1
00:00:02,544 --> 00:00:04,004 
（吾郎(ごろう)）メジャー昇格！？

2
00:00:04,170 --> 00:00:07,298 
（アリス）今朝 ホーネッツの
ＧＭから連絡があったわ

3
00:00:07,424 --> 00:00:11,553 
今日の試合の内容がよければ
試合後 すぐに戻ってきなさいって

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,847 
（吾郎）…しゃー！
（アリス）ただし—

5
00:00:14,014 --> 00:00:19,436 
昇格条件は 先発で７回以上
無失点 無四球に抑えるということ

6
00:00:19,561 --> 00:00:21,104 
そんなに簡単じゃないわよ

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,356 
ンンッ！

8
00:00:23,857 --> 00:00:24,774 
（主審）ストライーク！

9
00:00:25,442 --> 00:00:26,693 
フゥ…　ヘッ！

10
00:00:26,860 --> 00:00:30,488 
（シルヴァ）
確かに コーナーを突いてくるし
ボールも速い

11
00:00:30,613 --> 00:00:31,531 
だが どこか—

12
00:00:31,656 --> 00:00:34,951 
ワールドカップのときの
シゲノとは印象が違う

13
00:00:35,618 --> 00:00:36,703 
ンンッ！

14
00:00:37,162 --> 00:00:37,912 
ボール！

15
00:00:38,079 --> 00:00:40,331 
俺の感覚が戻ってきたか…

16
00:00:40,874 --> 00:00:42,459 
いや そうじゃない

17
00:00:43,376 --> 00:00:45,086 
ワールドカップで
ねじ伏せられたときの

18
00:00:45,211 --> 00:00:47,338 
あの絶望的な感覚…

19
00:00:47,464 --> 00:00:50,300 
あの強烈な威圧感が
消えている！

20
00:00:50,425 --> 00:00:51,593 
ンンーッ！

21
00:00:52,385 --> 00:00:53,344 
ンッ！

22
00:00:56,347 --> 00:00:58,308 
（一同）あっ！

23
00:01:00,852 --> 00:01:01,686 
（モーガン）ンッ！

24
00:01:06,024 --> 00:01:08,109 
（プロント･レイノルズ）アア…

25
00:01:09,694 --> 00:01:12,030 
（主審）セーフ！　セーフ！
（吾郎）なっ…

26
00:01:13,990 --> 00:01:16,534 
ンンッ！　フッ…

27
00:01:16,910 --> 00:01:19,662 
（アリス）アア…　失点しちゃった

28
00:01:21,081 --> 00:01:22,123 
クッ…

29
00:01:23,333 --> 00:01:28,838 
♪〜

30
00:02:55,717 --> 00:03:01,055 
〜♪

31
00:03:09,814 --> 00:03:14,569 
（英語のアナウンス）

32
00:03:16,404 --> 00:03:18,364 
（実況）
さあ なおも１(ワン)アウト２塁で—

33
00:03:18,489 --> 00:03:20,700 
４番のエドワーズを迎えます

34
00:03:21,492 --> 00:03:23,620 
（オリバー）問題は ここからだ

35
00:03:24,495 --> 00:03:27,832 
ズルズルいけば
イップスに逆戻りだぞ　シゲノ

36
00:03:28,625 --> 00:03:29,792 
ンッ！

37
00:03:30,209 --> 00:03:31,252 
ボール！

38
00:03:39,469 --> 00:03:42,764 
落ち着け…
ボールは悪くなかった

39
00:03:42,889 --> 00:03:45,308 
シルヴァに
うまく打たれただけだ

40
00:03:45,808 --> 00:03:49,938 
点を取られて
今回のメジャー復帰は失敗したが

41
00:03:50,063 --> 00:03:54,025 
別に 今日 ダメだったからといって
クビになるわけじゃない

42
00:03:55,360 --> 00:03:56,611 
割り切るんだ

43
00:03:57,278 --> 00:04:01,199 
目の前の勝負に一喜一憂して
リズムを崩すなんて—

44
00:04:01,324 --> 00:04:02,533 
バカらしいことさ

45
00:04:03,201 --> 00:04:06,496 
プロは“トータル”で
結果を残せばいいんだ！

46
00:04:07,497 --> 00:04:09,123 
（一同）あっ！

47
00:04:12,252 --> 00:04:14,504 
（塁審）アウト！
（吾郎）フゥ…

48
00:04:20,885 --> 00:04:22,053 
あっ…

49
00:04:23,680 --> 00:04:24,639 
（塁審）アウト！

50
00:04:24,764 --> 00:04:26,599 
（実況）
３(スリー)アウト　チェンジ！

51
00:04:26,849 --> 00:04:28,977 
シルヴァに
タイムリーを打たれましたが

52
00:04:29,102 --> 00:04:32,313 
そのあとは 落ち着いて
しっかり抑えました　シゲノ

53
00:04:32,647 --> 00:04:34,023 
ンッ…

54
00:04:38,361 --> 00:04:39,529 
ンッ…

55
00:04:39,821 --> 00:04:40,989 
（カーター）よ〜しよし！

56
00:04:41,114 --> 00:04:43,825 
７回 無失点のノルマは
果たせなかったが

57
00:04:43,950 --> 00:04:45,576 
後続をよく抑えた

58
00:04:46,035 --> 00:04:47,495 
どうも…

59
00:04:49,205 --> 00:04:53,793 
この調子で 次も結果を出せば
きっとメジャー昇格だろう

60
00:04:53,918 --> 00:04:57,505 
今日は もう交代してもいいぞ
どうする？

61
00:04:58,089 --> 00:05:02,677 
じゃ 次の登板に備えて
今日は上がらせてもらいます

62
00:05:03,219 --> 00:05:04,512 
（カーター）うん そうか

63
00:05:05,888 --> 00:05:06,889 
アア…

64
00:05:07,348 --> 00:05:09,517 
（選手）お疲れさん
（選手）ご苦労さん

65
00:05:09,642 --> 00:05:11,311 
（選手）ナイス ピッチング
（選手）良かったぞ

66
00:05:11,769 --> 00:05:13,187 
アア…

67
00:05:21,195 --> 00:05:24,198 
（足音）

68
00:05:24,324 --> 00:05:27,285 
（ケロッグ）おう　シゲノ
（吾郎）うん？　あっ…

69
00:05:27,618 --> 00:05:29,203 
（ケロッグ）メシ食ってこうぜ

70
00:05:29,329 --> 00:05:33,041 
４打点で上機嫌のバトラーが
おごってくれるってよ

71
00:05:33,166 --> 00:05:35,710 
（吾郎）いや 今日は遠慮しとくわ

72
00:05:35,835 --> 00:05:38,713 
えっ？　なんだ　そっか

73
00:05:38,838 --> 00:05:41,049 
じゃ お先〜

74
00:05:44,594 --> 00:05:46,095 
ンンッ…

75
00:05:46,679 --> 00:05:48,431 
何だろうな…

76
00:05:48,723 --> 00:05:51,559 
シルヴァに
打たれた悔しさもなければ—

77
00:05:51,684 --> 00:05:55,354 
そのあと 崩れずに
切り抜けられた喜びもない

78
00:05:56,439 --> 00:05:58,399 
どうしちまったんだ？　俺は

79
00:05:59,275 --> 00:06:02,653 
（シルヴァ）
なんだ　随分と辛気くせえな

80
00:06:02,779 --> 00:06:04,197 
うん？　あっ…

81
00:06:05,198 --> 00:06:07,617 
（吾郎）シルヴァ！
（シルヴァ）よう

82
00:06:09,619 --> 00:06:13,164 
お前のマイナー落ちは
イップスのせいなんだってな

83
00:06:13,456 --> 00:06:14,373 
ンッ…

84
00:06:14,499 --> 00:06:16,959 
とても そんなタマには
見えなかったが

85
00:06:17,418 --> 00:06:20,088 
お前 案外 デリケートなんだな

86
00:06:20,213 --> 00:06:23,216 
てめえ…　からかいに来たのか？

87
00:06:23,341 --> 00:06:26,844 
たまたまヒット打ったからって
調子こいてんじゃねえぞ！　…たく

88
00:06:30,640 --> 00:06:32,141 
（シルヴァ）たまたま？
（吾郎）うん？

89
00:06:32,600 --> 00:06:34,602 
本気で そう思ってんのか？

90
00:06:34,727 --> 00:06:38,523 
それじゃ まだ当分
メジャー昇格は お預けだな

91
00:06:38,648 --> 00:06:41,317 
な… なんだと？

92
00:06:42,485 --> 00:06:45,905 
悪い悪い
俺は別に お前をからかったり—

93
00:06:46,030 --> 00:06:48,491 
怒らせたりするために
来たわけじゃねえ

94
00:06:48,616 --> 00:06:50,409 
（吾郎）ああ？
（シルヴァ）ただ—

95
00:06:50,535 --> 00:06:53,412 
ワールドカップで俺たち
ベネズエラを破って—

96
00:06:53,538 --> 00:06:55,832 
強打のアメリカ相手に
ズバズバ投げ込んだ—

97
00:06:55,957 --> 00:06:57,959 
日本の
スーパールーキーが—

98
00:06:58,334 --> 00:07:00,294 
なんで こんな
つまらないピッチャーに

99
00:07:00,419 --> 00:07:02,255 
なっちまったのかな
…てな

100
00:07:02,380 --> 00:07:03,256 
ハッ…

101
00:07:03,381 --> 00:07:07,218 
今日みたいに 勝負どころでも
燃えて向かってこねえお前なら—

102
00:07:07,343 --> 00:07:09,095 
怖くも何ともねえ

103
00:07:09,220 --> 00:07:12,807 
それじゃ メジャーに上がっても
運がいいときしか勝てねえぞ

104
00:07:12,932 --> 00:07:14,058 
なっ…

105
00:07:14,183 --> 00:07:16,394 
（シルヴァ）
俺は明日 メジャーに戻る

106
00:07:16,519 --> 00:07:20,189 
お前も戻ってこられるよう
祈っててやるよ

107
00:07:21,441 --> 00:07:24,318 
アッ… アア…

108
00:07:33,661 --> 00:07:35,496 
（着信音）

109
00:07:35,663 --> 00:07:37,874 
うん？
（着信音）

110
00:07:39,500 --> 00:07:41,002 
アア…　もしもし？

111
00:07:41,127 --> 00:07:44,005 
（アリス）
あっ 茂野(しげの)君？　アリスよ

112
00:07:44,505 --> 00:07:47,758 
今ね ホーネッツのＧＭから
電話があったの

113
00:07:47,925 --> 00:07:48,885 
ああ？

114
00:07:49,010 --> 00:07:51,596 
おめでとう　メジャー再昇格よ

115
00:07:51,929 --> 00:07:54,307 
えっ？　ま… 待てよ

116
00:07:54,432 --> 00:07:57,727 
シルヴァにタイムリー打たれたのに
なんで そんな…

117
00:07:58,394 --> 00:08:02,064 
（アリス）あのノルマは
イップスの克服を確かめるために

118
00:08:02,190 --> 00:08:04,775 
あえて 与えた
プレッシャーだったんだって

119
00:08:06,319 --> 00:08:09,989 
１点取られても
前みたいに崩れなかったことで—

120
00:08:10,114 --> 00:08:12,241 
“シゲノは
もう大丈夫だろう”って

121
00:08:15,411 --> 00:08:18,748 
あっ…
どうかした？　うれしくないの？

122
00:08:19,707 --> 00:08:23,419 
い… いや　そんなわけねえだろう

123
00:08:23,628 --> 00:08:26,172 
急だったんで びっくりしただけさ

124
00:08:26,339 --> 00:08:31,844 
フフッ…　そう　頑張ってね
今度こそ もう帰ってきちゃダメよ

125
00:08:31,969 --> 00:08:33,221 
ああ…

126
00:08:45,983 --> 00:08:47,443 
（マグワイアの ほえる声）

127
00:08:48,611 --> 00:08:49,362 
うん？

128
00:08:52,865 --> 00:08:53,908 
オッス

129
00:08:54,075 --> 00:08:56,786 
えっ？　アアッ…
また来た　アハハッ！

130
00:08:57,119 --> 00:09:01,249 
うわっ…
こら やめろよ　ハハハハッ…

131
00:09:01,791 --> 00:09:04,460 
（オリバー）
お前　どうして ここに…

132
00:09:05,044 --> 00:09:06,295 
メジャー昇格で—

133
00:09:06,420 --> 00:09:08,297 
インディアナポリスに
向かったんじゃないのか？

134
00:09:08,673 --> 00:09:11,300 
ああ　今から行くよ

135
00:09:11,926 --> 00:09:14,053 
タクシーも待たせてあるんだ

136
00:09:14,345 --> 00:09:18,641 
その前に どうしても
あんたに 礼を言っときたくてな

137
00:09:21,102 --> 00:09:24,772 
ンンッ…
こんなに早くイップスが治って—

138
00:09:24,897 --> 00:09:27,858 
メジャーに戻れるなんて
思ってなかったよ

139
00:09:27,984 --> 00:09:29,026 
あんたのおかげだ

140
00:09:29,986 --> 00:09:32,822 
俺は 普通の
カウンセリングをしただけだ

141
00:09:33,281 --> 00:09:38,286 
短期間に立ち直れたのは
お前の強い精神力のなせる業だよ

142
00:09:39,120 --> 00:09:40,621 
大したヤツだ

143
00:09:40,955 --> 00:09:42,164 
ンッ…

144
00:09:43,833 --> 00:09:47,878 
俺は 本当に立ち直れたのかい？
オリバー先生

145
00:09:48,045 --> 00:09:50,298 
ンッ…　どういう意味だ？

146
00:09:50,881 --> 00:09:54,176 
（吾郎）
昨日 シルヴァに言われたんだ

147
00:09:55,219 --> 00:09:58,139 
“勝負どころでも
燃えて向かってこねえ—”

148
00:09:58,264 --> 00:10:01,100 
“つまんねえピッチャーに
なっちまった”ってな

149
00:10:01,601 --> 00:10:02,393 
ハッ…

150
00:10:02,560 --> 00:10:04,979 
自分でも感じてた

151
00:10:05,354 --> 00:10:07,982 
どんな局面でも 落ち着いて—

152
00:10:08,107 --> 00:10:11,319 
より リスクの少ないピッチングが
できるようになったけど

153
00:10:12,069 --> 00:10:13,362 
だけど…

154
00:10:14,155 --> 00:10:15,364 
ンッ…

155
00:10:15,573 --> 00:10:19,660 
前みたいに ほとばしるような
闘争心が湧いてこねえんだよ

156
00:10:19,827 --> 00:10:21,412 
アア…

157
00:10:24,290 --> 00:10:29,378 
俺の治療法では 根本から
お前を治せていないかもしれん

158
00:10:29,503 --> 00:10:30,338 
えっ？

159
00:10:30,713 --> 00:10:33,007 
あくまで 俺の仮説だが

160
00:10:33,132 --> 00:10:37,428 
お前のイップスは ギブソンJr.(ジュニア)に
打たれたせいだけでなく—

161
00:10:37,553 --> 00:10:41,057 
その裏側に もっと
深い原因があるんじゃないだろうか

162
00:10:41,974 --> 00:10:43,768 
深い原因？

163
00:10:44,810 --> 00:10:45,728 
ギブソンだ

164
00:10:45,895 --> 00:10:48,064 
えっ？　ギブソン？

165
00:10:48,731 --> 00:10:51,692 
ギブソンは
お前にとって 長い間

166
00:10:51,817 --> 00:10:54,153 
いつか たどりつくべき
目標であり—

167
00:10:54,278 --> 00:10:56,364 
野球の象徴でもあった

168
00:10:56,822 --> 00:10:58,866 
その彼と
ついに投げ合い—

169
00:10:59,283 --> 00:11:02,536 
しかも 彼が
引退してしまったことによって…

170
00:11:02,662 --> 00:11:06,165 
いや そのことなら もう解決済みだ

171
00:11:06,290 --> 00:11:07,333 
うん？

172
00:11:07,458 --> 00:11:10,252 
ギブソンが引退して
もう二度と—

173
00:11:10,378 --> 00:11:13,089 
勝負することが
できなくなったことで

174
00:11:13,506 --> 00:11:16,384 
俺は 野球をする気力を
なくしちまった

175
00:11:17,426 --> 00:11:22,223 
けど 昔の仲間たちのおかげで
思い出したんだ

176
00:11:22,348 --> 00:11:26,811 
もともと 俺は野球が
大好きだから やってたんだって

177
00:11:28,270 --> 00:11:30,189 
それ以上の
理由なんて—

178
00:11:30,314 --> 00:11:32,525 
何も
要らないだろうってな

179
00:11:32,691 --> 00:11:35,778 
アア…　そうか

180
00:11:36,404 --> 00:11:39,407 
えっ？　何だよ？

181
00:11:39,740 --> 00:11:42,827 
いやな…
ただ好きというだけなら—

182
00:11:42,952 --> 00:11:44,620 
アマチュアでも
同じなんじゃないかな

183
00:11:44,745 --> 00:11:45,788 
えっ？

184
00:11:46,163 --> 00:11:50,876 
俺は これまでに たくさん プロの
トップアスリートたちを見てきたが

185
00:11:51,335 --> 00:11:54,630 
彼らは 必ず
それ以上の何かを持っていた

186
00:11:55,881 --> 00:11:59,510 
常に 上へと
たゆまず進んでいく強い何かを

187
00:11:59,635 --> 00:12:00,302 
ハッ…

188
00:12:02,179 --> 00:12:05,516 
（オリバー）
メジャーリーガーとして
夢の舞台に立ち続けるには—

189
00:12:05,641 --> 00:12:07,393 
それが必要なんじゃないかと—

190
00:12:08,519 --> 00:12:10,104 
俺は思うんだ

191
00:12:13,816 --> 00:12:15,734 
アア…

192
00:12:16,694 --> 00:12:17,862 
（オリバー）シゲノ

193
00:12:18,904 --> 00:12:22,366 
ギブソンに代わる新しい目標を
見つけるんだ

194
00:12:23,284 --> 00:12:25,035 
それが見つかったときに—

195
00:12:25,369 --> 00:12:29,957 
お前に失われた闘争心が
よみがえるんじゃないだろうか

196
00:12:31,250 --> 00:12:33,878 
（吾郎）新しい目標…

197
00:12:39,467 --> 00:12:41,385 
（真紀子(まきこ)）なに〜！？

198
00:12:41,719 --> 00:12:44,096 
（真紀子）“茂野君が
アメリカに戻ってから—”

199
00:12:44,221 --> 00:12:47,808 
“１回も連絡取れてない”！？
マジ？　それ

200
00:12:48,058 --> 00:12:49,685 
（清水(しみず)）う… うん

201
00:12:50,186 --> 00:12:55,107 
電話 いつかけても つながんないし
あっちからは まず かけてこないし

202
00:12:55,232 --> 00:12:56,984 
メアドだって ないし…

203
00:12:57,109 --> 00:12:58,777 
なんで ネットや
ニュースでしか—

204
00:12:58,903 --> 00:13:00,738 
あいつの近況が
分かんないのよ！

205
00:13:01,238 --> 00:13:04,241 
…たく バ〜カ！　…て感じ

206
00:13:04,366 --> 00:13:07,995 
アア… まだ
そんなことやってたんだ？

207
00:13:08,120 --> 00:13:13,417 
あんた アメリカまで行ったくせに
もしかして 何の進展もなし？

208
00:13:13,542 --> 00:13:14,752 
えっ…

209
00:13:15,461 --> 00:13:16,587 
アア…

210
00:13:17,796 --> 00:13:18,589 
なし…

211
00:13:18,839 --> 00:13:20,174 
アア…

212
00:13:20,841 --> 00:13:24,929 
けど メジャー昇格とかで
大変な時期なんでしょう？

213
00:13:25,554 --> 00:13:29,141 
今は 彼女とか
気にしてる ゆとりがないだけだよ

214
00:13:29,266 --> 00:13:32,561 
…てか もともと
気にする性格でもないし

215
00:13:32,686 --> 00:13:34,021 
（真紀子）ウッ…

216
00:13:34,647 --> 00:13:36,649 
（清水）忙しいのは分かってるし

217
00:13:36,774 --> 00:13:39,318 
別に
かまってほしいとかじゃないけど

218
00:13:39,902 --> 00:13:44,031 
この前 マイナー落ちしたって
ニュースを見たから 心配でさ…

219
00:13:44,156 --> 00:13:44,949 
ンッ…

220
00:13:45,115 --> 00:13:46,867 
こらえなさいよ それくらい！
（テーブルをたたく音）

221
00:13:46,992 --> 00:13:47,910 
えっ？

222
00:13:48,285 --> 00:13:53,040 
今から そんなんじゃ
野球選手の嫁なんか やれないぞ

223
00:13:53,332 --> 00:13:54,875 
よ… 嫁!?

224
00:13:55,167 --> 00:13:58,003 
あんたたち そのうち
結婚するんでしょう？

225
00:13:59,547 --> 00:14:01,465 
アア…　アアア…

226
00:14:01,632 --> 00:14:04,927 
（足音）

227
00:14:09,223 --> 00:14:11,725 
け… 結婚って…

228
00:14:12,935 --> 00:14:16,647 
あたしゃ
まだ19歳で学生だっつうの

229
00:14:16,772 --> 00:14:19,650 
（清水）ただいま
（大河(たいが)）あっ 姉貴

230
00:14:19,775 --> 00:14:23,195 
ニュースでさ
先輩 メジャー再昇格だって

231
00:14:23,320 --> 00:14:25,739 
えっ…　ええっ！？　ホント？

232
00:14:25,906 --> 00:14:30,703 
ああ　たく イップスの心配なんか
する必要なかったってことだね…

233
00:14:30,828 --> 00:14:34,415 
やったー！
フフフフッ…　イエ〜イ！

234
00:14:34,748 --> 00:14:37,501 
ンッ…　聞いちゃいねえ

235
00:14:44,300 --> 00:14:45,843 
チーッス！

236
00:14:46,218 --> 00:14:48,345 
（一同）うん？
（ロイ）よう

237
00:14:48,470 --> 00:14:50,180 
（ダンストン）
シゲノ　帰ってきたか

238
00:14:50,431 --> 00:14:53,309 
（吾郎）ああ
（ダンストン）元気そうだな

239
00:14:53,434 --> 00:14:56,770 
久しぶりのバッツで
気分転換してきたか？

240
00:14:57,146 --> 00:14:58,564 
フッ…　まあな

241
00:14:58,689 --> 00:15:01,650 
（サンダース）
ウオーッ！　シゲノー！

242
00:15:01,817 --> 00:15:05,404 
ハハッ！　待ってたぜ！

243
00:15:05,529 --> 00:15:07,740 
アアッ！　や… やめろよ

244
00:15:08,157 --> 00:15:12,286 
（ワッツ）思ったより早く
復帰したな　もう大丈夫なのか？

245
00:15:12,411 --> 00:15:14,663 
（キーン）マイナーで
一応 結果を出してたし—

246
00:15:15,247 --> 00:15:18,542 
さっき受けてみた感じだと
球も悪くない

247
00:15:35,643 --> 00:15:38,729 
うん？
なんだ　まだ ここにいたのか

248
00:15:43,609 --> 00:15:47,196 
フゥ…　登板 いつだって？

249
00:15:47,321 --> 00:15:52,534 
うん？　３日後のタイタンズ戦の
先発だって言われたよ

250
00:15:52,660 --> 00:15:56,622 
病み上がりで
いきなり タイタンズ戦の先発かよ

251
00:15:56,747 --> 00:15:59,041 
ピッチャーのやりくり
厳しいからなぁ

252
00:16:00,459 --> 00:16:02,836 
（吾郎）あ〜…
（サンダース）うん？

253
00:16:03,796 --> 00:16:05,839 
フッ…　心配ねえよ

254
00:16:05,965 --> 00:16:07,341 
バッツでのピッチング

255
00:16:07,466 --> 00:16:11,178 
制球も安定して
きっちり抑えてたじゃねえか

256
00:16:11,887 --> 00:16:15,516 
お前のイップスは
完全に治ったんだよ

257
00:16:16,266 --> 00:16:17,768 
（吾郎）おっさん
（サンダース）ああ？

258
00:16:18,185 --> 00:16:23,774 
あんた 今年 引退するまで
何を目標に野球やってきたんだ？

259
00:16:24,191 --> 00:16:26,944 
えっ？　何だよ 急に…

260
00:16:27,069 --> 00:16:29,613 
（サンダース）目標だ？
（吾郎）ああ

261
00:16:30,155 --> 00:16:33,993 
そりゃ メジャーを目指して
やってたに決まってんじゃねえか

262
00:16:34,118 --> 00:16:36,829 
マイナーの選手なら
みんな そうだろう

263
00:16:37,413 --> 00:16:40,457 
今更
なに当たり前のこと聞いてんだよ？

264
00:16:41,333 --> 00:16:45,546 
もしメジャーリーガーになってたら
どうだったんだろうな…

265
00:16:45,921 --> 00:16:47,506 
あら…

266
00:16:47,631 --> 00:16:52,177 
くっそ〜…
19歳のガキに小バカにされるなんて

267
00:16:52,302 --> 00:16:53,512 
ああ どうせ俺は—

268
00:16:53,637 --> 00:16:56,056 
メジャーリーガーには
なれませんでしたよ！

269
00:16:56,181 --> 00:16:58,475 
いや 別に そういう意味じゃ…

270
00:17:00,144 --> 00:17:03,814 
（サンダース）
まあ 俺にメジャーリーガーの
全ては分からんが

271
00:17:04,857 --> 00:17:08,902 
メジャーに上がったら
次の目標ができるだけだろう

272
00:17:09,028 --> 00:17:10,487 
次の目標？

273
00:17:11,113 --> 00:17:13,449 
まずはメジャーに定着

274
00:17:13,824 --> 00:17:16,744 
控えで いい結果を出せば
レギュラー取り

275
00:17:17,119 --> 00:17:22,207 
そうなれば あとは結果を
出せば出すほど 年俸も跳ね上がる

276
00:17:23,208 --> 00:17:25,586 
要するに 金ってことか

277
00:17:26,420 --> 00:17:27,755 
そりゃそうだろう

278
00:17:28,464 --> 00:17:34,094 
別に汚いことじゃねえ
成績に応じて 金も名声も手に入る

279
00:17:34,219 --> 00:17:37,056 
家族に
いい暮らしをさせてやれるしな

280
00:17:37,514 --> 00:17:38,682 
ダメならクビ

281
00:17:39,391 --> 00:17:40,893 
それが〝プロ 〞だ

282
00:17:41,018 --> 00:17:42,061 
（吾郎）ンッ…

283
00:17:44,313 --> 00:17:45,522 
そうか

284
00:17:46,148 --> 00:17:48,067 
参考になったよ

285
00:17:48,192 --> 00:17:50,319 
あっ…　おい　シゲノ

286
00:17:51,570 --> 00:17:52,738 
アア…

287
00:17:57,993 --> 00:18:00,954 
金と名声 …か

288
00:18:01,997 --> 00:18:06,335 
やべえな　あんま興味ねえや 俺

289
00:18:08,212 --> 00:18:12,216 
（拍手と歓声）

290
00:18:12,341 --> 00:18:16,136 
（実況）３回表
タイタンズ １点を追加して３対１

291
00:18:16,470 --> 00:18:18,806 
なおも１アウト１･３塁で—

292
00:18:18,972 --> 00:18:22,226 
迎えるバッターは４番のアレックス

293
00:18:22,392 --> 00:18:25,020 
メジャー再昇格を
果たしたシゲノですが

294
00:18:25,145 --> 00:18:29,233 
その復帰第１戦 非常に
苦しいピッチングが続いています

295
00:18:29,358 --> 00:18:31,360 
ハァハァ…

296
00:18:31,527 --> 00:18:32,945 
（ランス）どういうことだ！？

297
00:18:33,070 --> 00:18:36,406 
イップスは治ったと聞いたから
呼び戻してやったのに

298
00:18:36,532 --> 00:18:38,575 
なんでピリッとせんのだ！？

299
00:18:38,700 --> 00:18:43,497 
（ＧＭ）治ってるはずなんですが…
ここまで４(フォア)ボールは１つだけですし

300
00:18:43,664 --> 00:18:48,418 
（ステーシー）う〜む…　やはり
もう少し調整させるべきだったな

301
00:18:50,629 --> 00:18:51,713 
ンンッ！

302
00:18:52,089 --> 00:18:52,965 
（アレックス）ンッ！

303
00:18:53,132 --> 00:18:53,966 
あっ…

304
00:18:56,051 --> 00:18:58,220 
（歓声）
（サリバン）あっ…

305
00:18:58,679 --> 00:18:59,930 
ンンッ…

306
00:19:04,184 --> 00:19:09,064 
（実況）ノックアウトです！
シゲノ　３回もたずにノックアウト

307
00:19:09,398 --> 00:19:13,986 
（ブーイング）

308
00:19:23,453 --> 00:19:26,957 
俺 プロに向いてねえかもな…

309
00:19:30,127 --> 00:19:32,588 
（携帯電話の着信音）

310
00:19:33,463 --> 00:19:36,008 
ンッ…
（着信音）

311
00:19:37,342 --> 00:19:39,595 
（着信音）

312
00:19:40,470 --> 00:19:42,848 
（ため息）
（着信音）

313
00:19:42,973 --> 00:19:44,183 
…んだよ？

314
00:19:44,349 --> 00:19:47,519 
（ちはる）
もちもち？　吾郎お兄ちゃん？

315
00:19:47,644 --> 00:19:50,355 
おお　ちはるか！　元気か？

316
00:19:50,480 --> 00:19:52,941 
何だ？　どうした？　ちはる

317
00:19:53,066 --> 00:19:54,109 
（桃子(ももこ)）吾郎！？
（吾郎）ゲッ…

318
00:19:54,610 --> 00:19:59,114 
（桃子）
あんた 体調は大丈夫なの？
心配してるんだからね！

319
00:19:59,531 --> 00:20:01,533 
時々は連絡よこしなさいよ

320
00:20:01,700 --> 00:20:03,535 
（ちはる）吾郎お兄ちゃん！
（桃子）家族なのに—

321
00:20:03,660 --> 00:20:05,704 
テレビやネットでしか
様子 分かんないなんて—

322
00:20:05,829 --> 00:20:07,247 
不自然でしょう！

323
00:20:08,415 --> 00:20:10,667 
ンッ…　ちょっと！　聞いてる？

324
00:20:11,084 --> 00:20:12,920 
聞いてるって！

325
00:20:13,045 --> 00:20:16,298 
もう分かった…
分かってる！　元気だし

326
00:20:16,423 --> 00:20:18,967 
そう…　あっ あのね 父さんが…

327
00:20:19,092 --> 00:20:21,553 
はいはい…　じゃ またな

328
00:20:24,139 --> 00:20:25,974 
（不通音）
アア…

329
00:20:26,642 --> 00:20:30,270 
もう！
肝心のこと まだ言ってないのに！

330
00:20:31,396 --> 00:20:34,191 
（実況）レイダース対イーグルスの
試合も大詰め

331
00:20:34,691 --> 00:20:38,862 
９回表 ６対５と１点差に
詰め寄ったレイダースは—

332
00:20:39,029 --> 00:20:42,324 
２(ツー)アウトながら
なおも満塁の大チャンス

333
00:20:43,158 --> 00:20:45,285 
バッターは このところ不調の７番

334
00:20:45,869 --> 00:20:47,412 
ギブソンJr.！

335
00:20:48,997 --> 00:20:52,501 
マウンドには
イーグルスの守護神 バレンズエラ

336
00:20:52,626 --> 00:20:55,379 
さあ レイダース １打逆転か？

337
00:20:55,545 --> 00:20:58,048 
それとも 泥沼の７連敗か？

338
00:20:58,757 --> 00:20:59,716 
（ギブソンJr.）ンッ…

339
00:21:01,343 --> 00:21:02,594 
ンンッ！

340
00:21:09,851 --> 00:21:11,353 
（実況）試合終了！

341
00:21:11,687 --> 00:21:14,189 
ギブソンJr.
２度のチャンスに打てず！

342
00:21:14,439 --> 00:21:17,109 
大ブレーキです！
（ブーイング）

343
00:21:21,780 --> 00:21:24,408 
よし　今日は よく走ってる

344
00:21:25,993 --> 00:21:28,578 
なあ キーン　ちょっといいか？

345
00:21:28,829 --> 00:21:29,871 
うん？

346
00:21:32,082 --> 00:21:35,085 
（キーン）“何を目標に
野球をやってるか”って？

347
00:21:35,210 --> 00:21:36,128 
（吾郎）ああ

348
00:21:36,253 --> 00:21:40,507 
この前 サンダースに聞いたら
金と名声って言われたんだ

349
00:21:40,632 --> 00:21:43,218 
どうも俺にはピンと来なくてな

350
00:21:43,593 --> 00:21:44,428 
（キーン）うむ…

351
00:21:45,178 --> 00:21:49,725 
若くしてエリートのあんたは
どうなのか聞いてみたくてな

352
00:21:49,850 --> 00:21:51,560 
なぜ そんなことを聞く？

353
00:21:51,685 --> 00:21:52,686 
えっ？

354
00:21:52,978 --> 00:21:56,356 
好きで選んだ仕事なら
誰しも その世界で—

355
00:21:56,523 --> 00:21:59,818 
成功を収めたいと
思うのは当たり前だろう

356
00:22:01,737 --> 00:22:05,615 
金や名声は 結果として
ついてくるものだ

357
00:22:05,741 --> 00:22:09,328 
俺は その日の試合で どう打つか

358
00:22:09,578 --> 00:22:12,122 
どうリードするかしか考えてない

359
00:22:13,415 --> 00:22:15,834 
フッ…　なるほどな

360
00:22:17,336 --> 00:22:20,630 
俺にも
それが合ってるかもしれねえな

361
00:22:21,173 --> 00:22:24,801 
ウダウダ考えるのは もう やめて
今は…

362
00:22:25,343 --> 00:22:29,097 
試合に勝つことだけに
集中してみっか！

363
00:22:29,890 --> 00:22:30,974 
（主審）プレー！

364
00:22:31,099 --> 00:22:33,769 
（拍手と歓声）

365
00:22:36,146 --> 00:22:42,152 
♪〜

366
00:23:58,687 --> 00:24:04,693 
〜♪

367
00:24:06,736 --> 00:24:11,658 
（吾郎）
新たな目標を見つけられねえまま
俺は 再びメジャーのマウンドへ…

368
00:24:12,492 --> 00:24:16,496 
こうなったら もう
割り切って投げていくしかねえぜ！

369
00:24:16,913 --> 00:24:19,332 
次回「メジャー」
“ルーキーの苦悩”

370
00:24:20,417 --> 00:24:22,752 
夢の舞台へ
駆け上がれ！