1
00:00:04,087 --> 00:00:06,339 
（実況）
ホーネッツ対 グリズリーズの試合

2
00:00:06,464 --> 00:00:11,720 
ホーネッツの先発は 中５日で
話題のルーキー ゴロー･シゲノ！

3
00:00:11,845 --> 00:00:16,641 
前回も タイタンズ相手に
100マイル連発で 無失点と好投

4
00:00:16,766 --> 00:00:19,811 
開幕メジャーは
ほぼ確実と言われていますが

5
00:00:19,936 --> 00:00:20,979 
果たして 今日は—

6
00:00:21,104 --> 00:00:24,065 
どんなピッチングを
見せてくれるのでしょうか？

7
00:00:24,232 --> 00:00:26,735 
（吾郎(ごろう)）ウオーッ！

8
00:00:28,486 --> 00:00:33,533 
（ステーシー）決まったぞ
お前のメジャー初登板は開幕３戦目

9
00:00:33,825 --> 00:00:37,370 
地元 インディアナポリスでの
シアトル･シーガルズ戦だ

10
00:00:38,872 --> 00:00:41,916 
ローテーションでは５番手だが
地元ファンの前で—

11
00:00:42,041 --> 00:00:44,919 
デビューさせたいという
オーナーの意向だ

12
00:00:45,628 --> 00:00:48,757 
（ステーシー）いけるな？
（吾郎）了解

13
00:00:49,507 --> 00:00:52,510 
ド派手なデビューを飾ってやるぜ

14
00:00:54,220 --> 00:01:00,226 
♪〜

15
00:02:26,771 --> 00:02:32,110 
〜♪

16
00:02:39,868 --> 00:02:42,203 
（実況）
日本の皆さん　おはようございます

17
00:02:42,328 --> 00:02:44,998 
こちらは
アメリカ インディアナポリス

18
00:02:45,290 --> 00:02:48,084 
インディアナ･ホーネッツの本拠地
ブレイブスタジアムから—

19
00:02:48,209 --> 00:02:49,752 
お送りいたします

20
00:02:50,086 --> 00:02:53,673 
メジャーは ノーザンリーグ
サザンリーグの２リーグに分かれ

21
00:02:53,798 --> 00:02:58,928 
更に 東･中･西地区で
それぞれ 優勝を目指します

22
00:02:59,220 --> 00:03:03,224 
そのノーザンリーグ中地区
１勝１敗で迎えた—

23
00:03:03,349 --> 00:03:06,936 
ホーネッツ対シーガルズの
開幕第３戦です

24
00:03:07,353 --> 00:03:09,397 
この試合で
ホーネッツのマウンドには—

25
00:03:09,522 --> 00:03:11,774 
ワールドカップで 一躍 脚光を浴び

26
00:03:11,941 --> 00:03:16,571 
この春 メジャー昇格を果たした
弱冠19歳の若きサムライ…

27
00:03:16,738 --> 00:03:17,947 
（清水(しみず)）あっ…

28
00:03:18,114 --> 00:03:21,117 
（実況）茂野(しげの)吾郎が
メジャーデビューを飾ります

29
00:03:21,242 --> 00:03:25,246 
さあ 一体 どのようなピッチングを
見せてくれるんでしょうか？

30
00:03:27,540 --> 00:03:28,875 
本田(ほんだ)…

31
00:03:34,797 --> 00:03:37,425 
（大河(たいが)の いびき）

32
00:03:37,592 --> 00:03:39,093 
ンンッ…

33
00:03:39,427 --> 00:03:42,305 
ちょっと　大河！
試合 始まるわよ

34
00:03:43,348 --> 00:03:45,225 
（清水）この！
（大河）ン〜ッ…

35
00:03:45,391 --> 00:03:47,769 
し… 死んでる

36
00:03:48,186 --> 00:03:51,940 
そして 茂野が
最初に迎えるのは この人

37
00:03:52,190 --> 00:03:55,151 
今や 押しも押されもせぬ
メジャーのスーパースター

38
00:03:55,693 --> 00:03:58,613 
京四郎(きょうしろう)！
（拍手と歓声）

39
00:04:02,158 --> 00:04:03,534 
（主審）プレーボール！

40
00:04:07,163 --> 00:04:08,873 
見てるかい？　おとさん

41
00:04:09,666 --> 00:04:12,293 
これがメジャーのマウンドだぜ

42
00:04:12,877 --> 00:04:16,881 
生まれたときから野球を見て
ボールに触れて

43
00:04:17,507 --> 00:04:23,179 
俺は おとさんが教えてくれた
ボールゲームの最高の舞台に—

44
00:04:23,763 --> 00:04:25,139 
ついに立ったぜ！

45
00:04:25,682 --> 00:04:26,724 
ウオーッ！

46
00:04:30,603 --> 00:04:31,688 
（主審）ストライーク！

47
00:04:31,854 --> 00:04:35,066 
（歓声）

48
00:04:38,319 --> 00:04:39,904 
（吾郎）おとさんを失ったり—

49
00:04:40,029 --> 00:04:44,409 
ヤンチャして ケガやら何やらで
大変なこともあったけど

50
00:04:46,035 --> 00:04:49,330 
母さんや親父(おやじ)やコーチたち

51
00:04:50,081 --> 00:04:53,960 
そして たくさんの仲間と
ライバルがいてくれたから…

52
00:04:55,628 --> 00:04:56,546 
ストライーク！

53
00:04:57,130 --> 00:04:59,757 
俺は今 ここにいる！

54
00:05:00,425 --> 00:05:01,801 
（京四郎）速いな…

55
00:05:01,926 --> 00:05:07,098 
前に日本代表のキャンプで
手合わせしたときとは雲泥の差だ

56
00:05:08,808 --> 00:05:12,353 
（吾郎）でもな　おとさん
これで終わりじゃないぜ

57
00:05:13,271 --> 00:05:18,860 
メジャーは ３年以上 成績を残して
やっと一人前って言われるんだ

58
00:05:18,985 --> 00:05:22,280 
プロとして
これからが本当の勝負さ

59
00:05:22,905 --> 00:05:25,366 
ギブソンとは
もう やれねえけど

60
00:05:26,659 --> 00:05:30,830 
あいつと戦って
今度こそ 絶対 勝つ！

61
00:05:31,414 --> 00:05:35,835 
そして この最強の
プロのステージで俺は…

62
00:05:36,294 --> 00:05:39,756 
頂点まで上り詰めてみせるぜ！

63
00:05:40,548 --> 00:05:41,716 
ンンッ！

64
00:05:45,636 --> 00:05:47,764 
（吾郎）ンッ…
（主審）ストラックアウト！

65
00:05:48,931 --> 00:05:51,350 
（ロビンソン）
フン…　笑ってやがる

66
00:05:52,018 --> 00:05:55,313 
（ネルソン）メジャーで
そんな余裕が どこまで続くか…

67
00:05:55,480 --> 00:05:57,648 
（パーカー）お手並み拝見だな

68
00:05:57,815 --> 00:06:01,069 
（ジェームズ）
見ててやるよ　期待のルーキー

69
00:06:04,989 --> 00:06:07,325 
（ノック）
（エマ）失礼します

70
00:06:10,828 --> 00:06:13,831 
（エマ）旦那さま
何かお飲みになりますか？

71
00:06:13,956 --> 00:06:15,875 
コーヒーかワインでも

72
00:06:16,584 --> 00:06:20,505 
（ギブソン）ああ…　いや
アルコールもカフェインもダメだ

73
00:06:20,630 --> 00:06:22,840 
まだ医者に止められていてな

74
00:06:22,965 --> 00:06:25,051 
じゃ
オレンジジュースをもらおうか

75
00:06:25,176 --> 00:06:26,761 
かしこまりました

76
00:06:27,553 --> 00:06:30,848 
（実況）
三振！　１回表のシーガルズ…

77
00:06:30,973 --> 00:06:32,475 
（音量の上がる音）
キョウシロウ 三振

78
00:06:32,642 --> 00:06:33,726 
ギーレンはサードフライ

79
00:06:33,851 --> 00:06:36,687 
そして
３番 ビーンも三振で 三者凡退

80
00:06:36,813 --> 00:06:40,108 
シゲノのメジャーデビューは
上々の滑り出しです

81
00:06:40,608 --> 00:06:41,901 
（ギブソン）ンッ…

82
00:06:45,822 --> 00:06:49,325 
（ジェームズ）１巡して
ノーヒットか…　まあまあだな

83
00:06:49,951 --> 00:06:51,744 
（吾郎）ンンッ！
（京四郎）ンッ…

84
00:06:53,788 --> 00:06:55,998 
（キーン）シゲノ　間に合わん！
サードに任せろ！

85
00:06:56,290 --> 00:06:58,167 
（吾郎）クッ…
（ジェームズ）なに！？

86
00:06:59,335 --> 00:07:02,130 
（塁審）アウト！
（拍手と歓声）

87
00:07:02,255 --> 00:07:06,008 
そう驚くなよ
送球ぐらいワケないぜ

88
00:07:06,384 --> 00:07:09,595 
肩を壊す前は
右利きだったんだからな

89
00:07:10,012 --> 00:07:14,725 
（ランス）ハハハハッ！
見たまえ この観客の盛り上がりを

90
00:07:14,851 --> 00:07:16,519 
いいじゃないか
ジャパニーズボーイ

91
00:07:16,644 --> 00:07:18,312 
期待どおりの活躍だ！

92
00:07:18,813 --> 00:07:23,860 
（ランス）
キーンと共に 我がホーネッツに
新たなスター誕生の予感だぞ

93
00:07:23,985 --> 00:07:26,487 
（笑い声）

94
00:07:27,321 --> 00:07:30,783 
（サンダース）メジャー初登板とは
思えない落ち着きっぷり

95
00:07:30,908 --> 00:07:32,535 
大したタマだぜ

96
00:07:32,660 --> 00:07:33,744 
（ワッツ）サンダース

97
00:07:33,870 --> 00:07:36,998 
あんた バッツで ヤツと
バッテリー組んでたんだってな

98
00:07:37,123 --> 00:07:39,876 
ワッツ…　ああ

99
00:07:40,001 --> 00:07:43,838 
あのころはクローザーだったが
ここには お前さんがいる

100
00:07:44,338 --> 00:07:49,343 
シゲノは若いし スタミナもある
先発でも十分やれそうだ

101
00:07:49,469 --> 00:07:52,722 
（ワッツ）ああ　今日のあいつには
それがいいだろう

102
00:07:53,389 --> 00:07:54,640 
先発なら—

103
00:07:54,765 --> 00:07:59,061 
ワールドカップ決勝のときのような
過酷な状況もないからな

104
00:07:59,228 --> 00:08:00,354 
うん？

105
00:08:01,731 --> 00:08:05,234 
（実況）試合はテンポよく進んで
５回まで両チーム無得点

106
00:08:05,568 --> 00:08:08,654 
茂野　すばらしいピッチングを
見せてくれています

107
00:08:10,031 --> 00:08:11,574 
（吾郎）あっ…
（ロイ）ンンッ！

108
00:08:14,243 --> 00:08:15,036 
アウト！

109
00:08:15,203 --> 00:08:17,914 
（拍手と歓声）

110
00:08:18,080 --> 00:08:20,166 
（捕球音）
ストラックアウト！

111
00:08:20,958 --> 00:08:21,626 
ンッ！

112
00:08:22,835 --> 00:08:24,504 
（ジェームズ）あっ…
（塁審）アウト！

113
00:08:24,629 --> 00:08:27,548 
（拍手と歓声）

114
00:08:29,717 --> 00:08:34,013 
なあ　シゲノのヤツ　まだ
ヒット打たれてねえじゃん

115
00:08:34,138 --> 00:08:35,097 
（ジェームズ）ああ…

116
00:08:35,598 --> 00:08:36,849 
もう６回か

117
00:08:36,974 --> 00:08:39,727 
（ロイ）うっかり このまま
最後までノーヒットなんてこと…

118
00:08:39,852 --> 00:08:44,065 
（ロビンソン）
な〜に言ってんだよ　こんなのは
よくあるビギナーズラックさ

119
00:08:46,609 --> 00:08:48,861 
（実況）
抜けた！　ヒット！　ヒットです！

120
00:08:49,195 --> 00:08:51,531 
ホーネッツ
ノーアウトのランナーが出ました

121
00:08:51,989 --> 00:08:54,700 
（実況）さあ 打席には…
（清水）頼むよ

122
00:08:55,368 --> 00:08:58,371 
なんとか点取って
本田を援護してあげて

123
00:09:00,623 --> 00:09:03,209 
ランナー 帰せよ　ダンストン！

124
00:09:07,255 --> 00:09:08,881 
（歓声）

125
00:09:09,048 --> 00:09:10,758 
（ロイ）先制２(ツー)ラン！

126
00:09:12,218 --> 00:09:13,261 
（吾郎）ンッ！

127
00:09:13,386 --> 00:09:15,471 
（ダンストン）
メジャー初登板のお祝いだ

128
00:09:15,596 --> 00:09:18,641 
最高のプレゼントだぜ　ダンストン

129
00:09:19,392 --> 00:09:22,853 
（実況）６回90球
まだヒットを打たれていない茂野

130
00:09:22,979 --> 00:09:26,190 
もちろん
７回表もマウンドにいきます

131
00:09:26,607 --> 00:09:31,195 
こ… これって もしかしたら
初先発 初勝利どころか…

132
00:09:31,571 --> 00:09:33,864 
ノーヒットノーランじゃ
ねえだろうな…

133
00:09:34,490 --> 00:09:37,868 
もし この回もノーヒットでも
シゲノには言うなよ

134
00:09:37,994 --> 00:09:40,621 
（トニー）
いや 本人も気づいてるでしょう

135
00:09:41,122 --> 00:09:43,207 
（吾郎）ンンッ！
（主審）ストラックアウト！

136
00:09:43,332 --> 00:09:45,960 
（拍手と歓声）

137
00:09:46,085 --> 00:09:48,337 
この回も三者凡退…

138
00:09:48,588 --> 00:09:50,673 
（ジェームズ）おいおい　マジかよ

139
00:09:50,798 --> 00:09:54,510 
（ロビンソン）冗談じゃねえ
初登板でノーノーなんてピッチャー

140
00:09:54,677 --> 00:09:57,305 
メジャーの記録には
まだ ねえんだぞ

141
00:09:57,847 --> 00:10:00,850 
（実況）
いやはや 恐るべき19歳 茂野吾郎

142
00:10:00,975 --> 00:10:04,353 
メジャー初先発で
７回までノーヒットノーラン

143
00:10:04,520 --> 00:10:07,815 
メジャー史に残る大記録
達成なるか？

144
00:10:09,442 --> 00:10:11,902 
球場全体が どよめいてきました

145
00:10:12,028 --> 00:10:17,199 
ここまで投球数102球
奪三振12　４(フォア)ボールが僅かに１つ

146
00:10:17,617 --> 00:10:21,495 
そして
打者22人に対し 依然 ノーヒット！

147
00:10:21,954 --> 00:10:24,123 
ガアッ…　すばらしい！

148
00:10:24,624 --> 00:10:28,210 
（キーン）分かってるのか？
（吾郎）ああ 分かってるさ

149
00:10:28,336 --> 00:10:31,047 
まだ ヒット
打たれてねえっつうんだろう

150
00:10:31,672 --> 00:10:33,633 
あとアウト６つ

151
00:10:33,758 --> 00:10:38,137 
ボールの力は衰えてないし
このままいけば 十分 達成できる

152
00:10:38,262 --> 00:10:42,391 
ああ　ここまで来たら
当然 意識して狙うぜ

153
00:10:43,434 --> 00:10:47,730 
（英語のアナウンス）

154
00:10:48,898 --> 00:10:50,149 
（ジェームズ）シゲノ！
（吾郎）ああ？

155
00:10:50,566 --> 00:10:52,068 
油断するなよ　シゲノ！

156
00:10:52,860 --> 00:10:54,236 
期待してるからな

157
00:10:55,988 --> 00:10:58,783 
…ていうか
俺は どんな試合でも—

158
00:10:58,908 --> 00:11:02,411 
最初のヒット打たれるまでは
狙ってんだけどな

159
00:11:02,787 --> 00:11:03,996 
（監督）冗談じゃない！

160
00:11:04,121 --> 00:11:08,042 
ルーキーに デビュー戦で
ノーヒットなど 歴史に残る恥だ！

161
00:11:08,167 --> 00:11:12,213 
と… とにかくヒットだ
１本でもいいからヒットを打て！

162
00:11:12,797 --> 00:11:16,342 
このままいけば
９回 最後のバッターが俺か…

163
00:11:16,467 --> 00:11:17,885 
イヤな感じだぜ

164
00:11:18,052 --> 00:11:21,514 
（ＧＭ）も… もし このまま
ノーヒットノーランを達成すれば…

165
00:11:21,639 --> 00:11:25,559 
記録達成なら
日本の客が増えるどころではない

166
00:11:25,684 --> 00:11:28,729 
全米中が シゲノに注目する！

167
00:11:28,854 --> 00:11:32,316 
今シーズンの収益は…　ウハハッ…

168
00:11:32,942 --> 00:11:33,984 
ンッ！

169
00:11:36,612 --> 00:11:37,571 
（塁審）アウト！

170
00:11:37,863 --> 00:11:40,449 
フッ…　意地でも落とせるかよ

171
00:11:40,741 --> 00:11:44,912 
（実況）さあ あとアウト５つ
打席にはギャメロンが入ります

172
00:11:45,079 --> 00:11:48,165 
（ギブソン）あのワールドカップの
苦い経験をもバネにして—

173
00:11:48,290 --> 00:11:50,084 
また成長したな

174
00:11:50,376 --> 00:11:52,420 
すばらしいデビューだ　ゴロー！

175
00:11:52,586 --> 00:11:53,796 
ンンーッ！

176
00:11:55,798 --> 00:11:57,299 
（吾郎）ゲッ…
（ロイ）あっ！

177
00:11:58,884 --> 00:11:59,552 
クッ！

178
00:12:02,638 --> 00:12:04,306 
セーフ！

179
00:12:04,473 --> 00:12:06,934 
（どよめき）

180
00:12:07,059 --> 00:12:08,227 
（一同）あっ…

181
00:12:09,061 --> 00:12:11,647 
アッ… アア…

182
00:12:12,815 --> 00:12:15,568 
（実況）１塁はセーフ！
ヒットなら 茂野の—

183
00:12:15,693 --> 00:12:18,320 
デビュー戦ノーヒットノーランは
消滅してしまいます

184
00:12:18,779 --> 00:12:21,031 
（実況）記録は どっちだ！？
（清水）あっ…

185
00:12:22,616 --> 00:12:23,909 
（歓声）
（実況）エラーだ！

186
00:12:24,034 --> 00:12:26,662 
記録は ショート ロイのエラー！

187
00:12:27,037 --> 00:12:30,499 
うひ〜っ…　助かった

188
00:12:30,624 --> 00:12:32,126 
悪い悪い…

189
00:12:41,343 --> 00:12:42,595 
ストライーク！

190
00:12:43,053 --> 00:12:46,515 
よ〜しよし　セットポジションでも
落ち着いてるな

191
00:12:46,891 --> 00:12:48,267 
ンッ…

192
00:12:48,809 --> 00:12:49,977 
ンンッ！

193
00:12:50,102 --> 00:12:50,895 
あっ！

194
00:12:53,939 --> 00:12:55,816 
（塁審）ファウル！　ファウル！

195
00:12:55,983 --> 00:12:58,527 
アッ… アア…

196
00:12:58,652 --> 00:13:00,154 
（鼓動音）
ハッ…

197
00:13:00,321 --> 00:13:02,364 
（実況）少しヒヤッとしたか　茂野

198
00:13:02,490 --> 00:13:05,159 
詰まった当たりですが
意外に伸びました

199
00:13:05,284 --> 00:13:06,076 
（寿也(としや)）ンッ…

200
00:13:06,494 --> 00:13:10,331 
よし 追い込んだな
急ぐことはない

201
00:13:10,581 --> 00:13:12,166 
ゆっくり勝負だ

202
00:13:16,670 --> 00:13:17,838 
ンンッ！

203
00:13:18,130 --> 00:13:19,173 
ボール！

204
00:13:20,049 --> 00:13:22,092 
（キーン）よし　それでいい

205
00:13:23,928 --> 00:13:25,137 
（キーン）ハッ…

206
00:13:25,721 --> 00:13:28,015 
あっ…　おっとと！

207
00:13:28,933 --> 00:13:32,353 
（ワッツ）
ワールドカップ以来の気分だろうな

208
00:13:32,478 --> 00:13:33,521 
（サンダース）えっ？

209
00:13:34,772 --> 00:13:35,856 
ボール！

210
00:13:36,732 --> 00:13:38,400 
（サンダース）どういうことだ？

211
00:13:38,567 --> 00:13:40,361 
今のような少ない点差のまま—

212
00:13:40,486 --> 00:13:44,198 
終盤を投げる状況は
久しぶりだろうってことさ

213
00:13:44,323 --> 00:13:45,115 
あっ…

214
00:13:45,241 --> 00:13:48,285 
エキシビションの２試合は
大量援護があったうえに—

215
00:13:48,410 --> 00:13:51,205 
投げたのは最長６回ちょっとだろう

216
00:13:52,081 --> 00:13:53,123 
ボール！

217
00:13:53,290 --> 00:13:57,336 
う〜む…
ちょっと疲れが見えてきたか

218
00:13:57,795 --> 00:14:00,798 
しかたない
一応 ブルペンに肩作らせろ

219
00:14:00,923 --> 00:14:02,091 
（トニー）はい

220
00:14:03,259 --> 00:14:06,220 
ハァハァ…

221
00:14:08,430 --> 00:14:11,684 
ボール！　４ボール！
（どよめき）

222
00:14:11,850 --> 00:14:14,645 
何してんだよ ここ一番ってときに

223
00:14:14,770 --> 00:14:16,438 
（サンダース）ンッ…
（ステーシー）アア…

224
00:14:17,773 --> 00:14:21,110 
どうした？　急に　疲れたか？

225
00:14:21,235 --> 00:14:22,403 
（吾郎）別に…

226
00:14:23,279 --> 00:14:25,698 
別に疲れちゃいねえよ

227
00:14:28,409 --> 00:14:32,413 
ノーヒットじゃ ベンチも
お前を代えるわけにはいかない

228
00:14:32,538 --> 00:14:36,208 
これ以上 ランナーをためると
逆転にもつながるぞ

229
00:14:36,333 --> 00:14:39,962 
油断は禁物だが
思い切り投げ込んでこい

230
00:14:40,170 --> 00:14:41,338 
ああ…

231
00:14:46,093 --> 00:14:47,469 
アア…

232
00:14:47,595 --> 00:14:50,556 
（実況）１(ワン)アウト１･２塁
リードは僅か２点

233
00:14:50,723 --> 00:14:55,102 
ここまでノーヒットノーランを
死守してきた茂野　最大のピンチ！

234
00:14:55,269 --> 00:14:58,772 
サンダース
一応 俺も作っておく　受けてくれ

235
00:14:58,898 --> 00:15:00,983 
あ… ああ

236
00:15:04,486 --> 00:15:05,654 
ンンッ！

237
00:15:06,238 --> 00:15:07,656 
（主審）ボール！
（吾郎）クッ…

238
00:15:08,073 --> 00:15:11,827 
（茂野）どうしたんだ？　落ち着け
ノーノーを意識するな　吾郎！

239
00:15:12,119 --> 00:15:13,287 
ンッ！

240
00:15:13,913 --> 00:15:14,747 
ボール！

241
00:15:15,706 --> 00:15:17,082 
（ネルソン）おいおい…

242
00:15:17,458 --> 00:15:21,003 
前のバッターから
６球連続でボールかよ

243
00:15:21,170 --> 00:15:24,715 
ン〜ッ…　何をモタモタしておる！

244
00:15:24,840 --> 00:15:26,926 
このままでは交代もやむなしですね

245
00:15:27,051 --> 00:15:28,385 
（ランス）ンンッ！

246
00:15:30,679 --> 00:15:33,724 
くそ…
どうしちまったんだ？

247
00:15:33,849 --> 00:15:37,019 
肩の調子は悪くねえ
なのに—

248
00:15:37,144 --> 00:15:40,147 
球が全然 思ったように
走ってくれねえ

249
00:15:41,815 --> 00:15:43,609 
ボール！　ボール３(スリー)！

250
00:15:44,234 --> 00:15:45,110 
ウオーッ！

251
00:15:46,487 --> 00:15:49,323 
（一同）あっ…

252
00:15:49,490 --> 00:15:50,324 
ンッ…

253
00:15:50,783 --> 00:15:54,828 
（主審）ボール！　４ボール！
（どよめき）

254
00:15:55,913 --> 00:16:00,751 
エラーと４ボールで満塁だ？
これじゃ ノーノーどころか…

255
00:16:01,043 --> 00:16:05,381 
ヤッベ〜…　俺のエラーから
リズム狂わせちまったよ

256
00:16:10,552 --> 00:16:14,848 
どうしたんだ 俺は…
自分でも気づかねえうちに—

257
00:16:14,974 --> 00:16:18,352 
ノーヒットノーランを
意識しすぎてるってことか？

258
00:16:18,477 --> 00:16:21,146 
いや そんなんじゃねえ

259
00:16:21,271 --> 00:16:22,898 
何か別の…

260
00:16:24,316 --> 00:16:25,859 
（ギブソン）ゴローにとって
メジャーデビューで—

261
00:16:25,985 --> 00:16:29,196 
ノーヒットノーランのチャンスは
今日だけだ

262
00:16:29,571 --> 00:16:31,824 
ベンチも判断に苦しむだろう

263
00:16:31,949 --> 00:16:35,202 
（実況）どうやら続投のようです
（ギブソン）ンッ…

264
00:16:35,995 --> 00:16:39,248 
ンン〜ッ…

265
00:16:40,249 --> 00:16:43,335 
（ランス）ベンチに連絡しろ…
（ＧＭ）はぁ？

266
00:16:43,711 --> 00:16:49,133 
フゥ…　次のバッターの初球が
入らなければ交代だと伝えた

267
00:16:49,258 --> 00:16:50,968 
いくら ここまでノーノーでも—

268
00:16:51,093 --> 00:16:54,179 
ルーキーの初登板だけに
疲れたんだろう

269
00:16:54,304 --> 00:16:55,973 
残念だが しかたがない

270
00:16:56,098 --> 00:16:58,392 
（トニー）
しかし 今 オーナーから連絡が…

271
00:16:58,517 --> 00:16:59,268 
なに？

272
00:17:04,606 --> 00:17:07,693 
（キーン）
まさか こんなに急に崩れるとはな

273
00:17:07,818 --> 00:17:11,864 
ノーノーは惜しいが
試合の勝敗が最優先だ

274
00:17:12,406 --> 00:17:16,952 
連続４ボールのあとの
甘い初球は格好の餌食だ

275
00:17:17,077 --> 00:17:18,829 
置きにいかれるくらいなら—

276
00:17:18,954 --> 00:17:21,623 
ボールになって
降板してくれたほうがいい

277
00:17:22,041 --> 00:17:23,667 
（実況）ついに１アウト満塁

278
00:17:23,792 --> 00:17:27,921 
一打同点…　いや 逆転も
ありうる最大のピンチ！

279
00:17:28,047 --> 00:17:30,424 
ここは頑張ってほしい
茂野

280
00:17:30,883 --> 00:17:32,259 
ほ… 本田

281
00:17:32,551 --> 00:17:35,012 
（実況）絶体絶命ながら
ここをしのげば—

282
00:17:35,137 --> 00:17:38,182 
再び ノーヒットノーラン達成の
望みが出てきます！

283
00:17:38,348 --> 00:17:40,601 
（鼓動音）
アア…

284
00:17:40,768 --> 00:17:43,187 
アッ… アア…

285
00:17:44,938 --> 00:17:45,856 
ンッ！

286
00:17:46,774 --> 00:17:49,193 
バカ！　だから 置きにいくなと…

287
00:17:50,194 --> 00:17:51,403 
（一同）あっ…

288
00:17:53,655 --> 00:17:54,490 
（塁審）アウト！

289
00:17:59,536 --> 00:18:00,621 
セーフ！

290
00:18:00,954 --> 00:18:05,250 
危ねえ…
打球が浅かったから戻ってくれたが

291
00:18:05,584 --> 00:18:07,503 
２アウト満塁か…

292
00:18:08,045 --> 00:18:12,216 
まだノーヒットは続いているが
次のバッターは…

293
00:18:13,050 --> 00:18:14,635 
（アナウンス）ナウ ヒッティング

294
00:18:19,681 --> 00:18:22,476 
アッ… アア…

295
00:18:23,060 --> 00:18:26,897 
この回 あと１人だ
頑張れ　吾郎！

296
00:18:27,564 --> 00:18:28,982 
（鼓動音）

297
00:18:29,525 --> 00:18:31,652 
（男性）どうした！
（男性）どうした　ルーキー！

298
00:18:31,777 --> 00:18:33,529 
（男性）
ここまで来たんだ　頑張れ！

299
00:18:33,654 --> 00:18:35,781 
（男性）
そうだ！　ノーヒットノーランだ！

300
00:18:35,906 --> 00:18:38,075 
（観客）ノーノー！　ノーノー！

301
00:18:38,242 --> 00:18:44,331 
ノーノー！　ノーノー！
ノーノー！　ノーノー！

302
00:18:44,498 --> 00:18:46,667 
おい　シゲノ！　大丈夫か？

303
00:18:46,834 --> 00:18:48,710 
しっかりしろ　ルーキー！

304
00:18:50,003 --> 00:18:53,298 
（ギブソン）たとえ ゴローが
ノーノーを意識していたとしても

305
00:18:53,423 --> 00:18:56,176 
この急激な崩れ方は異常だ

306
00:18:57,594 --> 00:18:59,805 
ただの疲労とも思えない

307
00:19:00,097 --> 00:19:02,933 
エラーでランナーを出したのが
きっかけか？

308
00:19:03,308 --> 00:19:04,518 
いや 違う

309
00:19:05,310 --> 00:19:06,353 
ンンッ！

310
00:19:06,478 --> 00:19:07,312 
あっ！

311
00:19:08,730 --> 00:19:10,482 
（塁審）ファウル！　ファウル！

312
00:19:10,858 --> 00:19:11,859 
（ギブソン）あのときだ！

313
00:19:12,401 --> 00:19:15,195 
ディーンに
大きなファウルを打たれたときだ

314
00:19:15,779 --> 00:19:16,864 
ンッ！

315
00:19:17,239 --> 00:19:18,407 
（キーン）アッ…
（吾郎）なっ！

316
00:19:22,744 --> 00:19:24,830 
アッ… アア…

317
00:19:25,205 --> 00:19:27,040 
まさか ゴローは…

318
00:19:27,207 --> 00:19:30,210 
か… 監督　これ以上は…

319
00:19:30,335 --> 00:19:34,423 
うむ…
しかし オーナー命令とあっては…

320
00:19:34,590 --> 00:19:38,302 
代えるなよ
まだノーノーのチャンスは十分ある

321
00:19:38,427 --> 00:19:44,183 
史上初の大偉業かもしれんのだ
勝ち負けなど二の次でかまわん！

322
00:19:44,308 --> 00:19:46,393 
代えたらクビだぞ　ステーシー！

323
00:19:46,727 --> 00:19:50,772 
（ワッツ）なんだ　代えねえのかよ
ありゃ打たれっぞ

324
00:19:52,065 --> 00:19:54,860 
（ギブソン）９番打者のシリードは
打ち損じてくれたが

325
00:19:54,985 --> 00:19:57,821 
ホームランにされても
おかしくない球だった

326
00:19:57,946 --> 00:19:58,906 
そして今—

327
00:19:59,031 --> 00:20:02,242 
キーンですら はじいてしまう
ショートバウンドを投げるとは…

328
00:20:03,327 --> 00:20:07,164 
このピンチの原因が
もし あれだとすれば…

329
00:20:07,497 --> 00:20:09,708 
もはや ノーノーに
こだわらずに—

330
00:20:09,833 --> 00:20:11,585 
ゴローは
代えたほうがいい

331
00:20:14,588 --> 00:20:20,802 
（鼓動音）

332
00:20:22,471 --> 00:20:23,889 
何だ？

333
00:20:25,057 --> 00:20:28,852 
体が鉛みてえに重い…

334
00:20:29,645 --> 00:20:31,396 
ウオーッ！

335
00:20:34,149 --> 00:20:35,275 
あっ…

336
00:20:43,867 --> 00:20:45,619 
おい！　なに固まってんだ！

337
00:20:45,953 --> 00:20:48,288 
ンンッ…
今度はブルッちまったのかよ！

338
00:20:51,041 --> 00:20:52,793 
（主審）タイム！　ターイム！

339
00:20:52,960 --> 00:20:54,086 
あっ…

340
00:20:55,754 --> 00:20:56,755 
（キーン）ンッ…

341
00:20:57,464 --> 00:20:59,132 
（京四郎）何のつもりだ？

342
00:21:02,344 --> 00:21:03,971 
（２人）アア…

343
00:21:05,222 --> 00:21:10,227 
ダメだな　ベンチは打たれるまで
お前を代える気がないらしい

344
00:21:11,603 --> 00:21:13,272 
自分から降板しろ

345
00:21:13,438 --> 00:21:14,982 
な… なに？

346
00:21:15,440 --> 00:21:19,361 
当たり前だ
ストライクは入らない 球は来ない

347
00:21:19,486 --> 00:21:23,156 
おまけに今 明らかに
マウンドで集中力を欠いていた

348
00:21:23,282 --> 00:21:25,158 
（吾郎）あっ…
（キーン）キョウシロウに—

349
00:21:25,284 --> 00:21:28,328 
打たれるイメージトレーニングでも
してたのか？

350
00:21:29,454 --> 00:21:31,832 
別に お前を責めてるわけじゃない

351
00:21:31,957 --> 00:21:35,335 
先発の役目は
十分 果たしてるわけだしな

352
00:21:35,669 --> 00:21:39,923 
ノーノーさえなければ とっくに
御役御免で交代しているはずだ

353
00:21:40,882 --> 00:21:42,509 
だから 降りろ

354
00:21:42,634 --> 00:21:44,845 
ノーノーに お前が
こだわらなければ—

355
00:21:45,345 --> 00:21:47,764 
ワッツで この試合は逃げ切れる

356
00:21:48,098 --> 00:21:51,435 
何だ　キーン…　何を話してる？

357
00:21:58,984 --> 00:22:00,610 
分かったよ…

358
00:22:03,030 --> 00:22:03,989 
（２人）えっ？

359
00:22:05,574 --> 00:22:07,576 
アア…

360
00:22:08,869 --> 00:22:11,163 
（どよめき）

361
00:22:11,747 --> 00:22:13,582 
アッ… アア…

362
00:22:13,749 --> 00:22:18,003 
（実況）こ… これは！
茂野　自らマウンドを降ります！

363
00:22:18,170 --> 00:22:20,464 
（茂野･桃子(ももこ)）アア…

364
00:22:25,052 --> 00:22:27,262 
な… なにぃ！？

365
00:22:36,104 --> 00:22:42,110 
♪〜

366
00:23:58,645 --> 00:24:04,651 
〜♪

367
00:24:05,861 --> 00:24:10,031 
（吾郎）な… 何だ？
どうなっちまったんだ？　俺の体は

368
00:24:10,198 --> 00:24:13,785 
そうだ　風邪だ…
多分 風邪ひいちまったんだ

369
00:24:13,910 --> 00:24:17,622 
体調管理もできないなんて
プロ失格だぜ！

370
00:24:17,789 --> 00:24:20,083 
次回「メジャー」
“逃げ場なきピンチ”

371
00:24:21,001 --> 00:24:23,211 
夢の舞台へ
駆け上がれ！