1
00:00:03,002 --> 00:00:09,009 
♪〜

2
00:01:35,553 --> 00:01:40,975 
〜♪

3
00:01:46,523 --> 00:01:48,358 
（実況）インディアナポリス
ブレイブスタジアムで—

4
00:01:48,483 --> 00:01:52,153 
行われている ウイングス対
ホーネッツの試合も大詰め

5
00:01:52,278 --> 00:01:55,740 
ホーネッツ １点ビハインドで
迎えた９回裏の攻撃は—

6
00:01:55,865 --> 00:01:58,910 
先頭打者の３番 キーンが
センター前ヒットで出塁し—

7
00:01:59,035 --> 00:02:00,411 
続く４番 パーカーは—

8
00:02:00,537 --> 00:02:03,289 
レフトフライに倒れて
１(ワン)アウト１塁

9
00:02:03,414 --> 00:02:08,169 
ここで 今日 ２安打と当たっている
５番 グリーンを打席に迎えます

10
00:02:08,670 --> 00:02:09,671 
（主審）プレー！

11
00:02:15,552 --> 00:02:17,595 
（実況）
抜けた！　ライト前ヒット！

12
00:02:17,720 --> 00:02:20,431 
１塁ランナーは３塁へ！
エンドランが決まって—

13
00:02:20,557 --> 00:02:23,852 
ホーネッツ １アウト１塁３塁で
逆転のチャンス！

14
00:02:24,018 --> 00:02:27,522 
（選手たちの声援）

15
00:02:27,772 --> 00:02:30,859 
（トニー）よしよし
これで 犠牲フライで同点だ

16
00:02:30,984 --> 00:02:32,360 
（ステーシー）
なんとか打ってくれよ

17
00:02:32,485 --> 00:02:33,653 
（コーチ）ボス
（ステーシー）うん？

18
00:02:33,987 --> 00:02:35,655 
（コーチ）ここは代打のほうが…

19
00:02:36,489 --> 00:02:39,534 
ダンストンは
ここ数試合 ヒットが出てませんし

20
00:02:39,659 --> 00:02:42,704 
（ステーシー）
いやぁ　彼は堅実な男だ

21
00:02:42,829 --> 00:02:44,831 
犠牲フライくらい打てるだろう

22
00:02:45,206 --> 00:02:49,127 
今までも 辛抱して使っていれば
自分で修正していた

23
00:02:49,252 --> 00:02:50,587 
ここは我慢だ

24
00:02:50,837 --> 00:02:52,422 
（吾郎(ごろう)）頼むぜ！　ダンストン！

25
00:02:53,047 --> 00:02:54,257 
（ダンストン）ンンッ…

26
00:02:55,258 --> 00:02:56,259 
（主審）プレー！

27
00:03:00,263 --> 00:03:01,264 
ンッ…

28
00:03:03,850 --> 00:03:04,851 
（塁審）アウト！

29
00:03:05,268 --> 00:03:05,935 
（塁審）アウト！

30
00:03:06,394 --> 00:03:09,105 
（実況）
ダブルプレー！　試合終了！

31
00:03:09,480 --> 00:03:12,775 
ダンストン このところ
全く いい所がありません！

32
00:03:12,901 --> 00:03:15,069 
今日も４打数ノーヒット

33
00:03:15,236 --> 00:03:17,947 
これで ホーネッツの連勝は
４でストップです

34
00:03:18,865 --> 00:03:22,493 
（ブーイング）

35
00:03:22,660 --> 00:03:25,914 
（ブーイング）

36
00:03:33,171 --> 00:03:36,382 
（吾郎）
…たく　連勝も４つでストップかよ

37
00:03:36,716 --> 00:03:37,967 
（ジェームズ）ぼやくなよ

38
00:03:38,092 --> 00:03:40,929 
また あしたから
連勝していきゃいいだけだろう

39
00:03:41,054 --> 00:03:43,097 
（ネルソン）
贅沢(ぜいたく)言ってたらキリねえよ

40
00:03:43,223 --> 00:03:47,435 
まあ 今年は生きのいいルーキーが
いるから いくらでも勝てるしな！

41
00:03:47,560 --> 00:03:50,355 
（ジェームズ）あ〜 はいはい
（ネルソン）一生 言ってろ

42
00:03:50,521 --> 00:03:52,398 
（パーカー）そういや 聞いたか？
（吾郎たち）うん？

43
00:03:52,523 --> 00:03:55,443 
（パーカー）オーナーが
選手の補強を検討してるって話

44
00:03:55,735 --> 00:03:58,238 
補強？　何だよ　今ごろ

45
00:03:58,655 --> 00:04:03,284 
ボスにハッパかけてるらしい
今年は何が何でも優勝しろってな

46
00:04:03,409 --> 00:04:05,411 
気持ちは分からなくねえな

47
00:04:05,536 --> 00:04:09,374 
例年 はやばやと優勝争いから
脱落してるホーネッツが—

48
00:04:09,499 --> 00:04:13,836 
今シーズンは 後半にさしかかって
いまだに上位をキープしてっからな

49
00:04:13,962 --> 00:04:15,630 
気になるのは補強だ

50
00:04:15,755 --> 00:04:18,424 
もしかしたら
トレードかもしれないからな

51
00:04:18,549 --> 00:04:21,344 
そうなると
誰かが放出されるってことだろう

52
00:04:21,469 --> 00:04:22,720 
そのウワサを聞いて—

53
00:04:22,845 --> 00:04:26,849 
控え組が血相変えて
今 居残りで練習してるみたいだ

54
00:04:27,850 --> 00:04:32,939 
ひと事じゃねえぞ　まさか
好調な選手を出すとは思えねえし

55
00:04:33,064 --> 00:04:35,441 
俺たちも気合い入れてかねえとな

56
00:04:35,775 --> 00:04:39,529 
…たく　やっと
勝ち星が先行したとこだってのに

57
00:04:39,654 --> 00:04:41,572 
優勝なんて 気が早すぎねえか？

58
00:04:41,698 --> 00:04:44,993 
（吾郎）ああ？　優勝すんのに
早いも遅いもねえだろう

59
00:04:45,702 --> 00:04:48,162 
俺は いつだって
優勝狙ってんぜ

60
00:04:48,329 --> 00:04:50,331 
オッ！　さすが次期エース！

61
00:04:50,581 --> 00:04:52,458 
（ジェームズ）メシおごれ
（吾郎）はぁ？

62
00:04:52,583 --> 00:04:55,169 
たまには先輩に おごったって
バチは当たらんぞ

63
00:04:55,295 --> 00:04:57,463 
（吾郎）ちょっと おい！
（ジェームズ）ゴチになりまさぁ！

64
00:04:57,588 --> 00:04:58,339 
（ネルソン）次期エース！

65
00:04:58,464 --> 00:05:01,843 
（吾郎）
なっ…　勝手に決めてんじゃねえよ
こら 離せっての！

66
00:05:01,968 --> 00:05:04,637 
（ジェームズ）
腹減って 不調に陥ったら
追い出されちまうだろう

67
00:05:04,762 --> 00:05:06,055 
（ネルソン）
そうなったら責任取れよ

68
00:05:06,472 --> 00:05:08,975 
（吾郎）
…んなの 関係ねえだろうが！

69
00:05:09,142 --> 00:05:10,893 
（ジェームズ･ネルソン）
ハハハハッ…

70
00:05:12,228 --> 00:05:13,563 
（グリーン）
気にするな　ダンストン

71
00:05:13,688 --> 00:05:16,566 
（ダンストン）うん？
（グリーン）ただのウワサ話だよ

72
00:05:16,691 --> 00:05:19,027 
ああ　気にしちゃいねえよ

73
00:05:20,278 --> 00:05:23,031 
まあ 俺が不調なのは事実だがな

74
00:05:23,156 --> 00:05:25,533 
（グリーン）あっ…
（ダンストン）お先に

75
00:05:27,118 --> 00:05:28,202 
（ドアの閉まる音）

76
00:05:28,619 --> 00:05:30,246 
（ランス）何だ？　今日のザマは！

77
00:05:30,621 --> 00:05:33,041 
（ランス）せっかく
４連勝で波に乗ってたというのに

78
00:05:33,166 --> 00:05:34,834 
何なんだ　あの采配は！

79
00:05:34,959 --> 00:05:35,835 
（ステーシー）すみません

80
00:05:36,127 --> 00:05:37,962 
特に 最後の打席だ！

81
00:05:38,087 --> 00:05:40,423 
同点…　いや
逆転のチャンスだったのに—

82
00:05:40,548 --> 00:05:43,676 
なぜ不調のダンストンに
代打を出さなかった！？

83
00:05:43,801 --> 00:05:46,179 
ベンチを温(あった)めてるヤツらは
いくらでもいたはずだ！

84
00:05:46,429 --> 00:05:49,057 
給料分くらいは
きっちり仕事をさせろ！

85
00:05:49,182 --> 00:05:50,892 
ですが ダンストンは…

86
00:05:51,017 --> 00:05:52,101 
（ランス）うるさい！
（ステーシー）あっ…

87
00:05:52,560 --> 00:05:55,271 
チームの好調で 客足も増え始めた

88
00:05:55,396 --> 00:05:59,150 
その上 ホーネッツが25年ぶりに
優勝するかもしれないとなれば—

89
00:05:59,275 --> 00:06:03,529 
話題性も高まり 観客数も
もっともっと増えるはずだ

90
00:06:04,072 --> 00:06:05,531 
いいか？　ステーシー

91
00:06:05,656 --> 00:06:07,825 
この流れを
絶対 止めるなよ

92
00:06:09,577 --> 00:06:10,703 
はい…

93
00:06:11,370 --> 00:06:14,123 
（歓声）

94
00:06:15,291 --> 00:06:17,627 
（ダンストン）ンッ！
（主審）ストラックアウト！

95
00:06:18,753 --> 00:06:19,754 
（打球音）

96
00:06:20,713 --> 00:06:21,631 
（塁審）アウト！

97
00:06:23,382 --> 00:06:24,300 
ンッ…

98
00:06:30,098 --> 00:06:31,307 
ンンッ…

99
00:06:33,309 --> 00:06:34,435 
（捕球音）

100
00:06:37,980 --> 00:06:38,981 
ンンッ！

101
00:06:40,024 --> 00:06:42,819 
（キーン）飛ばし過ぎだ
お前は あした 先発だぞ

102
00:06:43,402 --> 00:06:45,696 
ヘッ…　問題ねえよ

103
00:06:47,490 --> 00:06:48,157 
ンッ！

104
00:06:48,324 --> 00:06:49,158 
（打球音）

105
00:06:49,784 --> 00:06:50,910 
（打球音）

106
00:06:52,078 --> 00:06:55,164 
（グリーン）フゥ…
（吾郎）よう　グリーン

107
00:06:55,289 --> 00:06:58,292 
さすがに
この年で走り込みは来るねえ

108
00:06:58,417 --> 00:07:00,670 
クリーンアップのあんたが
何言ってやがる

109
00:07:00,795 --> 00:07:02,171 
ハハハハッ…

110
00:07:02,296 --> 00:07:05,800 
ウチには 若くて頼もしいのが
何人もいるから大丈夫だよ

111
00:07:06,008 --> 00:07:08,177 
（吾郎）
まあな　俺がガンガン投げて—

112
00:07:08,344 --> 00:07:11,097 
勝ちまくって
優勝を味わわせてやんぜ

113
00:07:11,222 --> 00:07:13,057 
（グリーン）
オッ！　こりゃ大きく出たな

114
00:07:13,182 --> 00:07:14,934 
期待してんぜ　ルーキー

115
00:07:16,310 --> 00:07:18,855 
（吾郎）フッ…　期待か
（グリーン）うん？

116
00:07:19,689 --> 00:07:22,108 
俺の友達で
プロサッカー選手を—

117
00:07:22,233 --> 00:07:24,235 
目指していたヤツが
いてな

118
00:07:25,027 --> 00:07:29,866 
（吾郎）
そいつ ケガをして その夢を
果たせなくなっちまったらしいんだ

119
00:07:31,117 --> 00:07:35,496 
シーズン前 日本に帰ったとき
そいつに言われたんだ

120
00:07:36,330 --> 00:07:37,957 
（吾郎）“種目は違うが—”

121
00:07:38,082 --> 00:07:40,668 
“自分の夢だったプロに
お前はなった”

122
00:07:41,169 --> 00:07:44,088 
“自分が果たせなくなった分まで
頑張って—”

123
00:07:44,213 --> 00:07:48,050 
“もっともっと でっかい選手に
なってくれよ”ってな

124
00:07:48,468 --> 00:07:49,510 
（打球音）

125
00:07:49,844 --> 00:07:52,013 
ちょっと それを思い出しちまった

126
00:07:52,138 --> 00:07:56,392 
ほう…　じゃ お前は
そいつの夢も背負ってるわけだな？

127
00:07:56,517 --> 00:07:59,103 
そんな大げさなもんじゃねえよ

128
00:07:59,228 --> 00:08:01,898 
ただ 俺の投げるボールに—

129
00:08:02,023 --> 00:08:04,734 
そいつの思いも
懸かってると思うとな

130
00:08:04,942 --> 00:08:08,488 
まあ しょっぱいとこは
見せられねえってこった

131
00:08:09,280 --> 00:08:10,323 
そうか

132
00:08:10,448 --> 00:08:12,700 
…て言っても
前半戦は 何だかんだ—

133
00:08:12,825 --> 00:08:15,411 
カッコ悪いとこだらけだったけどな
アハハハッ…

134
00:08:15,536 --> 00:08:17,497 
（係員）おい　ダンストン
（ダンストン）うん？

135
00:08:17,622 --> 00:08:19,582 
（係員）
ボスが ちょっと来てくれってさ

136
00:08:19,749 --> 00:08:20,750 
ンッ…

137
00:08:22,335 --> 00:08:24,337 
（実況）さあ １回裏 ホーネッツ

138
00:08:24,545 --> 00:08:27,048 
４(フォア)ボールで出塁したロイが
３塁まで進み—

139
00:08:27,173 --> 00:08:31,052 
２(ツー)アウトながら 先制のチャンスで
４番のパーカーを迎えます

140
00:08:31,219 --> 00:08:32,428 
ンッ！
（打球音）

141
00:08:32,553 --> 00:08:35,306 
（拍手と歓声）

142
00:08:35,515 --> 00:08:36,516 
ンッ…

143
00:08:38,768 --> 00:08:40,186 
よっしゃ！　先制点！

144
00:08:40,520 --> 00:08:42,605 
よ〜し　今日は幸先(さいさき)がいいぞ！

145
00:08:42,772 --> 00:08:46,984 
（歓声）

146
00:08:47,109 --> 00:08:48,986 
（ステーシー）
どうしたんだ？　ダンストン

147
00:08:49,362 --> 00:08:52,323 
（ステーシー）ここ最近
バットが湿ってるようだが

148
00:08:52,448 --> 00:08:56,410 
堅実なタイプのお前が
ここまで不調なんて珍しいな

149
00:08:57,703 --> 00:08:59,789 
今 チームは波に乗っている

150
00:09:00,414 --> 00:09:02,458 
その波を止めたくない

151
00:09:02,583 --> 00:09:05,294 
今夜のゲームから
代打で結果を出してる—

152
00:09:05,419 --> 00:09:07,004 
クローゼをスタメン起用する

153
00:09:07,380 --> 00:09:10,925 
悪いが 調子を取り戻すまで
控えに回ってくれ

154
00:09:11,300 --> 00:09:14,262 
（ダンストン）
ンッ…　分かりました

155
00:09:16,430 --> 00:09:18,015 
（ダンストン）
何やってんだ　俺は…

156
00:09:18,391 --> 00:09:19,976 
せっかく
メジャーへ上がって—

157
00:09:20,101 --> 00:09:22,436 
レギュラーに
定着できたっていうのに

158
00:09:26,315 --> 00:09:28,568 
（打球音）

159
00:09:28,734 --> 00:09:33,531 
（歓声）

160
00:09:48,713 --> 00:09:51,716 
後半は
すっかり乱打戦になっちまったな

161
00:09:51,841 --> 00:09:54,594 
（ロイ）ああ
なんとか出ろよ　ロビンソン！

162
00:09:55,678 --> 00:09:57,305 
（ロビンソン）ンッ！
（ピッチャー）あっ…

163
00:09:57,805 --> 00:09:58,889 
よ〜し　抜けた！

164
00:09:59,015 --> 00:10:00,516 
（パーカー）
ノーアウトのランナーだ！

165
00:10:01,642 --> 00:10:04,395 
（ステーシー）ネルソンに代わって
代打 カーペンター！

166
00:10:05,271 --> 00:10:08,649 
ボ… ボス　このままだと
外野の守備が足りなくなりますが…

167
00:10:08,774 --> 00:10:11,485 
分かっている
９回だし ここは勝負だ

168
00:10:11,652 --> 00:10:12,403 
（打球音）

169
00:10:13,988 --> 00:10:14,655 
（塁審）アウト！

170
00:10:16,490 --> 00:10:17,158 
（カーペンター）くそ！

171
00:10:17,658 --> 00:10:18,993 
代打 ダンフォースだ！

172
00:10:19,368 --> 00:10:20,620 
また代打か…

173
00:10:20,745 --> 00:10:23,914 
おいおい
延長になったら 外野 どうすんだ？

174
00:10:26,959 --> 00:10:27,668 
（主審）ボール！

175
00:10:28,794 --> 00:10:29,795 
ンンッ…

176
00:10:31,547 --> 00:10:32,757 
いいか？　ステーシー

177
00:10:32,882 --> 00:10:35,092 
この流れを
絶対 止めるなよ

178
00:10:35,718 --> 00:10:36,719 
クッ…

179
00:10:37,136 --> 00:10:40,514 
（ステーシー）
頼むぞ　ダンフォース
なんとか つないでくれ

180
00:10:42,558 --> 00:10:43,559 
（主審）ストライーク！

181
00:10:43,893 --> 00:10:44,894 
（ダンフォース）クッ…

182
00:10:45,019 --> 00:10:46,729 
俺たち
控え組にとっちゃ—

183
00:10:46,854 --> 00:10:49,565 
なかなかないアピールの
チャンスなんだ

184
00:10:49,690 --> 00:10:50,941 
トレードされないように

185
00:10:51,067 --> 00:10:53,277 
なんとか
結果を出さないと…

186
00:10:55,071 --> 00:10:56,530 
（ダンフォース）ンッ！
（吾郎）しゃ！　抜け…

187
00:10:58,115 --> 00:10:59,825 
（塁審）アウト！
（ロビンソン）ウオッ！

188
00:11:00,409 --> 00:11:01,410 
（メンデス）ンンッ！

189
00:11:02,787 --> 00:11:05,498 
（塁審）アウト！
（ダンフォース）アア…

190
00:11:06,707 --> 00:11:09,043 
（パーカー）延長か…
（ジェームズ）なんてこった

191
00:11:09,210 --> 00:11:09,877 
クッ…

192
00:11:10,002 --> 00:11:11,796 
ボス　守備は どうしましょうか？

193
00:11:12,546 --> 00:11:14,423 
（ステーシー）ダンストン！
（ダンストン）はい

194
00:11:14,590 --> 00:11:18,094 
お前 以前 センターを守っていたな
センターで出てくれ

195
00:11:18,677 --> 00:11:19,595 
分かりました

196
00:11:19,720 --> 00:11:21,180 
（ステーシー）
グリーンはレフトを頼む

197
00:11:21,305 --> 00:11:22,515 
えっ？　あっ はい

198
00:11:27,812 --> 00:11:30,231 
（グリーン）慣れないポジションは
落ち着かないな！

199
00:11:30,523 --> 00:11:32,566 
左中間は俺に任せておけ

200
00:11:32,733 --> 00:11:34,735 
（グリーン）
おう　アテにしてるぜ！

201
00:11:37,196 --> 00:11:40,408 
これまでの打撃不振は
守備で挽回する！

202
00:11:43,244 --> 00:11:44,370 
（主審）ストライク２！

203
00:11:47,790 --> 00:11:49,458 
（打球音）
（ヘーレン）あっ！

204
00:11:51,168 --> 00:11:52,670 
ハァハァハァ…

205
00:11:54,046 --> 00:11:55,214 
ハァハァ…

206
00:11:55,631 --> 00:11:56,715 
任せろ！

207
00:11:56,841 --> 00:11:58,050 
（ぶつかる音）
（２人）ウッ！

208
00:12:01,095 --> 00:12:03,139 
（グリーン）アアッ！
（一同）あっ！

209
00:12:04,765 --> 00:12:05,891 
ンッ！

210
00:12:09,311 --> 00:12:09,979 
ハッ…

211
00:12:10,146 --> 00:12:12,440 
（うめき声）

212
00:12:12,898 --> 00:12:13,732 
グリーン！

213
00:12:14,066 --> 00:12:15,484 
グリーンは大丈夫なのか？

214
00:12:15,901 --> 00:12:16,819 
グリーン！

215
00:12:16,986 --> 00:12:18,737 
（うめき声）

216
00:12:18,863 --> 00:12:19,530 
（塁審）担架だ！

217
00:12:20,406 --> 00:12:22,533 
グ… グリーン…

218
00:12:31,083 --> 00:12:34,545 
（ステーシー）グリーンは
右膝の靱帯(じんたい)断裂と診断された

219
00:12:35,171 --> 00:12:38,174 
恐らく
今シーズンの復帰は難しいだろう

220
00:12:38,757 --> 00:12:40,843 
残念なことだが やむをえん

221
00:12:41,427 --> 00:12:44,805 
ここにいる全員で
残りのシーズンを戦い抜くしかない

222
00:12:45,181 --> 00:12:46,307 
頼んだぞ

223
00:12:47,183 --> 00:12:48,601 
（ドアの開く音）

224
00:12:48,726 --> 00:12:49,602 
なんてこった…

225
00:12:49,727 --> 00:12:51,729 
グリーンのヤツ ツイてねえな

226
00:12:51,854 --> 00:12:54,607 
あいつも年だしな
その上 こんな大ケガじゃ—

227
00:12:55,107 --> 00:12:57,109 
このまま
放出ってことも ありうるぞ

228
00:12:57,234 --> 00:12:58,903 
（ロイ）
おい　そりゃ いくら何でも…

229
00:12:59,028 --> 00:13:00,946 
（ジェームズ）いや 分からんぞ

230
00:13:03,824 --> 00:13:08,078 
俺のせいだ
俺が 冷静なプレーをしていれば…

231
00:13:08,954 --> 00:13:10,998 
俺のせいだ…

232
00:13:11,665 --> 00:13:13,417 
（ワッツ）
ダンストン　あれは事故だ

233
00:13:13,542 --> 00:13:15,878 
お前の守備が悪かったわけじゃない

234
00:13:16,003 --> 00:13:19,840 
ワッツの言うとおりだ
あんま 気にすんじゃねえよ

235
00:13:21,175 --> 00:13:21,842 
ンンッ…

236
00:13:25,846 --> 00:13:28,807 
（グリーン）
ンッ…　ンッ…　ンッ…

237
00:13:29,767 --> 00:13:32,478 
ンッ…　ンッ…

238
00:13:32,603 --> 00:13:36,023 
（ノック）
うん？　どうぞ

239
00:13:37,691 --> 00:13:39,818 
あっ…　ダンストン

240
00:13:40,736 --> 00:13:41,820 
やあ

241
00:13:48,577 --> 00:13:49,411 
うん？

242
00:13:51,747 --> 00:13:52,665 
うん？

243
00:13:53,666 --> 00:13:56,669 
ハハハッ…　バレると怒られるんだ

244
00:13:57,044 --> 00:14:01,257 
復帰に備えて
鍛えられる所だけでもと思ってね

245
00:14:02,466 --> 00:14:03,676 
そうか

246
00:14:05,177 --> 00:14:07,596 
俺が いちばん分かってるよ

247
00:14:07,930 --> 00:14:10,182 
今シーズンどころか
来シーズンも—

248
00:14:10,307 --> 00:14:13,018 
現役でいられるかどうか
怪しいってことはな

249
00:14:13,143 --> 00:14:15,104 
えっ グリーン　お前 何言って…

250
00:14:15,229 --> 00:14:16,564 
（グリーン）だが…
（ダンストン）あっ…

251
00:14:16,689 --> 00:14:18,857 
俺も… プロだ

252
00:14:19,191 --> 00:14:25,406 
最後まで 諦める
…わけにはいかないだろう？

253
00:14:25,531 --> 00:14:27,783 
ンッ…　ンッ…

254
00:14:27,950 --> 00:14:30,494 
ンッ…　ンッ…

255
00:14:30,619 --> 00:14:31,954 
（ダンストン）グリーン
（グリーン）うん？

256
00:14:32,580 --> 00:14:34,415 
（ダンストン）
すまなかった

257
00:14:34,540 --> 00:14:37,543 
俺が
冷静に判断していれば…

258
00:14:37,960 --> 00:14:39,587 
あんただって
こんな大ケガ…

259
00:14:39,712 --> 00:14:40,838 
（グリーン）
よせよ　ダンストン

260
00:14:40,963 --> 00:14:41,630 
あっ…

261
00:14:42,006 --> 00:14:44,717 
何しろ
急なポジション変更だったし—

262
00:14:44,842 --> 00:14:46,135 
お互いさまだ

263
00:14:46,510 --> 00:14:51,056 
そんなこと いちいち気にしてたら
野球なんて できないだろうが

264
00:14:51,432 --> 00:14:52,433 
ンッ…

265
00:14:52,975 --> 00:14:56,520 
うん？　フフッ…
だから そんな顔するなって

266
00:14:56,687 --> 00:14:59,940 
…たく
ホントに くそ真面目なヤツだな

267
00:15:01,650 --> 00:15:03,861 
来シーズンのことは ともかく—

268
00:15:04,361 --> 00:15:08,115 
優勝が狙えるときに
ベンチにもいられないのは残念だ

269
00:15:08,365 --> 00:15:09,366 
あっ…

270
00:15:10,075 --> 00:15:13,203 
（グリーン）
俺はマイナー時代が長かったからな

271
00:15:13,495 --> 00:15:15,122 
恐らく 年齢的にも—

272
00:15:15,247 --> 00:15:18,584 
このホーネッツが 最初で最後の
メジャーチームになるだろう

273
00:15:19,543 --> 00:15:24,214 
だから ホーネッツの優勝は
俺の夢でもあるんだ

274
00:15:24,965 --> 00:15:25,966 
グリーン…

275
00:15:27,009 --> 00:15:27,843 
いつまでも—

276
00:15:27,968 --> 00:15:29,845 
そんな顔するな
ダンストン

277
00:15:29,970 --> 00:15:31,764 
俺の分まで頑張って—

278
00:15:31,889 --> 00:15:33,849 
ホーネッツの優勝
見せてくれよ

279
00:15:35,392 --> 00:15:36,310 
ん…

280
00:15:37,519 --> 00:15:42,983 
（歓声）

281
00:15:45,277 --> 00:15:46,278 
ンンッ！

282
00:15:47,446 --> 00:15:48,864 
（主審）ストラックアウト！

283
00:15:58,916 --> 00:15:59,917 
（ロビンソン）ンッ！
（打球音）

284
00:16:00,292 --> 00:16:01,293 
くそ！

285
00:16:02,461 --> 00:16:03,337 
（主審）アウト！

286
00:16:04,755 --> 00:16:07,007 
（捕球音）
ストラックアウト！

287
00:16:08,968 --> 00:16:11,303 
この回も三者凡退か

288
00:16:11,428 --> 00:16:15,057 
この分だと投手戦になりそうだ
大丈夫か？

289
00:16:15,182 --> 00:16:18,978 
ああ　連敗はできねえし
ガンガン飛ばしていくぜ

290
00:16:29,989 --> 00:16:31,115 
（打球音）

291
00:16:45,295 --> 00:16:47,506 
（吾郎）ハァハァ…

292
00:16:49,466 --> 00:16:50,467 
ンッ！

293
00:16:50,884 --> 00:16:52,052 
（主審）ストラックアウト！

294
00:16:52,845 --> 00:16:53,846 
ンンッ！

295
00:16:54,013 --> 00:16:55,014 
ハッ…

296
00:16:56,765 --> 00:16:57,433 
（塁審）セーフ！

297
00:16:57,933 --> 00:17:00,477 
飛ばしてきたせいで
球威が落ちてますね

298
00:17:00,602 --> 00:17:03,605 
うん…
しかたない　ピッチャー交代だ

299
00:17:04,481 --> 00:17:08,193 
（英語のアナウンス）

300
00:17:10,362 --> 00:17:11,572 
フゥ…

301
00:17:12,322 --> 00:17:13,323 
うん？

302
00:17:16,368 --> 00:17:20,289 
くそ…　俺は こうして
黙って見てるだけでいいのか？

303
00:17:22,249 --> 00:17:24,460 
何か
やれることはないのか

304
00:17:26,670 --> 00:17:27,546 
（ヘイガン）ンッ！

305
00:17:27,713 --> 00:17:28,505 
あっ！

306
00:17:30,132 --> 00:17:31,633 
ンッ…　ンンッ！

307
00:17:34,595 --> 00:17:36,263 
（塁審）セーフ セーフ！
（コーチ）アア…

308
00:17:36,388 --> 00:17:37,931 
何をやってるんだ！

309
00:17:38,098 --> 00:17:39,850 
チッ…　マズイな

310
00:17:40,017 --> 00:17:41,351 
ンンッ…

311
00:17:49,193 --> 00:17:51,987 
（観客の歓声）

312
00:17:52,154 --> 00:17:56,033 
ンンッ…　このまま
連敗するわけにはいかんぞ！

313
00:17:56,158 --> 00:17:59,119 
なんとか塁に出てくれよ　ロイ！

314
00:18:00,496 --> 00:18:02,831 
（主審）プレー！
（ロイ）ンンッ…

315
00:18:03,874 --> 00:18:05,292 
（ロイ）ンッ！
（主審）ストライーク！

316
00:18:05,459 --> 00:18:08,462 
クッ…
ロイのヤツ なに硬くなってやがる

317
00:18:08,587 --> 00:18:10,214 
ボール球じゃねえか

318
00:18:11,090 --> 00:18:13,092 
（ダンストン）なあ　シゲノ
（吾郎）うん？

319
00:18:14,968 --> 00:18:19,264 
こないだ お前 グリーンに
日本の友人の話をしてたろう

320
00:18:19,556 --> 00:18:21,016 
うん？　ああ

321
00:18:21,600 --> 00:18:25,771 
他人から夢を託されるってのは
どういう思いなんだ？

322
00:18:25,896 --> 00:18:28,398 
はぁ？　何だよ？　急に

323
00:18:28,524 --> 00:18:30,567 
昨日 グリーンの
見舞いに行ってきたんだ

324
00:18:30,692 --> 00:18:31,360 
えっ？

325
00:18:31,568 --> 00:18:34,321 
そのときに
俺は グリーンから夢を託された

326
00:18:34,446 --> 00:18:35,447 
うん？

327
00:18:35,864 --> 00:18:38,033 
ホーネッツの… 優勝だ

328
00:18:39,326 --> 00:18:41,703 
（ロイ）ンッ！
（主審）ストライク２！

329
00:18:41,829 --> 00:18:42,496 
クッ…

330
00:18:43,122 --> 00:18:46,458 
（吾郎）
フッ…　どんな思いもクソもねえ

331
00:18:46,583 --> 00:18:49,294 
調子がいいときも
そうでないときも—

332
00:18:49,419 --> 00:18:52,881 
ただ そいつの夢を裏切らねえよう
頑張るだけじゃねえのか？

333
00:18:53,006 --> 00:18:54,007 
あっ…

334
00:18:54,842 --> 00:18:56,718 
自分の力を信じてな

335
00:18:56,885 --> 00:18:57,886 
あっ…

336
00:18:59,138 --> 00:19:01,557 
そうだよな…

337
00:19:02,266 --> 00:19:04,059 
（打球音）
（主審）ファウル！

338
00:19:04,434 --> 00:19:06,645 
ロイ！　力が入り過ぎだ！

339
00:19:06,770 --> 00:19:09,398 
ボールをよく見ろ！
ピッチャー 球が上ずってるぞ！

340
00:19:09,565 --> 00:19:10,232 
あっ…

341
00:19:10,357 --> 00:19:11,775 
（ダンストン）
お前は１番バッターだ

342
00:19:11,900 --> 00:19:14,069 
何が何でも
塁に出ることが仕事だろう！

343
00:19:14,236 --> 00:19:15,571 
（３人）うん？

344
00:19:16,280 --> 00:19:17,698 
どうしたんだ？

345
00:19:17,823 --> 00:19:19,741 
クールが売りのダンストンが…

346
00:19:19,908 --> 00:19:21,118 
フッ…

347
00:19:24,329 --> 00:19:25,330 
（主審）ボール！

348
00:19:25,956 --> 00:19:26,957 
ボール！

349
00:19:27,666 --> 00:19:28,667 
ボール！

350
00:19:29,251 --> 00:19:31,920 
（主審）ボール！　４ボール！
（マクドエル）くそ！

351
00:19:32,421 --> 00:19:33,505 
いいぞ　ロイ！

352
00:19:34,131 --> 00:19:37,676 
お前のおかげだよ
自分の仕事 忘れてたぜ

353
00:19:40,053 --> 00:19:40,929 
（塁審）アウト！

354
00:19:41,305 --> 00:19:42,806 
（ダンストン）
ナイスバント　ネルソン！

355
00:19:42,931 --> 00:19:44,850 
（ジェームズ）
よ〜し　これで１打同点だ！

356
00:19:46,185 --> 00:19:47,853 
（主審）ボール！　４ボール！

357
00:19:48,979 --> 00:19:51,106 
いいぞ　キーン！　よく見た！

358
00:19:51,565 --> 00:19:52,566 
ンッ…

359
00:19:53,942 --> 00:19:57,446 
（ダンストン）
試合に出てないからって
何もできないわけじゃない

360
00:19:57,571 --> 00:19:59,990 
今やるべきことを
やらなくて どうする！？

361
00:20:00,490 --> 00:20:02,618 
そんなんじゃ
チャンスなんて来ないし—

362
00:20:02,743 --> 00:20:04,953 
優勝なんて できるわけがない！

363
00:20:05,120 --> 00:20:07,539 
（ぶつかる音）
（主審）デッドボール！

364
00:20:07,664 --> 00:20:09,666 
（パーカー）ンンッ…
（マクドエル）チッ…

365
00:20:10,250 --> 00:20:14,504 
（ブーイング）

366
00:20:14,671 --> 00:20:17,132 
１アウト満塁です
ここは代打でも…

367
00:20:17,466 --> 00:20:18,300 
（ステーシー）ンッ…

368
00:20:19,134 --> 00:20:20,761 
（ステーシー）ダンストン！
（ダンストン）はい

369
00:20:21,094 --> 00:20:22,679 
（ステーシー）
外野フライでも１点だ

370
00:20:22,804 --> 00:20:24,973 
（ダンストン）えっ？
（ステーシー）いけるな？

371
00:20:26,934 --> 00:20:30,395 
フッ…　頼むぜ
俺の負けを消してきてくれよ

372
00:20:31,939 --> 00:20:33,941 
ああ　任せとけ

373
00:20:41,031 --> 00:20:42,032 
（主審）プレー！

374
00:20:43,825 --> 00:20:47,746 
俺は今まで ただ自分の仕事を
確実に こなせばいい…

375
00:20:47,871 --> 00:20:49,373 
それがプロだと思っていた

376
00:20:52,668 --> 00:20:54,002 
（主審）ストライーク！

377
00:20:54,795 --> 00:20:55,963 
ボール！

378
00:20:56,255 --> 00:20:59,383 
だが それは間違いだったようだ

379
00:21:02,177 --> 00:21:03,720 
ウオーッ！

380
00:21:07,099 --> 00:21:08,934 
俺の分まで頑張って—

381
00:21:09,059 --> 00:21:10,769 
ホーネッツの優勝
見せてくれよ

382
00:21:11,520 --> 00:21:12,688 
ンッ！
（打球音）

383
00:21:19,861 --> 00:21:21,363 
ダンストン！　いけー！

384
00:21:23,115 --> 00:21:26,118 
他人の夢を背負うのもプロなんだ！

385
00:21:32,332 --> 00:21:33,292 
（塁審）セーフ！

386
00:21:33,500 --> 00:21:35,502 
ウオーッ！

387
00:21:37,713 --> 00:21:40,507 
（歓声）

388
00:21:40,757 --> 00:21:42,884 
よ〜し！　ダンストンに続け！

389
00:21:43,051 --> 00:21:45,887 
（打球音）

390
00:21:46,555 --> 00:21:47,389 
ンッ！

391
00:21:49,474 --> 00:21:50,892 
（主審）ストラックアウト！

392
00:21:51,018 --> 00:21:52,477 
（実況）試合終了！

393
00:21:52,894 --> 00:21:55,939 
ホーネッツ ９回表に打線爆発！

394
00:21:56,273 --> 00:21:58,900 
その裏をワッツが
危なげなく３人で抑えて—

395
00:21:59,026 --> 00:22:01,445 
５対１で逆転勝利です！

396
00:22:02,070 --> 00:22:04,364 
やったな　ダンストン

397
00:22:06,450 --> 00:22:08,410 
まったく ヒヤヒヤさせおって…

398
00:22:08,535 --> 00:22:10,704 
（ノック）
うん？　入れ

399
00:22:13,498 --> 00:22:16,585 
（ＧＭ）かねてより
交渉を続けていた移籍の件ですが

400
00:22:16,793 --> 00:22:18,670 
おお！　それで どうだ？

401
00:22:19,004 --> 00:22:23,175 
あとは契約を交わすだけです
数日で合流できるでしょう

402
00:22:23,342 --> 00:22:25,969 
（ランス）そうか！　でかしたぞ！

403
00:22:26,762 --> 00:22:30,515 
フフフフッ…
これで また客足が増えるぞ

404
00:22:30,640 --> 00:22:32,559 
フフフフッ…

405
00:22:32,684 --> 00:22:35,103 
フフフフッ…

406
00:22:36,897 --> 00:22:42,903 
♪〜

407
00:23:59,479 --> 00:24:05,485 
〜♪

408
00:24:06,862 --> 00:24:08,697 
（吾郎）
おいおい　今度来る助(すけ)っ人(と)は—

409
00:24:08,864 --> 00:24:11,616 
相当な問題児らしいじゃねえか

410
00:24:11,783 --> 00:24:14,870 
まあ 腕利きで
チームに貢献してくれるなら—

411
00:24:15,036 --> 00:24:17,205 
問題児でも何でも大歓迎だぜ！

412
00:24:18,331 --> 00:24:20,667 
次回「メジャー」
“暗黙のルール”

413
00:24:21,084 --> 00:24:23,211 
夢の舞台へ
駆け上がれ！