1
00:00:03,837 --> 00:00:05,922 
（キーン）
なぜ そんなことを聞く？

2
00:00:06,297 --> 00:00:10,260 
（キーン）
金や名声は 結果として
ついてくるものだ

3
00:00:10,385 --> 00:00:13,972 
俺は その日の試合で どう打つか

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,641 
どうリードするかしか考えてない

5
00:00:17,934 --> 00:00:20,270 
（吾郎(ごろう)）フッ…　なるほどな

6
00:00:20,854 --> 00:00:24,023 
俺にも
それが合ってるかもしれねえな

7
00:00:24,607 --> 00:00:28,194 
ウダウダ考えるのは もう やめて
今は…

8
00:00:28,820 --> 00:00:32,574 
（吾郎）試合に勝つことだけに
集中してみっか！

9
00:00:34,200 --> 00:00:40,206 
♪〜

10
00:02:06,751 --> 00:02:12,090 
〜♪

11
00:02:21,015 --> 00:02:24,060 
（実況）ウイングスの攻撃は
１番からの好打順

12
00:02:24,644 --> 00:02:26,980 
マウンドには 毎回
ランナーを背負いながらも—

13
00:02:27,105 --> 00:02:30,066 
要所を締めるピッチングで
無失点の茂野(しげの)

14
00:02:30,984 --> 00:02:32,569 
今日は 力で押すというよりも—

15
00:02:32,694 --> 00:02:35,405 
コーナーをうまく突いて
打たせて捕るというピッチングで

16
00:02:35,530 --> 00:02:37,699 
ウイングス打線を
見事に抑えております

17
00:02:38,158 --> 00:02:40,034 
しかも ここまで無四球

18
00:02:41,369 --> 00:02:45,123 
（実況）この回を抑えれば
メジャー初完封勝利も見えてきます

19
00:02:45,248 --> 00:02:47,750 
なかなかのピッチングなんじゃ
ないでしょうか？　茂野さん

20
00:02:49,127 --> 00:02:51,713 
（茂野）うん…　そうですね

21
00:02:57,302 --> 00:02:58,928 
ここは フォークで…

22
00:02:59,554 --> 00:03:00,430 
うん

23
00:03:05,226 --> 00:03:05,894 
ンッ！

24
00:03:06,728 --> 00:03:08,104 
ヤッベ！
（打球音）

25
00:03:09,898 --> 00:03:10,565 
ンッ！

26
00:03:11,649 --> 00:03:12,859 
なっ…

27
00:03:15,653 --> 00:03:17,614 
（ロイ）アッ！
（吾郎）アアッ！

28
00:03:20,283 --> 00:03:21,743 
（ブーイング）

29
00:03:22,201 --> 00:03:24,537 
（ロイ）
悪い　俺が ちゃんと捕ってれば…

30
00:03:24,662 --> 00:03:27,457 
（吾郎）
いや　俺の送球がマズかったんだよ

31
00:03:28,374 --> 00:03:31,920 
（ステーシー）ご苦労だった
あとはワッツに任せろ

32
00:03:32,045 --> 00:03:33,087 
（肩をたたく音）

33
00:03:34,547 --> 00:03:36,841 
（実況）久しぶりに
好調だった茂野でしたが—

34
00:03:36,966 --> 00:03:39,636 
自らピンチを広げ
ここで交代となります

35
00:03:45,350 --> 00:03:46,309 
フゥ…

36
00:03:48,895 --> 00:03:49,896 
ンッ…

37
00:04:01,950 --> 00:04:02,784 
（ロイ）ンッ！

38
00:04:05,078 --> 00:04:06,454 
（実況）ダブルプレー！

39
00:04:06,746 --> 00:04:08,122 
ワッツ 僅か２球で—

40
00:04:08,248 --> 00:04:10,541 
クリーンアップを打ち取り
ピンチを脱しました

41
00:04:10,667 --> 00:04:13,586 
相変わらず 安定感 抜群ですね

42
00:04:13,711 --> 00:04:16,839 
球威といい コントロールといい
すばらしいです

43
00:04:17,674 --> 00:04:19,926 
（観客の歓声）

44
00:04:21,302 --> 00:04:24,013 
（拍手と歓声）
（実況）試合終了！

45
00:04:24,180 --> 00:04:26,599 
先発 茂野から クローザー
ワッツへの完封リレーで—

46
00:04:26,724 --> 00:04:28,977 
ホーネッツ
見事に勝利を収めました

47
00:04:29,269 --> 00:04:31,938 
さっきは助かったぜ　サンキュー

48
00:04:32,063 --> 00:04:34,357 
（ワッツ）
ああ　それが俺の仕事だからな

49
00:04:39,612 --> 00:04:41,197 
（ロイ）このあと どうする？

50
00:04:41,322 --> 00:04:44,284 
勝ったし 何か うまい物(もん)でも
食ってかないか？

51
00:04:44,409 --> 00:04:46,119 
（ダンストン）ああ　そりゃいいな

52
00:04:46,244 --> 00:04:49,664 
…にしてもよ
良かったよな　今日のシゲノ

53
00:04:49,789 --> 00:04:52,750 
ああいうのを
粘りのピッチングっていうんだよな

54
00:04:52,875 --> 00:04:55,670 
（ネルソン）
まあ 確かに悪かなかったけどよ

55
00:04:55,795 --> 00:04:58,298 
開幕んときのアレと比べちまうとな

56
00:04:58,589 --> 00:05:02,218 
（パーカー）ああ　あのときは
球に もっと迫力があったな

57
00:05:03,428 --> 00:05:05,471 
（職員）
シゲノさん　ちょっといいですか？

58
00:05:05,596 --> 00:05:06,806 
ああ

59
00:05:06,931 --> 00:05:08,474 
お客さんが来てますよ

60
00:05:08,599 --> 00:05:09,726 
（吾郎）俺に？

61
00:05:11,311 --> 00:05:12,437 
迫力か…

62
00:05:12,562 --> 00:05:13,438 
（ロイ）えっ？

63
00:05:14,314 --> 00:05:16,649 
確かに
感じられなくなっちまったよな

64
00:05:16,774 --> 00:05:18,651 
最近のピッチングからは

65
00:05:20,111 --> 00:05:23,448 
バッツのころの あいつは
もっと闘争心 むき出しで—

66
00:05:24,324 --> 00:05:27,577 
勝つことに対して
どこまでも貪欲なヤツだった

67
00:05:29,245 --> 00:05:33,041 
それが今じゃ…
変わったな　あいつ

68
00:05:36,335 --> 00:05:40,089 
客って 誰だ？　一体

69
00:05:41,174 --> 00:05:43,009 
（茂野）オッ…
（吾郎）うん？

70
00:05:43,885 --> 00:05:45,928 
よう　久しぶりだな

71
00:05:46,554 --> 00:05:48,890 
お… 親父(おやじ)！

72
00:05:52,393 --> 00:05:53,686 
（アナウンサー）
テキサス･レイダース対—

73
00:05:53,811 --> 00:05:55,855 
アリゾナ･イーグルスの
デーゲームは—

74
00:05:56,022 --> 00:06:00,526 
９回 レイダースが２(ツー)アウト満塁で
逆転のチャンスを迎えました

75
00:06:01,652 --> 00:06:03,654 
打席には７番のギブソンJr.(ジュニア)

76
00:06:03,780 --> 00:06:06,115 
ここまでは
全く いい所がありませんが—

77
00:06:06,240 --> 00:06:09,869 
一打逆転か それとも
ラストバッターとなってしまうのか

78
00:06:09,994 --> 00:06:11,454 
その第１球

79
00:06:13,206 --> 00:06:14,040 
（打球音）

80
00:06:14,624 --> 00:06:17,794 
しかし ここも ギブソンJr.
簡単に打ち上げてしまいます

81
00:06:18,920 --> 00:06:21,547 
これで レイダースは泥沼の７連敗

82
00:06:21,672 --> 00:06:23,299 
中地区の最下位に転落

83
00:06:23,966 --> 00:06:26,385 
今日 ７番に下がった
ギブソンJr.でしたが—

84
00:06:26,511 --> 00:06:29,347 
２度の絶好のチャンスで打てず
大ブレーキ

85
00:06:29,806 --> 00:06:31,599 
ドラフト１位から
順風満帆で来た—

86
00:06:31,724 --> 00:06:35,603 
ゴールデンルーキーにも
厳しい２年目が訪れています

87
00:06:38,439 --> 00:06:40,441 
（ギブソンJr.）最悪だよな
（ギブソン）うん？

88
00:06:40,691 --> 00:06:44,237 
（ギブソンJr.）…たく
自分で情けなくなっちまうぜ

89
00:06:44,362 --> 00:06:48,157 
（ギブソン）
ジュニア…　どうしたんだ？　急に

90
00:06:48,866 --> 00:06:51,953 
（ギブソンJr.）
今日の俺のゲーム 見たんだろう？

91
00:06:52,453 --> 00:06:55,206 
あのあと 監督に呼ばれたんだ

92
00:06:56,958 --> 00:07:00,419 
（監督）
エキシビションから開幕当初は
調子が良かったものの—

93
00:07:00,962 --> 00:07:06,134 
５月に入ってからは打率も急降下
ホームランも１本もなし

94
00:07:06,717 --> 00:07:09,428 
（監督）打率２割５分か…

95
00:07:09,679 --> 00:07:12,432 
この大スランプの原因は何だ？

96
00:07:14,016 --> 00:07:15,226 
分かりません

97
00:07:15,643 --> 00:07:19,897 
コーチと一緒に フォームの
チェックや修正はしてるんですが…

98
00:07:20,523 --> 00:07:24,444 
まあ ２年目は研究されるし
お前は まだ若い

99
00:07:24,777 --> 00:07:28,239 
そう うまくいくほど
甘くはなかったんだろうが…

100
00:07:29,031 --> 00:07:32,118 
ワールドカップから出ずっぱりで
疲れたんだろう

101
00:07:33,077 --> 00:07:36,122 
あさってからのバイソンズ戦は
スタメンから外す

102
00:07:36,247 --> 00:07:37,373 
あっ…

103
00:07:37,999 --> 00:07:41,502 
（監督）少し休め
（ギブソンJr.）アッ… アア…

104
00:07:43,171 --> 00:07:47,091 
情けねえ　シーズンも
これからだってのに—

105
00:07:47,216 --> 00:07:49,051 
今から
スタメン落ちなんてよ

106
00:07:49,886 --> 00:07:50,845 
（ギブソン）そうか

107
00:07:50,970 --> 00:07:53,890 
まあ ここんとこの内容なら
しかたないな

108
00:07:56,017 --> 00:07:57,894 
教えてくれ　親父

109
00:07:58,227 --> 00:08:01,397 
正直 どこが悪いのか
さっぱり分からねえ

110
00:08:03,065 --> 00:08:06,736 
ずっと野球やってきたが
こんなことは初めてだ

111
00:08:07,278 --> 00:08:10,948 
（ギブソン）そんなことのために
わざわざ アリゾナから来たのか？

112
00:08:11,073 --> 00:08:14,494 
（ギブソンJr.）“そんなこと”？
（ギブソン）俺はピッチャーだぞ

113
00:08:14,619 --> 00:08:17,288 
バッターのことなんか
分かるわけないだろう

114
00:08:17,413 --> 00:08:18,414 
（ギブソンJr.）アア…

115
00:08:18,789 --> 00:08:22,710 
なんなら テニスのラケットででも
打ってみたら どうだ？

116
00:08:22,835 --> 00:08:25,004 
それなら
いくら何でも当たるだろう

117
00:08:25,129 --> 00:08:28,508 
まあ 飛ぶかどうかは分からんがな
ハハハッ…

118
00:08:28,633 --> 00:08:30,092 
ふざけんなよ！

119
00:08:30,635 --> 00:08:34,847 
息子がワラにもすがる思いで
相談しに来たってのに 何だよ！

120
00:08:35,348 --> 00:08:39,560 
長年 俺を見てる あんたなら
何か分かると思って来たのに…

121
00:08:39,936 --> 00:08:42,021 
それでも親かよ！？

122
00:08:42,522 --> 00:08:44,941 
頭来たぜ！　長い間—

123
00:08:45,066 --> 00:08:48,319 
マイナー落ちの不安なんかと
縁のなかった あんたには—

124
00:08:48,444 --> 00:08:52,365 
スランプになったヤツの
気持ちなんか分かるわけないよな

125
00:08:54,325 --> 00:08:57,328 
（エマ）アッ！　アア…

126
00:08:58,079 --> 00:08:59,080 
（ギブソンJr.）くそ！

127
00:09:00,998 --> 00:09:02,458 
（ギブソン）おい ジュニア

128
00:09:04,085 --> 00:09:04,919 
クッ…

129
00:09:05,336 --> 00:09:10,550 
スランプだ？　フフッ…
ルーキーのくせに何を言ってる？

130
00:09:10,967 --> 00:09:12,343 
スランプってのは—

131
00:09:12,468 --> 00:09:16,013 
何年もメジャーで実績を
積んだヤツが陥る不調のことだ

132
00:09:16,305 --> 00:09:17,056 
ハッ！？

133
00:09:17,348 --> 00:09:20,643 
マイナー落ち？　それも また結構

134
00:09:21,102 --> 00:09:25,356 
誰もが そうして苦しんで
悔し涙を流して—

135
00:09:25,481 --> 00:09:28,109 
一流のメジャーリーガーに
なっていくんだよ

136
00:09:28,651 --> 00:09:29,652 
スタメン落ち
したぐらいで—

137
00:09:29,777 --> 00:09:33,281 
俺に相談しに来るなんて
甘ったれるな！

138
00:09:33,656 --> 00:09:34,824 
ンッ…

139
00:09:37,159 --> 00:09:40,830 
ああ 分かったよ！
二度と相談なんかするか！

140
00:09:46,502 --> 00:09:49,005 
（エンジン音）

141
00:09:51,090 --> 00:09:52,633 
（エマ）よろしいんですか？

142
00:09:52,758 --> 00:09:56,846 
せっかく最近 こちらに
顔を出されるようになったのに—

143
00:09:56,971 --> 00:10:00,057 
また そんな冷たい態度を
取られたら…

144
00:10:00,182 --> 00:10:01,017 
ハァ…

145
00:10:03,603 --> 00:10:05,771 
いいんだよ　エマ

146
00:10:06,564 --> 00:10:07,481 
（吾郎）まったく…

147
00:10:07,607 --> 00:10:11,110 
こっちに来るなら来るって
前もって教えといてくれよ

148
00:10:11,527 --> 00:10:13,529 
いきなりで びっくりしたじゃんか

149
00:10:13,654 --> 00:10:16,616 
しかも メジャーの
解説者になってたなんてよ

150
00:10:16,741 --> 00:10:17,908 
（茂野）何言ってんだ

151
00:10:18,034 --> 00:10:21,329 
母さんが電話で言おうとしたら
お前 切っちまったそうじゃないか

152
00:10:21,454 --> 00:10:23,039 
（吾郎）えっ？　そうだっけ？

153
00:10:23,247 --> 00:10:24,081 
まったく…

154
00:10:24,206 --> 00:10:25,958 
なかなか切れねえな
こいつ

155
00:10:26,083 --> 00:10:27,084 
ンッ…

156
00:10:27,668 --> 00:10:30,463 
フゥ…　獣か？　お前は

157
00:10:30,588 --> 00:10:33,007 
もうちょっと
上品に食べられないのか？

158
00:10:33,132 --> 00:10:34,884 
（吾郎）しかたねえだろう

159
00:10:37,053 --> 00:10:38,054 
ハァ…

160
00:10:39,472 --> 00:10:41,474 
ところでさ　親父

161
00:10:42,058 --> 00:10:43,559 
（茂野）うん？　何だ？

162
00:10:44,727 --> 00:10:46,395 
あっ いや…

163
00:10:46,729 --> 00:10:49,273 
その肉
食わねえなら もらっていいか？

164
00:10:49,398 --> 00:10:51,984 
（茂野）あ… ああ
（吾郎）いっただき〜

165
00:10:52,485 --> 00:10:56,405 
（食べる音）

166
00:10:56,906 --> 00:11:00,576 
（吾郎）フゥ〜 食った食った！
サンキュ　親父

167
00:11:00,701 --> 00:11:02,286 
（茂野）なにが“サンキュ”だ

168
00:11:02,411 --> 00:11:04,872 
メジャーリーガーが
親に たかってんじゃねえ！

169
00:11:05,706 --> 00:11:10,252 
じゃ 俺は そろそろホテルに戻る
次の登板 頑張れよ

170
00:11:11,837 --> 00:11:13,714 
（吾郎）親父
（茂野）うん？

171
00:11:14,173 --> 00:11:17,134 
今日の 俺のピッチング
どうだったよ？

172
00:11:19,220 --> 00:11:23,182 
コースを丁寧に突いて
無難にゴロアウトでしとめる

173
00:11:23,432 --> 00:11:26,102 
大人のピッチングを
してるって感じがしたな

174
00:11:26,519 --> 00:11:30,773 
だろう？　ここまで来んのに
結構 苦労したんだぜ

175
00:11:30,898 --> 00:11:34,235 
マイナー落ちとかしたけど
もう心配ねえよ

176
00:11:34,360 --> 00:11:36,278 
（茂野）なあ 吾郎
（吾郎）うん？

177
00:11:36,821 --> 00:11:38,239 
プロになった以上—

178
00:11:38,364 --> 00:11:41,784 
お前の投げるボールは
お前ひとりのものじゃない

179
00:11:42,493 --> 00:11:45,162 
それだけは覚えておいてくれ

180
00:11:45,538 --> 00:11:46,539 
えっ？

181
00:11:47,498 --> 00:11:50,751 
じゃあな
たまには母さんに電話してやれよ

182
00:11:54,255 --> 00:11:56,215 
アア…

183
00:11:58,008 --> 00:12:00,886 
（拍手と歓声）

184
00:12:13,691 --> 00:12:15,192 
（実況）三振！　試合終了！

185
00:12:15,776 --> 00:12:18,028 
ホーネッツ これで３連勝です！

186
00:12:19,405 --> 00:12:21,115 
今日から始まったインターリーグ

187
00:12:21,240 --> 00:12:25,161 
日本でいう交流戦の初戦を
見事 勝利で飾ったホーネッツ

188
00:12:25,911 --> 00:12:29,248 
今日も 最後はワッツ投手が
ピシャリと締めてくれました

189
00:12:29,373 --> 00:12:32,543 
先発した茂野も
３勝目をマークしましたね

190
00:12:32,668 --> 00:12:33,335 
ええ

191
00:12:33,461 --> 00:12:37,047 
６回までに３点取られましたが
打線に助けられました

192
00:12:37,423 --> 00:12:40,342 
（実況）茂野は
今シーズン トータルでは３勝３敗

193
00:12:40,468 --> 00:12:43,804 
メジャー復帰後は２勝１敗と
とりあえず 復調の兆しです

194
00:12:48,100 --> 00:12:50,478 
（サンダース）
いやぁ　良かった 良かった！

195
00:12:50,936 --> 00:12:53,063 
３連勝で チームも５割

196
00:12:53,189 --> 00:12:56,066 
首位とも３ゲーム差だし
まだまだ いけるぜ

197
00:12:56,984 --> 00:13:00,070 
（サンダース）シゲノは復活したし
キーンは首位打者

198
00:13:00,196 --> 00:13:04,033 
やっぱり若い選手が元気だと
チームも勢いづくな

199
00:13:04,408 --> 00:13:06,494 
しかし シゲノは見違えるほど—

200
00:13:06,619 --> 00:13:08,954 
落ち着いたピッチングが
できるようになったな

201
00:13:09,705 --> 00:13:12,875 
春先はピンチになったら
ガタガタに崩れてたのに—

202
00:13:13,584 --> 00:13:15,419 
今日も４(フォア)ボールは２つ

203
00:13:15,544 --> 00:13:20,090 
ランナー背負っても 低めに集めて
３つも併殺取って切り抜けてる

204
00:13:20,925 --> 00:13:25,137 
若いくせに大したもんだ
まるで ベテランのピッチングだ

205
00:13:29,350 --> 00:13:30,643 
そういや シゲノ

206
00:13:30,768 --> 00:13:34,313 
次の登板は １週間後の
レイダース戦じゃないのか？

207
00:13:34,438 --> 00:13:35,981 
（吾郎）うん？　ああ

208
00:13:36,607 --> 00:13:38,442 
せっかくギブソンJr.に—

209
00:13:38,567 --> 00:13:41,529 
ワールドカップの
リベンジをするチャンスだったのに

210
00:13:41,654 --> 00:13:45,074 
あいつ 最近 スランプで
スタメン外されてんだよな

211
00:13:45,574 --> 00:13:46,575 
えっ？

212
00:13:46,909 --> 00:13:49,286 
スタメン落ち？　ジュニアが？

213
00:13:49,411 --> 00:13:51,330 
（キーン）
なんだ　知らなかったのか？

214
00:13:51,455 --> 00:13:52,498 
（吾郎）ああ…

215
00:13:52,623 --> 00:13:56,961 
（ワッツ）
さっき 他球場の結果見たら
今日はスタメンに復帰してたがな

216
00:13:57,545 --> 00:14:01,840 
一応 ヒット３本打ってたから
スランプは脱したのかもしれんな

217
00:14:01,966 --> 00:14:03,175 
あっ…

218
00:14:05,261 --> 00:14:09,557 
（実況）７回裏のレイダース
チャンスを広げて １(ワン)アウト２･３塁

219
00:14:09,682 --> 00:14:13,769 
ここで打席には 今日
スタメンに復帰したギブソンJr.

220
00:14:15,563 --> 00:14:20,317 
抜けた！　ヒット ヒット！
一気に２人帰って ７対１！

221
00:14:20,442 --> 00:14:24,697 
この２点タイムリーで
復調の兆しが見えます ギブソンJr.

222
00:14:30,911 --> 00:14:31,704 
（ファンＡ）あっ！

223
00:14:33,581 --> 00:14:36,166 
（ファンＡ）サインお願いします
（ファンＢ）握手してください

224
00:14:39,753 --> 00:14:42,047 
（ファンＡ）ありがとう！
（ファンＢ）ありがとうございます

225
00:14:42,172 --> 00:14:43,007 
（吾郎）うん？

226
00:14:43,507 --> 00:14:45,426 
（リック）あ… あの…

227
00:14:45,926 --> 00:14:46,760 
うん？

228
00:14:47,511 --> 00:14:48,554 
ンッ…

229
00:14:49,471 --> 00:14:51,140 
サ… サインください！

230
00:14:51,432 --> 00:14:52,850 
ああ

231
00:14:58,063 --> 00:15:00,941 
（吾郎）はい
（リック）わあ！　ありがとう！

232
00:15:01,066 --> 00:15:02,151 
（吾郎）じゃあな

233
00:15:05,195 --> 00:15:08,324 
今度の試合も
絶対 応援に行くからね！

234
00:15:08,699 --> 00:15:10,534 
頑張ってね！

235
00:15:13,495 --> 00:15:16,498 
（アナウンス）
さあ 本日 レイダースの
強力打線を迎え撃つ—

236
00:15:16,624 --> 00:15:18,667 
ホーネッツのピッチャーは…

237
00:15:19,168 --> 00:15:22,046 
ゴロー･シゲノ！
（歓声）

238
00:15:22,880 --> 00:15:26,050 
（男性）ワールドカップ以来の
ジュニアとの対決か

239
00:15:26,175 --> 00:15:28,218 
（男性）ああ　こりゃ楽しみだな

240
00:15:28,594 --> 00:15:30,346 
（男性）シゲノ！
（男性）シゲ〜ノ！

241
00:15:30,471 --> 00:15:33,057 
（男性）頑張れ！
（男性）必ず勝てよ！

242
00:15:34,058 --> 00:15:36,810 
試合前から すごい盛り上がりだな

243
00:15:36,936 --> 00:15:40,564 
みんな お前とジュニアの
再対決に期待してるんだぜ

244
00:15:40,689 --> 00:15:42,983 
（吾郎）…んなの関係ねえよ
（ロイ）うん？

245
00:15:43,442 --> 00:15:46,487 
ジュニアも
９人のバッターのひとりだろう

246
00:15:46,904 --> 00:15:50,908 
俺は ただ アウトを
１つずつ取ることしか考えてねえよ

247
00:15:51,533 --> 00:15:52,576 
あっ…

248
00:15:53,911 --> 00:15:56,246 
（英語のアナウンス）

249
00:16:02,503 --> 00:16:04,755 
（主審）プレーボール！
（拍手と歓声）

250
00:16:07,466 --> 00:16:08,634 
ンッ！

251
00:16:09,259 --> 00:16:10,260 
（主審）ストライーク！

252
00:16:12,221 --> 00:16:13,055 
ンッ！

253
00:16:15,641 --> 00:16:16,976 
（塁審）アウト！

254
00:16:24,316 --> 00:16:25,442 
（主審）ストライーク！

255
00:16:26,944 --> 00:16:29,363 
（サンダース）
今日も安定してるな シゲノ

256
00:16:29,863 --> 00:16:33,867 
こりゃまた ５回までは
ブルペンの仕事は なさそうだな

257
00:16:34,243 --> 00:16:36,078 
（ワッツ）どうかな…
（サンダース）うん？

258
00:16:36,620 --> 00:16:39,540 
（ワッツ）レイダース打線は
なかなか手ごわいからな

259
00:16:39,665 --> 00:16:42,835 
今日は 前の
２試合のようには いかないだろう

260
00:16:42,960 --> 00:16:43,627 
なに？

261
00:16:44,294 --> 00:16:44,962 
ンッ！

262
00:16:48,590 --> 00:16:49,591 
クッ…

263
00:16:56,473 --> 00:16:59,309 
（ワッツ）お前も
気づいてるんだろう？　サンダース

264
00:16:59,893 --> 00:17:02,187 
イップスは治ったのかもしれんが

265
00:17:02,771 --> 00:17:06,817 
本来 あいつの持ってた荒々しさは
どっかに行っちまった

266
00:17:08,610 --> 00:17:12,573 
若いくせに なぜ あの球を
投げなくなっちまったんだ？

267
00:17:13,449 --> 00:17:15,242 
このジュニアとの対決で—

268
00:17:15,367 --> 00:17:18,120 
あのころの あいつが
目覚めてくれるといいがな

269
00:17:18,704 --> 00:17:20,164 
（主審）プレー！

270
00:17:26,128 --> 00:17:27,129 
ンッ！

271
00:17:27,296 --> 00:17:28,797 
（主審）ボール！
（吾郎）クッ…

272
00:17:30,883 --> 00:17:35,512 
マイナーから復帰してからは
相変わらず コントロール重視か

273
00:17:36,388 --> 00:17:37,598 
本来なら また—

274
00:17:37,723 --> 00:17:40,768 
ワールドカップのときのような
勝負がしたかったが…

275
00:17:42,394 --> 00:17:44,521 
（主審）ボール！
（吾郎）ンッ…

276
00:17:45,397 --> 00:17:47,232 
俺も お前も
今は もう—

277
00:17:47,357 --> 00:17:48,776 
あんな
バカな勝負ができる—

278
00:17:48,901 --> 00:17:50,152 
コンディションじゃねえ

279
00:17:50,486 --> 00:17:51,153 
ンッ！

280
00:17:52,029 --> 00:17:52,863 
（主審）ストライーク！

281
00:17:55,157 --> 00:17:56,784 
メジャーは やはり甘くない

282
00:17:57,242 --> 00:17:58,243 
とにかく今は—

283
00:17:58,368 --> 00:18:02,748 
どんな形でもヒットを打って
コンスタントに数字を残すことだ

284
00:18:04,708 --> 00:18:05,876 
（吾郎）ンッ！
（ギブソンJr.）ンッ！

285
00:18:08,253 --> 00:18:09,588 
（主審）ファウル！

286
00:18:10,005 --> 00:18:11,006 
これでいい

287
00:18:11,757 --> 00:18:15,636 
コースや低めを丁寧に突けば
大ヤケドは少ない

288
00:18:17,012 --> 00:18:18,972 
プロで数字を残すには—

289
00:18:19,098 --> 00:18:24,436 
冷静に淡々とゲームを作れる
大人のピッチングをすることだ！

290
00:18:25,562 --> 00:18:26,522 
あっ！

291
00:18:28,690 --> 00:18:29,441 
（塁審）アウト！

292
00:18:30,150 --> 00:18:31,527 
（塁審）アウト！

293
00:18:32,111 --> 00:18:33,237 
（実況）ダブルプレー！

294
00:18:33,362 --> 00:18:37,074 
ギブソンJr. ショートゴロ
ゲッツーで ３(スリー)アウト チェンジ

295
00:18:37,783 --> 00:18:40,786 
茂野 見事に
このピンチを切り抜けました

296
00:18:41,578 --> 00:18:45,791 
再対決の第１ラウンドは
茂野に軍配が上がりましたね

297
00:18:46,458 --> 00:18:48,377 
そう …ですね

298
00:18:48,710 --> 00:18:52,548 
チッ！　もう少しズレてれば
抜けてたのによ

299
00:18:53,423 --> 00:18:56,135 
（ワッツ）
やれやれ　しょっぱい対決だぜ

300
00:18:56,677 --> 00:19:00,430 
ライバルのジュニアが あれじゃ
シゲノの覚醒も期待薄だな

301
00:19:01,932 --> 00:19:02,724 
ンッ…

302
00:19:29,626 --> 00:19:32,254 
（サンダース）
突然 ５回に崩れたな

303
00:19:32,921 --> 00:19:36,049 
それまでは うまく
打たせて捕ってた印象だったが

304
00:19:36,508 --> 00:19:38,051 
一体 どうしたんだ？

305
00:19:39,136 --> 00:19:41,930 
（打球音）

306
00:19:45,392 --> 00:19:46,059 
フッ…

307
00:19:46,810 --> 00:19:48,770 
まあ しゃあねえな

308
00:19:49,146 --> 00:19:51,398 
切り替えて
また次 勝ちゃいいんだよ

309
00:19:51,523 --> 00:19:52,441 
ンッ…

310
00:19:55,277 --> 00:19:58,739 
やれやれ　達観しすぎてて
イライラしてくるぜ

311
00:19:58,864 --> 00:20:00,574 
（サンダース）ンッ…　ワッツ

312
00:20:01,033 --> 00:20:04,536 
前に打ち込まれたタイタンズに
今日のレイダース

313
00:20:04,661 --> 00:20:07,080 
思ったとおり 今の あいつじゃ—

314
00:20:07,206 --> 00:20:09,625 
ちょっとバッティングのいい
チームには通用しねえ

315
00:20:09,750 --> 00:20:10,500 
ンッ…

316
00:20:11,501 --> 00:20:14,796 
（ワッツ）
いくらコースを突いたって
いいバッターは コンパクトに—

317
00:20:14,922 --> 00:20:17,841 
右打ちやセンター返しで
対応してくる

318
00:20:18,675 --> 00:20:23,180 
あれじゃ 勝てるのは
打撃の粗い貧打の相手だけだ

319
00:20:26,892 --> 00:20:28,977 
（携帯電話の着信音）

320
00:20:29,686 --> 00:20:31,813 
（吾郎）ハァ…　もしも〜し

321
00:20:32,022 --> 00:20:34,650 
（オリバー）
あ〜 シゲノか　俺だ　オリバーだ

322
00:20:34,775 --> 00:20:35,609 
うん？

323
00:20:36,151 --> 00:20:37,694 
（オリバー）頑張ってるじゃないか

324
00:20:38,237 --> 00:20:40,364 
今日は ギブソンJr.との対戦で—

325
00:20:40,489 --> 00:20:43,742 
イップスの再発を
少し心配してたんだが

326
00:20:43,867 --> 00:20:46,161 
とりあえず
落ち着いて投げられてたな

327
00:20:46,286 --> 00:20:47,329 
（吾郎）ああ

328
00:20:47,496 --> 00:20:51,792 
でも 結局 シングル２本打たれて
完敗だったけどな

329
00:20:55,254 --> 00:20:57,172 
（オリバー）
新しい目標は見つかったか？

330
00:20:57,506 --> 00:21:00,926 
（吾郎）いや　それは もう
気にしないことにしたよ

331
00:21:01,051 --> 00:21:01,843 
（オリバー）えっ？

332
00:21:02,386 --> 00:21:06,974 
その日その日の試合で
最善を尽くすことだけを考える

333
00:21:07,099 --> 00:21:10,686 
野球でメシ食ってくしか
俺には ないからな

334
00:21:10,978 --> 00:21:13,730 
それ自体が目標みたいなもんさ

335
00:21:13,855 --> 00:21:15,023 
（オリバー）そうか…

336
00:21:15,899 --> 00:21:17,484 
あっ それと余談だが…

337
00:21:17,609 --> 00:21:18,485 
うん？

338
00:21:18,610 --> 00:21:19,945 
（オリバー）１週間ほど前—

339
00:21:20,570 --> 00:21:22,823 
うちに ミスター･ギブソンから
電話があった

340
00:21:22,948 --> 00:21:25,742 
あっ…　ギ… ギブソンが？

341
00:21:26,201 --> 00:21:30,414 
ああ　お前が イップスで
俺の治療を受けたと知って—

342
00:21:30,539 --> 00:21:34,042 
お前の症状や治療の経過について
尋ねてきた

343
00:21:34,167 --> 00:21:35,877 
あっ…

344
00:21:43,427 --> 00:21:44,678 
（打球音）

345
00:21:51,351 --> 00:21:53,603 
ハァハァ ハァハァ…

346
00:21:53,770 --> 00:21:56,148 
ハァハァ… フゥ…

347
00:21:56,273 --> 00:21:59,026 
（キーン）あした 先発だろう？
あとで受けてやる

348
00:21:59,151 --> 00:22:01,194 
ああ　頼むわ

349
00:22:01,320 --> 00:22:03,697 
（サンダース）
お〜い シゲノ　大変だ！

350
00:22:04,114 --> 00:22:06,450 
（吾郎）どうしたってんだよ？
そんな慌てて

351
00:22:06,575 --> 00:22:08,952 
（サンダース）
どうしたも こうしたもねえよ！

352
00:22:09,077 --> 00:22:10,662 
き… 緊急会見だ

353
00:22:10,787 --> 00:22:12,914 
（吾郎）会見？　何の？

354
00:22:13,248 --> 00:22:16,626 
ギブソンが今日付けで
バイソンズに選手登録された！

355
00:22:17,044 --> 00:22:17,919 
（吾郎）えっ？

356
00:22:18,879 --> 00:22:20,797 
（シャッター音）

357
00:22:20,922 --> 00:22:24,801 
（サンダース）
つまり 現役復帰ってことだ！

358
00:22:28,013 --> 00:22:30,474 
な… なんだと！？

359
00:22:31,016 --> 00:22:33,477 
アッ… アア…

360
00:22:36,104 --> 00:22:42,110 
♪〜

361
00:23:58,687 --> 00:24:04,693 
〜♪

362
00:24:06,945 --> 00:24:09,072 
（吾郎）
ギブソンがメジャーに復帰！？

363
00:24:09,656 --> 00:24:13,285 
しかも
俺と 同じ日に先発するだと？

364
00:24:13,702 --> 00:24:16,329 
一体 なに考えてやがんだ
あのオヤジは！

365
00:24:17,205 --> 00:24:19,833 
次回「メジャー」 “電撃復帰”

366
00:24:20,375 --> 00:24:22,669 
夢の舞台へ
駆け上がれ！