1
00:00:05,296 --> 00:00:10,260 
（キーン）
ダメだな　ベンチは打たれるまで
お前を代える気がないらしい

2
00:00:11,511 --> 00:00:13,179 
（キーン）自分から降板しろ

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,889 
（吾郎(ごろう)）な… なに？

4
00:00:15,348 --> 00:00:19,269 
当たり前だ
ストライクは入らない 球は来ない

5
00:00:19,394 --> 00:00:23,106 
おまけに今 明らかに
マウンドで集中力を欠いていた

6
00:00:23,231 --> 00:00:25,108 
（吾郎）あっ…
（キーン）キョウシロウに—

7
00:00:25,233 --> 00:00:28,278 
打たれるイメージトレーニングでも
してたのか？

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,740 
別に お前を責めてるわけじゃない

9
00:00:31,865 --> 00:00:35,201 
先発の役目は
十分 果たしてるわけだしな

10
00:00:35,535 --> 00:00:39,789 
ノーノーさえなければ とっくに
御役御免で交代しているはずだ

11
00:00:40,749 --> 00:00:42,417 
だから 降りろ

12
00:00:42,542 --> 00:00:44,753 
ノーノーに お前が
こだわらなければ—

13
00:00:45,211 --> 00:00:47,672 
ワッツで この試合は逃げ切れる

14
00:00:47,964 --> 00:00:51,301 
（ステーシー）
何だ　キーン…　何を話してる？

15
00:00:58,850 --> 00:01:00,435 
分かったよ…

16
00:01:02,937 --> 00:01:03,897 
（トニー･ステーシー）えっ？

17
00:01:05,482 --> 00:01:07,567 
（清水(しみず)）アア…

18
00:01:07,734 --> 00:01:09,986 
（どよめき）

19
00:01:10,528 --> 00:01:12,447 
（寿也(としや)）アッ… アア…

20
00:01:12,822 --> 00:01:16,826 
（実況）こ… これは！
茂野(しげの)　自らマウンドを降ります！

21
00:01:16,993 --> 00:01:19,496 
（茂野･桃子(ももこ)）アア…

22
00:01:23,875 --> 00:01:26,127 
（ランス）な… なにぃ！？

23
00:01:31,174 --> 00:01:37,180 
♪〜

24
00:03:03,725 --> 00:03:09,063 
〜♪

25
00:03:16,696 --> 00:03:18,948 
（アナウンサー）先ほど終わった
ホーネッツ対 シーガルズの—

26
00:03:19,115 --> 00:03:20,658 
開幕３戦目

27
00:03:20,783 --> 00:03:24,412 
注目の茂野吾郎が
メジャーリーグ初登板しました

28
00:03:25,371 --> 00:03:26,164 
茂野は—

29
00:03:26,289 --> 00:03:30,335 
150キロを超えるストレートと
フォークボールで三振の山を築き

30
00:03:30,627 --> 00:03:33,338 
６回まで１本のヒットも許しません

31
00:03:33,713 --> 00:03:35,882 
７回表もノーヒットに抑え

32
00:03:36,007 --> 00:03:38,551 
史上初の
メジャー初登板 初先発での—

33
00:03:38,718 --> 00:03:40,929 
ノーヒットノーランの
期待が高まります

34
00:03:41,095 --> 00:03:43,473 
（大河(たいが)）うわっ！　マジかよ！

35
00:03:43,806 --> 00:03:48,978 
しかし ８回　味方のエラーと
４(フォア)ボールで満塁のピンチを迎え

36
00:03:49,103 --> 00:03:51,022 
なんと ７回３分の２で—

37
00:03:51,147 --> 00:03:54,609 
ノーヒットのまま
茂野は自らマウンドを降ります

38
00:03:54,776 --> 00:03:55,485 
えっ…

39
00:03:55,902 --> 00:03:57,946 
（大河）え〜っ！？
（母親）うん？

40
00:03:58,071 --> 00:04:01,616 
クローザーのワッツが後続を断ち
９回も抑えて—

41
00:04:01,741 --> 00:04:04,994 
試合は 結局
２対０でホーネッツが勝ち

42
00:04:05,119 --> 00:04:08,289 
（実況）これで 茂野は見事 初勝利
（大河）なんでだよ…

43
00:04:08,414 --> 00:04:11,626 
この８回の投手交代について
ステーシー監督は—

44
00:04:12,210 --> 00:04:14,087 
“ノーヒットノーランは
惜しかったが—”

45
00:04:14,212 --> 00:04:18,216 
“本人が背中の張りを訴え
ベンチに下がったから代えた”

46
00:04:18,549 --> 00:04:20,260 
“しかし 次の登板には—”

47
00:04:20,385 --> 00:04:22,637 
“問題ないだろう”と
コメントしました

48
00:04:22,804 --> 00:04:26,849 
（清水）なんだ　そうだったんだ
（大河）姉貴…

49
00:04:27,642 --> 00:04:29,310 
心配してたんだ

50
00:04:29,644 --> 00:04:35,358 
なんか 急にメロメロんなって
深刻な顔して マウンド降りたから

51
00:04:35,483 --> 00:04:37,277 
とりあえず 良かった

52
00:04:37,402 --> 00:04:40,738 
（あくび）
これで安心して眠れるよ

53
00:04:40,989 --> 00:04:42,365 
おやすみ〜

54
00:04:42,490 --> 00:04:45,702 
お… おやすみって
薫(かおる)　学校は！？

55
00:04:45,868 --> 00:04:47,161 
もう…

56
00:04:47,745 --> 00:04:50,748 
ノーヒットノーランまで
あと４人なのに—

57
00:04:50,873 --> 00:04:55,503 
背筋痛くらいで降板？
あの先輩が…

58
00:05:10,143 --> 00:05:12,437 
（ロイ）すまなかったな　シゲノ
（吾郎）えっ？

59
00:05:12,562 --> 00:05:15,606 
俺のエラーから
調子狂わせちまって…

60
00:05:15,732 --> 00:05:19,193 
フッ…　いや
別に あんたのせいじゃないよ

61
00:05:19,319 --> 00:05:22,280 
（吾郎）気にすんなよ
（ロイ）そ… そうか

62
00:05:22,822 --> 00:05:24,449 
（サンダース）すまん　ロイ
（２人）うん？

63
00:05:24,824 --> 00:05:27,285 
（サンダース）ちょっと
席替わってもらっていいか？

64
00:05:27,410 --> 00:05:29,370 
えっ…　ああ

65
00:05:30,246 --> 00:05:31,873 
（サンダース）ハァ…

66
00:05:33,374 --> 00:05:36,377 
ナイス ピッチング
初勝利 おめでとう

67
00:05:36,836 --> 00:05:37,962 
ンッ…

68
00:05:38,421 --> 00:05:40,423 
ま… まあ 何だ

69
00:05:40,548 --> 00:05:43,968 
ノーノーできずに
オーナーは残念がってたそうだが

70
00:05:44,093 --> 00:05:45,720 
背筋痛なら しかたない

71
00:05:46,220 --> 00:05:50,391 
１年目のシーズンを 無事
乗り切ることのほうが大事だしな

72
00:05:51,476 --> 00:05:52,810 
ああ

73
00:05:57,440 --> 00:06:01,652 
（拍手と歓声）

74
00:06:08,409 --> 00:06:13,247 
（清水）ジェッツとの３連戦
１勝２敗で負け越し…

75
00:06:13,956 --> 00:06:16,876 
ホワイトホークスとの初戦も負け…

76
00:06:17,752 --> 00:06:20,296 
早くも借金生活かぁ

77
00:06:23,341 --> 00:06:24,300 
ンッ！

78
00:06:25,760 --> 00:06:29,097 
（トニー）よ〜し ＯＫだ
背中の痛みは もう ないな？

79
00:06:29,222 --> 00:06:31,641 
（吾郎）ええ
（トニー）なら 安心だ

80
00:06:31,766 --> 00:06:34,185 
今日も
いいピッチングを期待してるぞ

81
00:06:39,941 --> 00:06:42,026 
（ワッツ）おい　ルーキー
（吾郎）うん？

82
00:06:43,027 --> 00:06:46,656 
（ワッツ）ここんとこ
登板機会がなくて退屈してんだ

83
00:06:46,989 --> 00:06:50,868 
今日も 完璧なピッチングで
俺につないでくれよ

84
00:06:50,993 --> 00:06:51,911 
んん？

85
00:07:03,548 --> 00:07:04,799 
おい　キーン

86
00:07:05,675 --> 00:07:08,344 
お前 この前の
あいつのピッチング　どう思う？

87
00:07:08,511 --> 00:07:11,013 
（サンダース）うん？
（キーン）どうって何が？

88
00:07:11,347 --> 00:07:12,557 
（ワッツ）とぼけるなよ

89
00:07:12,682 --> 00:07:15,977 
遠いブルペンで見てた俺でさえ
感じたっていうのに

90
00:07:16,269 --> 00:07:16,978 
ンッ…

91
00:07:17,478 --> 00:07:18,938 
あの回のあいつは—

92
00:07:19,063 --> 00:07:20,731 
ワールドカップで
度胸満点の—

93
00:07:20,857 --> 00:07:22,942 
豪快なピッチングを
したヤツとは—

94
00:07:23,067 --> 00:07:24,986 
まるで別人だった

95
00:07:25,111 --> 00:07:26,863 
背筋痛？
そんなのは—

96
00:07:27,196 --> 00:07:28,614 
ただの逃げ口上だろう

97
00:07:28,739 --> 00:07:33,286 
なっ…　何を言ってるんだ　ワッツ
本人が背筋痛だって言ってんだから

98
00:07:33,411 --> 00:07:35,621 
（キーン）
確かに 背筋痛はウソだろう

99
00:07:35,746 --> 00:07:36,789 
（サンダース）えっ…

100
00:07:37,165 --> 00:07:39,750 
大体 シゲノが あの状況の中—

101
00:07:39,834 --> 00:07:42,503 
４〜５日で治るような
背筋痛なんかで—

102
00:07:42,587 --> 00:07:44,964 
素直にマウンドを降りるわけがない

103
00:07:45,131 --> 00:07:45,965 
だろう？

104
00:07:46,090 --> 00:07:49,260 
ノーノーやれるチャンスを
自分から諦めるなんて—

105
00:07:49,427 --> 00:07:51,512 
シゲノでなくても ありえねえ

106
00:07:51,637 --> 00:07:54,891 
ンッ…　お前ら
何を勝手に しゃべってんだよ

107
00:07:55,057 --> 00:07:57,977 
あいつは まだ19歳のルーキーだぞ

108
00:07:58,144 --> 00:08:01,481 
ノーノーを意識して
急に崩れたって おかしくねえし

109
00:08:01,606 --> 00:08:06,527 
チームの勝利を優先するために
自分から降板して何が悪いんだよ？

110
00:08:06,652 --> 00:08:07,778 
（ため息）

111
00:08:07,904 --> 00:08:11,324 
悪いなんて言ってねえよ　ただ…

112
00:08:11,699 --> 00:08:14,619 
ちょっと 俺の
昔の同僚のことを—

113
00:08:14,744 --> 00:08:15,995 
思い出してな

114
00:08:16,329 --> 00:08:17,330 
えっ？

115
00:08:17,497 --> 00:08:20,333 
（ワッツ）そいつも
シゲノのように才能に恵まれ

116
00:08:20,458 --> 00:08:22,335 
怖いもの知らずだった

117
00:08:22,460 --> 00:08:27,089 
だが ひとつのエラーをきっかけに
イップスになって引退した

118
00:08:27,215 --> 00:08:29,175 
えっ？　イ… イップス？

119
00:08:29,717 --> 00:08:32,053 
な… 何だ？　イップスって

120
00:08:32,220 --> 00:08:35,723 
（ワッツ）イップスってのはな
心理的な原因で—

121
00:08:35,848 --> 00:08:38,684 
体のコントロールが
利かなくなっちまう—

122
00:08:38,809 --> 00:08:41,270 
主にスポーツ選手がかかる病気だ

123
00:08:41,437 --> 00:08:42,605 
なっ…

124
00:08:42,772 --> 00:08:46,275 
そいつは内野手で
打撃も悪かねえが—

125
00:08:46,400 --> 00:08:49,028 
何より
華麗な守備が売りだった

126
00:08:50,571 --> 00:08:52,615 
ヤツがメジャーに上がった年

127
00:08:52,740 --> 00:08:56,410 
チームが リーグ優勝の懸かった
プレーオフに出てな

128
00:08:56,536 --> 00:08:59,705 
３勝３敗で迎えた最終戦

129
00:09:04,001 --> 00:09:05,211 
（ミッキー）あっ！

130
00:09:10,216 --> 00:09:15,179 
（ワッツ）ヤツのエラーでチームは
サヨナラ負けをしちまったんだ

131
00:09:16,722 --> 00:09:17,640 
アア…

132
00:09:17,765 --> 00:09:21,477 
（ワッツ）一部のファンや
マスコミは ヤツを戦犯扱いしたが

133
00:09:21,602 --> 00:09:24,438 
責めるチームメートは
誰もいなかったし

134
00:09:24,605 --> 00:09:28,359 
ヤツ自身も
気持ちを切り替えたかに見えた

135
00:09:28,526 --> 00:09:32,488 
しかし
次のシーズンの開幕戦…

136
00:09:40,788 --> 00:09:41,747 
えっ…

137
00:09:42,081 --> 00:09:43,958 
ふだんは何ともないんだ

138
00:09:44,083 --> 00:09:47,670 
しかし
同点や僅差の試合になると—

139
00:09:48,045 --> 00:09:50,423 
急に
いつものプレーができなくなった

140
00:09:51,507 --> 00:09:54,302 
（ブーイング）

141
00:09:54,635 --> 00:09:55,845 
（男性）辞めちまえ！

142
00:09:55,970 --> 00:09:59,223 
（男性）お前がいると
勝てねえんだよ　この疫病神が！

143
00:09:59,348 --> 00:10:00,850 
（男性）出てけ！

144
00:10:01,934 --> 00:10:04,020 
どうしちまったんだ？　俺は

145
00:10:04,145 --> 00:10:07,064 
やっとメジャーに上がって
これからってときに…

146
00:10:07,607 --> 00:10:11,944 
こんなはずじゃない…
俺は… 俺は…

147
00:10:13,362 --> 00:10:14,238 
アア…

148
00:10:14,363 --> 00:10:17,450 
（ワッツ）
なんとか メジャーリーガーで
いたいと あがいたが

149
00:10:17,575 --> 00:10:21,203 
結局 その症状は治らず 最後は—

150
00:10:21,621 --> 00:10:25,082 
追い出されるように
球界を去っていった

151
00:10:25,207 --> 00:10:29,253 
（サンダース）シ… シゲノが
そいつと同じだって言いたいのか？

152
00:10:29,378 --> 00:10:32,548 
（ワッツ）いや 別に
そうだと決まったわけじゃない

153
00:10:33,883 --> 00:10:35,217 
ただな…

154
00:10:35,384 --> 00:10:36,969 
アア…

155
00:10:39,096 --> 00:10:39,847 
とにかく—

156
00:10:40,681 --> 00:10:43,309 
話は今日のピッチングを
見てからだな

157
00:10:48,022 --> 00:10:50,608 
（歓声）

158
00:10:57,365 --> 00:10:58,658 
ンッ！

159
00:10:59,742 --> 00:11:00,951 
（シェフィールド）あっ…

160
00:11:01,577 --> 00:11:03,704 
（歓声）

161
00:11:09,543 --> 00:11:11,045 
（実況）１回の表のホーネッツ

162
00:11:11,212 --> 00:11:13,798 
３番 キーンの
３(スリー)ランで先制しました

163
00:11:13,923 --> 00:11:19,261 
さあ 前回 すばらしいピッチングで
見事に 初登板 初勝利を挙げた茂野

164
00:11:19,387 --> 00:11:21,931 
メジャー２戦目の
マウンドに向かいます

165
00:11:22,056 --> 00:11:23,307 
果たして 今日は—

166
00:11:23,432 --> 00:11:25,601 
どんなピッチングを
見せてくれるのでしょうか？

167
00:11:29,980 --> 00:11:31,023 
（主審）プレー！

168
00:11:38,239 --> 00:11:39,323 
ンンッ！

169
00:11:40,866 --> 00:11:43,285 
（主審）ストライーク！
（歓声）

170
00:11:43,577 --> 00:11:46,831 
よし！　いきなり159キロ

171
00:11:46,956 --> 00:11:48,207 
良かった

172
00:11:48,374 --> 00:11:50,584 
もう背中は大丈夫みたいね

173
00:11:51,836 --> 00:11:53,003 
ンッ！

174
00:11:59,385 --> 00:12:01,470 
（塁審）アウト！
（吾郎）ンッ…

175
00:12:02,012 --> 00:12:06,559 
よし！　なにがイップスだ
絶好調じゃねえか

176
00:12:06,684 --> 00:12:09,895 
まだ メジャーで
１本もヒットを打たれてねえんだぜ

177
00:12:10,020 --> 00:12:11,230 
（ワッツ）ンンッ…

178
00:12:12,189 --> 00:12:14,859 
（ネルソン）
やっぱ 本物かもな　あいつ

179
00:12:15,317 --> 00:12:18,988 
（ジェームズ）立ち上がりだけじゃ
まだ 何とも言えねえだろう

180
00:12:19,655 --> 00:12:21,824 
ナイス ピッチングだ　シゲノ

181
00:12:21,949 --> 00:12:22,867 
ヘッ…

182
00:12:25,494 --> 00:12:26,912 
いい立ち上がりだ

183
00:12:27,037 --> 00:12:29,623 
ああ　とりあえずホッとしたぜ

184
00:12:29,748 --> 00:12:31,041 
この前は ８回に—

185
00:12:31,167 --> 00:12:35,004 
いきなり体がダルくなって
背中が張ってきたからな

186
00:12:35,588 --> 00:12:40,092 
やっぱ ノーノーの緊張感で
いつもより疲れてたんだな

187
00:12:40,217 --> 00:12:41,385 
ンッ…

188
00:12:50,436 --> 00:12:51,604 
ンンッ！

189
00:12:52,771 --> 00:12:53,772 
あっ…

190
00:12:55,274 --> 00:12:56,317 
（塁審）アウト！

191
00:12:58,861 --> 00:13:01,197 
（実況）５回の表を終わって５対０

192
00:13:01,780 --> 00:13:04,492 
茂野　この試合も
まだヒットを許さず—

193
00:13:04,909 --> 00:13:09,163 
前の試合から
なんと11イニング連続ノーヒット！

194
00:13:09,413 --> 00:13:10,998 
すげえぜ　シゲノ！

195
00:13:11,123 --> 00:13:15,127 
イップスどころか 今日こそ
ノーヒットノーランやっちまえ！

196
00:13:15,252 --> 00:13:18,422 
この試合じゃ
イップスかどうかの判断はつかんな

197
00:13:18,547 --> 00:13:19,298 
えっ？

198
00:13:19,673 --> 00:13:22,384 
序盤に大量点をもらった試合なら

199
00:13:22,510 --> 00:13:24,887 
ヤツは
エキシビションでも無難だった

200
00:13:25,387 --> 00:13:28,265 
一打逆転のストレスがないからな

201
00:13:28,390 --> 00:13:31,310 
ンンッ…　いいかげんにしろよ！

202
00:13:31,435 --> 00:13:33,562 
お前 そんなに
シゲノをイップスにしたいのかよ！

203
00:13:33,687 --> 00:13:34,855 
（打球音）
（２人）あっ…

204
00:13:36,273 --> 00:13:37,316 
（ジェームズ）ンッ！

205
00:13:38,817 --> 00:13:40,528 
（塁審）セーフ！　セーフ！

206
00:13:41,862 --> 00:13:43,906 
（実況）ヒット！　ヒット！

207
00:13:44,073 --> 00:13:46,325 
（２人）あっ！
（実況）６番ビクターの内野安打で

208
00:13:46,450 --> 00:13:49,537 
ついに 茂野
メジャーで初ヒットを許しました！

209
00:13:49,787 --> 00:13:52,623 
アア…　とうとう打たれちまったか

210
00:13:52,748 --> 00:13:56,377 
まあ いつかは打たれんだ
気にすんな　シゲノ！

211
00:13:56,544 --> 00:13:59,672 
（英語のアナウンス）

212
00:13:59,797 --> 00:14:00,881 
（主審）プレー！

213
00:14:01,131 --> 00:14:04,969 
５点差もあるんだ
ヒットなんか打たれてもいい

214
00:14:05,344 --> 00:14:09,723 
マズイのは ４ボールで
ランナーをためることだ！

215
00:14:10,808 --> 00:14:12,059 
（キーン）ハッ…

216
00:14:12,601 --> 00:14:13,686 
あっ…

217
00:14:18,649 --> 00:14:19,942 
アッ… アア…

218
00:14:20,651 --> 00:14:23,279 
（実況）４回まで スイスイと
ノーヒットで来た茂野を—

219
00:14:23,445 --> 00:14:27,700 
この回 ホワイトホークス打線が
ようやく捉えて ノーアウト２･３塁

220
00:14:28,450 --> 00:14:30,953 
（桃子）吾郎…
（茂野）ンンッ…

221
00:14:31,287 --> 00:14:33,247 
今 打たれたボールは？

222
00:14:33,372 --> 00:14:36,000 
90マイルの甘いまっすぐです

223
00:14:36,125 --> 00:14:37,459 
90だと？

224
00:14:37,626 --> 00:14:39,503 
ンンッ…　シゲノ

225
00:14:40,254 --> 00:14:41,881 
（ネルソン）ここからだな

226
00:14:42,339 --> 00:14:46,552 
（ジェームズ）
このピンチを切り抜けたら
本物だって認めてやるぜ

227
00:14:46,844 --> 00:14:49,054 
アッ… アア…

228
00:14:52,266 --> 00:14:53,267 
ンッ！

229
00:14:53,809 --> 00:14:54,602 
ボール！

230
00:14:54,810 --> 00:14:57,688 
クッ…
また始まったのか

231
00:14:58,188 --> 00:14:59,982 
５点差もあるんだぞ！

232
00:15:00,524 --> 00:15:01,567 
ンッ！

233
00:15:01,734 --> 00:15:02,860 
あっ…

234
00:15:03,402 --> 00:15:05,070 
（一同）あっ…

235
00:15:08,282 --> 00:15:11,035 
（主審）セーフ！
（拍手と歓声）

236
00:15:11,827 --> 00:15:12,870 
アア…

237
00:15:12,995 --> 00:15:14,663 
（選手）ナイスラン
（選手）ああ

238
00:15:14,830 --> 00:15:16,624 
タ… タイム！

239
00:15:17,166 --> 00:15:18,751 
アア…

240
00:15:18,876 --> 00:15:21,170 
（クラーク）おい　サンダース
（サンダース）うん？

241
00:15:21,587 --> 00:15:24,965 
（クラーク）
受けてくれ　大至急 肩作れとよ

242
00:15:25,090 --> 00:15:26,342 
あ… ああ

243
00:15:26,926 --> 00:15:28,135 
ンンッ…

244
00:15:30,220 --> 00:15:31,597 
（ステーシー）どうしたんだ？

245
00:15:31,722 --> 00:15:34,266 
この回 投げ切れば
勝ち投手なんだぞ

246
00:15:34,391 --> 00:15:35,809 
投げ急ぐな

247
00:15:35,935 --> 00:15:37,144 
ああ…

248
00:15:37,353 --> 00:15:38,520 
（ステーシー）うん？

249
00:15:40,439 --> 00:15:44,777 
どうしたんだ？　シゲノは
また背中に張りでも出たか？

250
00:15:44,902 --> 00:15:46,111 
（キーン）ボス
（ステーシー）うん？

251
00:15:46,737 --> 00:15:50,741 
この回 もしかしたら
逆転されるかもしれませんが

252
00:15:50,866 --> 00:15:55,037 
せめて同点にされるまでは
ヤツを代えないでくれませんか？

253
00:15:55,162 --> 00:15:56,163 
なに？

254
00:15:56,664 --> 00:15:59,708 
（キーン）お願いします
（ステーシー）どういうことだ？

255
00:16:01,710 --> 00:16:03,170 
（キーン）確かめるなら—

256
00:16:03,295 --> 00:16:06,799 
我々にとっても ヤツにとっても
早いほうがいい

257
00:16:14,932 --> 00:16:16,350 
この前は ８回に—

258
00:16:16,475 --> 00:16:20,562 
いきなり体がダルくなって
背中が張ってきたからな

259
00:16:22,064 --> 00:16:24,817 
あの言葉が本当なら
思ったより—

260
00:16:24,942 --> 00:16:27,403 
シゲノの状態は
深刻かもしれない

261
00:16:28,278 --> 00:16:31,448 
自分の心理的な恐怖には
気づかないまま—

262
00:16:31,573 --> 00:16:35,119 
ストレスのあまり
体が運動障害を引き起こす

263
00:16:35,953 --> 00:16:38,956 
正に イップスの症状そのものだ！

264
00:16:39,081 --> 00:16:40,249 
ンンッ！

265
00:16:40,874 --> 00:16:41,667 
ボール！

266
00:16:42,042 --> 00:16:42,710 
クッ…

267
00:16:43,919 --> 00:16:44,878 
（主審）ボール！

268
00:16:45,212 --> 00:16:48,048 
（主審）ボール２(ツー)！
（吾郎）アッ… アア…

269
00:16:48,966 --> 00:16:51,802 
本来なら
代えてやるべきかもしれんが

270
00:16:51,927 --> 00:16:55,723 
本人に自覚がないなら
荒療治も しかたがない

271
00:16:56,598 --> 00:16:57,808 
ンッ！

272
00:16:58,726 --> 00:17:00,936 
ボール！　ボール３！

273
00:17:01,395 --> 00:17:04,273 
アッ… アア…

274
00:17:05,190 --> 00:17:09,528 
何だ…　何なんだ？　この疲労感は

275
00:17:10,112 --> 00:17:13,157 
体に力が入らない…

276
00:17:15,075 --> 00:17:16,618 
重症だな

277
00:17:17,536 --> 00:17:21,540 
（キーン）ヤツのイップスの原因が
過去の失敗にあるのなら—

278
00:17:21,957 --> 00:17:25,961 
それを克服できるのは
新たな成功だけだ！

279
00:17:26,128 --> 00:17:27,963 
ウオーッ！

280
00:17:30,424 --> 00:17:33,093 
（歓声）
（主審）ボール！　４ボール！

281
00:17:33,218 --> 00:17:35,054 
（実況）これはいけません　茂野！

282
00:17:35,179 --> 00:17:37,681 
ストレートの４ボールで
ノーアウト１･２塁！

283
00:17:37,806 --> 00:17:39,725 
（茂野）ンッ…
（桃子）吾郎…

284
00:17:40,059 --> 00:17:42,811 
（男性）何だ何だ！
（男性）何やってんだ！

285
00:17:42,936 --> 00:17:44,646 
（男性）このチキン野郎！

286
00:17:44,813 --> 00:17:49,610 
（ブーイング）

287
00:17:51,987 --> 00:17:54,782 
（鼓動音）
ハァハァ…

288
00:17:58,786 --> 00:18:01,497 
（鼓動音）
ハァハァ…

289
00:18:05,959 --> 00:18:08,337 
ハァ…　アア…

290
00:18:08,504 --> 00:18:09,671 
（吾郎）ダメだ…

291
00:18:09,797 --> 00:18:14,093 
こんな状態で これ以上 投げたら
チームに迷惑かけちまう

292
00:18:14,259 --> 00:18:15,344 
ハッ…

293
00:18:15,511 --> 00:18:16,804 
（２人）あっ…

294
00:18:17,054 --> 00:18:18,180 
おい…

295
00:18:18,347 --> 00:18:21,809 
（ざわめき）

296
00:18:21,975 --> 00:18:23,435 
（２人）あっ！

297
00:18:29,274 --> 00:18:31,777 
（キーン）
待て　シゲノ！　どこへ行く！

298
00:18:31,944 --> 00:18:34,321 
戻れ　今日はダメだ

299
00:18:34,446 --> 00:18:37,574 
自分で作ったピンチは
自分で刈り取って帰れ

300
00:18:37,699 --> 00:18:38,700 
えっ？

301
00:18:38,867 --> 00:18:41,411 
聞こえなかったのか？
マウンドへ戻れ

302
00:18:41,537 --> 00:18:44,498 
（吾郎）
ああ？　勝手に何言ってんだよ？

303
00:18:44,623 --> 00:18:47,793 
なんか
体が重くて すげえダリいんだよ

304
00:18:47,918 --> 00:18:51,672 
多分 熱があるんだ
だから ボールがいかねえんだ…

305
00:18:51,797 --> 00:18:53,674 
（キーン）シゲノ！
（主審）おい 何だ！？

306
00:18:54,091 --> 00:18:58,053 
これ以上 マウンドにいても
いいパフォーマンスはできねえ

307
00:18:58,178 --> 00:18:59,847 
風邪でも ひいちまったんだよ

308
00:18:59,972 --> 00:19:01,223 
おい 聞け　シゲノ！

309
00:19:01,557 --> 00:19:03,851 
ああ 悪かった悪かった

310
00:19:03,976 --> 00:19:06,895 
多分 腹出して寝てたのが
いけなかったんだ

311
00:19:07,020 --> 00:19:11,275 
体調管理ができてなかった俺が
プロ失格だったんだよ

312
00:19:11,608 --> 00:19:13,402 
今度から気をつけるから…

313
00:19:13,569 --> 00:19:15,320 
（キーン）シゲノ！
（吾郎）あっ…

314
00:19:15,654 --> 00:19:17,573 
おい　君たち！　いいかげんに…

315
00:19:17,698 --> 00:19:19,575 
すみません　少しだけ…

316
00:19:20,826 --> 00:19:23,328 
シゲノ　体調が悪くてもいい

317
00:19:23,495 --> 00:19:24,538 
えっ…

318
00:19:24,663 --> 00:19:28,167 
打たれても俺が責任を取る
とにかく マウンドへ戻れ

319
00:19:29,126 --> 00:19:31,378 
（吾郎）お前が責任を？

320
00:19:32,212 --> 00:19:35,674 
（吾郎）
何言ってんだ？　ワケ分かんねえよ

321
00:19:36,383 --> 00:19:41,263 
このまま下がっても お前は
次の試合でも同じことを繰り返す

322
00:19:41,388 --> 00:19:43,849 
チームのためにも
お前のためにも—

323
00:19:43,974 --> 00:19:46,560 
今日は
はっきり結果を知る必要がある

324
00:19:47,060 --> 00:19:48,228 
なに？

325
00:19:48,353 --> 00:19:53,192 
背中が痛いだの 風邪をひいただの
そんな ざれ言は やめろ

326
00:19:53,567 --> 00:19:54,818 
打たれるのが怖いなら—

327
00:19:54,943 --> 00:19:57,696 
はっきり そう言って
マイナーからやり直せ

328
00:19:57,863 --> 00:20:01,116 
なっ…　はぁ？

329
00:20:02,034 --> 00:20:06,538 
俺が 打たれるのが怖いだと…

330
00:20:08,248 --> 00:20:09,958 
おい！　もう いいだろう

331
00:20:10,334 --> 00:20:13,587 
治療のためのタイムでないなら
早く戻れ！

332
00:20:14,421 --> 00:20:15,130 
フン…

333
00:20:16,423 --> 00:20:20,636 
悔しかったら
逃げ回らずに抑えてみろ　腰抜けが

334
00:20:20,886 --> 00:20:22,262 
クッ…

335
00:20:23,263 --> 00:20:26,892 
（ブーイング）

336
00:20:27,059 --> 00:20:28,810 
（２人）アア…

337
00:20:29,478 --> 00:20:32,898 
キーンめ…　荒療治に出たか

338
00:20:33,023 --> 00:20:35,234 
逆効果にならなきゃいいんだがな

339
00:20:36,151 --> 00:20:36,944 
プレー！

340
00:20:37,194 --> 00:20:40,322 
あの野郎…　何言ってやがる！

341
00:20:40,447 --> 00:20:43,992 
この俺が
打たれるのが怖くて逃げてるだと？

342
00:20:44,326 --> 00:20:45,953 
腰抜けだと？

343
00:20:46,119 --> 00:20:47,955 
冗談抜かすな！

344
00:20:48,121 --> 00:20:49,331 
ハッ…

345
00:20:51,291 --> 00:20:52,751 
クッ！　…なろー！

346
00:20:54,962 --> 00:20:57,130 
（キーン）ファースト！
（吾郎）うっせー！

347
00:20:57,631 --> 00:20:59,675 
（ジェームズ）ウワッ…
（塁審）セーフ！

348
00:20:59,841 --> 00:21:02,344 
（拍手と歓声）

349
00:21:02,511 --> 00:21:03,720 
（２人）あっ！

350
00:21:04,096 --> 00:21:06,223 
な… 何やってんだ！

351
00:21:09,893 --> 00:21:11,353 
（ロイ）おい　シゲノ！

352
00:21:11,728 --> 00:21:14,106 
どうした？　落ち着けよ

353
00:21:14,231 --> 00:21:15,023 
あっ…

354
00:21:15,857 --> 00:21:17,276 
シゲノ？

355
00:21:22,948 --> 00:21:25,325 
ねじ伏せりゃいいんだろう

356
00:21:25,492 --> 00:21:27,327 
ねじ伏せてやるよ！

357
00:21:27,494 --> 00:21:28,704 
ンンッ！

358
00:21:29,454 --> 00:21:30,205 
ボール！

359
00:21:30,580 --> 00:21:31,581 
ンッ！

360
00:21:32,291 --> 00:21:34,543 
ボール！　ボール２！

361
00:21:36,712 --> 00:21:37,963 
ダメか…

362
00:21:39,715 --> 00:21:46,054 
（鼓動音）

363
00:21:46,179 --> 00:21:49,391 
（男性）何やってんだ！　帰れ！
（男性）てめえの責任だぞ！

364
00:21:49,516 --> 00:21:52,853 
（男性）ふざけんな！
（男性）このチキン野郎！

365
00:21:54,646 --> 00:21:57,733 
（キーン）悔しかったら
逃げ回らずに抑えてみろ

366
00:21:57,858 --> 00:22:02,029 
腰抜けが 腰抜けが
腰抜けが 腰抜けが…

367
00:22:04,364 --> 00:22:06,575 
ウオーッ！

368
00:22:36,063 --> 00:22:42,069 
♪〜

369
00:23:58,645 --> 00:24:04,651 
〜♪

370
00:24:06,570 --> 00:24:08,655 
（吾郎）
いくら投げても調子は上がらねえ

371
00:24:09,072 --> 00:24:11,074 
どうなっちまったんだ？　俺は

372
00:24:11,283 --> 00:24:13,743 
ヘッ…　冗談じゃねえぜ

373
00:24:13,910 --> 00:24:16,288 
そんなもん
気合いで なんとかしてやらぁ！

374
00:24:17,205 --> 00:24:20,083 
次回「メジャー」
“悩めるサウスポー”

375
00:24:20,250 --> 00:24:22,586 
夢の舞台へ
駆け上がれ！