --> 00:18:23,143 
メジャーでやれるだけのボールを
こいつは確かに持っている！

313
00:18:23,310 --> 00:18:24,186 
（シーザー）アッ…

314
00:18:24,353 --> 00:18:25,854 
（主審）ストラックアウト！

315
00:18:26,021 --> 00:18:31,527 
（拍手と歓声）

316
00:18:31,693 --> 00:18:32,903 
ヒュ〜ッ…

317
00:18:37,658 --> 00:18:38,909 
フゥ…

318
00:18:40,077 --> 00:18:43,664 
どうやら
完全に立ち直ってるみたいだな

319
00:18:44,164 --> 00:18:45,249 
ンッ！

320
00:18:46,041 --> 00:18:47,126 
ンッ！

321
00:18:50,254 --> 00:18:51,213 
ファウル！

322
00:18:54,508 --> 00:18:59,304 
ヘッ…　嫌いじゃねえぜ
お前みたいなピッチャー

323
00:18:59,930 --> 00:19:02,766 
これから
幾度となく 楽しい勝負が…

324
00:19:02,933 --> 00:19:04,309 
ンンーッ！

325
00:19:04,977 --> 00:19:06,478 
できそうだぜ！

326
00:19:09,231 --> 00:19:11,191 
（主審）ストラックアウト！

327
00:19:11,900 --> 00:19:14,111 
…しゃっ！　三者三振だ！

328
00:19:14,361 --> 00:19:16,822 
（男性）ナイスピー！
（拍手と歓声）

329
00:19:17,197 --> 00:19:21,493 
（男性）いいぞ　シゲノ！
（男性）優勝は お前に任せた！

330
00:19:21,869 --> 00:19:23,203 
（吾郎）ハァ…

331
00:19:26,707 --> 00:19:27,583 
うん？

332
00:19:27,875 --> 00:19:30,335 
いい感じだな　ルーキー

333
00:19:30,460 --> 00:19:32,004 
ナイス ピッチング

334
00:19:32,129 --> 00:19:35,757 
（吾郎）
フッ…　次は あんたらの番だな

335
00:19:36,425 --> 00:19:39,386 
チヤホヤされて
舞い上がってる若造に

336
00:19:39,511 --> 00:19:41,346 
本物のメジャーの
プレーってやつを—

337
00:19:41,471 --> 00:19:44,892 
見せてくれるんだろう？
せ･ん･ぱ･い

338
00:19:45,058 --> 00:19:47,269 
（ネルソンたち）ンッ…

339
00:19:47,769 --> 00:19:50,606 
（ジェームズ）こ… こいつ
（ロビンソン）生意気な

340
00:19:50,981 --> 00:19:52,524 
（２人）アッ… アア…

341
00:19:53,066 --> 00:19:54,610 
フフッ…

342
00:19:55,319 --> 00:19:57,487 
（拍手と歓声）

343
00:20:04,244 --> 00:20:08,332 
（拍手と歓声）

344
00:20:14,922 --> 00:20:16,673 
（ジャクソン）
絶好調だな　ジュニア

345
00:20:17,216 --> 00:20:19,760 
ああ　ワールドカップのせいで—

346
00:20:19,885 --> 00:20:24,556 
シーズンに持ってこなきゃいけない
ピークが今来ちまってるよ　フッ…

347
00:20:24,681 --> 00:20:26,225 
（アナウンサー）…シゲノが先発
（ギブソンJr.）うん？

348
00:20:26,350 --> 00:20:28,227 
強力タイタンズ打線を相手に—

349
00:20:28,352 --> 00:20:31,188 
どんなピッチングをするのか
注目されましたが

350
00:20:31,313 --> 00:20:36,443 
６回３分の２を 散発３安打
四死球３ 自責点０と—

351
00:20:36,610 --> 00:20:38,362 
ほぼ完璧な内容で
ホーネッツの勝利に…

352
00:20:38,487 --> 00:20:40,614 
（ジャクソン）ほう…　あいつか

353
00:20:41,240 --> 00:20:44,618 
うまくいけば
交流戦で対戦するかもな

354
00:20:44,952 --> 00:20:46,036 
フッ…

355
00:20:46,620 --> 00:20:48,538 
（ギブソンJr.）じゃ お先に

356
00:20:52,292 --> 00:20:56,755 
（ギブソンJr.）また走りだしたな
それでこそ 俺のライバルだ

357
00:20:57,422 --> 00:21:00,217 
交流戦なんて
ケチなことは言わねえ

358
00:21:00,342 --> 00:21:03,637 
メジャーの頂点を決する
ワールドシリーズで—

359
00:21:03,762 --> 00:21:06,765 
お前の球を
スタンドへ たたき込んでやる

360
00:21:07,641 --> 00:21:10,894 
今度は バットを折らずにな

361
00:21:11,353 --> 00:21:14,064 
（拍手と歓声）

362
00:21:14,314 --> 00:21:16,733 
（実況）さあ
３日後にメジャー開幕を控え—

363
00:21:16,858 --> 00:21:20,195 
これが 両チームとも
エキシビションの最終戦

364
00:21:20,529 --> 00:21:22,739 
ホーネッツ対 グリズリーズの試合

365
00:21:22,864 --> 00:21:27,703 
ホーネッツの先発は 中５日で
話題のルーキー ゴロー･シゲノ！

366
00:21:28,370 --> 00:21:32,708 
前回も タイタンズ相手に
100マイル連発で 無失点と好投

367
00:21:33,292 --> 00:21:36,420 
開幕メジャーは
ほぼ確実と言われていますが

368
00:21:36,545 --> 00:21:37,879 
果たして 今日は—

369
00:21:38,046 --> 00:21:40,966 
どんなピッチングを
見せてくれるのでしょうか？

370
00:21:41,591 --> 00:21:44,136 
ウオーッ！

371
00:21:57,024 --> 00:21:59,067 
（寿也(としや)）ついに
メジャーリーガーか

372
00:21:59,401 --> 00:22:01,653 
吾郎君　おめでとう

373
00:22:03,572 --> 00:22:05,324 
僕も頑張らなきゃ！

374
00:22:07,951 --> 00:22:12,956 
（ステーシー）決まったぞ
お前のメジャー初登板は開幕３戦目

375
00:22:13,248 --> 00:22:17,127 
地元 インディアナポリスでの
シアトル･シーガルズ戦だ

376
00:22:19,296 --> 00:22:22,382 
ローテーションでは５番手だが
地元ファンの前で—

377
00:22:22,507 --> 00:22:25,343 
デビューさせたいという
オーナーの意向だ

378
00:22:26,136 --> 00:22:29,139 
（ステーシー）いけるな？
（吾郎）了解

379
00:22:29,973 --> 00:22:33,018 
ド派手なデビューを飾ってやるぜ

380
00:22:36,980 --> 00:22:42,986 
♪〜

381
00:23:59,521 --> 00:24:05,527 
〜♪

382
00:24:06,570 --> 00:24:09,406 
（吾郎）ついに
俺はメジャーのマウンドに立った

383
00:24:09,865 --> 00:24:11,074 
なに？

384
00:24:11,199 --> 00:24:14,119 
デビュー戦でノーヒットノーランの
チャンスだって？

385
00:24:14,244 --> 00:24:16,496 
ヘッ…　面白え

386
00:24:16,663 --> 00:24:18,290 
やってやろうじゃねえか！

387
00:24:18,582 --> 00:24:20,917 
次回「メジャー」
“鮮烈デビュー！”

388
00:24:21,585 --> 00:24:23,962 
夢の舞台へ
駆け上がれ！