1
00:00:02,335 --> 00:00:03,920 
（歓声）

2
00:00:04,379 --> 00:00:08,299 
（ダンストン）
俺は今まで ただ自分の仕事を
確実に こなせばいい…

3
00:00:08,425 --> 00:00:09,884 
それがプロだと思っていた

4
00:00:12,345 --> 00:00:13,346 
（主審）ボール！

5
00:00:13,763 --> 00:00:16,766 
だが それは間違いだったようだ

6
00:00:18,518 --> 00:00:19,936 
ウオーッ！

7
00:00:21,688 --> 00:00:22,731 
ンッ！
（打球音）

8
00:00:24,733 --> 00:00:27,736 
他人の夢を背負うのもプロなんだ！

9
00:00:32,115 --> 00:00:32,949 
（塁審）セーフ！

10
00:00:33,241 --> 00:00:35,160 
ウオーッ！

11
00:00:36,411 --> 00:00:37,245 
（ＧＭ）かねてより—

12
00:00:37,412 --> 00:00:39,456 
交渉を続けていた移籍の件ですが

13
00:00:39,706 --> 00:00:41,541 
（ランス）
おお！　それで どうだ？

14
00:00:41,708 --> 00:00:46,045 
あとは契約を交わすだけです
数日で合流できるでしょう

15
00:00:46,212 --> 00:00:49,048 
（ランス）そうか！　でかしたぞ！

16
00:00:49,632 --> 00:00:52,552 
フフッ…
これで また客足が増えるぞ

17
00:00:52,677 --> 00:00:54,637 
フフフフッ…

18
00:00:54,763 --> 00:00:57,515 
フフフフッ…

19
00:00:59,392 --> 00:01:05,398 
♪〜

20
00:02:31,943 --> 00:02:37,282 
〜♪

21
00:02:42,412 --> 00:02:46,249 
（歓声）

22
00:02:46,541 --> 00:02:50,211 
（英語のアナウンス）

23
00:02:57,218 --> 00:02:58,136 
（キーン）ンッ！

24
00:02:58,303 --> 00:02:59,429 
（一同）オッ！

25
00:03:01,890 --> 00:03:03,516 
（実況）入ったー！

26
00:03:03,641 --> 00:03:07,812 
９回裏 ３番 キーンの
サヨナラホームラン！

27
00:03:07,979 --> 00:03:09,898 
（吾郎(ごろう)たち）おっしゃー！

28
00:03:10,565 --> 00:03:12,775 
（実況）
ホーネッツ これで４連勝！

29
00:03:12,901 --> 00:03:17,322 
今日 首位 コヨーテスが敗れたため
２ゲーム差に詰め寄りました！

30
00:03:19,157 --> 00:03:22,118 
（ワッツ）
これで後半戦は13勝５敗か

31
00:03:22,911 --> 00:03:27,373 
（ワッツ）例年なら落ちる夏場に
今年は よく持ちこたえてんな

32
00:03:28,041 --> 00:03:32,587 
（吾郎）そういや ウチは長いこと
リーグ優勝してねえんだよな？

33
00:03:33,129 --> 00:03:36,799 
（ワッツ）ああ　25年前に
ワールドシリーズに出て以来—

34
00:03:36,925 --> 00:03:40,720 
リーグ優勝は もちろん
地区優勝もしていない

35
00:03:40,845 --> 00:03:43,014 
（パーカー）
今年は久々のチャンスだな

36
00:03:43,139 --> 00:03:46,184 
（ネルソン）ああ　このまま
好調を維持していければ—

37
00:03:46,309 --> 00:03:48,645 
ぶっちぎりで優勝できると思うぜ

38
00:03:48,895 --> 00:03:52,815 
（ジェームズ）そしたら 俺たち
一気に注目浴びんじゃねえ？

39
00:03:52,941 --> 00:03:54,108 
（ロビンソン）…でもってよ

40
00:03:54,192 --> 00:03:57,362 
女の子が わんさかわんさか
寄ってくんじゃねえ？

41
00:03:57,487 --> 00:03:58,613 
（２人）ムフフフッ…

42
00:03:59,072 --> 00:04:00,990 
（ジェームズ）お〜っしゃ！

43
00:04:01,115 --> 00:04:02,951 
死んでも優勝するぜい！

44
00:04:03,076 --> 00:04:05,495 
（ロビンソン）おう！
（吾郎）アア…

45
00:04:05,787 --> 00:04:08,915 
（ロイ）俺は
思いっきりシャンパン浴びてえな

46
00:04:09,040 --> 00:04:12,543 
メジャーのシャンパンファイトって
また格別なんだろうな

47
00:04:12,835 --> 00:04:17,674 
ああ…　できれば グリーンにも
味わわせてやりたいよな

48
00:04:17,966 --> 00:04:19,384 
やりゃいいじゃん

49
00:04:19,509 --> 00:04:23,638 
病室に押しかけて
パ〜ッと盛大にシャンパンファイト

50
00:04:23,763 --> 00:04:26,432 
（サンダース）
お前は本気でやりそうで怖いな

51
00:04:26,557 --> 00:04:29,477 
…てか
そのころには退院してんだろう

52
00:04:29,602 --> 00:04:32,105 
（キーン）
そのグリーンの代わりのことだが…

53
00:04:32,605 --> 00:04:36,818 
トレード期限の今日
新しい選手の補強が決まったらしい

54
00:04:36,985 --> 00:04:39,529 
（ダンストン）えっ？
（ロイ）一体 誰なんだよ？

55
00:04:40,113 --> 00:04:42,448 
ロサンゼルス･パンサーズの…

56
00:04:42,865 --> 00:04:43,992 
マイク･マードックだ

57
00:04:44,158 --> 00:04:46,786 
（一同）えっ！？
（ネルソン）な… なんだと？

58
00:04:46,911 --> 00:04:49,038 
あの“荒くれマードック”が…

59
00:04:49,706 --> 00:04:50,790 
マジかよ…

60
00:04:51,291 --> 00:04:54,210 
な… 何だよ？
そのマードックって

61
00:04:54,627 --> 00:04:55,753 
問題あんのか？

62
00:04:55,878 --> 00:04:59,215 
問題？　大ありだよ　あいつは！

63
00:04:59,340 --> 00:05:00,883 
聞いた話によると—

64
00:05:01,009 --> 00:05:05,013 
気に入らないヤツは とりあえず
挨拶代わりに ぶん殴るらしい

65
00:05:05,471 --> 00:05:08,141 
病院送りにした人間を
積み上げると—

66
00:05:08,266 --> 00:05:11,394 
自由の女神を超すってウワサも
聞いたことあるぞ

67
00:05:11,519 --> 00:05:13,146 
俺は 車にひかれても—

68
00:05:13,271 --> 00:05:16,065 
かすり傷ひとつ
負わなかったって聞いてるぜ

69
00:05:16,190 --> 00:05:19,986 
お… 俺は
素手でクマを倒したって聞いたけど

70
00:05:20,111 --> 00:05:22,822 
…てかよ そいつ ホントに人間か？

71
00:05:23,197 --> 00:05:26,701 
アア…　よりによって
あんなヤツを…

72
00:05:26,826 --> 00:05:30,371 
これだからウチは25年も
優勝できないんだよ

73
00:05:32,123 --> 00:05:35,335 
まあ マードックには
いろいろウワサはあるが—

74
00:05:35,460 --> 00:05:37,211 
成績は悪くない

75
00:05:37,336 --> 00:05:39,714 
（吾郎）
フッ…　なら いいじゃねえか

76
00:05:39,839 --> 00:05:40,506 
（一同）うん？

77
00:05:41,340 --> 00:05:45,094 
ピッチャーにしてみりゃ
打ってくれりゃ それでいい

78
00:05:45,219 --> 00:05:47,805 
俺も結構
問題児扱いされてきたから—

79
00:05:47,930 --> 00:05:49,432 
気が合うかもしんねえな

80
00:05:51,267 --> 00:05:53,394 
（ステーシー）
なぜマードックなんですか！？

81
00:05:53,853 --> 00:05:58,858 
彼は すばらしいパワーヒッターだ
何か不服でもあるのかね？

82
00:05:59,233 --> 00:06:01,611 
（ステーシー）
彼の気性は ご存じでしょう

83
00:06:01,736 --> 00:06:02,862 
マイナー時代から—

84
00:06:02,987 --> 00:06:07,617 
審判やコーチへの反抗
チームメートやファンとの確執

85
00:06:07,742 --> 00:06:12,413 
グラウンド内外での乱闘騒ぎなど
数え切れないほどですよ

86
00:06:12,538 --> 00:06:14,791 
せっかく チームが
まとまってきているのに—

87
00:06:14,916 --> 00:06:16,250 
なにも わざわざ…

88
00:06:16,417 --> 00:06:19,545 
（ランス）それが どうした？
（ステーシー）アア…

89
00:06:20,338 --> 00:06:23,549 
乱闘？　大いに結構じゃないか

90
00:06:23,674 --> 00:06:27,345 
注目を浴びるし
客だってエキサイトするだろう

91
00:06:27,470 --> 00:06:29,722 
これはビジネスなんだよ　君

92
00:06:29,847 --> 00:06:31,808 
観客動員数が増えれば
それでいいんだ

93
00:06:32,225 --> 00:06:33,559 
ンンッ…

94
00:06:34,435 --> 00:06:37,980 
（ランス）まあ とりあえず
明日から すぐに使ってくれたまえ

95
00:06:38,106 --> 00:06:39,982 
（ステーシー）
あ… 明日からですか？

96
00:06:40,441 --> 00:06:41,776 
（ランス）当たり前だろう

97
00:06:41,901 --> 00:06:45,822 
大金を積んだ分
少しでも早く働いてもらわないとな

98
00:06:45,947 --> 00:06:47,240 
ンンッ…

99
00:07:07,760 --> 00:07:08,845 
（係員たち）あっ…

100
00:07:13,891 --> 00:07:16,144 
（ステーシー）
お〜い　みんな！　集まってくれ！

101
00:07:16,769 --> 00:07:17,812 
（ロビンソン）うん？

102
00:07:19,897 --> 00:07:22,859 
うわぁ…
今日から もう合流かよ…

103
00:07:23,025 --> 00:07:25,862 
（マードック）うん？
（ロイ）ヤ… ヤベッ…

104
00:07:29,031 --> 00:07:29,949 
チッ…

105
00:08:01,022 --> 00:08:02,023 
（打球音）

106
00:08:06,027 --> 00:08:07,445 
（ロビンソンの口笛）

107
00:08:18,581 --> 00:08:21,417 
（吾郎）なんだよ
おとなしいもんじゃねえか

108
00:08:21,834 --> 00:08:25,129 
いい振りしてるし
こりゃナイスな補強だろう

109
00:08:25,254 --> 00:08:26,923 
そりゃ そうだろう

110
00:08:27,048 --> 00:08:29,884 
トレード初日から
暴れるアホがいるかよ

111
00:08:31,761 --> 00:08:35,097 
（実況）皆さん　こんばんは！
勢いに乗るホーネッツ—

112
00:08:35,223 --> 00:08:38,392 
今日からミネアポリス･サンズを
迎えての３連戦

113
00:08:39,185 --> 00:08:43,272 
先発は 後半戦２勝と好調のシゲノ

114
00:08:43,814 --> 00:08:47,193 
そして 注目は
昨日 トレードが決まり—

115
00:08:47,360 --> 00:08:51,447 
早速 今日から５番ファーストに
入ったマイク･マードック！

116
00:08:51,822 --> 00:08:52,949 
新天地 ホーネッツで—

117
00:08:53,074 --> 00:08:55,618 
どんなプレーを
見せてくれるでしょうか！

118
00:08:59,247 --> 00:09:00,873 
（主審）プレーボール！

119
00:09:00,998 --> 00:09:02,291 
（歓声）

120
00:09:07,171 --> 00:09:07,838 
ンッ！

121
00:09:08,005 --> 00:09:09,298 
（打球音）
あっ！

122
00:09:11,133 --> 00:09:12,426 
（吾郎）よっしゃ！　よこせ！

123
00:09:13,886 --> 00:09:14,762 
えっ？

124
00:09:15,930 --> 00:09:17,014 
ウワッ！

125
00:09:17,723 --> 00:09:19,934 
（キーン）ハッ…
（サンダース）あ… 危ねえ！

126
00:09:20,101 --> 00:09:21,102 
ウッ…

127
00:09:21,644 --> 00:09:23,604 
（ロビンソン）
だ… 大丈夫か？　シゲノ

128
00:09:23,896 --> 00:09:26,566 
あ… ああ　クッ…

129
00:09:29,110 --> 00:09:31,028 
ンンッ…　てめえ！

130
00:09:31,153 --> 00:09:35,741 
（ロイ）おい！　危ねえだろう！
投げれば楽にアウトじゃねえか！

131
00:09:36,867 --> 00:09:39,078 
それ 俺に言ってんのか？

132
00:09:39,203 --> 00:09:40,288 
（ロイ）あ… ああ

133
00:09:40,454 --> 00:09:42,164 
（２人）アア…

134
00:09:43,874 --> 00:09:47,378 
トスしてたら
落とすリスクが出てくるだろうが！

135
00:09:47,503 --> 00:09:52,133 
間に合うと思ったら 俺は
自分でベースに入る主義なんだよ

136
00:09:53,843 --> 00:09:55,595 
今度から気をつけろよ

137
00:09:57,555 --> 00:09:58,681 
クッ…

138
00:10:00,349 --> 00:10:01,017 
ンッ！

139
00:10:01,809 --> 00:10:03,102 
（主審）ストラックアウト！

140
00:10:04,312 --> 00:10:05,313 
ンンッ…

141
00:10:09,859 --> 00:10:13,154 
とりあえず
シゲノは大丈夫みたいだな

142
00:10:13,279 --> 00:10:16,032 
ああ まったく
マードックのヤツ…

143
00:10:16,490 --> 00:10:19,118 
味方に
あんな危険なプレーしやがって

144
00:10:20,119 --> 00:10:23,331 
シゲノも
あれで気の短いヤツだからな

145
00:10:23,789 --> 00:10:28,085 
これ以上 ナメたマネされたら
黙っちゃいねえだろうな

146
00:10:31,964 --> 00:10:33,966 
（主審）ボール！　４(フォア)ボール！

147
00:10:37,261 --> 00:10:38,346 
（レイノルズ）ンンッ…

148
00:10:44,769 --> 00:10:47,980 
（ファンＡ）しゃー！
１(ワン)アウト満塁のチャンスだぜ！

149
00:10:48,105 --> 00:10:50,399 
（ファンＢ）今日のレイノルズは
立ち上がり悪いぞ！

150
00:10:50,524 --> 00:10:52,151 
一気に攻めちまえ！

151
00:10:57,573 --> 00:10:59,158 
（歓声）

152
00:11:08,417 --> 00:11:09,126 
ンッ！
（打球音）

153
00:11:09,293 --> 00:11:10,044 
あっ！

154
00:11:12,421 --> 00:11:13,255 
（塁審）アウト！

155
00:11:14,673 --> 00:11:15,591 
アウト！

156
00:11:16,342 --> 00:11:17,718 
（トニー）アア…

157
00:11:18,052 --> 00:11:21,806 
おいおい　レイノルズが
制球に苦しんでるのに—

158
00:11:21,931 --> 00:11:25,476 
初球の難しい球に手ぇ出して
ゲッツーかよ

159
00:11:25,601 --> 00:11:28,396 
…たく しょっぺえ初打席だな

160
00:11:30,606 --> 00:11:32,942 
（サンダース）
ハァ…　これだからな

161
00:11:33,067 --> 00:11:37,279 
マードックは 数字こそ
そこそこ残すが チャンスに弱い

162
00:11:37,405 --> 00:11:39,698 
まず 最低でも
犠牲フライなんていう—

163
00:11:39,824 --> 00:11:43,035 
チームバッティングが
まるで できねえんだよな

164
00:11:43,160 --> 00:11:43,911 
（ワッツ）ああ…

165
00:11:44,495 --> 00:11:47,998 
（サンダース）ヤツが今まで
どの球団でも長続きしねえのは—

166
00:11:48,124 --> 00:11:50,709 
あの雑なバッティングと
問題行動で—

167
00:11:50,918 --> 00:11:55,589 
結局 チームを低迷させる
疫病神扱いされてきたからだ

168
00:11:56,006 --> 00:11:59,093 
まあ もう来ちまったもんは
しょうがねえが—

169
00:11:59,218 --> 00:12:01,929 
ウチでも
疫病神にならなきゃいいけどな

170
00:12:02,054 --> 00:12:03,305 
ンンッ…

171
00:12:05,975 --> 00:12:06,642 
ンッ！

172
00:12:09,562 --> 00:12:12,356 
（拍手と歓声）

173
00:12:13,607 --> 00:12:15,192 
（レイノルズ）ンッ！
（パーカー）ンッ！

174
00:12:17,027 --> 00:12:17,945 
（塁審）アウト！

175
00:12:18,320 --> 00:12:20,990 
また簡単に２(ツー)アウトかよ

176
00:12:21,115 --> 00:12:24,201 
完全に立ち直りやがったな
レイノルズのヤツ

177
00:12:24,326 --> 00:12:26,996 
…で 次がマードックか

178
00:12:27,121 --> 00:12:30,666 
頼むから そろそろ
いいとこ見せてくれよ！

179
00:12:35,838 --> 00:12:36,839 
（ぶつかる音）

180
00:12:37,173 --> 00:12:38,007 
（一同）あっ！

181
00:12:38,174 --> 00:12:39,884 
（ブーイング）

182
00:12:40,009 --> 00:12:40,926 
（レイノルズ）あっ…

183
00:12:41,844 --> 00:12:43,679 
（マードック）ンンッ！
（レイノルズ）ンッ…

184
00:12:45,222 --> 00:12:47,183 
あっ！　マズイぞ　止めろ！

185
00:12:47,308 --> 00:12:48,684 
（一同）アア…

186
00:12:49,894 --> 00:12:52,646 
（ロイ）お〜 怖(こえ)え怖え…

187
00:12:53,189 --> 00:12:57,693 
（ロビンソン）
さすがに 移籍初日から
乱闘するのは こらえたか

188
00:13:00,029 --> 00:13:05,117 
シゲノが これだけ好投してるんだ
そろそろ 点を取ってやらないとな

189
00:13:06,452 --> 00:13:07,369 
ンッ！

190
00:13:07,703 --> 00:13:08,746 
あっ…

191
00:13:11,373 --> 00:13:13,000 
ハァハァ ハァハァ…

192
00:13:15,169 --> 00:13:16,128 
（コーチ）ストップ ストップ！

193
00:13:16,253 --> 00:13:17,296 
（マードック）ハァハァ…
（コーチ）おい！

194
00:13:17,630 --> 00:13:20,174 
（ステーシー）な… なに！？
（トニー）コーチャー無視か！

195
00:13:21,717 --> 00:13:22,551 
なっ…

196
00:13:22,718 --> 00:13:24,220 
ハァハァハァ…

197
00:13:24,345 --> 00:13:25,679 
ンンッ！

198
00:13:27,014 --> 00:13:28,224 
セーフ！

199
00:13:28,390 --> 00:13:30,351 
（歓声）

200
00:13:32,686 --> 00:13:35,022 
（ロビンソン）やったな！
（ジェームズ）ナイスラン！

201
00:13:35,189 --> 00:13:37,691 
（歓声）

202
00:13:38,025 --> 00:13:42,404 
得点には なったが ありゃ
コーチャー無視した暴走だろう

203
00:13:42,863 --> 00:13:45,866 
キャッチャーがミスしなけりゃ
完全にアウトじゃねえか

204
00:13:47,326 --> 00:13:51,080 
ヘッ…　ラッキーだったな
まあ ２アウトだったし

205
00:13:51,789 --> 00:13:54,959 
積極的な走塁をするのは
嫌いじゃねえぜ

206
00:13:59,713 --> 00:14:00,381 
（塁審）アウト！

207
00:14:01,549 --> 00:14:06,762 
さ〜てと １点もらったし
この回も きっちり抑えるとすっか

208
00:14:08,138 --> 00:14:10,724 
（マードック）おい　ジャパニーズ
（吾郎）ああ？

209
00:14:11,642 --> 00:14:15,104 
さっき 俺が ぶつけられたのは
分かってるよな？

210
00:14:15,229 --> 00:14:18,440 
チームメートなら
ヤツらにお返しすんの忘れんなよ

211
00:14:18,857 --> 00:14:19,608 
アア…

212
00:14:19,733 --> 00:14:21,610 
（マードック）
ぬるいとこ狙うんじゃねえぞ

213
00:14:21,944 --> 00:14:25,781 
胸から上…
なんなら頭にぶち当てろ

214
00:14:26,991 --> 00:14:29,618 
なに…　乱闘になっても—

215
00:14:29,952 --> 00:14:33,163 
俺が真っ先に
助太刀してやるから安心しろ

216
00:14:33,914 --> 00:14:35,332 
（吾郎）アア…

217
00:14:35,875 --> 00:14:37,626 
（キーン）
どうかしたのか？　シゲノ

218
00:14:37,751 --> 00:14:38,794 
（吾郎）うん？

219
00:14:38,919 --> 00:14:41,797 
あっ いや…　別に…

220
00:14:42,214 --> 00:14:43,424 
ンンッ…

221
00:14:45,676 --> 00:14:46,385 
プレー！

222
00:14:50,598 --> 00:14:51,557 
クッ…

223
00:14:52,016 --> 00:14:56,270 
（吾郎）あの野郎…
わざとデッドボールを投げろだと？

224
00:14:57,313 --> 00:15:00,691 
あの事故で
おとさんを亡くしてる この俺に…

225
00:15:00,816 --> 00:15:02,443 
冗談じゃねえぜ！

226
00:15:02,568 --> 00:15:04,904 
それだけは ぜってえに…

227
00:15:05,029 --> 00:15:07,531 
やっちゃいけねえんだ！

228
00:15:08,699 --> 00:15:10,534 
ストライーク！

229
00:15:11,118 --> 00:15:12,536 
アア…

230
00:15:12,953 --> 00:15:13,913 
ンンッ…

231
00:15:15,080 --> 00:15:15,831 
フン…

232
00:15:17,583 --> 00:15:18,876 
（マードック）タイム！
（吾郎）うん？

233
00:15:19,168 --> 00:15:21,503 
何だ？　一体 どうしたんだ？

234
00:15:24,340 --> 00:15:25,466 
あっ…

235
00:15:25,841 --> 00:15:29,470 
何だよ？
リリーフなら まだ間に合ってんぜ

236
00:15:29,595 --> 00:15:31,805 
（マードック）
フフフッ…　なるほどな

237
00:15:31,931 --> 00:15:32,598 
うん？

238
00:15:33,766 --> 00:15:38,145 
日本人は もの静かで
争いを好まないと聞いていたが—

239
00:15:38,270 --> 00:15:41,231 
つまりは
ただの腰抜けだったってことか

240
00:15:41,398 --> 00:15:45,110 
なっ…
なんだと？　てめえ！　俺はな…

241
00:15:45,235 --> 00:15:48,197 
（マードック）チキンの
言い訳なんざ聞きたかねえよ

242
00:15:48,322 --> 00:15:49,198 
（主審）おい　何だ？

243
00:15:49,782 --> 00:15:51,116 
とにかく お前は—

244
00:15:51,241 --> 00:15:53,494 
新しくチームメートに
なったヤツに—

245
00:15:53,619 --> 00:15:57,414 
何の歓迎も友好も
示さねえってんだな？

246
00:15:57,873 --> 00:15:58,707 
（吾郎）ンンッ…

247
00:15:58,999 --> 00:16:01,919 
（マードック）
ＯＫ！　ＯＫ！　よ〜く分かった

248
00:16:02,878 --> 00:16:03,879 
ンンッ…

249
00:16:04,088 --> 00:16:05,422 
（２人）うん？

250
00:16:05,798 --> 00:16:07,341 
（２人）アア…

251
00:16:12,471 --> 00:16:16,517 
何だ？　あの野郎
この俺が腰抜けだと？

252
00:16:17,142 --> 00:16:21,230 
せっかく１点取ったあとに なんで
わざわざ 先頭バッターを—

253
00:16:21,355 --> 00:16:23,732 
デッドボールで
出さなきゃいけねえんだ

254
00:16:23,857 --> 00:16:26,110 
…たく
いいかげんにしろってんだ！

255
00:16:26,276 --> 00:16:27,277 
（打球音）

256
00:16:27,987 --> 00:16:29,488 
あっ…　ンッ…

257
00:16:33,951 --> 00:16:34,952 
フッ…

258
00:16:35,911 --> 00:16:37,496 
（吾郎）野郎…

259
00:16:41,250 --> 00:16:43,085 
（主審）ボール！　４ボール！

260
00:16:43,585 --> 00:16:45,587 
ンッ…　くそ！

261
00:16:46,088 --> 00:16:47,214 
（キーン）タイム！

262
00:16:49,967 --> 00:16:54,096 
どうした？
マードックと何かあったんなら話せ

263
00:16:54,221 --> 00:16:59,268 
（吾郎）
あいつ 報復死球を投げねえ俺に
イチャモンつけてきやがった

264
00:16:59,393 --> 00:17:00,060 
（キーン）なに？

265
00:17:00,602 --> 00:17:03,147 
こっちじゃ
仲間が当てられたら—

266
00:17:03,272 --> 00:17:07,026 
相手にも ぶつけるっていう
暗黙のルールがあるらしいが

267
00:17:07,151 --> 00:17:10,529 
…んなバカらしいこと やんなきゃ
いけねえもんなのかよ？　キーン

268
00:17:11,363 --> 00:17:15,701 
どうかな　まず初めに
相手が悪質で—

269
00:17:15,826 --> 00:17:18,245 
故意に当てたかどうかで
ケースは違うが

270
00:17:19,163 --> 00:17:23,000 
お前が そういうのが嫌いなら
ムリに やることはないし—

271
00:17:23,333 --> 00:17:25,210 
強要するほうが どうかしている

272
00:17:26,628 --> 00:17:29,631 
マードックには あとで
俺から注意しといてやるから—

273
00:17:29,757 --> 00:17:31,759 
今はバッターに集中しろ

274
00:17:32,092 --> 00:17:32,926 
ンンッ…

275
00:17:33,302 --> 00:17:34,303 
（主審）プレー！

276
00:17:37,389 --> 00:17:38,474 
ンンッ！

277
00:17:40,893 --> 00:17:41,560 
うん？

278
00:17:42,853 --> 00:17:43,854 
ファースト！

279
00:17:44,813 --> 00:17:46,231 
（吾郎）えっ？
（キーン）あっ…

280
00:17:46,398 --> 00:17:48,108 
（一同）あっ！

281
00:17:51,320 --> 00:17:53,113 
（マードック）あ〜 ヤベッ…

282
00:17:53,405 --> 00:17:55,991 
フゥ…　指に引っ掛かっちまった

283
00:17:56,450 --> 00:17:57,326 
（吾郎）アア…

284
00:18:04,083 --> 00:18:05,209 
（主審）セーフ！

285
00:18:05,334 --> 00:18:06,335 
（ブーイング）

286
00:18:06,668 --> 00:18:09,338 
（男性）どこ投げてんだよ！？
（男性）バカ野郎！

287
00:18:09,505 --> 00:18:11,590 
アア…

288
00:18:13,675 --> 00:18:15,803 
（マードック）ケッ…
（吾郎）クッ…

289
00:18:15,969 --> 00:18:19,098 
（吾郎）
ンッ！　てめえ　ふっざけんなよ！

290
00:18:19,223 --> 00:18:21,016 
俺が報復しなかったからって—

291
00:18:21,141 --> 00:18:23,977 
当てつけに
わざとエラーしやがったな！？

292
00:18:24,269 --> 00:18:26,730 
ああ！？　わざとだと？

293
00:18:27,481 --> 00:18:30,859 
指が引っ掛かっただけだ
つってんだろうが！

294
00:18:30,984 --> 00:18:32,945 
（キーン）やめろ！　２人とも！
（吾郎）ああ？

295
00:18:33,362 --> 00:18:35,364 
（２人）あっ！
（ロイ）こりゃ やべえぞ！

296
00:18:35,906 --> 00:18:36,782 
だったら—

297
00:18:36,907 --> 00:18:39,326 
報復死球なんざ
人に押しつける前に—

298
00:18:39,451 --> 00:18:41,036 
ちゃんと
てめえの仕事しやがれ！

299
00:18:41,453 --> 00:18:42,788 
この下手くそが！

300
00:18:42,913 --> 00:18:46,250 
（マードック）
な… なんだと？
この野郎！

301
00:18:46,416 --> 00:18:48,836 
くたばりやがれ！
（殴る音）

302
00:18:49,503 --> 00:18:51,088 
アアッ…

303
00:18:51,213 --> 00:18:53,632 
（ダンストン）
お… おい　大丈夫か？　ロイ！

304
00:18:54,299 --> 00:18:56,760 
てめえ！
よくも やりやがったな！？

305
00:18:56,885 --> 00:18:58,178 
やめろ　シゲノ！

306
00:18:58,345 --> 00:19:02,099 
おら！　かかってこいや！
ボコボコにしてやるぜ！

307
00:19:02,224 --> 00:19:04,017 
（キーン）
いいかげんにしろ！　マードック！

308
00:19:04,143 --> 00:19:06,061 
うるせえ！　離せ　この野郎！

309
00:19:07,271 --> 00:19:08,021 
ウッ！

310
00:19:08,438 --> 00:19:09,898 
アッ…　ンンッ…

311
00:19:11,066 --> 00:19:12,484 
マードック 退場！

312
00:19:12,651 --> 00:19:14,862 
（マードック）ンンッ…
（吾郎たち）アア…

313
00:19:15,612 --> 00:19:18,031 
や… やりやがった

314
00:19:18,198 --> 00:19:20,033 
ンン〜ッ…

315
00:19:21,118 --> 00:19:23,328 
クッ…　もういい　離せ！

316
00:19:24,163 --> 00:19:26,415 
ンッ…　大丈夫か？　ロイ

317
00:19:26,540 --> 00:19:29,376 
（ロイ）
ああ…　イケメンが台なしだぜ

318
00:19:29,501 --> 00:19:31,753 
（ステーシー）
おい　どうした？　キーン

319
00:19:32,629 --> 00:19:35,549 
（うめき声）

320
00:19:36,300 --> 00:19:39,511 
ちょっと下がったほうが
いいかもしれません

321
00:19:40,053 --> 00:19:41,513 
突き倒されたときに…

322
00:19:42,723 --> 00:19:44,641 
足を変に ひねったらしい

323
00:19:44,766 --> 00:19:45,434 
（３人）えっ？

324
00:19:45,851 --> 00:19:48,061 
（３人）な… なにぃ！？

325
00:19:56,862 --> 00:19:58,572 
（サンダース）なんてこった…

326
00:19:59,072 --> 00:20:01,158 
（サンダース）
ありえねえ負け方だぜ

327
00:20:01,283 --> 00:20:06,330 
シゲノは自責点ゼロで負け投手
チームも４連勝でストップ

328
00:20:06,455 --> 00:20:11,793 
そして あのくだらねえ乱闘で
キーンは足首捻挫 全治２週間

329
00:20:12,586 --> 00:20:17,507 
さんざん不安視してた疫病神ぶりを
いきなり発揮してくれたぜ

330
00:20:17,591 --> 00:20:19,009 
マードックのヤツ

331
00:20:19,134 --> 00:20:21,553 
シゲノ　お前 マードックが—

332
00:20:21,678 --> 00:20:24,640 
タイムリーエラーしたあと
ヤツに何を言ったんだ？

333
00:20:24,932 --> 00:20:26,725 
えっ？　ああ

334
00:20:26,850 --> 00:20:30,229 
ヤツが 故意にエラーしたから
文句つけてやったんだよ

335
00:20:30,520 --> 00:20:33,232 
（ワッツ）故意に？
（吾郎）ああ　それまでにも—

336
00:20:33,357 --> 00:20:36,360 
ヤツはゴチャゴチャと
因縁つけてきてたんだ

337
00:20:36,485 --> 00:20:38,695 
報復死球をやれっつってきたけど

338
00:20:38,820 --> 00:20:42,199 
俺が無視したら
あんな形で仕返ししやがった

339
00:20:42,366 --> 00:20:43,825 
（ワッツ）報復死球ねえ…

340
00:20:43,951 --> 00:20:47,913 
（吾郎）…んで 俺が文句言ったら
ブチ切れやがって あの騒ぎだ

341
00:20:48,038 --> 00:20:50,582 
まったく…
イカれてるぜ　あの野郎

342
00:20:50,707 --> 00:20:53,418 
（ワッツ）
それは お前も悪いんじゃないか？

343
00:20:53,543 --> 00:20:56,838 
えっ？　な… なんでだよ？

344
00:20:57,339 --> 00:20:59,758 
いくら因縁を
つけられたからといって

345
00:20:59,883 --> 00:21:01,551 
故意にエラー
したかどうかなんて—

346
00:21:01,677 --> 00:21:02,928 
分からんだろう

347
00:21:03,053 --> 00:21:05,847 
大体 あんな場面で
わざとエラーするなんて

348
00:21:05,973 --> 00:21:08,642 
マードックにだって
何のメリットもないしな

349
00:21:09,142 --> 00:21:09,977 
アア…

350
00:21:10,185 --> 00:21:12,729 
なに あいつをかばってんだよ
ワッツ！

351
00:21:12,854 --> 00:21:15,274 
今までだって
そうやってチームメートと—

352
00:21:15,399 --> 00:21:18,443 
いざこざを起こした前科が
いくらでもあるんだ！

353
00:21:18,986 --> 00:21:22,948 
とにかく あんなヤツは
ムードを悪くするだけだ

354
00:21:23,073 --> 00:21:24,491 
今日みたいなマネしてりゃ—

355
00:21:24,616 --> 00:21:27,536 
首脳陣も
ヤツの起用を考え直すだろう

356
00:21:27,661 --> 00:21:30,789 
だから
もうしばらくの辛抱だぜ　シゲノ

357
00:21:30,914 --> 00:21:32,082 
ンンッ…

358
00:21:59,901 --> 00:22:02,029 
（マードック）
“マードック 今日も打てず”

359
00:22:02,821 --> 00:22:07,492 
“ファンやチーム内からも
疫病神とささやかれ始めている”

360
00:22:07,993 --> 00:22:08,994 
…か

361
00:22:10,579 --> 00:22:11,580 
フン…

362
00:22:18,670 --> 00:22:21,131 
（ワッツ）いくら
因縁をつけられたからといって—

363
00:22:21,965 --> 00:22:24,134 
故意にエラー
したかどうかなんて—

364
00:22:24,259 --> 00:22:25,510 
分からんだろう

365
00:22:28,055 --> 00:22:28,805 
ンッ…

366
00:22:36,229 --> 00:22:42,235 
♪〜

367
00:23:58,812 --> 00:24:04,818 
〜♪

368
00:24:06,486 --> 00:24:09,990 
（吾郎）マードックの野郎
ナメたプレーばっかしやがって！

369
00:24:10,157 --> 00:24:12,576 
こりゃ 相当な問題児だぜ

370
00:24:12,993 --> 00:24:14,870 
チームの空気も
どんどん悪くなっていくし—

371
00:24:15,036 --> 00:24:16,913 
この先 どうなっちまうんだ？

372
00:24:17,455 --> 00:24:20,000 
次回「メジャー」 “負の連鎖”

373
00:24:20,417 --> 00:24:22,669 
夢の舞台へ
駆け上がれ！