1
00:00:03,336 --> 00:00:05,714 
（サンダース）
お〜い シゲノ　大変だ！

2
00:00:06,047 --> 00:00:08,425 
（吾郎(ごろう)）どうしたってんだよ？
そんな慌てて

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,427 
（サンダース）
どうしたも こうしたもねえよ！

4
00:00:10,719 --> 00:00:14,222 
ギブソンが今日付けで
バイソンズに選手登録された！

5
00:00:15,390 --> 00:00:18,101 
（吾郎）な… なんだと！？

6
00:00:19,185 --> 00:00:25,191 
♪〜

7
00:01:51,736 --> 00:01:57,158 
〜♪

8
00:01:57,325 --> 00:02:00,537 
（吾郎）ハァハァ ハァハァ…

9
00:02:00,870 --> 00:02:01,538 
あっ！

10
00:02:01,704 --> 00:02:06,042 
（シャッター音）

11
00:02:06,459 --> 00:02:07,710 
（記者Ａ）ミスター･ギブソン

12
00:02:07,836 --> 00:02:12,340 
あなたはワールドカップで倒れて
事実上 引退といわれてましたが…

13
00:02:12,841 --> 00:02:16,094 
（ギブソン）
私は別に引退宣言などしていない

14
00:02:16,219 --> 00:02:18,847 
治ったのなら
まだ やれる自信はある

15
00:02:19,139 --> 00:02:21,516 
（記者Ｂ）
し… しかし 心臓の病では—

16
00:02:21,641 --> 00:02:25,019 
再びマウンドへ上がるのは
危険じゃないですか？

17
00:02:25,145 --> 00:02:28,523 
（ギブソン）そこは“問題ない”と
ドクターに太鼓判をもらっている

18
00:02:29,023 --> 00:02:31,442 
（記者Ｃ）
し… しかしですね　ミスター

19
00:02:31,568 --> 00:02:35,947 
あなたは あのワールドカップで
ご子息のギブソンJr.(ジュニア)と共に戦って

20
00:02:36,364 --> 00:02:40,243 
因縁深い思い出のある日本代表を
破って 世界一になり—

21
00:02:40,535 --> 00:02:44,414 
現役生活の最後を華やかに飾って
燃え尽きただろうというのが—

22
00:02:44,539 --> 00:02:47,083 
私を含めて
大方の見方だったのですが

23
00:02:48,084 --> 00:02:51,045 
もう やり残したことなど
ないんじゃないですか？

24
00:02:51,170 --> 00:02:54,007 
（ギブソン）ンッ…　くだらない

25
00:02:54,132 --> 00:02:55,508 
（記者たち）あっ…

26
00:02:56,217 --> 00:02:58,928 
（ギブソン）
実にくだらないマスコミの戯言(ざれごと)だ

27
00:02:59,888 --> 00:03:03,725 
私は 何かを成し遂げるために
野球をやってきたわけじゃない

28
00:03:04,559 --> 00:03:06,895 
全てを手にして
燃え尽きたなど—

29
00:03:07,020 --> 00:03:09,188 
私に対する
最大の侮辱だよ！

30
00:03:09,355 --> 00:03:10,398 
（吾郎）あっ…

31
00:03:11,858 --> 00:03:16,779 
（ギブソン）
とにかく 明日の先発から
私は今までどおり また投げ続ける

32
00:03:18,114 --> 00:03:20,283 
私の欲するままにね

33
00:03:20,617 --> 00:03:22,619 
（記者Ａ）
ちょ… ちょっと ミスター
待ってください！

34
00:03:22,744 --> 00:03:24,245 
（記者Ｃ）まだ
お伺いしたいことが！

35
00:03:24,370 --> 00:03:26,080 
（吾郎）アア…
（記者）お話を！

36
00:03:31,210 --> 00:03:33,463 
（拍手と歓声）

37
00:03:36,382 --> 00:03:39,761 
（拍手と歓声）

38
00:03:46,851 --> 00:03:51,439 
（彼女）
結構 調子上がってきたじゃない
スランプから抜け出せたみたいね

39
00:03:51,564 --> 00:03:55,526 
（ギブソンJr.）ああ　やっと
ボールが見えるようになってきたよ

40
00:03:55,944 --> 00:03:58,655 
一時は
マイナー落ちかと ビビったけどな

41
00:03:58,988 --> 00:04:00,823 
（彼女）
あとはホームランね

42
00:04:00,949 --> 00:04:02,075 
ヒットもいいけど—

43
00:04:02,200 --> 00:04:05,078 
前みたいに
豪快なやつも見せてよ

44
00:04:05,203 --> 00:04:07,497 
（アナウンサー）
続いて 今日の
スポーツ･ヘッドライン

45
00:04:08,081 --> 00:04:09,290 
（アナウンサー）
まずは メジャーから—

46
00:04:09,415 --> 00:04:11,626 
ビッグなニュースが
飛び込んでまいりました

47
00:04:12,418 --> 00:04:15,088 
春先のワールドベースボール
カップを最後に—

48
00:04:15,213 --> 00:04:18,549 
事実上 引退といわれていた
ジョー･ギブソン投手が—

49
00:04:19,133 --> 00:04:23,012 
シカゴ･バイソンズでの
現役続行を電撃発表しました

50
00:04:23,137 --> 00:04:25,098 
な… なんだと!?

51
00:04:25,723 --> 00:04:28,601 
（アナウンサー）ギブソン投手は
43歳という年齢から—

52
00:04:28,726 --> 00:04:32,814 
引退が確実視されていましたが
会見で これを否定

53
00:04:33,189 --> 00:04:35,400 
既に メジャー選手登録を
済ませており—

54
00:04:35,525 --> 00:04:37,360 
明日 ホーネッツ戦に先発すると…

55
00:04:37,652 --> 00:04:41,072 
へえ…
ジョーのパパ まだ頑張るんだ？

56
00:04:41,197 --> 00:04:45,034 
良かったじゃない
これで 初の親子対決が実現しそう

57
00:04:45,159 --> 00:04:46,869 
（ギブソンJr.）
そんなもん どうだっていい！

58
00:04:47,537 --> 00:04:49,205 
ワケ分かんねえ

59
00:04:49,330 --> 00:04:53,042 
この期に及んで
一体 何のつもりだ？　バカ親父(おやじ)

60
00:04:53,418 --> 00:04:55,336 
（ドアの開く音）
（茂野(しげの)）ただいま

61
00:04:56,004 --> 00:04:56,879 
（ドアの閉まる音）

62
00:04:57,005 --> 00:04:58,798 
（桃子(ももこ)）あっ おかえりなさい

63
00:04:58,923 --> 00:05:01,884 
（ちはる）
あっ パパ！　おかえんなさい！

64
00:05:02,593 --> 00:05:03,803 
（ちはる）パパ 大好き！
（茂野）ハハッ…

65
00:05:03,928 --> 00:05:06,097 
ちはる　お利口さんにちてたか？

66
00:05:06,264 --> 00:05:07,098 
（ちはる）うん！

67
00:05:07,223 --> 00:05:09,892 
お疲れさま　吾郎は元気だった？

68
00:05:10,184 --> 00:05:13,354 
（茂野）ああ　元気だったよ
（桃子）良かった

69
00:05:13,479 --> 00:05:15,064 
（携帯電話の着信音）
（桃子）あら？

70
00:05:15,189 --> 00:05:17,150 
もしかして ウワサをすれば？

71
00:05:17,275 --> 00:05:19,277 
いや　テレビ局からだ

72
00:05:19,402 --> 00:05:22,989 
（桃子）えっ？　ちはる
パパ お仕事の電話ですって

73
00:05:23,114 --> 00:05:24,324 
（ちはる）おちごと？

74
00:05:24,449 --> 00:05:28,703 
はい　ええ　今 無事に着きました

75
00:05:29,787 --> 00:05:32,248 
えっ？
それ 本当ですか!?

76
00:05:32,373 --> 00:05:33,041 
うん？

77
00:05:33,374 --> 00:05:36,753 
（茂野）ええ
向こうでは そんな話は全く…

78
00:05:38,129 --> 00:05:40,590 
ええ　では また

79
00:05:41,924 --> 00:05:43,259 
（桃子）何か あったの？

80
00:05:44,886 --> 00:05:47,930 
（茂野）
ギブソンが メジャーに復帰した

81
00:05:48,097 --> 00:05:49,015 
えっ？

82
00:05:49,432 --> 00:05:52,602 
しかも 明日
ホーネッツ戦で先発する

83
00:05:52,894 --> 00:05:54,896 
えっ？　明日って…

84
00:05:55,396 --> 00:05:56,564 
（茂野）ああ…

85
00:05:57,523 --> 00:05:59,776 
吾郎の先発予定日だ

86
00:06:00,193 --> 00:06:01,069 
（打球音）

87
00:06:01,527 --> 00:06:05,114 
（ロイ）はぁ〜
マジで驚いたな　これは

88
00:06:05,656 --> 00:06:09,619 
（ロイ）しかも
早速 今日 ウチ相手に先発だもんな

89
00:06:09,744 --> 00:06:12,872 
（ダンストン）
正直 俺は対戦できて うれしいぜ

90
00:06:13,331 --> 00:06:16,876 
ギブソンをガキのころから見てた
スター選手だからな

91
00:06:17,001 --> 00:06:19,045 
ああ　俺も俺も

92
00:06:19,170 --> 00:06:21,339 
（サンダース）
オッ…　おう シゲノ

93
00:06:21,464 --> 00:06:23,925 
ギブソンのこと
でかでかと出てるぞ

94
00:06:24,342 --> 00:06:25,384 
読むか？

95
00:06:25,635 --> 00:06:30,598 
いや　今日 ＤＨじゃないから
バッティング練習しとかねえと

96
00:06:30,765 --> 00:06:31,933 
…つか 読めねえし

97
00:06:32,058 --> 00:06:33,226 
（３人）あっ…

98
00:06:33,643 --> 00:06:36,145 
（打球音）

99
00:06:37,772 --> 00:06:40,399 
（コーチ）
おお！　なかなかやるな　シゲノ

100
00:06:40,525 --> 00:06:42,360 
（ステーシー）
いい振りしてるじゃないか

101
00:06:42,485 --> 00:06:43,319 
（吾郎）ンッ…

102
00:06:44,070 --> 00:06:46,280 
全てを手にして
燃え尽きたなど—

103
00:06:46,405 --> 00:06:48,533 
私に対する
最大の侮辱だよ！

104
00:06:49,867 --> 00:06:51,577 
ハァ…　分かんねえ

105
00:06:51,702 --> 00:06:53,871 
もう十分やったんじゃ
なかったのか？

106
00:06:53,996 --> 00:06:54,956 
あのおっさん

107
00:06:58,042 --> 00:07:02,296 
医者が“大丈夫だ”っつったって
心臓の病気だろうが

108
00:07:02,713 --> 00:07:06,467 
リスクを冒してまで なんで
また そんなムチャをするんだ？

109
00:07:07,135 --> 00:07:08,845 
あのときの思いは—

110
00:07:09,011 --> 00:07:11,055 
ワールドカップに
登板して勝ったことで—

111
00:07:11,180 --> 00:07:12,974 
果たされたんじゃねえのか？

112
00:07:13,099 --> 00:07:14,142 
（打球音）

113
00:07:14,350 --> 00:07:17,812 
ヒョ〜！　すげえな　シゲノのヤツ

114
00:07:19,021 --> 00:07:21,399 
（オリバー）
ミスター･ギブソンから
電話があった

115
00:07:21,858 --> 00:07:25,319 
お前が以前と違うことを
かなり気にしてたぞ

116
00:07:25,736 --> 00:07:28,239 
あっ…
まさかギブソンのヤツ…

117
00:07:28,948 --> 00:07:29,657 
（打球音）

118
00:07:31,617 --> 00:07:32,743 
（ステーシー･コーチ）おお〜

119
00:07:32,869 --> 00:07:37,457 
こりゃ シゲノは代打でも使えるな
ハハハハッ…

120
00:07:37,957 --> 00:07:39,542 
うん？　あっ！

121
00:07:40,585 --> 00:07:42,712 
ギ… ギブソン！

122
00:07:45,715 --> 00:07:49,927 
あっ…　おい　ギブソン！
ちょ… ちょっと待ってくれ！

123
00:07:51,554 --> 00:07:52,388 
（ギブソン）うん？

124
00:07:52,972 --> 00:07:56,309 
よう　久しぶりだな　ミスター

125
00:07:56,434 --> 00:08:00,438 
今日 投げ合うからって
そんな無視しなくてもいいだろう？

126
00:08:01,272 --> 00:08:06,152 
正直 驚いたぜ
不屈の闘志とは このことだな

127
00:08:06,694 --> 00:08:10,156 
でも 人間 引き際ってのも大事だぜ

128
00:08:10,281 --> 00:08:11,824 
あんたも いい年なんだから—

129
00:08:11,949 --> 00:08:15,953 
もう少しジュニアの気持ちも
考えてやっていいんじゃねえか？

130
00:08:16,078 --> 00:08:19,040 
ンッ…　余計なお世話だ

131
00:08:20,625 --> 00:08:23,753 
ヘッ…　待てよ

132
00:08:24,253 --> 00:08:25,963 
そんな
ツンツンしてるけど—

133
00:08:26,088 --> 00:08:27,673 
俺には分かるぜ

134
00:08:28,007 --> 00:08:31,093 
あんた　不甲斐(ふがい)ない俺や
ジュニアを見て—

135
00:08:31,219 --> 00:08:33,846 
居ても立っても
いられなくなったんだろう？

136
00:08:33,971 --> 00:08:36,974 
自分の戦う姿を見せて
だらしない俺たちの—

137
00:08:37,099 --> 00:08:40,811 
カンフル剤になればいいと思って
復帰を決めたんだろう？

138
00:08:41,771 --> 00:08:43,731 
だったら もう やめてくれ

139
00:08:44,273 --> 00:08:47,985 
ジュニアも俺も
そんなのは望んでねえんだよ

140
00:08:48,945 --> 00:08:52,114 
（ギブソン）
俺が お前らのために現役続行？

141
00:08:52,865 --> 00:08:56,619 
ばかばかしい
うぬぼれるのも大概にしとけよ

142
00:08:56,744 --> 00:08:57,537 
うん？

143
00:08:58,079 --> 00:09:02,083 
お前とジュニアに
ほとほと失望したのは確かだが

144
00:09:02,416 --> 00:09:05,628 
誰が お前らみたいな雑魚のために
そんなこと決めるかよ

145
00:09:05,795 --> 00:09:06,546 
なっ…

146
00:09:07,755 --> 00:09:10,424 
（ギブソン）
お前らは 何も分かっちゃいない

147
00:09:10,675 --> 00:09:14,971 
俺の復帰戦で
お前と投げ合うことも不愉快だ

148
00:09:15,388 --> 00:09:17,848 
雑魚は 二度と俺に話しかけるな

149
00:09:18,599 --> 00:09:20,434 
アア…

150
00:09:22,520 --> 00:09:23,479 
（アナウンス）
キャッチャー…

151
00:09:23,604 --> 00:09:27,400 
（英語のアナウンス）

152
00:09:28,734 --> 00:09:30,278 
スターティング･ピッチャー…

153
00:09:35,074 --> 00:09:37,285 
（拍手と歓声）

154
00:09:37,827 --> 00:09:40,663 
（実況）
帰ってきました バレット･ジョー

155
00:09:40,788 --> 00:09:42,331 
現役生活21年

156
00:09:42,957 --> 00:09:46,961 
テキサス 東京 サンフランシスコ
ニューヨークと渡り歩き—

157
00:09:47,378 --> 00:09:50,256 
今年から
このシカゴにやって来た大投手

158
00:09:51,048 --> 00:09:53,926 
（桃子）体のほうは
もう大丈夫なのかしら…

159
00:09:54,093 --> 00:09:55,845 
（実況）
…見せてくれるのでしょうか

160
00:09:56,512 --> 00:09:59,640 
（桃子）じゃ ひとつだけ
お願いしていいですか？

161
00:10:00,641 --> 00:10:06,105 
できれば 吾郎が大きくなるまで
すごい野球選手でいてください

162
00:10:06,814 --> 00:10:10,693 
（桃子）あの約束は
もう十分 果たしてもらったのに…

163
00:10:12,445 --> 00:10:13,654 
ンッ…

164
00:10:17,908 --> 00:10:20,536 
（ギブソン）
お前らは何も分かっちゃいない

165
00:10:20,911 --> 00:10:22,997 
（吾郎）
ケッ…　あのオヤジ

166
00:10:23,122 --> 00:10:25,333 
人が体のこと
心配してやってんのに

167
00:10:25,458 --> 00:10:27,126 
何なんだよ？
あの態度は

168
00:10:30,338 --> 00:10:32,214 
（主審）プレーボール！

169
00:10:32,381 --> 00:10:36,010 
（拍手と歓声）

170
00:10:40,848 --> 00:10:41,807 
あっ…

171
00:10:42,433 --> 00:10:43,517 
（主審）ストライーク！

172
00:10:44,977 --> 00:10:49,899 
えっ？　143キロ？
変化球から入ったのか？

173
00:10:50,650 --> 00:10:51,317 
ンッ！

174
00:10:52,276 --> 00:10:53,277 
（主審）ボール！

175
00:10:53,611 --> 00:10:57,114 
（ジェームズ）
あれが ギブソンの球かよ？
なんか ショボくね？

176
00:10:57,239 --> 00:10:58,074 
（パーカー）ああ

177
00:10:58,741 --> 00:11:02,662 
病み上がりで トレーニングが
満足にできてねえんじゃねえか？

178
00:11:03,663 --> 00:11:04,705 
ンッ…

179
00:11:10,544 --> 00:11:15,132 
ガキのころ見たオールスターでの
６連続三振は すごかったな

180
00:11:16,425 --> 00:11:19,261 
よく ギブソンのフォームを
マネしてたもんさ

181
00:11:21,472 --> 00:11:25,684 
そんなころから この人は
メジャーで やってきたんだ

182
00:11:26,560 --> 00:11:28,854 
できるなら 全盛期の球を…

183
00:11:29,730 --> 00:11:31,482 
打ってみたかったぜ！

184
00:11:31,649 --> 00:11:32,358 
あっ！

185
00:11:33,692 --> 00:11:34,402 
あっ！

186
00:11:34,568 --> 00:11:37,321 
（実況）
抜けた！　打ったロイは２塁へ

187
00:11:37,488 --> 00:11:38,447 
ホーネッツ チャンスを…

188
00:11:38,572 --> 00:11:40,533 
いきなり２(ツー)ベースか

189
00:11:40,950 --> 00:11:43,953 
球威も制球も
いまひとつだな　ギブソンは

190
00:11:44,078 --> 00:11:44,870 
（桃子）アア…

191
00:11:45,496 --> 00:11:46,163 
ンッ！

192
00:11:46,956 --> 00:11:47,790 
（主審）ボール！

193
00:11:48,833 --> 00:11:50,459 
ボール！　ボール２！

194
00:11:50,584 --> 00:11:53,254 
よし！　いいぞ！　よく見ていけ！

195
00:11:54,922 --> 00:11:58,050 
ボールが走ってねえし
コントロールも よくねえ

196
00:11:58,592 --> 00:12:01,387 
やっぱ復帰するにしても
早すぎたんじゃねえか？

197
00:12:01,512 --> 00:12:02,263 
（主審）ボール！

198
00:12:02,680 --> 00:12:03,931 
何言ってやがる！

199
00:12:04,098 --> 00:12:06,100 
ギブソンは こっからだぜ

200
00:12:06,225 --> 00:12:10,187 
悪いなりにバッターを打ち取る
技術も精神力も持ってるからな

201
00:12:10,312 --> 00:12:14,108 
ンッ…
…て お前　仮にも今日の先発だぞ

202
00:12:14,233 --> 00:12:16,527 
味方に
点取ってもらいたくねえのかよ？

203
00:12:16,652 --> 00:12:17,611 
（吾郎）あっ…

204
00:12:18,779 --> 00:12:20,573 
（主審）ボール！　４(フォア)ボール！

205
00:12:32,793 --> 00:12:34,003 
クッ…

206
00:12:36,172 --> 00:12:36,839 
ンッ！

207
00:12:37,089 --> 00:12:38,382 
（キーン）ンッ！
（打球音）

208
00:12:38,591 --> 00:12:39,341 
あっ！

209
00:12:41,844 --> 00:12:42,678 
（２人）あっ！

210
00:12:44,972 --> 00:12:46,056 
（実況）入った！

211
00:12:46,182 --> 00:12:50,686 
右中間に あっという間に
吸い込まれたキーンの先制３(スリー)ラン！

212
00:12:50,853 --> 00:12:54,482 
ギブソン 復帰戦の初回
いきなり打たれました！

213
00:12:55,274 --> 00:12:57,860 
キレのない甘いスライダーだな

214
00:12:57,985 --> 00:12:59,153 
あんな球で入ったら—

215
00:12:59,570 --> 00:13:02,448 
そりゃ キーンが
見逃すはずないわな

216
00:13:03,657 --> 00:13:05,117 
（吾郎）なんだよ…

217
00:13:05,242 --> 00:13:08,829 
カッコつけて復帰しといて
何やってんだよ　おっさん！

218
00:13:09,622 --> 00:13:11,207 
（桃子）どうして…
（茂野）うん？

219
00:13:11,624 --> 00:13:13,709 
（桃子）
どうして戻ってきたのかしら？

220
00:13:14,210 --> 00:13:18,506 
年齢的にも 体力的にも
ホントは もう限界でしょう？

221
00:13:19,048 --> 00:13:21,550 
しかも 心臓を患ってたのに…

222
00:13:22,635 --> 00:13:23,344 
うん…

223
00:13:24,220 --> 00:13:26,388 
俺には ちょっと分かるな

224
00:13:26,514 --> 00:13:27,223 
えっ？

225
00:13:28,057 --> 00:13:32,353 
プロとして現役でやり続ける理由が
まだ あるんだろう

226
00:13:32,728 --> 00:13:33,938 
ギブソンには

227
00:13:39,902 --> 00:13:42,196 
（パーカー）衰えたな　ギブソン

228
00:13:42,655 --> 00:13:46,951 
もう あんたの時代は
終わったんだよ！

229
00:13:47,117 --> 00:13:48,410 
（打球音）
あっ！

230
00:13:48,577 --> 00:13:49,787 
（２人）あっ！

231
00:13:53,082 --> 00:13:55,459 
（ファンＡ）
チッ！　また２ベースかよ

232
00:13:55,584 --> 00:13:57,211 
（ファンＢ）
何やってんだ　ギブソン！

233
00:13:57,670 --> 00:14:00,673 
（ジョンソン）こりゃいかんな
ブルペンに連絡しろ

234
00:14:00,798 --> 00:14:02,007 
（コーチ）は… はい！

235
00:14:02,258 --> 00:14:02,925 
ンッ！

236
00:14:03,884 --> 00:14:04,927 
（主審）ボール！

237
00:14:05,761 --> 00:14:09,515 
コンディションが悪いだけなら
いいが どうなんだろうな

238
00:14:09,640 --> 00:14:10,349 
うん？

239
00:14:11,058 --> 00:14:12,560 
確かに病み上がりで—

240
00:14:12,685 --> 00:14:14,478 
２か月の
ブランクもあるが

241
00:14:14,603 --> 00:14:16,897 
ここ１〜２年で
明らかにギブソンは—

242
00:14:17,147 --> 00:14:18,857 
衰えが目立ってきてた

243
00:14:20,109 --> 00:14:20,943 
（主審）ボール！

244
00:14:21,902 --> 00:14:22,987 
（サンダース）
ワールドカップでは—

245
00:14:23,112 --> 00:14:26,240 
病気を隠してまで出るほど
気合いが入ってたんだろうが

246
00:14:26,949 --> 00:14:30,286 
所詮は ギブソンの
ボールに慣れてない日本を—

247
00:14:30,411 --> 00:14:32,830 
気迫と技術で抑えただけかもな

248
00:14:32,955 --> 00:14:33,789 
ンッ…

249
00:14:35,082 --> 00:14:38,627 
（サンダース）
ここ何年かは 技巧派に
イメージチェンジしたとはいえ…

250
00:14:38,752 --> 00:14:39,461 
（主審）ボール！

251
00:14:39,879 --> 00:14:41,297 
やはり ギブソンは—

252
00:14:41,463 --> 00:14:45,009 
ファストボールに力がなければ
バッターは怖くない

253
00:14:45,342 --> 00:14:46,302 
（捕球音）
ンッ…

254
00:14:46,760 --> 00:14:48,846 
（主審）ボール！　４ボール！
（ブーイング）

255
00:14:49,388 --> 00:14:51,181 
おいおい　いいかげんにしろよ！

256
00:14:51,307 --> 00:14:53,559 
まだ１つも
アウト取れてねえじゃねえかよ！

257
00:14:53,726 --> 00:14:56,854 
（ブーイング）

258
00:14:57,313 --> 00:14:58,606 
アア…

259
00:15:06,113 --> 00:15:07,531 
ウオーッ！

260
00:15:11,118 --> 00:15:12,620 
（捕球音）
（塁審）アウト！

261
00:15:13,120 --> 00:15:14,288 
（ギブソン）フゥ…

262
00:15:14,580 --> 00:15:16,248 
（サンダース）おい シゲノ
（吾郎）うん？

263
00:15:16,832 --> 00:15:19,168 
（サンダース）下手すりゃ
お前まで打席が回ってくるぞ

264
00:15:19,293 --> 00:15:20,002 
あっ…

265
00:15:20,252 --> 00:15:23,839 
（ジョンソン）満塁にして
８･９番で勝負したほうが安全だな

266
00:15:24,089 --> 00:15:25,090 
ンッ…

267
00:15:25,299 --> 00:15:27,092 
うん？　イヤか？

268
00:15:27,217 --> 00:15:30,137 
イヤなら しかたない
代わってもらう

269
00:15:30,262 --> 00:15:33,515 
今日は これ以上
失点するわけにはいかないからな

270
00:15:33,641 --> 00:15:34,600 
（ギブソン）ンッ…

271
00:15:35,476 --> 00:15:38,270 
いえ　分かりました

272
00:15:38,437 --> 00:15:39,855 
（ざわめき）

273
00:15:39,980 --> 00:15:40,856 
うん？

274
00:15:41,148 --> 00:15:43,484 
なっ…　敬遠だと？

275
00:15:44,860 --> 00:15:46,654 
（主審）ボール！　４ボール！

276
00:15:47,237 --> 00:15:49,573 
（ロビンソン）
チッ！　ナメやがって

277
00:15:50,407 --> 00:15:53,702 
（吾郎）おいおい　ダブられなきゃ
回ってくるじゃねえか

278
00:15:54,036 --> 00:15:54,954 
（主審）プレー！

279
00:15:55,120 --> 00:15:57,164 
ハァハァ…

280
00:15:57,539 --> 00:15:59,333 
絶対に打たせない

281
00:16:00,167 --> 00:16:04,922 
私を歓迎し 拍手でマウンドに
送り出してくれたシカゴのファンを

282
00:16:05,047 --> 00:16:07,675 
これ以上
失望させるわけにはいかない

283
00:16:08,300 --> 00:16:12,721 
私は勝つために ここへ来たんだ！

284
00:16:12,888 --> 00:16:14,223 
（打球音）
あっ！

285
00:16:16,433 --> 00:16:17,810 
（塁審）アウト！
（ギブソン）よし！

286
00:16:17,935 --> 00:16:18,727 
（ロビンソン）くそ！

287
00:16:25,526 --> 00:16:27,528 
（実況）ホーネッツ
追加点のチャンスで—

288
00:16:27,653 --> 00:16:29,947 
ピッチャーの茂野が
打席に向かいます

289
00:16:30,072 --> 00:16:31,907 
とうとう回ってきたな

290
00:16:32,074 --> 00:16:33,158 
（主審）プレー！

291
00:16:35,035 --> 00:16:39,081 
まさか バットで
あんたと対決する機会があるとはな

292
00:16:39,581 --> 00:16:44,795 
（吾郎）
悪いけど 今日の球を見たら
やっぱ あんたは もう限界だ

293
00:16:45,337 --> 00:16:46,005 
ンッ！

294
00:16:46,964 --> 00:16:48,257 
（主審）ストライーク！

295
00:16:48,882 --> 00:16:52,261 
（吾郎）人を雑魚呼ばわりしといて
何なんだ この球は…

296
00:16:52,678 --> 00:16:55,389 
誰も あんたの
そんな姿での復活なんて

297
00:16:55,514 --> 00:16:56,598 
見たくないんだ！

298
00:16:57,433 --> 00:17:00,019 
あっ！　ウワッ！　ウッ…

299
00:17:00,310 --> 00:17:01,603 
（サンダース）ウオッ！　危ねえ！

300
00:17:05,649 --> 00:17:07,109 
（吾郎）…んなろう

301
00:17:07,735 --> 00:17:10,362 
満塁で当てるつもりは
ねえだろうが

302
00:17:10,487 --> 00:17:12,781 
遠慮なしとは
やってくれるじゃねえか

303
00:17:13,365 --> 00:17:14,366 
ンッ！

304
00:17:14,992 --> 00:17:16,910 
（主審）ストライーク！
（吾郎）クッ…

305
00:17:18,579 --> 00:17:19,288 
ンッ！

306
00:17:19,955 --> 00:17:20,706 
ンッ！

307
00:17:21,707 --> 00:17:23,459 
（主審）ボール！
（ギブソン）ンンッ…

308
00:17:23,625 --> 00:17:25,169 
（ステーシー）よし！
（トニー）よく見た！

309
00:17:25,502 --> 00:17:26,920 
（２人）アア…

310
00:17:27,629 --> 00:17:30,507 
（吾郎）
これも何かの巡り合わせかもな

311
00:17:31,133 --> 00:17:35,804 
ピッチャーの俺に打たれるようなら
現役への未練も捨てられるだろう

312
00:17:36,138 --> 00:17:37,347 
あんたの未練を—

313
00:17:37,473 --> 00:17:40,059 
この本田(ほんだ)ジュニアの
バットで吹き飛ばして

314
00:17:40,184 --> 00:17:41,810 
引導を渡してやるぜ！

315
00:17:44,021 --> 00:17:45,230 
ウオーッ！

316
00:17:45,397 --> 00:17:47,775 
ウオーッ！

317
00:17:54,490 --> 00:17:56,033 
（ぶつかる音）

318
00:17:59,036 --> 00:18:00,954 
（観客）おお！
（実況）入った！

319
00:18:01,080 --> 00:18:05,626 
なんと ピッチャーの茂野
スクリーン直撃の満塁ホームラン！

320
00:18:05,751 --> 00:18:07,086 
ギブソン 打たれました！

321
00:18:07,461 --> 00:18:09,630 
や… やりやがった！

322
00:18:09,755 --> 00:18:11,673 
マ… マジかよ…

323
00:18:15,135 --> 00:18:15,969 
（ハイタッチの音）

324
00:18:16,303 --> 00:18:18,430 
ンッ…　アア…

325
00:18:20,015 --> 00:18:26,021 
（拍手と歓声）

326
00:18:26,146 --> 00:18:27,022 
フッ…

327
00:18:27,272 --> 00:18:29,858 
（実況）ジョンソン監督
たまらず マウンドに向かいます

328
00:18:30,567 --> 00:18:32,319 
これはピッチャー交代です

329
00:18:32,486 --> 00:18:36,698 
なんと ジョー･ギブソン
屈辱の１回７失点でノックアウト！

330
00:18:37,449 --> 00:18:39,743 
（ファンＡ）一体
何しに出てきたんだよ　お前は！

331
00:18:39,868 --> 00:18:41,203 
（ファンＢ）とっとと辞めちまえ！

332
00:18:41,328 --> 00:18:43,997 
（ブーイング）

333
00:18:44,456 --> 00:18:45,457 
ンッ…

334
00:18:52,923 --> 00:18:54,967 
（記者Ｄ）
今日のギブソン投手について—

335
00:18:55,092 --> 00:18:57,010 
どう思われますか？
ジョンソン監督

336
00:18:57,344 --> 00:19:00,305 
（ジョンソン）ギブソンは
明らかに調子が悪かったが

337
00:19:00,430 --> 00:19:02,182 
経験豊富なピッチャーだから—

338
00:19:02,307 --> 00:19:05,394 
あそこは
抑えてくれると思って続投させた

339
00:19:05,811 --> 00:19:09,231 
まあ 結果
それが裏目に出てしまったが

340
00:19:09,648 --> 00:19:13,652 
（記者Ｄ）これで ギブソン投手は
再び 去就が注目されそうですが…

341
00:19:14,069 --> 00:19:17,781 
それは今
私が どうこう言えることじゃない

342
00:19:18,198 --> 00:19:22,870 
彼の体調に問題がなければ
次も普通に登板してもらう

343
00:19:23,162 --> 00:19:25,414 
（実況）
初回に２点を取られたギブソン

344
00:19:25,747 --> 00:19:26,957 
この回もピリッとせず—

345
00:19:27,082 --> 00:19:31,128 
２アウト満塁で
当たっている５番の板尾(いたお)を迎えます

346
00:19:31,295 --> 00:19:34,673 
さあ ギブソン　このピンチを
脱することができるのか

347
00:19:34,798 --> 00:19:36,925 
ハァ…　ンッ…

348
00:19:37,092 --> 00:19:37,926 
（打球音）

349
00:19:38,051 --> 00:19:39,887 
（歓声）

350
00:19:40,762 --> 00:19:44,766 
（オーナー）
１回３分の２
８安打２四球６失点

351
00:19:45,184 --> 00:19:46,643 
（オーナー）
今日の この結果では—

352
00:19:46,768 --> 00:19:51,690 
君の偉大なる実績を考慮しても
我々は決断しなければならない

353
00:19:52,858 --> 00:19:53,692 
（ＧＭ）バイソンズは—

354
00:19:53,817 --> 00:19:58,030 
ジョー･ギブソン　あなたを解雇し
ウエーバー公示を申請します

355
00:19:58,739 --> 00:20:00,866 
（ＧＭ）
10日間 譲渡を望む球団からの—

356
00:20:00,991 --> 00:20:04,995 
申し込みを待つことになりますが
よろしいですか？

357
00:20:05,120 --> 00:20:06,747 
（ギブソン）待ってください
（２人）うん？

358
00:20:07,372 --> 00:20:09,708 
（ギブソン）
戦力外通告は受け入れます

359
00:20:09,833 --> 00:20:14,922 
しかし ウエーバー公示でなく
任意引退扱いにしてくれませんか？

360
00:20:15,380 --> 00:20:16,381 
（２人）うん？

361
00:20:19,384 --> 00:20:23,222 
（茂野）
ギブソンが２試合連続
ＫＯを喫した翌日—

362
00:20:23,639 --> 00:20:26,642 
ギブソン引退のニュースは
全米中を駆け巡った

363
00:20:27,726 --> 00:20:31,813 
もともと ギブソンの現役続行に
疑問を持っていた吾郎とジュニアは

364
00:20:31,939 --> 00:20:34,274 
この発表を冷静に受け止め—

365
00:20:34,942 --> 00:20:39,863 
彼らは また 日々 自分たちの
成績との戦いに明け暮れていく

366
00:20:40,822 --> 00:20:45,118 
吾郎は相変わらず
勝ったり負けたりの投球が続き—

367
00:20:45,244 --> 00:20:49,039 
オールスター前までの
前半戦を７勝８敗と—

368
00:20:49,164 --> 00:20:52,584 
いまだ
絶好調とは程遠い成績で終えた

369
00:20:57,130 --> 00:20:59,132 
（オリバー）よう　シゲノ
（吾郎）うん？

370
00:20:59,967 --> 00:21:01,093 
フフッ…

371
00:21:03,053 --> 00:21:03,887 
（オリバー）すまんな

372
00:21:04,513 --> 00:21:08,267 
オールスター期間中の休みに
ナッシュビルまで来てもらって…

373
00:21:08,392 --> 00:21:10,060 
（吾郎）いや　別に

374
00:21:10,686 --> 00:21:11,979 
オールスターに呼ばれてる—

375
00:21:12,104 --> 00:21:15,649 
キーンやワッツと違って
ヒマ持て余してたからな

376
00:21:15,774 --> 00:21:20,529 
ハハハッ…　防御率４点台じゃ
到底 呼ばれんだろうな

377
00:21:20,988 --> 00:21:24,283 
だが ルーキーにしちゃ
まずまず頑張ってるほうだ

378
00:21:24,408 --> 00:21:27,536 
ヘッ…　“まずまず”ね…

379
00:21:29,579 --> 00:21:32,582 
…で 何だ？
俺に見せたいものって

380
00:21:35,460 --> 00:21:38,755 
（吾郎）ここって
マイナーの球場じゃねえか

381
00:21:38,880 --> 00:21:39,715 
（オリバー）ああ

382
00:21:40,382 --> 00:21:43,385 
ダブルＡ ナッシュビル･ブルズの
ホーム球場だ

383
00:21:43,844 --> 00:21:45,137 
（吾郎）ダブルＡ？

384
00:21:47,848 --> 00:21:50,392 
あ〜 しまったな
もう始まってたか

385
00:21:50,517 --> 00:21:52,144 
おいおい　なんだよ？

386
00:21:52,269 --> 00:21:54,521 
なんで
休みの日に こんな所まで来て—

387
00:21:54,646 --> 00:21:57,941 
あんたとダブルＡの試合なんか
見なきゃいけねえんだよ？

388
00:21:58,066 --> 00:21:59,484 
いいから座れよ

389
00:22:02,112 --> 00:22:03,488 
（オリバー）
ナッシュビル･ブルズは—

390
00:22:03,613 --> 00:22:06,033 
どこのメジャー球団の
傘下か知ってるか？

391
00:22:06,158 --> 00:22:09,619 
（吾郎）知るかよ　何球団
マイナーにあると思ってんだ？

392
00:22:10,495 --> 00:22:12,372 
シカゴ･バイソンズだ

393
00:22:12,748 --> 00:22:15,250 
えっ？　バイソンズ？

394
00:22:15,834 --> 00:22:18,670 
バイソンズって ギブソンがいた…

395
00:22:21,715 --> 00:22:22,549 
あっ…

396
00:22:26,344 --> 00:22:29,181 
ハッ…
ギ… ギブソン！

397
00:22:29,765 --> 00:22:31,892 
な… なんで ギブソンが！？

398
00:22:36,104 --> 00:22:42,110 
♪〜

399
00:23:58,645 --> 00:24:04,651 
〜♪

400
00:24:07,112 --> 00:24:08,905 
（吾郎）なんで
ギブソンがマイナーで投げてんだ？

401
00:24:09,364 --> 00:24:12,033 
一体 何のつもりだ？
あのおっさんは

402
00:24:12,200 --> 00:24:16,663 
でも あんな姿 見せられちゃ
俺も黙っちゃいらんねえぜ！

403
00:24:17,247 --> 00:24:20,041 
次回「メジャー」
“復活のマウンド”

404
00:24:20,208 --> 00:24:22,294 
夢の舞台へ
駆け上がれ！