1
00:00:03,920 --> 00:00:07,716 
（吾郎(ごろう)）あっ…　あれ？
こっちは今 俺が来たほうじゃ…

2
00:00:07,841 --> 00:00:09,509 
（オリバー）つい最近…
（吾郎）うん？

3
00:00:09,968 --> 00:00:13,012 
（オリバー）
隣町で強盗事件があってな

4
00:00:13,388 --> 00:00:16,182 
物騒だから気をつけたほうがいいぞ

5
00:00:16,349 --> 00:00:17,392 
えっ？

6
00:00:17,517 --> 00:00:19,561 
特に ヒッチハイクなんて—

7
00:00:19,728 --> 00:00:22,731 
もってのほかだと
俺は思うがね

8
00:00:23,398 --> 00:00:24,482 
フッ…

9
00:00:24,649 --> 00:00:25,900 
いっ…

10
00:00:26,735 --> 00:00:28,903 
（オリバー）なぜ帰る？
（吾郎）なに？

11
00:00:29,029 --> 00:00:32,365 
お前 今日 俺のケアを
受けることになってる日本人だろう

12
00:00:32,490 --> 00:00:34,284 
えっ？　じゃ あんたは…

13
00:00:35,118 --> 00:00:38,663 
ビリー･オリバー
スポーツサイコロジストだ

14
00:00:38,955 --> 00:00:41,624 
スポーツ選手の
メンタルケアを仕事にしている

15
00:00:41,791 --> 00:00:45,003 
（吾郎）ハッ…
（オリバー）これでも忙しい身でな

16
00:00:45,128 --> 00:00:47,964 
友人に頼まれたから
特別に診てやろうってのに—

17
00:00:48,089 --> 00:00:49,591 
なぜ帰ろうとする？

18
00:00:49,716 --> 00:00:52,969 
お前 イップスで悩んでるから
ここに来たんだろう？

19
00:00:53,094 --> 00:00:54,846 
（吾郎）降ろせよ
（オリバー）えっ？

20
00:00:55,013 --> 00:00:56,890 
俺は別に
悩んでなんかいねえし

21
00:00:57,015 --> 00:00:58,600 
うさんくせえ
カウンセリングなんかに

22
00:00:58,725 --> 00:01:00,435 
頼る気は さらさらねえ

23
00:01:00,560 --> 00:01:02,395 
さっさと降ろせよ
サイコロマン

24
00:01:02,562 --> 00:01:05,482 
ハハハハッ…
俺が うさんくさいって？

25
00:01:05,607 --> 00:01:08,151 
ほう…
お前 よく分かってるじゃねえか

26
00:01:08,276 --> 00:01:09,819 
（吾郎）えっ？
（オリバー）そのとおり

27
00:01:09,944 --> 00:01:12,363 
お前を治せば ホーネッツから
いいギャラをもらえるから—

28
00:01:12,489 --> 00:01:14,032 
しかたなく引き受けただけだ

29
00:01:14,157 --> 00:01:17,243 
そうでなきゃ お前みたいな
生意気なガキ 誰が かまうかよ

30
00:01:17,410 --> 00:01:18,620 
グッ…

31
00:01:19,537 --> 00:01:20,538 
いっ…

32
00:01:21,164 --> 00:01:23,166 
ウッ…　てめえ！

33
00:01:23,333 --> 00:01:25,168 
ギアが壊れちまうだろうが！

34
00:01:25,293 --> 00:01:26,085 
（殴る音）

35
00:01:27,170 --> 00:01:33,176 
♪〜

36
00:02:59,721 --> 00:03:05,059 
〜♪

37
00:03:17,739 --> 00:03:20,116 
（吾郎）ウッ… ウウッ…

38
00:03:20,575 --> 00:03:23,286 
ん〜…　ハッ!?

39
00:03:24,913 --> 00:03:28,082 
アア…　ここは…

40
00:03:29,542 --> 00:03:31,586 
イッ！　あっ…

41
00:03:32,545 --> 00:03:33,296 
（殴る音）

42
00:03:33,463 --> 00:03:36,257 
あんにゃろー！
いきなり ぶん殴りやがって！

43
00:03:36,507 --> 00:03:38,551 
くそ！　どこにいやがる！？

44
00:03:38,676 --> 00:03:41,137 
（オリバーの妻）おはよう
（吾郎）えっ？　あっ…

45
00:03:41,512 --> 00:03:45,725 
（妻）大丈夫？　主人が
ついカッとして手を出したみたいで

46
00:03:46,351 --> 00:03:48,144 
本当に ごめんなさいね

47
00:03:48,311 --> 00:03:50,104 
アッ… アア…

48
00:03:56,402 --> 00:03:58,321 
（マグワイアの鳴き声）
うん？

49
00:03:58,655 --> 00:04:00,949 
（マグワイアの鳴き声）
アア…

50
00:04:01,074 --> 00:04:02,492 
（妻）どうかしら？
（吾郎）あっ…

51
00:04:02,784 --> 00:04:04,327 
お口に合うかしら？

52
00:04:04,452 --> 00:04:07,163 
日本人の友人に
教えてもらったんだけど

53
00:04:07,288 --> 00:04:09,666 
多分 しばらく
口にしてないと思って

54
00:04:10,667 --> 00:04:14,087 
いや うまいッス…
すげえ うまいッス

55
00:04:14,254 --> 00:04:15,713 
そう　良かった

56
00:04:15,838 --> 00:04:19,133 
あっ ところで
あのおっさ…　いや 旦那さんは？

57
00:04:19,259 --> 00:04:21,469 
仕事で外出中よ

58
00:04:21,636 --> 00:04:24,097 
“すぐ戻るから
これを見ていてくれ”って

59
00:04:24,264 --> 00:04:25,181 
えっ？

60
00:04:27,141 --> 00:04:29,727 
（吾郎）…たく 何のＤＶＤだよ？

61
00:04:29,852 --> 00:04:32,814 
…つうか
奥さんに優しくされなきゃ—

62
00:04:32,981 --> 00:04:35,858 
さっさと帰りたかったんだけど

63
00:04:36,150 --> 00:04:37,318 
（再生ボタンを押す音）

64
00:04:38,987 --> 00:04:40,280 
（拍手と歓声）

65
00:04:40,446 --> 00:04:41,447 
ハッ…

66
00:04:41,948 --> 00:04:43,116 
これは…

67
00:04:43,366 --> 00:04:45,243 
この前 俺が１回で—

68
00:04:45,368 --> 00:04:47,161 
ノックアウトされた
試合じゃねえか

69
00:04:48,496 --> 00:04:50,373 
（主審）ボール！　４(フォア)ボール！

70
00:04:55,545 --> 00:04:56,838 
アッ… アア…

71
00:04:58,172 --> 00:05:01,801 
くそ！　何だよ これ！
一体 何の嫌がらせだ！？

72
00:05:03,344 --> 00:05:04,387 
あっ…

73
00:05:06,347 --> 00:05:08,516 
これは その前の試合…

74
00:05:09,017 --> 00:05:10,184 
ふざけやがって

75
00:05:10,810 --> 00:05:11,811 
（電源ボタンを押す音）

76
00:05:12,478 --> 00:05:14,731 
なんで こんなもん見なきゃ…
あっ！

77
00:05:15,273 --> 00:05:16,274 
フッ…

78
00:05:16,607 --> 00:05:17,859 
クッ…

79
00:05:18,401 --> 00:05:22,488 
なんだ　自分の失態を
５分も正視できんのか？

80
00:05:22,655 --> 00:05:24,532 
てめえ　何のつもりだ！？

81
00:05:24,657 --> 00:05:27,452 
自分のピッチングを
振り返ることもできないとは—

82
00:05:27,577 --> 00:05:30,038 
こりゃ 思った以上に重症だな

83
00:05:32,540 --> 00:05:35,710 
いいか？　シゲノ
これだけは はっきり言っておく

84
00:05:35,877 --> 00:05:38,254 
イップスはな
まず それを認めて—

85
00:05:38,379 --> 00:05:40,339 
向き合うことから
始めないかぎり—

86
00:05:40,465 --> 00:05:41,758 
絶対 治らない

87
00:05:41,924 --> 00:05:42,967 
ハッ…

88
00:05:43,092 --> 00:05:45,136 
（オリバー）
俺をどう思おうが勝手だが

89
00:05:45,261 --> 00:05:48,097 
お前が それを認めて
素直にならないかぎり—

90
00:05:48,264 --> 00:05:51,100 
俺も お前のイップスを
治してやることはできない

91
00:05:53,436 --> 00:05:56,189 
イップスは
都市伝説でもオカルトでもない

92
00:05:56,481 --> 00:06:01,194 
今 お前の心に降りかかっている
紛れもない現実なんだよ

93
00:06:02,737 --> 00:06:06,616 
分かったよ…　じゃ
どうすりゃ治るのか教えてくれ

94
00:06:09,952 --> 00:06:10,870 
（再生ボタンを押す音）

95
00:06:12,455 --> 00:06:13,122 
ハッ…

96
00:06:13,247 --> 00:06:17,126 
今更 言うまでもないが
この間のワールドカップ決勝だ

97
00:06:22,757 --> 00:06:23,800 
ンッ…

98
00:06:23,966 --> 00:06:27,845 
恐らく この敗戦のショックが
お前のイップスのきっかけだろう

99
00:06:28,513 --> 00:06:31,140 
そのあと エキシビションでは
好調だったものの—

100
00:06:31,307 --> 00:06:33,935 
公式戦に入ってからは
ストレスのかかる場面で—

101
00:06:34,102 --> 00:06:36,312 
ことごとく自滅していった

102
00:06:37,021 --> 00:06:39,107 
典型的なイップスといっていい

103
00:06:39,273 --> 00:06:40,608 
分かってるよ！

104
00:06:40,733 --> 00:06:42,235 
分かってるよ
そんなことは！

105
00:06:42,360 --> 00:06:44,153 
だから
どうすれば治るんだよ!?

106
00:06:44,445 --> 00:06:46,364 
イップスに特効薬はない

107
00:06:46,489 --> 00:06:48,908 
俺の所に来た患者でも
半分以上は—

108
00:06:49,033 --> 00:06:52,995 
完全に克服することはできず
引退に追い込まれている

109
00:06:53,162 --> 00:06:54,122 
ハッ…

110
00:06:54,288 --> 00:06:56,874 
だが お前が
俺を信じて ついてくるなら—

111
00:06:56,999 --> 00:06:58,793 
俺も全力で 力になる

112
00:06:59,752 --> 00:07:01,462 
一緒にイップスと戦おう

113
00:07:01,629 --> 00:07:03,089 
アア…

114
00:07:04,006 --> 00:07:05,508 
（吾郎）催眠療法？

115
00:07:05,758 --> 00:07:07,135 
（オリバー）まずは今日１時間

116
00:07:07,260 --> 00:07:09,595 
あしたからは
数回 セッションを受けてもらう

117
00:07:09,720 --> 00:07:11,055 
おいおい　マジかよ？

118
00:07:11,180 --> 00:07:14,058 
悪いけど
俺は催眠術とか信じてねえし—

119
00:07:14,183 --> 00:07:16,686 
あんなもんに引っ掛かるほど
単純じゃねえよ

120
00:07:16,853 --> 00:07:19,939 
催眠療法は
テレビの催眠ショーとは違う

121
00:07:20,064 --> 00:07:23,901 
魔法でもインチキでもない
れっきとした治療法のひとつだ

122
00:07:24,777 --> 00:07:26,028 
“絶対 勝てる”

123
00:07:26,154 --> 00:07:29,031 
“必ず うまくいく”といった
ポジティブなイメージ

124
00:07:29,824 --> 00:07:33,828 
逆に“失敗するかもしれない”と
いうネガティブなイメージ

125
00:07:34,996 --> 00:07:36,789 
イップスの多くの原因は—

126
00:07:36,914 --> 00:07:41,210 
このネガティブな自己暗示
自己催眠が極度に強くなったものだ

127
00:07:41,461 --> 00:07:43,045 
アア…

128
00:07:43,421 --> 00:07:47,091 
経歴も調べさせてもらったが
お前は本来—

129
00:07:47,216 --> 00:07:50,178 
ポジティブな暗示をかけ
成功してきたタイプのようだな

130
00:07:50,970 --> 00:07:55,933 
あらゆる逆境や挫折に立ち向かい
時には いばらの道を選択し—

131
00:07:56,058 --> 00:07:59,979 
それをも楽しめるほどの
野心家であり 自信家だ

132
00:08:01,105 --> 00:08:05,651 
ハタから見たら 深く考えない
ただの無鉄砲な男にも思える

133
00:08:05,776 --> 00:08:07,361 
どこで調べたんだよ…

134
00:08:07,737 --> 00:08:10,156 
そんなヤツが
なぜイップスになったか

135
00:08:10,490 --> 00:08:11,491 
ンッ…

136
00:08:12,033 --> 00:08:15,578 
これから ゆっくりと
ひもときながら 確かめていこう

137
00:08:16,787 --> 00:08:17,830 
うん？

138
00:08:18,789 --> 00:08:22,627 
肩の力を抜いて…　リラックス

139
00:08:24,378 --> 00:08:25,796 
目を閉じて

140
00:08:26,464 --> 00:08:30,051 
これから あのときのことや
お前の過去のことまで—

141
00:08:30,176 --> 00:08:34,972 
いろんなことを聞いたりするが
素直な気持ちで答えてくれ

142
00:08:35,097 --> 00:08:38,476 
言いたくないなら
ムリに答える必要はない

143
00:09:45,459 --> 00:09:48,004 
（アリス）
どうですか？　茂野(しげの)君の様子は

144
00:09:48,129 --> 00:09:50,965 
（オリバー）今は
おとなしく治療を受けてますよ

145
00:09:51,299 --> 00:09:53,426 
（アリス）
彼のイップスは治せそうですか？

146
00:09:53,551 --> 00:09:56,887 
（オリバー）さあ どうでしょう…
いろいろ試してはいますが

147
00:09:57,138 --> 00:09:59,807 
どうも まだイップスの
原因が はっきりしません

148
00:10:00,099 --> 00:10:03,102 
（アリス）原因はワールドカップの
サヨナラ負けじゃないんですか？

149
00:10:03,603 --> 00:10:06,606 
もちろん きっかけが
あの試合であることは明白です

150
00:10:06,731 --> 00:10:09,900 
しかし 彼の性格や
過去に踏み込んでみても—

151
00:10:10,026 --> 00:10:11,193 
あのぐらいの試合で—

152
00:10:11,652 --> 00:10:14,280 
トラウマになるような
タイプではないんですよ

153
00:10:15,615 --> 00:10:19,118 
確かに これまでにない
世界という舞台での敗北が—

154
00:10:19,243 --> 00:10:22,496 
大きなトラウマになることは
不自然ではないのですが

155
00:10:23,497 --> 00:10:27,209 
彼は 過去にも大きな挫折や
敗戦を経験している

156
00:10:28,753 --> 00:10:31,047 
もう少し時間をください

157
00:10:42,808 --> 00:10:43,893 
（吾郎）よう
（オリバー）うん？

158
00:10:44,143 --> 00:10:47,188 
もう ここに来て５日目だぜ
一体 いつまで—

159
00:10:47,313 --> 00:10:49,774 
あんたのセッションってやつを
受けりゃいいんだよ？

160
00:10:49,899 --> 00:10:52,526 
こんな何もない所で
まったりしてたら—

161
00:10:52,652 --> 00:10:55,363 
いいかげん
投球感覚のほうが鈍っちまうぜ

162
00:10:56,238 --> 00:10:58,032 
（オリバー）
じゃ もう帰っていいぞ

163
00:10:58,282 --> 00:10:59,325 
えっ…

164
00:11:00,326 --> 00:11:02,203 
そろそろ 一度 実戦登板で—

165
00:11:02,328 --> 00:11:05,206 
効果を見る必要があると
思っていたところだ

166
00:11:06,749 --> 00:11:10,086 
まあ こればっかりは
実戦でしか検証しようがないからな

167
00:11:10,795 --> 00:11:11,754 
アア…

168
00:11:12,380 --> 00:11:15,674 
これ持ってけ　イップスに効く薬だ

169
00:11:15,800 --> 00:11:18,886 
登板前に１錠服用すれば
効果てきめんだ

170
00:11:19,011 --> 00:11:22,890 
なんだよ！　そんないいもんが
あるなら早く言えよ

171
00:11:23,015 --> 00:11:25,351 
バッツには 俺から報告しておく

172
00:11:25,518 --> 00:11:30,773 
いい場面で いい結果が出れば
俺とは おさらばだ　頑張ってこい

173
00:11:31,857 --> 00:11:33,109 
ああ

174
00:11:33,401 --> 00:11:36,195 
（車の音）

175
00:11:39,490 --> 00:11:40,449 
ねえ

176
00:11:40,741 --> 00:11:43,411 
イップスに効く薬なんて
いつ できたの？

177
00:11:45,204 --> 00:11:47,456 
ただのビタミン剤さ

178
00:11:47,623 --> 00:11:50,292 
（拍手と歓声）

179
00:12:03,431 --> 00:12:05,558 
まだ１(ワン)アウトだっていうのに…

180
00:12:05,683 --> 00:12:07,810 
（カーター）そろそろいってみるか
（アリス）えっ？

181
00:12:08,144 --> 00:12:09,770 
（アナウンス）
アテンション プリーズ！

182
00:12:09,895 --> 00:12:12,148 
（英語のアナウンス）

183
00:12:16,735 --> 00:12:19,989 
（拍手と歓声）

184
00:12:20,322 --> 00:12:22,950 
（チャーリー）待ってたぜ！
（グレッグ）一気に蹴散らしちまえ

185
00:12:23,492 --> 00:12:26,829 
大丈夫なんですか？
昨日 戻ってきたばかりで

186
00:12:26,954 --> 00:12:29,165 
ドクター･オリバーからの指示です

187
00:12:29,331 --> 00:12:33,127 
（カーター）シゲノのイップスが
回復傾向にあるか見極めるには—

188
00:12:33,294 --> 00:12:36,046 
ぬるい場面で
投げさせても無意味だと

189
00:12:39,049 --> 00:12:41,010 
（バトラー）シゲノ　打たせていけ

190
00:12:42,470 --> 00:12:43,637 
ンッ！

191
00:12:43,804 --> 00:12:45,514 
（主審）ボール！
（吾郎）クッ…

192
00:12:48,434 --> 00:12:51,437 
（オリバー）
落ち着け　簡単なことだ

193
00:12:51,687 --> 00:12:53,814 
自分の力を
ただ思い出せばいい

194
00:12:54,356 --> 00:12:57,026 
お前には
どんなタフな場面だろうと—

195
00:12:57,151 --> 00:13:01,030 
ものおじしないハート
磨かれた技術がある

196
00:13:01,614 --> 00:13:02,573 
ンッ！

197
00:13:03,532 --> 00:13:04,700 
（主審）ストライーク！

198
00:13:04,867 --> 00:13:07,953 
（オリバー）これからだって
何本もホームランを打たれるし—

199
00:13:08,078 --> 00:13:09,622 
何点も取られる

200
00:13:09,747 --> 00:13:12,333 
大事な試合で
負けることもあるだろう

201
00:13:12,458 --> 00:13:14,835 
だが プロは
それ以上に勝てばいい

202
00:13:15,377 --> 00:13:18,255 
また ひとつひとつ
アウトを取っていけばいいだけだ

203
00:13:19,423 --> 00:13:22,259 
お前は こんなことで
終わってしまう男じゃない

204
00:13:24,178 --> 00:13:25,179 
ハッ…

205
00:13:29,808 --> 00:13:30,976 
（塁審）アウト！

206
00:13:31,143 --> 00:13:32,811 
（カーター）よ〜し！
（アリス）ゲッツー！

207
00:13:32,978 --> 00:13:37,483 
（拍手と歓声）

208
00:13:43,948 --> 00:13:45,282 
ンンッ！

209
00:13:45,908 --> 00:13:47,409 
ストラックアウト！

210
00:13:47,576 --> 00:13:50,246 
ゲームセット！
（拍手と歓声）

211
00:13:50,704 --> 00:13:54,208 
ウフフッ！　やったー！　フフッ！

212
00:13:54,917 --> 00:13:58,170 
ナイス リリーフだったわ
４ボールも出さなかったし

213
00:13:58,295 --> 00:14:00,714 
オリバー先生の所に行って
良かったでしょう？

214
00:14:00,839 --> 00:14:03,384 
ヘッ…　多分 薬が効いただけだよ

215
00:14:03,551 --> 00:14:05,594 
あっ…　薬？

216
00:14:10,891 --> 00:14:13,143 
（バトラー）楽勝 楽勝
（ケロッグ）…だな　ヘヘヘッ！

217
00:14:13,394 --> 00:14:16,313 
（チャーリー）シゲノ！
（吾郎）うん？　あんたら！

218
00:14:16,522 --> 00:14:17,606 
（グレッグ）久しぶりだな

219
00:14:17,731 --> 00:14:21,193 
（キャシー）
バッツに戻ってきたっていうから
私たち 心配してたんだよ

220
00:14:21,527 --> 00:14:22,862 
あっ…　ハハッ…

221
00:14:23,028 --> 00:14:25,948 
（ピーター）
だから 言ったじゃん
ただの調整だってさ

222
00:14:26,073 --> 00:14:26,866 
そうだろう？

223
00:14:27,408 --> 00:14:28,534 
まあな

224
00:14:28,701 --> 00:14:31,745 
（チャーリー）
また お前のプレーを
見られるのは うれしいんだが

225
00:14:31,871 --> 00:14:34,206 
せっかく
バッツを卒業していったんだ

226
00:14:34,331 --> 00:14:36,584 
とっとと上へ戻って活躍してこいや

227
00:14:36,750 --> 00:14:37,751 
（マーヴィン）ここにいる間は—

228
00:14:37,877 --> 00:14:40,754 
俺たちが精いっぱい
応援してやるから安心しろ

229
00:14:40,921 --> 00:14:42,214 
（吾郎）ああ

230
00:14:45,968 --> 00:14:47,761 
（歓声）

231
00:14:47,928 --> 00:14:49,638 
（ピーター）ハハハハッ…

232
00:14:50,472 --> 00:14:53,767 
正直 このまま
バッツでやるのも悪くねえかもな

233
00:14:53,893 --> 00:14:55,227 
（ケロッグ）バカ野郎！
（吾郎）えっ…

234
00:14:55,394 --> 00:14:58,272 
（ケロッグ）もう一度 そんなこと
言ってみろ　バスから放り出すぞ！

235
00:14:58,439 --> 00:14:59,440 
ケ… ケロッグ

236
00:14:59,899 --> 00:15:03,277 
ここにいる誰もが みんな
メジャーを目指して戦っているんだ

237
00:15:03,402 --> 00:15:04,862 
先に上ってったお前が—

238
00:15:04,987 --> 00:15:07,364 
メジャーに
こだわんなくて どうすんだよ

239
00:15:08,365 --> 00:15:09,533 
ンッ…

240
00:15:30,638 --> 00:15:31,639 
ンンーッ！

241
00:15:32,014 --> 00:15:32,848 
ストラックアウト！

242
00:15:33,140 --> 00:15:35,309 
（サンダース）
“シゲノ　また好リリーフ”

243
00:15:35,559 --> 00:15:39,688 
（サンダース）“次回は 先発で
起用される予定” …だとさ

244
00:15:39,939 --> 00:15:44,068 
やっぱ あいつは大したヤツだ
イップスなんて軽く吹き飛ばしたぜ

245
00:15:44,193 --> 00:15:46,695 
（キーン）そいつは どうかな
（サンダース）うん？

246
00:15:46,862 --> 00:15:51,158 
相手はマイナーチームだし
重圧の少ない中継ぎだ

247
00:15:51,909 --> 00:15:53,369 
（キーン）それに どうも違う

248
00:15:54,370 --> 00:15:56,330 
（キーン）はっきりとは言えないが

249
00:15:56,914 --> 00:16:00,876 
まだ 以前のシゲノとは
明らかに何かが違う

250
00:16:01,168 --> 00:16:02,544 
な… なに！？

251
00:16:03,003 --> 00:16:04,046 
ンッ！

252
00:16:06,507 --> 00:16:07,466 
アウト！

253
00:16:08,425 --> 00:16:11,887 
（実況）シゲノ　メジャー再昇格を
懸けての先発マウンドで—

254
00:16:12,054 --> 00:16:15,391 
６回５安打無失点
メジャー復帰も近いでしょう

255
00:16:16,100 --> 00:16:19,770 
（妻）へえ…　良かったじゃない
ビタミン剤が効いたのかしら？

256
00:16:19,895 --> 00:16:24,316 
いや もう渡していない
ひとまず安心というところだな

257
00:16:31,240 --> 00:16:33,742 
確かに経過は良好だ

258
00:16:34,076 --> 00:16:37,162 
しかし 完治と言うには
まだ何か引っ掛かる

259
00:16:38,247 --> 00:16:39,415 
あの程度の
カウンセリングで—

260
00:16:39,540 --> 00:16:41,208 
治るような問題なら—

261
00:16:41,500 --> 00:16:44,294 
ヤツは
自己解決できたはずだが

262
00:16:51,552 --> 00:16:53,095 
（吾郎）メジャー昇格！？

263
00:16:53,262 --> 00:16:56,348 
（アリス）今朝 ホーネッツの
ＧＭから連絡があったわ

264
00:16:56,473 --> 00:17:00,644 
今日の試合の内容がよければ
試合後 すぐに戻ってきなさいって

265
00:17:00,936 --> 00:17:02,938 
（吾郎）…しゃー！
（アリス）ただし—

266
00:17:03,105 --> 00:17:08,485 
昇格条件は 先発で７回以上
無失点 無四球に抑えるということ

267
00:17:08,610 --> 00:17:10,195 
そんなに簡単じゃないわよ

268
00:17:10,362 --> 00:17:11,572 
ンッ…

269
00:17:12,614 --> 00:17:14,074 
当然だな

270
00:17:14,867 --> 00:17:16,160 
それくらいの
プレッシャー

271
00:17:16,243 --> 00:17:18,412 
与えてもらわねえと
イップスを—

272
00:17:18,495 --> 00:17:20,622 
克服したことには
ならねえからな

273
00:17:20,789 --> 00:17:22,875 
（拍手と歓声）

274
00:17:23,459 --> 00:17:25,586 
（レイノルズ）
７回 無失点 無四球か…

275
00:17:25,753 --> 00:17:27,713 
確かに厳しいノルマだが

276
00:17:27,838 --> 00:17:30,466 
貧打のシャークス打線なら
まあ 大丈夫だろう

277
00:17:30,966 --> 00:17:32,384 
（レイノルズ）
だが １人だけ用心しろ

278
00:17:32,509 --> 00:17:33,469 
えっ？

279
00:17:34,344 --> 00:17:37,431 
（レイノルズ）
今日 ３番に入ってる
メジャーリーガーのシルヴァだ

280
00:17:37,598 --> 00:17:39,224 
な… なんで あいつが？

281
00:17:39,475 --> 00:17:42,644 
あいつも ２週間前から
マイナーで調整してるが

282
00:17:42,770 --> 00:17:46,899 
試合に出るってことは故障も治って
昇格前の仕上げだろう

283
00:17:47,274 --> 00:17:48,609 
要注意だ

284
00:17:50,152 --> 00:17:51,236 
（主審）プレー！

285
00:17:53,947 --> 00:17:54,865 
ンンッ！

286
00:17:55,282 --> 00:17:56,617 
ストラックアウト！

287
00:17:56,784 --> 00:17:57,493 
ンッ！

288
00:17:58,327 --> 00:17:59,578 
ストラックアウト！

289
00:17:59,745 --> 00:18:01,997 
（拍手と歓声）
ンッ…

290
00:18:08,003 --> 00:18:10,297 
（ブーイング）

291
00:18:14,885 --> 00:18:18,472 
（シルヴァ）フン…
お互い こんな所で再会とはな

292
00:18:18,639 --> 00:18:19,640 
（吾郎）チッ…

293
00:18:19,765 --> 00:18:22,810 
シルヴァがいるなんて
予想外だったぜ

294
00:18:23,018 --> 00:18:26,230 
まあ リハビリの
総仕上げに ちょうどいい

295
00:18:26,355 --> 00:18:31,318 
シルヴァは 最後に三振を取った
いいイメージしかねえからな！

296
00:18:32,111 --> 00:18:33,862 
（シルヴァ）ウッ…
（主審）ストライーク！

297
00:18:34,029 --> 00:18:34,863 
ンンッ！

298
00:18:35,572 --> 00:18:36,657 
ストライク２(ツー)！

299
00:18:40,119 --> 00:18:42,079 
（シルヴァ）
不調でマイナー落ちってわりには

300
00:18:42,204 --> 00:18:44,456 
速さも制球も
変わってねえじゃねえか

301
00:18:44,832 --> 00:18:46,416 
こっちは
久々の実戦で—

302
00:18:46,542 --> 00:18:48,377 
目が追いついて
いかねえってのに…

303
00:18:49,419 --> 00:18:50,546 
ンッ！

304
00:18:52,381 --> 00:18:53,632 
ンンッ！

305
00:18:55,092 --> 00:18:56,176 
アッ…

306
00:18:56,885 --> 00:18:59,429 
ストラックアウト！
（拍手と歓声）

307
00:18:59,555 --> 00:19:01,682 
チッ…　フォークかよ

308
00:19:02,182 --> 00:19:04,184 
（歓声）

309
00:19:07,354 --> 00:19:11,525 
シゲノのヤツ 完全復活だな
もう心配することはねえ

310
00:19:11,650 --> 00:19:13,193 
（キーン）帽子か…
（サンダース）えっ？

311
00:19:13,360 --> 00:19:15,112 
何か違うと思ったら—

312
00:19:15,237 --> 00:19:18,157 
あいつ 投げるときに
帽子が脱げなくなったな

313
00:19:18,282 --> 00:19:20,492 
それで違和感を感じたのかもしれん

314
00:19:20,742 --> 00:19:25,122 
帽子？　そういや あいつ
投げる度に帽子が脱げてたが

315
00:19:25,247 --> 00:19:27,708 
脱げないキツめのサイズに
変えたんだろう

316
00:19:28,333 --> 00:19:30,752 
（キーン）それなら
どうということはないんだが

317
00:19:31,170 --> 00:19:34,590 
俺は以前 ヤツに
そのことを注意したことがあるんだ

318
00:19:34,715 --> 00:19:36,466 
（サンダース）えっ？
（キーン）１球投げるごとに—

319
00:19:36,592 --> 00:19:41,054 
拾って また かぶり直すなんて
ムダなエネルギーを使うなってな

320
00:19:41,221 --> 00:19:42,181 
なんだよ

321
00:19:42,306 --> 00:19:46,059 
じゃ その言葉を思い出して
脱げないサイズにしたんだよ

322
00:19:46,226 --> 00:19:49,062 
しかし そのとき
ヤツは こう言ったんだ

323
00:19:49,188 --> 00:19:50,898 
〝別に
脱げてもいいんだ 〞

324
00:19:51,023 --> 00:19:52,441 
〝帽子が
よく脱げるときは— 〞

325
00:19:52,566 --> 00:19:54,610 
〝俺自身 調子が
いいと感じる— 〞

326
00:19:54,735 --> 00:19:57,154 
〝バロメーターになって
いるんだから 〞ってな

327
00:19:57,613 --> 00:19:58,739 
ンッ…

328
00:20:19,259 --> 00:20:20,469 
（打球音）

329
00:20:22,095 --> 00:20:23,222 
（捕球音）

330
00:20:27,726 --> 00:20:28,894 
妙だな…

331
00:20:29,061 --> 00:20:30,145 
（チャーリー）よっしゃ！

332
00:20:30,270 --> 00:20:32,314 
（キャシー）
シルヴァも手も足も出ないわね！

333
00:20:32,439 --> 00:20:35,525 
（グレッグ）ああ　こりゃ
すぐにでもメジャー行きだな！

334
00:20:35,651 --> 00:20:36,902 
（ピーター）でも なんか…

335
00:20:37,027 --> 00:20:38,320 
（マーヴィン）
どうした？　ピーター

336
00:20:38,487 --> 00:20:41,240 
う… うん　別に…

337
00:20:46,036 --> 00:20:49,539 
頑張って！
メジャー昇格まで あと２回よ

338
00:20:51,291 --> 00:20:55,254 
今の俺には打たれるイメージなんか
みじんもねえ

339
00:20:55,379 --> 00:20:58,465 
あとは落ち着いて攻めていくだけだ

340
00:20:58,715 --> 00:20:59,800 
ンッ！

341
00:20:59,925 --> 00:21:01,009 
ストライーク！

342
00:21:01,176 --> 00:21:04,805 
（監督）150キロを超えるボールで
常にストライク先行

343
00:21:04,930 --> 00:21:08,225 
追い込まれれば
落差のあるフォークが来る

344
00:21:08,350 --> 00:21:11,019 
ウチの連中じゃ 手も足も出んな…

345
00:21:11,186 --> 00:21:12,145 
ンッ！

346
00:21:13,855 --> 00:21:15,065 
（バトラー）あっ…

347
00:21:17,317 --> 00:21:18,360 
（塁審）セーフ！

348
00:21:18,777 --> 00:21:19,820 
ンッ…

349
00:21:20,237 --> 00:21:20,988 
チッ…

350
00:21:21,154 --> 00:21:23,156 
（アリス）イヤ〜ン！
（カーター）ンンッ…

351
00:21:25,158 --> 00:21:27,077 
ンッ！　あっ…

352
00:21:27,869 --> 00:21:29,037 
アウト！

353
00:21:29,621 --> 00:21:32,666 
ヘッ…
このくらい大したことじゃねえよ

354
00:21:35,002 --> 00:21:37,504 
（ブーイング）

355
00:21:47,139 --> 00:21:51,310 
シルヴァだろうと誰だろうと
確実にコーナーを突いていけばいい

356
00:21:51,810 --> 00:21:52,769 
それだけだ！

357
00:21:53,854 --> 00:21:54,730 
ストライーク！

358
00:21:55,355 --> 00:21:56,648 
フゥ…　ヘッ！

359
00:21:56,815 --> 00:22:00,444 
確かに コーナーを突いてくるし
ボールも速い

360
00:22:00,569 --> 00:22:01,403 
だが どこか—

361
00:22:01,528 --> 00:22:04,906 
ワールドカップのときの
シゲノとは印象が違う

362
00:22:05,991 --> 00:22:07,159 
ンンッ！

363
00:22:07,534 --> 00:22:08,368 
ボール！

364
00:22:10,078 --> 00:22:12,372 
俺の感覚が戻ってきたか…

365
00:22:13,081 --> 00:22:14,791 
いや そうじゃない

366
00:22:15,625 --> 00:22:17,377 
ワールドカップで
ねじ伏せられたときの

367
00:22:17,502 --> 00:22:19,546 
あの絶望的な感覚…

368
00:22:19,671 --> 00:22:22,215 
あの強烈な威圧感が
消えている！

369
00:22:22,549 --> 00:22:23,884 
ンンーッ！

370
00:22:24,551 --> 00:22:25,552 
ンッ！

371
00:22:28,638 --> 00:22:29,639 
あっ！

372
00:22:36,104 --> 00:22:42,110 
♪〜

373
00:23:58,645 --> 00:24:04,651 
〜♪

374
00:24:06,570 --> 00:24:07,863 
（吾郎）どうしちまったんだ？

375
00:24:08,071 --> 00:24:12,159 
勝負どころで いつものような
闘志が 全く湧いてこねえ

376
00:24:12,576 --> 00:24:16,371 
本当にイップスは治ったのか？
オリバー先生！

377
00:24:16,830 --> 00:24:19,833 
次回「メジャー」
“プロの資質”

378
00:24:20,250 --> 00:24:22,586 
夢の舞台へ
駆け上がれ！