1
00:00:10,760 --> 00:00:12,137 
（オリバー）
ナッシュビル･ブルズは—

2
00:00:12,262 --> 00:00:14,556 
どこのメジャー球団の
傘下か知ってるか？

3
00:00:14,681 --> 00:00:18,309 
（吾郎(ごろう)）知るかよ　何球団
マイナーにあると思ってんだ？

4
00:00:19,227 --> 00:00:21,062 
（オリバー）
シカゴ･バイソンズだ

5
00:00:21,479 --> 00:00:24,065 
（吾郎）
えっ？　バイソンズ？

6
00:00:24,524 --> 00:00:27,360 
（吾郎）
バイソンズって ギブソンがいた…

7
00:00:30,447 --> 00:00:31,239 
あっ…

8
00:00:35,035 --> 00:00:37,871 
ハッ…
ギ… ギブソン！

9
00:00:38,204 --> 00:00:40,290 
な… なんで ギブソンが！？

10
00:00:42,375 --> 00:00:48,381 
♪〜

11
00:02:14,926 --> 00:02:20,265 
〜♪

12
00:02:27,105 --> 00:02:29,232 
アッ… アア…

13
00:02:32,610 --> 00:02:34,195 
どうなってんだ？

14
00:02:34,737 --> 00:02:38,658 
あのおっさん １か月以上前に
引退したんじゃなかったのかよ？

15
00:02:38,783 --> 00:02:41,870 
いや　契約上は
引退扱いになっていただけだ

16
00:02:41,995 --> 00:02:42,745 
うん？

17
00:02:43,246 --> 00:02:46,749 
（オリバー）ゼロから
やり直したいという本人の希望でな

18
00:02:46,958 --> 00:02:48,501 
アア…

19
00:02:49,294 --> 00:02:50,503 
ンッ…

20
00:02:50,628 --> 00:02:54,883 
（オリバー）そして 昨日
バイソンズのテストを受けて合格し

21
00:02:55,008 --> 00:02:56,968 
新たに ダブルＡ ブルズとの—

22
00:02:57,093 --> 00:02:59,762 
マイナー契約を結んで
あそこにいる

23
00:03:00,013 --> 00:03:02,557 
いやいや　分かんねえって

24
00:03:02,682 --> 00:03:04,767 
そんな段取りは ともかく—

25
00:03:05,101 --> 00:03:08,438 
今更 ゼロから やり直すとか
意味分かんねえ

26
00:03:08,730 --> 00:03:10,899 
頂点まで上り詰めた男が—

27
00:03:11,024 --> 00:03:15,486 
43歳の老体にムチ打って
なんで今更…

28
00:03:16,946 --> 00:03:17,906 
（ギブソン）ンッ！

29
00:03:19,282 --> 00:03:19,949 
あっ！

30
00:03:20,116 --> 00:03:22,118 
（主審）ストライーク！

31
00:03:25,330 --> 00:03:30,043 
１５６キロ!?
１か月前より…　いや

32
00:03:30,168 --> 00:03:31,461 
春のワールドカップの
ときより—

33
00:03:31,586 --> 00:03:32,795 
速くなってやがる

34
00:03:33,254 --> 00:03:34,839 
この２か月間—

35
00:03:34,964 --> 00:03:37,884 
ギブソンは
徹底的に体を鍛え直した

36
00:03:38,843 --> 00:03:40,678 
ようやく
手応えをつかみ—

37
00:03:40,803 --> 00:03:42,722 
マイナー入りが
決定したとき—

38
00:03:43,139 --> 00:03:45,308 
彼は俺に電話をよこした

39
00:03:45,850 --> 00:03:48,269 
お前たちに〝必ず
この試合を— 〞

40
00:03:48,394 --> 00:03:50,480 
〝見に来るように
伝えてくれ 〞と

41
00:03:50,813 --> 00:03:53,233 
あっ 〝お前たち 〞？

42
00:03:57,987 --> 00:03:59,989 
ちょ… ちょっと待てよ

43
00:04:00,114 --> 00:04:02,575 
なんで ギブソンが
あんたに そんなことを？

44
00:04:03,159 --> 00:04:04,869 
そろそろ話してもいいだろう

45
00:04:04,994 --> 00:04:05,662 
うん？

46
00:04:06,287 --> 00:04:10,708 
イップスになったお前が 俺の所へ
治療に来たのは偶然じゃない

47
00:04:12,001 --> 00:04:14,337 
ホーネッツの幹部に
俺を推薦したのは—

48
00:04:14,796 --> 00:04:16,881 
ほかでもない
ギブソンさ

49
00:04:17,006 --> 00:04:17,757 
えっ？

50
00:04:18,216 --> 00:04:18,883 
ンッ！

51
00:04:20,343 --> 00:04:23,638 
（主審）ストラックアウト！
（吾郎）ど… どういうことだよ？

52
00:04:24,055 --> 00:04:26,933 
あんた
ギブソンと どういう関係なんだ？

53
00:04:27,684 --> 00:04:30,728 
かつて ギブソンも
俺のケアを受けていた

54
00:04:30,853 --> 00:04:31,521 
えっ？

55
00:04:32,146 --> 00:04:35,525 
10年前 日本から
帰国した彼は—

56
00:04:35,650 --> 00:04:36,776 
心機一転—

57
00:04:36,901 --> 00:04:39,487 
メジャーでのスタートを
迎えようとしていたが

58
00:04:40,488 --> 00:04:44,617 
彼の心は思った以上に
深いダメージを負っていた

59
00:04:46,160 --> 00:04:47,870 
家族の事故死だ

60
00:04:48,871 --> 00:04:53,209 
ああ　それで 傷ついたジュニアの
心を癒やすために—

61
00:04:53,334 --> 00:04:55,837 
アメリカへ戻ったってのは
聞いたけど…

62
00:04:55,962 --> 00:04:56,921 
（オリバー）そう…

63
00:04:57,547 --> 00:05:01,592 
だが 打ちのめされていたのは
ジュニアだけじゃない

64
00:05:01,759 --> 00:05:03,219 
（ヘルメットの砕ける音）

65
00:05:04,220 --> 00:05:07,140 
（オリバー）
日本で ひとりの
野球選手の命を奪い—

66
00:05:07,473 --> 00:05:09,183 
その償いのために—

67
00:05:09,309 --> 00:05:11,853 
日本野球界に
尽くしてきた末に—

68
00:05:11,978 --> 00:05:14,355 
今度は
自分の家族を失ったんだ

69
00:05:15,189 --> 00:05:19,235 
深く傷つきながらもギブソンは
来たるシーズンへ向けて—

70
00:05:19,360 --> 00:05:23,656 
野球に打ち込もうと もがき
疲れ切っていた

71
00:05:24,615 --> 00:05:28,328 
そのころ 俺は サンフランシスコ･
ガーディアンズで—

72
00:05:28,494 --> 00:05:30,538 
専属の心理トレーナーをやっていた

73
00:05:31,664 --> 00:05:35,251 
“息子のため 日本にいる
本田(ほんだ)ジュニアのため—”

74
00:05:35,543 --> 00:05:39,130 
“自分はマウンドで
戦い続けなければならない”

75
00:05:39,505 --> 00:05:43,843 
そう繰り返す彼に
まだ駆け出しだった俺は—

76
00:05:44,177 --> 00:05:46,929 
型どおりの
セラピーしか してやれなかった

77
00:05:47,263 --> 00:05:48,306 
あっ…

78
00:05:49,432 --> 00:05:51,392 
（オリバー）
エキシビションでも
調子が上がらず—

79
00:05:51,934 --> 00:05:55,188 
ギブソンは いらだち
気持ちも すさんでいた

80
00:05:55,813 --> 00:05:58,608 
そんなある日
ちょっとした事件が起こった

81
00:05:59,025 --> 00:06:00,485 
（ファン）オッ！　来たぞ！

82
00:06:00,902 --> 00:06:03,988 
（ファンＡ）ヘイ ギブソン！
（ファンＢ）サイン プリーズ！

83
00:06:05,198 --> 00:06:07,950 
（ファンＡ）なんだよ　無視かよ
（ファンＢ）感じ悪い！

84
00:06:08,117 --> 00:06:11,788 
（ファンたちのブーイング）

85
00:06:11,913 --> 00:06:14,457 
（オリバー）
そのとき どこから入ったのか—

86
00:06:14,791 --> 00:06:18,044 
ひとりの少年が
ギブソンにサインを求めてきた

87
00:06:19,045 --> 00:06:20,463 
まだ あどけない その少年の—

88
00:06:21,172 --> 00:06:25,093 
たった数秒の願いを
かなえてやれないはずはなかった

89
00:06:25,426 --> 00:06:28,805 
（ギブソン）どこから入った？
ここは立ち入り禁止だ

90
00:06:28,930 --> 00:06:30,973 
サインが欲しけりゃ
ルールを守れ！

91
00:06:33,768 --> 00:06:35,311 
（少年）アア…

92
00:06:35,478 --> 00:06:39,273 
（泣き声）

93
00:06:39,482 --> 00:06:40,608 
（オリバー）アア…

94
00:06:41,192 --> 00:06:43,903 
（警備員）
ボク！　ここは入っちゃダメだよ

95
00:06:44,028 --> 00:06:46,989 
さあ あっち行こう
（泣き声）

96
00:06:47,448 --> 00:06:48,825 
（オリバー）ンッ…

97
00:06:51,077 --> 00:06:53,246 
ミスター　待ってください！

98
00:06:54,080 --> 00:06:54,997 
ちょっと待ちなさい！

99
00:06:55,498 --> 00:06:56,165 
うん？

100
00:06:56,290 --> 00:06:58,292 
ハァハァ…

101
00:06:58,417 --> 00:07:00,837 
あれはない
あれはないですよ　ミスター

102
00:07:01,712 --> 00:07:04,090 
いくら 自分が
イライラしてるからって—

103
00:07:04,215 --> 00:07:06,217 
子供に ああいう態度はない！

104
00:07:06,592 --> 00:07:07,510 
あの子は ただ—

105
00:07:08,136 --> 00:07:11,889 
憧れている あなたのサインが
欲しかっただけなんですよ！

106
00:07:12,265 --> 00:07:16,686 
ああ？　なんだ お前
俺に説教するのか！？

107
00:07:16,811 --> 00:07:17,937 
ルールはルールだ

108
00:07:18,062 --> 00:07:21,691 
子供でも それを許して
甘い顔してたらキリがないだろうが

109
00:07:22,150 --> 00:07:23,443 
（オリバー）ンッ！
（ギブソン）あっ…

110
00:07:23,860 --> 00:07:25,445 
今すぐ
あの子に謝って—

111
00:07:25,570 --> 00:07:26,988 
サインを
してあげてください！

112
00:07:27,363 --> 00:07:28,030 
ンッ…

113
00:07:30,491 --> 00:07:32,702 
（オリバー）
あなたのつらさには同情します

114
00:07:33,411 --> 00:07:37,540 
神を恨みたくなるような
今のあなたの心の闇を

115
00:07:37,665 --> 00:07:40,543 
私なんかじゃ 照らして
あげられないことも—

116
00:07:41,169 --> 00:07:42,670 
申し訳なく思ってます

117
00:07:43,296 --> 00:07:46,966 
でも そんな苦渋に満ちた
表情や態度で—

118
00:07:47,091 --> 00:07:50,094 
ファンにまで当たるぐらいなら
野球なんか やめたほうがいい！

119
00:07:50,219 --> 00:07:51,262 
（ギブソン）ハッ…

120
00:07:52,054 --> 00:07:54,849 
（オリバー）誰も
つらそうに野球を続けるあなたを

121
00:07:54,974 --> 00:07:57,143 
見たいなんて思うわけがない

122
00:07:57,268 --> 00:08:00,146 
息子さんも 日本にいる少年も—

123
00:08:00,271 --> 00:08:02,982 
今の少年や
ほかの大勢のファンだってです

124
00:08:03,816 --> 00:08:04,859 
ファンに夢や希望を—

125
00:08:04,984 --> 00:08:07,403 
与えるという
使命すら忘れたのなら

126
00:08:07,737 --> 00:08:09,989 
あなたは
プロスポーツ選手じゃない！

127
00:08:10,114 --> 00:08:11,073 
ンッ…

128
00:08:16,412 --> 00:08:17,914 
（ギブソン）ちょっと待ってくれ！

129
00:08:18,915 --> 00:08:20,750 
アア…　あっ！

130
00:08:23,252 --> 00:08:24,253 
（ギブソン）ンッ…

131
00:08:28,508 --> 00:08:29,383 
あっ…

132
00:08:29,509 --> 00:08:31,928 
（サインする音）

133
00:08:39,393 --> 00:08:42,063 
（ギブソン）んっ…
（少年）ウウ…　ウッ…

134
00:08:47,527 --> 00:08:49,570 
わあ…

135
00:08:50,530 --> 00:08:51,614 
フフフッ！

136
00:08:55,868 --> 00:08:59,455 
その日から ギブソンは
少しずつ変わっていった

137
00:09:00,498 --> 00:09:04,669 
全てのつらい気持ちを
胸の内にしまい マウンドでは—

138
00:09:05,336 --> 00:09:07,755 
自分のピッチングに
集中するようになった

139
00:09:10,424 --> 00:09:14,720 
調子を取り戻し 開幕戦では
見事 ノーヒットノーラン

140
00:09:15,137 --> 00:09:20,309 
そして 夏のオールスターでは
６連続奪三振の記録を打ち立てた

141
00:09:20,434 --> 00:09:21,477 
あっ…

142
00:09:22,144 --> 00:09:26,107 
（オリバー）確か 小学生のお前も
スタンドで見ていたんだったな

143
00:09:26,232 --> 00:09:27,191 
（吾郎）ああ

144
00:09:27,942 --> 00:09:28,609 
ンッ！

145
00:09:30,027 --> 00:09:31,070 
（選手）ンッ！

146
00:09:33,614 --> 00:09:34,448 
（塁審）アウト！

147
00:09:34,615 --> 00:09:37,201 
（拍手と歓声）

148
00:09:37,326 --> 00:09:38,327 
（オリバー）それまで彼は—

149
00:09:38,953 --> 00:09:43,708 
自分の家族や ホンダ･シゲハルの
遺族への義務感で働いていた

150
00:09:44,292 --> 00:09:49,630 
彼にとって野球は いつの間にか
償いの手段になってしまったんだ

151
00:09:50,715 --> 00:09:51,549 
しかし—

152
00:09:52,466 --> 00:09:58,431 
悲しみのふちで彼自身 何のために
野球を続けるか考え直したとき—

153
00:09:59,515 --> 00:10:01,517 
答えは とてもシンプルだった

154
00:10:03,603 --> 00:10:05,896 
“ベースボールが
大好きな自分のために—”

155
00:10:06,314 --> 00:10:08,608 
“そして 自分と同じく—”

156
00:10:08,733 --> 00:10:12,528 
“心からベースボールを愛する
世界中のファンのために—”

157
00:10:12,778 --> 00:10:17,783 
“その体が動くかぎり
マウンドに登り続けたい”と

158
00:10:19,660 --> 00:10:21,996 
（捕球音）
（主審）ストライーク！

159
00:10:22,538 --> 00:10:23,789 
ギブソンは—

160
00:10:23,914 --> 00:10:26,542 
お前とジュニアの状態を
心配していた

161
00:10:27,084 --> 00:10:27,877 
うん？

162
00:10:28,127 --> 00:10:31,797 
（オリバー）
“２人とも 小さなミスや
マイナー落ちを恐れて—”

163
00:10:31,922 --> 00:10:34,508 
“大きな志を失っている”と

164
00:10:35,468 --> 00:10:36,636 
“ワールドカップで—”

165
00:10:36,761 --> 00:10:39,597 
“あれほど ファンが
シビれるような勝負をした—”

166
00:10:39,764 --> 00:10:41,766 
“若く才能ある２人が なぜ—”

167
00:10:41,891 --> 00:10:44,518 
“今から小さく
まとまろうとするのか”と—

168
00:10:44,852 --> 00:10:46,646 
彼は本気で怒っていた

169
00:10:47,438 --> 00:10:48,397 
（吾郎）あっ…

170
00:10:49,607 --> 00:10:53,527 
（オリバー）
“今は まだ三振してもいい
ホームランを打たれてもいい”

171
00:10:53,653 --> 00:10:57,114 
“つまずいてもいい
何度でも這(は)い上がればいい”

172
00:10:58,199 --> 00:10:59,408 
“そうして いつか—”

173
00:10:59,784 --> 00:11:02,662 
“スケールの大きな
真のスーパースターになって—”

174
00:11:02,787 --> 00:11:07,291 
“多くのファンに 野球という夢を
与え続けてほしい”とね

175
00:11:09,543 --> 00:11:10,920 
最後に 彼は言ったよ

176
00:11:11,629 --> 00:11:13,923 
“シカゴのファンの
期待を裏切ったまま—”

177
00:11:14,048 --> 00:11:15,383 
“引退など ありえない”

178
00:11:15,925 --> 00:11:19,887 
“一刻も早く メジャーへ戻り
自己最速の101マイルを超え—”

179
00:11:20,012 --> 00:11:21,514 
“スタンドを沸かせてみせる”と

180
00:11:21,639 --> 00:11:23,140 
（ギブソン）ウオーッ！

181
00:11:29,563 --> 00:11:31,482 
アッ… アア…

182
00:11:32,274 --> 00:11:33,526 
（主審）ストラックアウト！

183
00:11:33,651 --> 00:11:36,904 
（拍手と歓声）

184
00:11:38,406 --> 00:11:40,449 
（ギブソン）そうか　帰ったか

185
00:11:42,618 --> 00:11:45,871 
ええ　もう飛行機に
乗っているころでしょう

186
00:11:46,372 --> 00:11:48,624 
ジュニアも
どこかで見ていたはずです

187
00:11:48,958 --> 00:11:51,544 
あなたの真意は
伝えておきましたからね

188
00:11:52,628 --> 00:11:54,713 
ゴローは
何か言ってたか？

189
00:11:55,089 --> 00:11:57,133 
いえ　特に何も

190
00:11:57,258 --> 00:11:58,968 
でも きっと何かを—

191
00:11:59,093 --> 00:12:00,719 
感じ取って
くれたでしょう

192
00:12:11,564 --> 00:12:14,150 
（男性）おい ねえちゃん
ビールとホットドッグな

193
00:12:14,692 --> 00:12:16,026 
（店員）10ドル50セント

194
00:12:16,193 --> 00:12:19,488 
（男性）ああ！？
なんだよ　また値上げしたのかよ？

195
00:12:19,738 --> 00:12:23,451 
（男性の妻）
あんた　あとでもいいだろう？
試合 始まっちまうよ！

196
00:12:23,576 --> 00:12:27,204 
（男性）これがないと
俺の試合は始まんねえんだよ！

197
00:12:28,122 --> 00:12:32,001 
（実況）さあ 今日から始まります
レギュラーシーズン後半戦

198
00:12:32,126 --> 00:12:34,503 
44勝46敗

199
00:12:34,628 --> 00:12:37,965 
２つの借金で前半戦を終えた
中地区３位のホーネッツ

200
00:12:39,133 --> 00:12:43,262 
６ゲーム差で首位を走る
ミネソタ･コヨーテスとの３連戦

201
00:12:43,387 --> 00:12:44,555 
その大事な初戦

202
00:12:45,681 --> 00:12:48,350 
先発は エース ロサリオかと
思われましたが—

203
00:12:49,101 --> 00:12:50,895 
オールスター休みに関係なく—

204
00:12:51,020 --> 00:12:53,856 
ローテーションどおり
シゲノを持ってきました

205
00:12:55,232 --> 00:12:56,609 
対するコヨーテスは—

206
00:12:56,734 --> 00:13:00,070 
３割打者
５人をそろえた超重量打線

207
00:13:00,404 --> 00:13:04,450 
中でも 故障から復帰したあとの
４番 シルヴァは絶好調で—

208
00:13:04,575 --> 00:13:07,119 
首位独走の原動力となっています

209
00:13:08,204 --> 00:13:09,079 
（捕球音）

210
00:13:11,207 --> 00:13:11,957 
（シルヴァ）フッ…

211
00:13:12,082 --> 00:13:14,293 
二流投手に成り下がった
お前じゃ—

212
00:13:14,418 --> 00:13:16,378 
ウチには通用しねえ

213
00:13:16,504 --> 00:13:18,923 
遠慮なく
初戦は いただくぜ

214
00:13:21,175 --> 00:13:25,387 
（ワッツ）優勝争いに残るためには
落とせないゲームだ

215
00:13:25,513 --> 00:13:27,973 
ロサリオのほうが
よかったんじゃないのか？

216
00:13:28,098 --> 00:13:28,891 
（サンダース）ンッ…

217
00:13:29,058 --> 00:13:30,768 
（英語のアナウンス）

218
00:13:30,935 --> 00:13:32,770 
あんた！
こっちよ　こっち！

219
00:13:32,895 --> 00:13:33,729 
（男性）ああ

220
00:13:34,146 --> 00:13:35,814 
（妻）ほら 急いで！

221
00:13:36,607 --> 00:13:39,235 
（男性）
ンッ…　間に合った 間に合った

222
00:13:40,152 --> 00:13:42,613 
ねえ あんた　今日の先発…

223
00:13:42,738 --> 00:13:46,075 
えっ？
おお！　シゲノじゃねえか！

224
00:13:46,742 --> 00:13:47,993 
（主審）プレーボール！

225
00:13:56,835 --> 00:13:57,503 
ンッ！

226
00:13:58,337 --> 00:13:59,755 
（吾郎）ウッ！
（ロイ）アッ！

227
00:13:59,964 --> 00:14:00,798 
あらぁ！

228
00:14:06,929 --> 00:14:09,139 
（主審）ボール！　４(フォア)ボール！

229
00:14:09,473 --> 00:14:12,351 
（トニー）ノーアウト１･２塁
何やってるんだ…

230
00:14:12,476 --> 00:14:13,310 
（ステーシー）ンッ…

231
00:14:13,519 --> 00:14:15,187 
しっかりしろ　シゲノ！

232
00:14:15,312 --> 00:14:16,897 
せっかく
見に来てやったのに—

233
00:14:17,022 --> 00:14:19,233 
みっともねえピッチング
するんじゃねえよ！

234
00:14:19,942 --> 00:14:20,818 
クッ…

235
00:14:21,443 --> 00:14:22,111 
ンッ！

236
00:14:23,571 --> 00:14:24,488 
（主審）ボール！

237
00:14:26,532 --> 00:14:27,908 
（主審）ボール！
（キーン）ンッ…

238
00:14:28,075 --> 00:14:30,619 
（観客のざわめき）

239
00:14:30,870 --> 00:14:33,789 
いや　ちょっと待てよ　これは…

240
00:14:34,206 --> 00:14:37,459 
（サンダース）ああ
観客は まだ気づいちゃいねえが…

241
00:14:39,044 --> 00:14:40,129 
ンッ！

242
00:14:40,671 --> 00:14:42,423 
（主審）ボール！　ボール３(スリー)！

243
00:14:43,048 --> 00:14:44,633 
ウッ！　あのバカ！

244
00:14:44,758 --> 00:14:47,177 
もっかい バッツに落ちて
やり直してこい！

245
00:14:47,303 --> 00:14:49,179 
（妻）あ… あんた
（男性）うん？

246
00:14:49,305 --> 00:14:51,056 
ちょっと あれ見なよ

247
00:14:51,181 --> 00:14:51,849 
うん？

248
00:14:54,518 --> 00:14:55,686 
えっ…

249
00:14:56,145 --> 00:14:58,314 
ボス！　シゲノの球速が…

250
00:14:58,439 --> 00:15:01,358 
（ステーシー）ああ　しかし
ストライクが入らないんじゃ…

251
00:15:01,901 --> 00:15:03,193 
ンンッ！

252
00:15:05,613 --> 00:15:07,615 
（主審）ボール！　４ボール！

253
00:15:07,740 --> 00:15:08,991 
（ブーイング）

254
00:15:09,158 --> 00:15:11,869 
（実況）
満塁！　連続４ボールで満塁です！

255
00:15:12,036 --> 00:15:14,788 
ノーアウト フルベースで
４番のシルヴァを迎えます！

256
00:15:14,955 --> 00:15:16,498 
（テレビ音声：ブーイング）

257
00:15:17,333 --> 00:15:18,292 
（キーン）タイム

258
00:15:19,752 --> 00:15:22,087 
（ファンＣ）
引っ込め！　ノーコンピッチャー！

259
00:15:22,212 --> 00:15:24,840 
ストライク投げる勇気もないなら
辞めちまえ！

260
00:15:25,007 --> 00:15:28,469 
ンッ…　うるせえ！
まだ点取られてねえだろう！

261
00:15:28,594 --> 00:15:30,679 
ゴチャゴチャ言わねえで
応援してやれ！

262
00:15:32,556 --> 00:15:34,516 
（キーン）何があった？
（吾郎）ああ？

263
00:15:34,725 --> 00:15:38,479 
球速だよ
100マイルなんて開幕以来だろう

264
00:15:39,313 --> 00:15:43,943 
ああ…　100マイル出てたんか
気にしてなかったわ

265
00:15:44,401 --> 00:15:45,569 
（キーン）ンッ…

266
00:15:46,070 --> 00:15:49,531 
しかし ストライクが入らなきゃ
役には立たん

267
00:15:49,990 --> 00:15:52,868 
抑えが利かないなら
フォークでも何でもいい

268
00:15:53,327 --> 00:15:54,787 
カウントを取っていけ

269
00:15:54,912 --> 00:15:57,665 
（吾郎）いや　ここは力ずくでいく

270
00:15:58,290 --> 00:15:59,917 
（キーン）ンッ…　うん？

271
00:16:00,042 --> 00:16:02,836 
（吾郎）そんな小手先じゃ
シルヴァは抑えられねえし—

272
00:16:02,962 --> 00:16:04,755 
その先に未来もねえ

273
00:16:05,297 --> 00:16:08,133 
第一 逃げのピッチングで
抑えたって—

274
00:16:08,258 --> 00:16:09,927 
客は面白くねえだろう？

275
00:16:13,097 --> 00:16:15,933 
（キーン）フッ…　好きにしろ

276
00:16:16,725 --> 00:16:17,518 
どうやら—

277
00:16:17,643 --> 00:16:20,354 
ビビって出した４ボールじゃ
なさそうだな

278
00:16:20,479 --> 00:16:21,605 
ああ

279
00:16:22,690 --> 00:16:23,941 
（主審）プレー！

280
00:16:24,817 --> 00:16:25,609 
ンッ…

281
00:16:27,611 --> 00:16:29,780 
覚醒しろ　シゲノ！

282
00:16:31,740 --> 00:16:35,411 
（ギブソン）つまずいても
何度でも這い上がればいい

283
00:16:36,620 --> 00:16:39,373 
いつか
真のスーパースターになって—

284
00:16:39,873 --> 00:16:45,087 
多くのファンに
野球という夢を与え続けてほしい

285
00:16:47,214 --> 00:16:48,215 
ウオッ！

286
00:16:50,092 --> 00:16:51,844 
（主審）ストライーク！

287
00:16:52,469 --> 00:16:53,303 
（２人）あっ！

288
00:16:54,930 --> 00:16:55,764 
（シルヴァ）なっ…

289
00:16:57,808 --> 00:17:00,310 
こ… こいつ…

290
00:17:01,562 --> 00:17:03,397 
この前
対戦したときとは—

291
00:17:03,522 --> 00:17:05,315 
明らかに違うぞ！

292
00:17:06,775 --> 00:17:08,152 
（シルヴァ）ンッ！

293
00:17:09,153 --> 00:17:10,988 
（シルヴァ）クッ…
（吾郎）ヘッ…

294
00:17:11,613 --> 00:17:14,199 
（シルヴァ）
フッ…　これだよ

295
00:17:14,324 --> 00:17:16,285 
これがワールドカップで
見せた—

296
00:17:16,410 --> 00:17:18,287 
本当のお前のボールだよ

297
00:17:18,579 --> 00:17:20,456 
いけ！　シゲノ！

298
00:17:20,622 --> 00:17:23,083 
（歓声）
（男性）フゥ〜！

299
00:17:26,211 --> 00:17:28,464 
そのボールを打たないかぎり…

300
00:17:30,132 --> 00:17:32,843 
ワールドカップの借りは
返せねえだろうが！

301
00:17:33,052 --> 00:17:34,720 
おらー！

302
00:17:35,679 --> 00:17:37,473 
ウオーッ！

303
00:17:42,352 --> 00:17:43,479 
アッ！

304
00:17:47,191 --> 00:17:49,026 
（主審）ストラックアウト！

305
00:17:49,777 --> 00:17:51,195 
いいぞ　シゲノ！

306
00:17:51,361 --> 00:17:52,654 
（拍手と歓声）

307
00:17:52,946 --> 00:17:55,574 
戻ってきたのか？

308
00:17:55,699 --> 00:17:59,828 
ああ　間違いねえ　間違いねえよ

309
00:18:00,579 --> 00:18:03,332 
ピンチになってからの
大胆なピッチング

310
00:18:03,457 --> 00:18:05,876 
あの落ちた帽子を拾うしぐさ

311
00:18:06,418 --> 00:18:10,631 
あれが正真正銘の
シゲノの姿じゃなくて何なんだよ？

312
00:18:11,298 --> 00:18:12,341 
（ロイ）シゲノ…

313
00:18:12,800 --> 00:18:13,717 
（ダンストン）やったな

314
00:18:14,384 --> 00:18:18,347 
（キーン）やれやれ
やっと長いトンネルを抜けたか

315
00:18:19,389 --> 00:18:22,851 
帽子を１(ワン)サイズ
緩くしているんでなければな

316
00:18:25,020 --> 00:18:27,689 
（吾郎）“野球という夢”か…

317
00:18:30,901 --> 00:18:35,030 
そうだよ
いつだって夢をもらってた

318
00:18:37,449 --> 00:18:43,247 
いつだって そこから見る男たちは
まぶしいほどに輝いてた

319
00:18:44,581 --> 00:18:46,041 
（茂野）プロになった以上—

320
00:18:46,166 --> 00:18:49,461 
お前の投げるボールは
お前ひとりのものじゃない

321
00:18:50,212 --> 00:18:51,922 
ウオーッ！

322
00:18:53,215 --> 00:18:54,675 
（主審）ストラックアウト！

323
00:18:54,842 --> 00:18:55,592 
よっしゃ！

324
00:18:56,301 --> 00:18:58,512 
目標とかモチベーションとか—

325
00:18:58,637 --> 00:19:01,014 
ウダウダ
悩んでる場合じゃねえだろう

326
00:19:01,974 --> 00:19:04,977 
ひとりひとりの
顔や名前は知らねえが—

327
00:19:05,102 --> 00:19:08,438 
世界中の野球バカの
思いを背負って 俺は今—

328
00:19:08,772 --> 00:19:11,441 
この夢の舞台に立っているんだ

329
00:19:11,608 --> 00:19:15,445 
（力み声）

330
00:19:18,866 --> 00:19:20,617 
（主審）ストラックアウト！

331
00:19:20,784 --> 00:19:22,202 
（実況）さんし〜ん！

332
00:19:22,327 --> 00:19:26,540 
初回 ノーアウト満塁から
４･５･６番を三者連続三振！

333
00:19:26,665 --> 00:19:30,210 
シゲノ 見事なピッチングで
ピンチをしのぎました！

334
00:19:31,503 --> 00:19:33,088 
（妻）良かったわね

335
00:19:33,213 --> 00:19:36,008 
あなたも
苦労した甲斐(かい)があったでしょう？

336
00:19:36,133 --> 00:19:39,386 
いや　俺は何もしとらんよ

337
00:19:40,637 --> 00:19:45,309 
全部 ヤツ自身の
野球に対する思いの結果さ

338
00:19:47,561 --> 00:19:50,355 
フフッ…
１０２マイルか

339
00:19:50,480 --> 00:19:54,109 
速い球を放るヤツは
やっぱりゾクゾクするぜ

340
00:19:54,943 --> 00:19:59,489 
次だ　次の打席は
必ず捉えてみせる

341
00:20:18,842 --> 00:20:19,509 
ンッ…

342
00:20:20,135 --> 00:20:20,969 
ンッ…

343
00:20:22,137 --> 00:20:23,639 
（トニー）“９回もいく”だと？

344
00:20:24,556 --> 00:20:27,351 
（ステーシー）しかし
お前は もう 130球も投げてる

345
00:20:27,476 --> 00:20:28,852 
９回はワッツに任せろ

346
00:20:29,561 --> 00:20:31,939 
（吾郎）いや　いかせてくれ

347
00:20:32,272 --> 00:20:36,318 
今日だけは これが
本当の茂野吾郎なんだって姿を—

348
00:20:36,443 --> 00:20:38,028 
ホーネッツのファンに—

349
00:20:38,528 --> 00:20:40,113 
最後まで見てもらいたいんだ

350
00:20:41,490 --> 00:20:42,658 
おらー！

351
00:20:43,408 --> 00:20:44,701 
ンッ！

352
00:20:46,286 --> 00:20:47,704 
（打球音）

353
00:20:58,715 --> 00:21:00,968 
（歓声）
（主審）アウト！　ゲームセット！

354
00:21:01,134 --> 00:21:02,344 
おっしゃー！
（歓声）

355
00:21:02,469 --> 00:21:04,888 
（実況）首位 コヨーテスとの
大事な後半開幕戦

356
00:21:05,138 --> 00:21:08,600 
シゲノは
散発３安打で なんと完封勝利！

357
00:21:09,142 --> 00:21:12,271 
やれやれ あいつ
俺を信用してねえだろう？

358
00:21:12,396 --> 00:21:13,522 
ハハハハッ…

359
00:21:13,897 --> 00:21:15,524 
完全復活ですね

360
00:21:15,649 --> 00:21:16,316 
ああ！

361
00:21:16,775 --> 00:21:18,402 
（ランス）ブラボー！

362
00:21:18,527 --> 00:21:22,656 
治療だ何だと投資した分
後半 しっかり稼いでもらわんとな

363
00:21:24,866 --> 00:21:29,288 
クッ…　ムカつく野郎だぜ
だが これで終わりじゃねえ

364
00:21:29,413 --> 00:21:32,541 
優勝は必ず
コヨーテスが いただくからな！

365
00:21:33,041 --> 00:21:34,793 
（インタビューアー）
すばらしいピッチングでした

366
00:21:34,918 --> 00:21:36,878 
今日は何が良かったんでしょう？

367
00:21:37,045 --> 00:21:39,047 
あ〜 ファストボールかな

368
00:21:39,172 --> 00:21:41,466 
（吾郎）今日は走ってたんで…
（男性）よくやったぞ　シゲノ！

369
00:21:41,591 --> 00:21:44,678 
俺の応援が効いたか
アハッ… アハハハッ！

370
00:21:44,803 --> 00:21:46,638 
（吾郎）ゲッ…　あのおっさんは…

371
00:21:46,763 --> 00:21:49,266 
（インタビューアー）後半戦
いいスタートが切れましたね

372
00:21:49,391 --> 00:21:51,018 
活躍 期待しています

373
00:21:51,143 --> 00:21:52,602 
（吾郎）あっ どうも

374
00:21:53,437 --> 00:21:54,104 
ンッ…

375
00:21:54,771 --> 00:21:57,691 
（男性）おい シゲノ
サインくれ　サイン！

376
00:21:59,401 --> 00:22:00,068 
えっ？

377
00:22:01,445 --> 00:22:03,071 
なんだよ ケチ！

378
00:22:03,196 --> 00:22:05,991 
バスで会ったときのこと
根に持ってんのかよ！？

379
00:22:10,287 --> 00:22:11,038 
あっ…

380
00:22:14,249 --> 00:22:16,960 
（男性）アッ… アア…
（妻）うん？

381
00:22:19,629 --> 00:22:23,091 
あ… あんた
これ今日のウイニングボールじゃ…

382
00:22:23,633 --> 00:22:26,011 
ンッ…　ヘヘッ…

383
00:22:26,261 --> 00:22:30,932 
また来るからな　シゲノ！
絶対 優勝しろよ！

384
00:22:36,271 --> 00:22:42,277 
♪〜

385
00:23:58,854 --> 00:24:04,860 
〜♪

386
00:24:05,986 --> 00:24:08,613 
（吾郎）部活そっちのけで
バイトの掛け持ち？

387
00:24:08,905 --> 00:24:11,491 
まさか ソフト辞めるなんてこと…

388
00:24:11,867 --> 00:24:14,703 
冗談じゃねえ！
目を覚ませ　清水(しみず)！

389
00:24:14,870 --> 00:24:16,663 
お前は
そんなヤツじゃねえだろう！

390
00:24:17,164 --> 00:24:19,291 
次回「メジャー」
“それぞれの夏”

391
00:24:20,542 --> 00:24:22,794 
夢の舞台へ
駆け上がれ！