1
00:00:04,754 --> 00:00:06,464 
（吾郎(ごろう)）ウオーッ！

2
00:00:07,757 --> 00:00:09,718 
（ボールの ぶつかる音）

3
00:00:18,184 --> 00:00:24,190 
♪〜

4
00:01:50,735 --> 00:01:56,157 
〜♪

5
00:02:06,042 --> 00:02:08,253 
（どよめき）

6
00:02:09,587 --> 00:02:10,672 
（監督）チャベス！

7
00:02:11,005 --> 00:02:13,925 
（選手）しっかりしろ！
（監督）大丈夫か！？

8
00:02:14,217 --> 00:02:15,385 
チャベス！

9
00:02:17,554 --> 00:02:19,097 
（チャベス）アア…

10
00:02:19,222 --> 00:02:21,724 
ＯＫ ＯＫ…　大丈夫だ
（拍手と歓声）

11
00:02:26,938 --> 00:02:29,315 
（医師）
生年月日と住所を言ってみろ

12
00:02:29,566 --> 00:02:32,569 
1983年10月５日

13
00:02:32,694 --> 00:02:34,654 
コロンバスシティー
チャーチストリート

14
00:02:34,946 --> 00:02:37,782 
良かった…　一応 交代するか？

15
00:02:37,907 --> 00:02:41,369 
いや 大丈夫
こんなの どうってことないッスよ

16
00:02:42,620 --> 00:02:44,956 
（主審）シゲノ！　危険球退場だ

17
00:02:46,708 --> 00:02:47,667 
（ステーシー）あっ…

18
00:02:47,834 --> 00:02:50,086 
アッ… アア…

19
00:02:50,378 --> 00:02:52,672 
おい　シゲノ！　交代だ

20
00:02:52,797 --> 00:02:54,757 
えっ？　ああ…

21
00:02:55,884 --> 00:02:58,887 
（男性）うせろ！
（男性）ふざけんな　この野郎！

22
00:02:59,137 --> 00:03:01,890 
（男性）何してんだ！
（男性）ノーコン！

23
00:03:05,977 --> 00:03:08,313 
（ワッツ）最悪だな
（サンダース）えっ？

24
00:03:08,605 --> 00:03:12,483 
最悪な形で
火に油を注いじまったぜ

25
00:03:12,609 --> 00:03:17,322 
かわいそうだが 下手すりゃ
もう次の登板はないぜ ありゃ

26
00:03:17,447 --> 00:03:18,907 
（サンダース）アア…

27
00:03:25,121 --> 00:03:27,290 
アッ… アア…

28
00:03:28,082 --> 00:03:30,418 
（吾郎）
どうしちまったんだ？　俺は

29
00:03:31,294 --> 00:03:35,506 
野球を続けてきて
一度もバッターの頭にだけは—

30
00:03:35,840 --> 00:03:37,717 
当てたことがなかったのに…

31
00:03:39,802 --> 00:03:40,637 
ンッ…

32
00:03:41,095 --> 00:03:42,805 
頭にだけは…

33
00:03:47,685 --> 00:03:50,313 
（実況）試合終了！　５対７！
（桃子(ももこ)）ハッ…

34
00:03:50,730 --> 00:03:52,440 
ホーネッツは これで４連敗

35
00:03:52,565 --> 00:03:55,735 
結局 茂野(しげの)は
５回もたずに降板で 負け投手

36
00:03:56,319 --> 00:03:57,695 
先発２試合目で…

37
00:03:57,820 --> 00:04:01,157 
当てちゃった選手 大丈夫かしら？

38
00:04:01,574 --> 00:04:04,577 
吾郎も かなり
ショックを受けているはずよ

39
00:04:05,036 --> 00:04:07,747 
（茂野）本田(ほんだ)のようなことは
めったにない …が

40
00:04:09,290 --> 00:04:12,210 
心配なのは吾郎のほうだな

41
00:04:16,297 --> 00:04:19,217 
（選手）
何にせよ 異常がなくて良かったよ

42
00:04:19,342 --> 00:04:20,468 
（チャベス）当たり前だろう

43
00:04:21,219 --> 00:04:24,472 
（選手）気をつけてな
（チャベス）ああ　おやすみ

44
00:04:26,724 --> 00:04:29,060 
（吾郎）チャベスさんかい？
（チャベス）うん？

45
00:04:29,644 --> 00:04:31,813 
お… お前は…

46
00:04:33,022 --> 00:04:37,110 
頭 大丈夫か？　すまなかった…

47
00:04:37,568 --> 00:04:41,114 
もちろん故意に投げたわけじゃない
許してくれ

48
00:04:41,656 --> 00:04:44,742 
なんだ お前
そんなこと言いに来たのか？

49
00:04:44,867 --> 00:04:47,161 
（チャベス）バカじゃねえのか
（吾郎）えっ？

50
00:04:47,287 --> 00:04:48,288 
日本じゃ—

51
00:04:48,413 --> 00:04:52,375 
当てたら 帽子を取って謝るのが
礼儀だと聞いたことがあるが

52
00:04:52,500 --> 00:04:56,004 
こっちは違う
当たりゃ１塁へ行けるし—

53
00:04:56,129 --> 00:05:00,091 
ペナルティーも退場処分も
あるんだから 気にすることはねえ

54
00:05:00,675 --> 00:05:03,594 
もちろん
故意や報復なら すぐ分かるし

55
00:05:03,720 --> 00:05:08,016 
そんときゃ 謝ろうが どうしようが
ブチギレてたかもしれねえが

56
00:05:08,141 --> 00:05:10,059 
今日のお前の様子じゃ—

57
00:05:10,184 --> 00:05:13,104 
そうじゃなかったことぐらい
分かってんだよ

58
00:05:13,229 --> 00:05:16,983 
いや…
そう言ってくれると助かるけどよ

59
00:05:17,108 --> 00:05:21,029 
顔付近は
人としてやっちゃいけねえミスだよ

60
00:05:21,446 --> 00:05:23,698 
命に関わることだからな

61
00:05:23,865 --> 00:05:27,994 
それに たとえ体は無事でも
頭にぶつけたら—

62
00:05:28,119 --> 00:05:30,455 
バッティングの調子まで
狂わせかねないからさ

63
00:05:30,580 --> 00:05:31,581 
なっ…

64
00:05:32,040 --> 00:05:35,251 
ンンッ…　おい こら！
ナメてんじゃねえぞ！

65
00:05:35,376 --> 00:05:39,297 
俺は 頭にぶつけられたくらいで
調子を落とすほど腰抜けじゃねえよ

66
00:05:39,464 --> 00:05:40,465 
ハッ…

67
00:05:40,923 --> 00:05:44,761 
何度 デッドボールを食らおうと
俺はバッターボックスに立ち続ける

68
00:05:44,886 --> 00:05:46,763 
必死にメジャーで
つかんだレギュラーの座を—

69
00:05:46,888 --> 00:05:49,057 
絶対に 誰にも
渡すつもりはねえからだ！

70
00:05:50,016 --> 00:05:51,809 
アッ…　アアッ！

71
00:05:55,188 --> 00:05:57,940 
（エンジン音）

72
00:06:00,651 --> 00:06:01,402 
あっ…

73
00:06:02,278 --> 00:06:07,200 
とにかく 気にするな
次の登板は頑張れよ　ルーキー

74
00:06:13,289 --> 00:06:14,540 
アア…

75
00:06:15,708 --> 00:06:17,001 
フッ…

76
00:06:17,126 --> 00:06:19,712 
（携帯電話の着信音）
あっ…

77
00:06:20,004 --> 00:06:22,048 
（着信音）

78
00:06:22,632 --> 00:06:23,716 
はい

79
00:06:23,841 --> 00:06:26,385 
（ステーシー）
あっ シゲノ　ステーシーだ

80
00:06:26,511 --> 00:06:28,221 
まだ球場にいるか？

81
00:06:28,596 --> 00:06:30,515 
えっ？　ああ

82
00:06:30,640 --> 00:06:35,144 
大事な話があるんだ
すぐ監督室へ来てくれ

83
00:06:36,938 --> 00:06:38,106 
（サンダース）なんだと！？

84
00:06:38,356 --> 00:06:41,526 
お前が シゲノを
無理やり続投させたってのか？

85
00:06:42,360 --> 00:06:43,569 
（キーン）ああ

86
00:06:44,153 --> 00:06:45,446 
〝ああ 〞じゃねえよ！

87
00:06:45,571 --> 00:06:47,198 
なら
あんなことになったのは

88
00:06:47,323 --> 00:06:49,325 
半分
お前のせいじゃねえか！

89
00:06:49,450 --> 00:06:51,244 
（ワッツ）サンダース

90
00:06:52,286 --> 00:06:54,413 
そうキーンのことを責めるな

91
00:06:55,164 --> 00:06:57,625 
キーンも
よかれと思って やったことだ

92
00:06:57,750 --> 00:07:01,879 
シゲノがイップスなら
遅かれ早かれ 露呈してた事実だ

93
00:07:03,756 --> 00:07:06,008 
一応
今日の試合のことについては—

94
00:07:06,134 --> 00:07:09,554 
俺の責任だと
ボスとコーチには伝えといた

95
00:07:10,179 --> 00:07:11,472 
しかし 首脳陣も—

96
00:07:11,597 --> 00:07:15,977 
シゲノの 突然 崩れる症状には
懸念を持ち始めている

97
00:07:16,227 --> 00:07:19,313 
さっき シゲノが
監督室に呼び出されたようだから

98
00:07:19,439 --> 00:07:21,482 
何らかの話し合いはあったはずだ

99
00:07:21,607 --> 00:07:22,900 
ンンッ…

100
00:07:24,902 --> 00:07:26,362 
（サンダース）シゲノ…

101
00:07:33,661 --> 00:07:34,829 
チップス？

102
00:07:35,163 --> 00:07:36,873 
いや イップスだ

103
00:07:37,540 --> 00:07:38,666 
ンッ…

104
00:07:38,791 --> 00:07:41,085 
そんなはずがねえだろう

105
00:07:42,628 --> 00:07:47,967 
ワールドカップ敗戦のショックなら
とっくに乗り越えられてんだ

106
00:07:50,094 --> 00:07:52,054 
（ノック）
うん？

107
00:07:52,597 --> 00:07:57,018 
（サンダース）シゲノ　いるのか？
俺だ　サンダースだ

108
00:08:01,063 --> 00:08:05,276 
少し話をしたいんだが
入っていいか？

109
00:08:05,902 --> 00:08:06,736 
（吾郎）ああ

110
00:08:12,867 --> 00:08:18,039 
ンッ…　今日は残念だったな
まあ こんな日もあるさ

111
00:08:18,498 --> 00:08:21,834 
…ていうか
風邪気味で体調が悪かったのに—

112
00:08:21,959 --> 00:08:24,754 
キーンが 無理やり
投げさせたそうじゃねえか

113
00:08:24,879 --> 00:08:26,422 
それじゃ しかたねえ

114
00:08:27,757 --> 00:08:30,843 
キーンも
“悪かった”って謝ってたぞ

115
00:08:30,968 --> 00:08:32,887 
（吾郎）
別に キーンのせいじゃねえよ

116
00:08:33,012 --> 00:08:34,013 
えっ？

117
00:08:34,347 --> 00:08:36,933 
これは俺自身の問題だ

118
00:08:37,058 --> 00:08:40,853 
現に もう
風邪っぽい症状なんかありゃしねえ

119
00:08:41,395 --> 00:08:42,271 
アア…

120
00:08:43,397 --> 00:08:46,776 
（吾郎）さっき ボスから
笑えないジョークを言われたよ

121
00:08:47,485 --> 00:08:48,778 
ボスから？

122
00:08:48,945 --> 00:08:51,822 
ああ…　なんでも 俺には—

123
00:08:51,948 --> 00:08:54,992 
イップスって病気の
疑いがあるんだとよ

124
00:08:55,409 --> 00:08:59,121 
次の登板でも
その症状が見られるようなら—

125
00:08:59,247 --> 00:09:01,165 
マイナーへ行って治せとさ

126
00:09:01,582 --> 00:09:03,000 
アア…

127
00:09:04,001 --> 00:09:05,419 
そうか

128
00:09:05,753 --> 00:09:07,129 
（吾郎）ンンッ！
（サンダース）ハッ…

129
00:09:07,255 --> 00:09:12,843 
フン…　イップスだかポップスだか
知らねえが 冗談じゃねえ

130
00:09:12,969 --> 00:09:17,598 
見てろよ　俺は そんな病気でも
チキンでもねえってことを—

131
00:09:17,723 --> 00:09:20,768 
次の試合で ぜってえ証明してやる

132
00:09:21,269 --> 00:09:25,189 
（拍手と歓声）

133
00:09:31,612 --> 00:09:35,449 
ハァハァ ハァハァ…

134
00:09:37,827 --> 00:09:40,162 
（ランス）グ〜ッ…

135
00:09:45,835 --> 00:09:46,794 
ンッ！

136
00:09:46,919 --> 00:09:48,504 
（主審）ボール！　４(フォア)ボール！

137
00:09:48,629 --> 00:09:49,964 
（ブーイング）

138
00:09:50,131 --> 00:09:52,508 
アッ… アア…

139
00:09:55,011 --> 00:09:57,555 
（男性）アア〜ッ…　何やってんだ

140
00:09:57,680 --> 00:09:59,724 
（男性）
押し出しで２点も献上かよ！

141
00:10:00,391 --> 00:10:04,020 
ハァハァハァ…

142
00:10:04,145 --> 00:10:05,563 
クッ…

143
00:10:05,855 --> 00:10:09,609 
ハァハァハァ…

144
00:10:09,775 --> 00:10:13,487 
ハァハァハァ…

145
00:10:14,447 --> 00:10:16,157 
（吾郎）ンンッ！
（キーン）ハッ！？

146
00:10:18,326 --> 00:10:19,368 
（吾郎）あっ！

147
00:10:21,203 --> 00:10:27,418 
（ブーイング）

148
00:10:32,715 --> 00:10:36,093 
（ネルソン）
フン…　やっぱ こんなもんか

149
00:10:37,303 --> 00:10:42,933 
初回 １(ワン)アウトも取れずに
１安打５四球でノックアウトか

150
00:10:44,018 --> 00:10:47,813 
シゲノ…
一体 どうしちまったんだ？

151
00:10:50,107 --> 00:10:52,068 
ンンッ…　まったく…

152
00:10:52,193 --> 00:10:55,029 
何なんだ このザマは！

153
00:10:56,030 --> 00:10:59,992 
見事に 期待を
裏切ってくれおって…

154
00:11:05,373 --> 00:11:08,709 
（ラジオ音声）…以上 今日
行われる試合は全てナイトゲーム

155
00:11:08,834 --> 00:11:10,878 
18時 試合開始です

156
00:11:11,337 --> 00:11:15,132 
そして 先ほど メジャーリーグから
残念なニュースが届きました

157
00:11:15,466 --> 00:11:19,178 
メジャー３度目のマウンドに
上がったホーネッツの茂野ですが

158
00:11:19,303 --> 00:11:22,765 
１回 １アウトも取れずに
５四球の乱調でノックアウト

159
00:11:22,932 --> 00:11:24,016 
（寿也(としや)）えっ…

160
00:11:24,141 --> 00:11:26,310 
…マイナー落ちを
言い渡されました

161
00:11:26,435 --> 00:11:28,604 
ワールドカップの
活躍などで…

162
00:11:28,729 --> 00:11:30,815 
（寿也）
イヤな予感はしてたけど

163
00:11:30,940 --> 00:11:32,608 
やっぱり
ただ事じゃない

164
00:11:33,859 --> 00:11:35,069 
吾郎君…

165
00:11:41,283 --> 00:11:43,035 
（大河(たいが)）やっぱね…
（清水(しみず)）えっ？

166
00:11:43,702 --> 00:11:48,207 
（大河）
初勝利の変な降板のときから
おかしいと思ってたんだよ

167
00:11:48,499 --> 00:11:50,960 
ちょっと イップスっぽいんだよね

168
00:11:51,335 --> 00:11:54,338 
な… 何よ？　イップスって

169
00:11:55,297 --> 00:11:58,426 
スポーツ選手特有の病気だよ

170
00:11:58,551 --> 00:12:03,305 
“ミスをするかもしれない”って
不安と緊張で 体が動かなくなって

171
00:12:03,472 --> 00:12:04,807 
またミスを呼ぶ

172
00:12:04,932 --> 00:12:06,892 
その悪循環に陥って—

173
00:12:07,017 --> 00:12:11,564 
克服できないまま 引退まで
追い込まれることもある病気さ

174
00:12:12,773 --> 00:12:16,652 
まさかぁ　あいつに限って
そんなことあるわけ…

175
00:12:18,237 --> 00:12:21,615 
あの自信家で
心臓に毛の生えた先輩が—

176
00:12:21,740 --> 00:12:24,910 
そんな病気にかかるなんて
信じ難いし

177
00:12:25,035 --> 00:12:27,538 
イップスじゃないと願いたいけどね

178
00:12:29,957 --> 00:12:31,083 
（ドアの閉まる音）

179
00:12:31,333 --> 00:12:32,501 
アア…

180
00:12:38,299 --> 00:12:40,926 
（呼び出し音）

181
00:12:43,596 --> 00:12:46,390 
（呼び出し音）

182
00:12:47,850 --> 00:12:49,101 
もう！

183
00:12:53,856 --> 00:12:57,443 
バカ…
こんなことになってるのに—

184
00:12:57,568 --> 00:13:00,488 
なんで
声のひとつも聞かせてくれないのよ

185
00:13:11,665 --> 00:13:14,627 
（ダンストン）じゃあな
バッツのみんなに よろしく

186
00:13:14,752 --> 00:13:18,631 
なぁに　ちょっと
調整のために落とされただけだ

187
00:13:18,756 --> 00:13:21,675 
お前なら また
すぐメジャーに戻ってこられるさ

188
00:13:21,800 --> 00:13:23,135 
（ロイ）そうそう！

189
00:13:23,260 --> 00:13:26,430 
完全試合でもやって
さっさと帰ってこいよ

190
00:13:27,306 --> 00:13:28,557 
ああ…

191
00:13:33,270 --> 00:13:34,522 
（エンジン音）

192
00:13:46,492 --> 00:13:48,786 
絶対に帰ってこいよ

193
00:13:56,126 --> 00:13:57,461 
（男性）あれ？

194
00:13:58,671 --> 00:13:59,713 
なんだ

195
00:13:59,838 --> 00:14:04,301 
どっかで見たことあると思ったら
ホーネッツのシゲノじゃねえか

196
00:14:04,426 --> 00:14:05,094 
えっ？

197
00:14:05,886 --> 00:14:07,388 
あっ そっか！

198
00:14:07,513 --> 00:14:10,724 
昨日のブザマなピッチングで
マイナー落ちか

199
00:14:10,849 --> 00:14:14,228 
それで こんなバスに
惨めに座ってんのか？

200
00:14:14,353 --> 00:14:16,272 
（笑い声）

201
00:14:16,397 --> 00:14:17,565 
ああ？

202
00:14:18,190 --> 00:14:21,110 
（男性の妻）よしなよ　あんた！
かわいそうだろう

203
00:14:21,235 --> 00:14:24,530 
はぁ？
何が かわいそうなもんかよ

204
00:14:24,655 --> 00:14:28,492 
かわいそうなのはな
俺たちホーネッツのファンだよ！

205
00:14:28,617 --> 00:14:32,663 
俺は これでも ガキのころから
ホーネッツひと筋なんだからな！

206
00:14:32,913 --> 00:14:35,791 
（吾郎）あっ…
（男性）何だよ あのザマは！

207
00:14:35,916 --> 00:14:39,086 
なにが“アジアから来た
ゴールデンルーキー”だ

208
00:14:39,211 --> 00:14:42,464 
まともにストライクも取れねえ
未熟なチキン野郎が—

209
00:14:42,590 --> 00:14:44,466 
ホーネッツグリーン
着るんじゃねえよ！

210
00:14:45,843 --> 00:14:46,677 
なに？

211
00:14:46,844 --> 00:14:47,970 
（殴る音）
ハガッ…

212
00:14:48,095 --> 00:14:50,055 
いいかげんにしろって
言ってんだろう

213
00:14:50,180 --> 00:14:51,348 
このバカ亭主！

214
00:14:51,849 --> 00:14:55,519 
ごめんね
うちの人 まだヤケ酒が残っててさ

215
00:14:55,644 --> 00:14:58,272 
うるせえ！
酔ってなんかねえよ！

216
00:14:58,439 --> 00:15:03,027 
でもさ 私たち
期待してたのは確かなんだよ

217
00:15:03,152 --> 00:15:05,654 
ワールドカップから
100マイル連発で—

218
00:15:05,779 --> 00:15:08,908 
あの開幕の
ノーヒットピッチングでしょう

219
00:15:09,033 --> 00:15:12,202 
“すごい新人が
ウチに入ってくれた”ってさ

220
00:15:12,369 --> 00:15:13,787 
（吾郎）あっ…
（妻）昨日の試合も—

221
00:15:13,913 --> 00:15:18,083 
あんたが投げる日を選んで
はるばる観戦に来てたから

222
00:15:18,208 --> 00:15:20,461 
つい ウチの亭主もカッとしてさ

223
00:15:21,420 --> 00:15:24,423 
悪気はないのよ　許してやって

224
00:15:24,590 --> 00:15:26,508 
アッ… アア…

225
00:15:27,217 --> 00:15:30,346 
そうか…
そりゃ 悪いことしたな

226
00:15:31,472 --> 00:15:36,393 
ヘッ…　謝んなくていいから
制球 磨いて戻ってこい

227
00:15:36,518 --> 00:15:39,021 
また開幕みたいな
ピッチングしてくれたら—

228
00:15:39,563 --> 00:15:41,982 
必ず応援してやっからよ…

229
00:15:44,026 --> 00:15:45,277 
（吾郎）ああ

230
00:15:48,822 --> 00:15:50,324 
（アリス）おかえりなさい

231
00:15:50,866 --> 00:15:54,244 
（アリス）…て言っちゃ
いけないのよね こういうのは

232
00:15:54,995 --> 00:15:59,416 
ああ…　俺も 正直
戻ってきたくなかったんだけどよ

233
00:15:59,541 --> 00:16:03,295 
ベンチで アリスオーナーの
コスプレ応援がないせいか—

234
00:16:03,420 --> 00:16:05,172 
気合い入らなくてな

235
00:16:05,798 --> 00:16:09,093 
まあ 結果が出なかったんだから
しかたねえ

236
00:16:09,593 --> 00:16:14,181 
バンバン投げて調子上げりゃ
また すぐ上から声がかかるさ

237
00:16:14,306 --> 00:16:16,266 
今夜からでも投げられるぜ　ボス

238
00:16:16,517 --> 00:16:18,560 
先発でも中継ぎでも 何だって…

239
00:16:18,686 --> 00:16:19,979 
（カーター）ハハハハッ…

240
00:16:20,104 --> 00:16:23,732 
あんなピッチングしといて
随分な鼻息だな

241
00:16:24,316 --> 00:16:28,112 
残念だが
お前は試合には しばらく出さない

242
00:16:28,237 --> 00:16:30,406 
ホーネッツからの命令でな

243
00:16:30,823 --> 00:16:34,284 
なに？
ど… どういうことだよ！？

244
00:16:34,410 --> 00:16:37,579 
（アリス）今の状態で
いくら投げてもムダです

245
00:16:37,913 --> 00:16:41,917 
イップスの疑いが強いって
あなたも分かってるんでしょう？

246
00:16:42,042 --> 00:16:44,336 
イップスは心の問題なの

247
00:16:44,461 --> 00:16:48,674 
そこを治さないと あなた
本当に引退することになるわよ

248
00:16:48,799 --> 00:16:50,175 
アッ… アア…

249
00:16:57,474 --> 00:17:01,061 
（あくび）

250
00:17:01,186 --> 00:17:04,231 
あ〜 よく寝た…　うん？

251
00:17:05,649 --> 00:17:08,527 
こりゃまた 随分な田舎だな

252
00:17:08,861 --> 00:17:11,530 
一体
どこまで連れていこうってんだよ？

253
00:17:11,947 --> 00:17:15,451 
もうすぐよ
あと どれくらい？　ゴードン

254
00:17:15,951 --> 00:17:19,204 
（ゴードン）ほんの97マイルです
（吾郎）“ほんの”じゃねえぞ！

255
00:17:19,913 --> 00:17:22,416 
おいおい
日が暮れちまうぞ

256
00:17:22,541 --> 00:17:25,002 
試合までに
帰れねえじゃねえか

257
00:17:25,294 --> 00:17:29,214 
言ったでしょう
試合のことは気にしなくていいの

258
00:17:29,339 --> 00:17:31,091 
…ていうか あなたは—

259
00:17:31,216 --> 00:17:34,470 
今晩 これから行く所に
泊まることになってるから

260
00:17:35,637 --> 00:17:37,848 
（吾郎）なんだと！？

261
00:17:51,987 --> 00:17:53,197 
ここみたいね

262
00:17:56,241 --> 00:17:57,659 
（犬のほえる声）
うん？

263
00:17:57,826 --> 00:17:59,828 
（ほえる声）

264
00:18:00,037 --> 00:18:01,413 
ゲッ…　アアッ！

265
00:18:01,580 --> 00:18:03,832 
ウッ！　アッアッ…

266
00:18:03,957 --> 00:18:06,376 
イヤ〜ン！　かわいい！

267
00:18:07,086 --> 00:18:10,380 
（オリバーの妻）
ダメよ　マグワイア　おイタしちゃ

268
00:18:10,506 --> 00:18:11,298 
（アリス）あっ…

269
00:18:11,673 --> 00:18:15,969 
（妻）いらっしゃい
バッツの方ですね　どうぞ

270
00:18:23,227 --> 00:18:24,311 
あっ…

271
00:18:24,436 --> 00:18:29,191 
ごめんなさい　あの人
５時には帰るって言ってたんだけど

272
00:18:29,316 --> 00:18:30,651 
あっ いえ

273
00:18:30,776 --> 00:18:36,240 
（電話の着信音）

274
00:18:38,200 --> 00:18:39,284 
（妻）はい

275
00:18:39,993 --> 00:18:45,374 
おい　ここは何なんだよ？
誰に会わせようとしてんだよ？

276
00:18:45,999 --> 00:18:51,046 
そうね　ゴネられると面倒だから
言わなかったけど もういいかな

277
00:18:51,755 --> 00:18:54,716 
ここは
スポーツサイコロジストの—

278
00:18:54,842 --> 00:18:56,426 
オリバー先生のお宅よ

279
00:18:56,677 --> 00:19:00,264 
な… なに！？
スポーツ… サイコロ？

280
00:19:00,597 --> 00:19:04,226 
主にスポーツ選手のセラピーや
カウンセリングを行う—

281
00:19:04,309 --> 00:19:06,687 
（アリス）心理療法士のことよ
（吾郎）なっ…

282
00:19:06,770 --> 00:19:10,649 
あなたのイップスを治すため
その道で有名な先生を—

283
00:19:10,774 --> 00:19:13,443 
ホーネッツのフロントが
紹介してくれたの

284
00:19:14,111 --> 00:19:14,987 
ンッ…

285
00:19:15,612 --> 00:19:19,241 
すみません
主人 もう少しかかるそうなの

286
00:19:19,366 --> 00:19:20,826 
（吾郎）クッ…
（アリス）あっ…

287
00:19:20,951 --> 00:19:26,081 
こんなド田舎まで 何時間もかけて
連れてこられたと思ったら

288
00:19:26,206 --> 00:19:27,791 
（吾郎）セラピーだ？
（アリス）ハッ…

289
00:19:28,250 --> 00:19:29,585 
冗談じゃねえよ！

290
00:19:29,710 --> 00:19:31,670 
俺は そんな
柿ピーみてえなもんに

291
00:19:31,795 --> 00:19:34,631 
頼らなきゃいけねえほど
ヤワじゃねえんだよ！

292
00:19:35,007 --> 00:19:36,967 
あっ ちょっと！　茂野君！

293
00:19:37,426 --> 00:19:38,760 
（吾郎）ふざけんな！

294
00:19:39,553 --> 00:19:41,096 
（ドアの開く音）

295
00:19:41,346 --> 00:19:43,390 
（ゴードン）うん？
（吾郎）おい　ゴードン！

296
00:19:44,683 --> 00:19:46,435 
車出せ　帰るぞ！

297
00:19:47,227 --> 00:19:50,105 
私は お嬢さんの
指示しか受けません

298
00:19:50,272 --> 00:19:53,275 
（アリス）待ちなさい　茂野君！
（吾郎）チッ…

299
00:19:53,817 --> 00:19:57,446 
結構だね
その辺で車拾って帰ってやるぜ！

300
00:19:57,821 --> 00:20:00,240 
もう！　何なのよ　あいつ！

301
00:20:00,365 --> 00:20:02,117 
逃亡ですか…

302
00:20:02,367 --> 00:20:06,079 
追いましょうか？
車なら すぐ捕まえられますけど

303
00:20:07,539 --> 00:20:11,001 
いえ もういいわ　日を改めます

304
00:20:11,126 --> 00:20:15,005 
あれじゃ とても先生に
会わせられる状況じゃないもの

305
00:20:15,380 --> 00:20:17,925 
ハァハァ ハァハァ…

306
00:20:18,091 --> 00:20:21,094 
くっだらねえ　なにがセラピーだ

307
00:20:21,220 --> 00:20:23,263 
そんな暇があったら さっさと—

308
00:20:23,388 --> 00:20:27,476 
実戦のマウンド踏んだほうが
いいに決まってんだろう …と

309
00:20:27,601 --> 00:20:28,936 
あっ…

310
00:20:30,646 --> 00:20:33,357 
おい！　止まってくれ！

311
00:20:36,902 --> 00:20:41,531 
ハァ…　悪いな
俺 メンフィスに帰りたいんだけど

312
00:20:41,657 --> 00:20:44,993 
よければ 途中まででも
乗せてってくんねえか？

313
00:20:45,994 --> 00:20:48,538 
（男性）ああ いいですよ　どうぞ

314
00:20:48,664 --> 00:20:51,208 
ウハッ…　ラッキー！　サンキュー

315
00:20:52,042 --> 00:20:55,087 
ンッ…　助かったぜ
（車のドアの閉まる音）

316
00:21:01,510 --> 00:21:05,222 
あっ…　あれ？
こっちは今 俺が来たほうじゃ…

317
00:21:05,347 --> 00:21:06,974 
（男性）つい最近…
（吾郎）うん？

318
00:21:07,516 --> 00:21:10,519 
隣町で強盗事件があってな

319
00:21:10,936 --> 00:21:13,647 
物騒だから気をつけたほうがいいぞ

320
00:21:13,981 --> 00:21:15,023 
えっ？

321
00:21:15,148 --> 00:21:17,025 
特に ヒッチハイクなんて—

322
00:21:17,192 --> 00:21:20,320 
もってのほかだと
俺は思うがね

323
00:21:20,946 --> 00:21:21,947 
フッ…

324
00:21:22,239 --> 00:21:23,573 
いっ…

325
00:21:25,492 --> 00:21:26,702 
（車のドアの開く音）

326
00:21:27,369 --> 00:21:30,872 
じゃ 私 茂野君を拾って帰ります

327
00:21:30,998 --> 00:21:33,208 
今日は本当に すみませんでした

328
00:21:33,333 --> 00:21:35,585 
（マグワイアの ほえる声）

329
00:21:35,711 --> 00:21:39,256 
ちょっと待ってください
主人 帰ってきましたわ

330
00:21:39,381 --> 00:21:40,757 
（車の音）
あっ…

331
00:21:46,513 --> 00:21:47,973 
おかえりなさい

332
00:21:48,849 --> 00:21:50,976 
（オリバー）ああ　ただいま

333
00:21:52,060 --> 00:21:53,937 
バッツのアリスさんですね？

334
00:21:54,479 --> 00:21:56,690 
サイコロジストのオリバーです

335
00:21:56,815 --> 00:21:59,776 
どうも お待たせして
すみませんでした

336
00:22:00,319 --> 00:22:04,865 
いえ　こちらこそ オリバー先生に
おわびしないといけません

337
00:22:05,324 --> 00:22:06,491 
おわび？

338
00:22:06,616 --> 00:22:10,787 
実は 今日
診てもらうはずの選手なんですけど

339
00:22:11,413 --> 00:22:13,123 
逃亡してしまって…

340
00:22:13,248 --> 00:22:16,293 
ああ それなら大丈夫です

341
00:22:17,419 --> 00:22:19,004 
（アリス）茂野君！？

342
00:22:19,463 --> 00:22:22,549 
ちょっと うるさいんで
黙らせときました

343
00:22:23,216 --> 00:22:25,802 
もう お帰りになって
結構ですよ

344
00:22:26,720 --> 00:22:29,056 
しばらく彼は預かります

345
00:22:29,639 --> 00:22:32,476 
あとは
私に お任せください

346
00:22:36,104 --> 00:22:42,110 
♪〜

347
00:23:58,687 --> 00:24:04,693 
〜♪

348
00:24:06,153 --> 00:24:08,321 
（吾郎）
おかしな おっさんに捕まって—

349
00:24:08,446 --> 00:24:10,991 
俺は 治療を
受けることになっちまった

350
00:24:11,449 --> 00:24:15,829 
イップスだか何だか知らねえが
すぐに また復活してやるぜ！

351
00:24:16,788 --> 00:24:19,833 
次回「メジャー」
“治療の成果”

352
00:24:20,292 --> 00:24:22,460 
夢の舞台へ
駆け上がれ！