（歓声）
（ダンストン） 俺は今まで ただ自分の仕事を 確実に こなせばいい…
それがプロだと思っていた
（主審）ボール！
だが それは間違いだったようだ
ウオーッ！
ンッ！ （打球音）
他人の夢を背負うのもプロなんだ！
（塁審）セーフ！
ウオーッ！
（ＧＭ）かねてより—
交渉を続けていた移籍の件ですが
（ランス） おお！ それで どうだ？
あとは契約を交わすだけです 数日で合流できるでしょう
（ランス）そうか！ でかしたぞ！
フフッ… これで また客足が増えるぞ
フフフフッ…
♪〜
〜♪
（歓声）
（英語のアナウンス）
（キーン）ンッ！
（一同）オッ！
（実況）入ったー！
９回裏 ３番 キーンの サヨナラホームラン！
（吾郎(ごろう)たち）おっしゃー！
（実況） ホーネッツ これで４連勝！
今日 首位 コヨーテスが敗れたため ２ゲーム差に詰め寄りました！
（ワッツ） これで後半戦は13勝５敗か
（ワッツ）例年なら落ちる夏場に 今年は よく持ちこたえてんな
（吾郎）そういや ウチは長いこと リーグ優勝してねえんだよな？
（ワッツ）ああ 25年前に ワールドシリーズに出て以来—
リーグ優勝は もちろん 地区優勝もしていない
（パーカー） 今年は久々のチャンスだな
（ネルソン）ああ このまま 好調を維持していければ—
ぶっちぎりで優勝できると思うぜ
（ジェームズ）そしたら 俺たち 一気に注目浴びんじゃねえ？
（ロビンソン）…でもってよ
女の子が わんさかわんさか 寄ってくんじゃねえ？
（２人）ムフフフッ…
（ジェームズ）お〜っしゃ！
死んでも優勝するぜい！
（ロビンソン）おう！ （吾郎）アア…
（ロイ）俺は 思いっきりシャンパン浴びてえな
メジャーのシャンパンファイトって また格別なんだろうな
ああ… できれば グリーンにも 味わわせてやりたいよな
やりゃいいじゃん
病室に押しかけて パ〜ッと盛大にシャンパンファイト
（サンダース） お前は本気でやりそうで怖いな
…てか そのころには退院してんだろう
（キーン） そのグリーンの代わりのことだが…
トレード期限の今日 新しい選手の補強が決まったらしい
（ダンストン）えっ？ （ロイ）一体 誰なんだよ？
ロサンゼルス･パンサーズの…
マイク･マードックだ
（一同）えっ！？ （ネルソン）な… なんだと？
あの“荒くれマードック”が…
マジかよ…
な… 何だよ？ そのマードックって
問題あんのか？
問題？ 大ありだよ あいつは！
聞いた話によると—
気に入らないヤツは とりあえず 挨拶代わりに ぶん殴るらしい
病院送りにした人間を 積み上げると—
自由の女神を超すってウワサも 聞いたことあるぞ
俺は 車にひかれても—
かすり傷ひとつ 負わなかったって聞いてるぜ
お… 俺は 素手でクマを倒したって聞いたけど
…てかよ そいつ ホントに人間か？
アア… よりによって あんなヤツを…
これだからウチは25年も 優勝できないんだよ
まあ マードックには いろいろウワサはあるが—
成績は悪くない
（吾郎） フッ… なら いいじゃねえか
（一同）うん？
ピッチャーにしてみりゃ 打ってくれりゃ それでいい
俺も結構 問題児扱いされてきたから—
気が合うかもしんねえな
（ステーシー） なぜマードックなんですか！？
彼は すばらしいパワーヒッターだ 何か不服でもあるのかね？
（ステーシー） 彼の気性は ご存じでしょう
マイナー時代から—
審判やコーチへの反抗 チームメートやファンとの確執
グラウンド内外での乱闘騒ぎなど 数え切れないほどですよ
せっかく チームが まとまってきているのに—
なにも わざわざ…
（ランス）それが どうした？ （ステーシー）アア…
乱闘？ 大いに結構じゃないか
注目を浴びるし 客だってエキサイトするだろう
これはビジネスなんだよ 君
観客動員数が増えれば それでいいんだ
ンンッ…
（ランス）まあ とりあえず 明日から すぐに使ってくれたまえ
（ステーシー） あ… 明日からですか？
（ランス）当たり前だろう
大金を積んだ分 少しでも早く働いてもらわないとな
ンンッ…
（係員たち）あっ…
（ステーシー） お〜い みんな！ 集まってくれ！
（ロビンソン）うん？
うわぁ… 今日から もう合流かよ…
（マードック）うん？ （ロイ）ヤ… ヤベッ…
チッ…
（打球音）
（ロビンソンの口笛）
（吾郎）なんだよ おとなしいもんじゃねえか
いい振りしてるし こりゃナイスな補強だろう
そりゃ そうだろう
トレード初日から 暴れるアホがいるかよ
（実況）皆さん こんばんは！ 勢いに乗るホーネッツ—
今日からミネアポリス･サンズを 迎えての３連戦
先発は 後半戦２勝と好調のシゲノ
そして 注目は 昨日 トレードが決まり—
早速 今日から５番ファーストに 入ったマイク･マードック！
新天地 ホーネッツで—
どんなプレーを 見せてくれるでしょうか！
（主審）プレーボール！
（歓声）
ンッ！
（打球音） あっ！
（吾郎）よっしゃ！ よこせ！
えっ？
ウワッ！
（キーン）ハッ… （サンダース）あ… 危ねえ！
ウッ…
（ロビンソン） だ… 大丈夫か？ シゲノ
あ… ああ クッ…
ンンッ… てめえ！
（ロイ）おい！ 危ねえだろう！ 投げれば楽にアウトじゃねえか！
それ 俺に言ってんのか？
（ロイ）あ… ああ
（２人）アア…
トスしてたら 落とすリスクが出てくるだろうが！
間に合うと思ったら 俺は 自分でベースに入る主義なんだよ
今度から気をつけろよ
クッ…
ンッ！
（主審）ストラックアウト！
ンンッ…
とりあえず シゲノは大丈夫みたいだな
ああ まったく マードックのヤツ…
味方に あんな危険なプレーしやがって
シゲノも あれで気の短いヤツだからな
これ以上 ナメたマネされたら 黙っちゃいねえだろうな
（主審）ボール！ ４(フォア)ボール！
（レイノルズ）ンンッ…
（ファンＡ）しゃー！ １(ワン)アウト満塁のチャンスだぜ！
（ファンＢ）今日のレイノルズは 立ち上がり悪いぞ！
一気に攻めちまえ！
（歓声）
ンッ！ （打球音）
あっ！
（塁審）アウト！
アウト！
（トニー）アア…
おいおい レイノルズが 制球に苦しんでるのに—
初球の難しい球に手ぇ出して ゲッツーかよ
…たく しょっぺえ初打席だな
（サンダース） ハァ… これだからな
マードックは 数字こそ そこそこ残すが チャンスに弱い
まず 最低でも 犠牲フライなんていう—
チームバッティングが まるで できねえんだよな
（ワッツ）ああ…
（サンダース）ヤツが今まで どの球団でも長続きしねえのは—
あの雑なバッティングと 問題行動で—
結局 チームを低迷させる 疫病神扱いされてきたからだ
まあ もう来ちまったもんは しょうがねえが—
ウチでも 疫病神にならなきゃいいけどな
ンンッ…
ンッ！
（拍手と歓声）
（レイノルズ）ンッ！ （パーカー）ンッ！
（塁審）アウト！
また簡単に２(ツー)アウトかよ
完全に立ち直りやがったな レイノルズのヤツ
…で 次がマードックか
頼むから そろそろ いいとこ見せてくれよ！
（ぶつかる音）
（一同）あっ！
（ブーイング）
（レイノルズ）あっ…
（マードック）ンンッ！ （レイノルズ）ンッ…
あっ！ マズイぞ 止めろ！
（一同）アア…
（ロイ）お〜 怖(こえ)え怖え…
（ロビンソン） さすがに 移籍初日から 乱闘するのは こらえたか
シゲノが これだけ好投してるんだ そろそろ 点を取ってやらないとな
ンッ！
あっ…
ハァハァ ハァハァ…
（コーチ）ストップ ストップ！
（マードック）ハァハァ… （コーチ）おい！
（ステーシー）な… なに！？ （トニー）コーチャー無視か！
なっ…
ハァハァハァ…
ンンッ！
セーフ！
（歓声）
（ロビンソン）やったな！ （ジェームズ）ナイスラン！
（歓声）
得点には なったが ありゃ コーチャー無視した暴走だろう
キャッチャーがミスしなけりゃ 完全にアウトじゃねえか
ヘッ… ラッキーだったな まあ ２アウトだったし
積極的な走塁をするのは 嫌いじゃねえぜ
（塁審）アウト！
さ〜てと １点もらったし この回も きっちり抑えるとすっか
（マードック）おい ジャパニーズ （吾郎）ああ？
さっき 俺が ぶつけられたのは 分かってるよな？
チームメートなら ヤツらにお返しすんの忘れんなよ
アア…
（マードック） ぬるいとこ狙うんじゃねえぞ
胸から上… なんなら頭にぶち当てろ
なに… 乱闘になっても—
俺が真っ先に 助太刀してやるから安心しろ
（吾郎）アア…
（キーン） どうかしたのか？ シゲノ
（吾郎）うん？
あっ いや… 別に…
ンンッ…
プレー！
クッ…
（吾郎）あの野郎… わざとデッドボールを投げろだと？
あの事故で おとさんを亡くしてる この俺に…
冗談じゃねえぜ！
それだけは ぜってえに…
やっちゃいけねえんだ！
ストライーク！
アア…
ンンッ…
フン…
（マードック）タイム！ （吾郎）うん？
何だ？ 一体 どうしたんだ？
あっ…
何だよ？ リリーフなら まだ間に合ってんぜ
（マードック） フフフッ… なるほどな
うん？
日本人は もの静かで 争いを好まないと聞いていたが—
つまりは ただの腰抜けだったってことか
なっ… なんだと？ てめえ！ 俺はな…
（マードック）チキンの 言い訳なんざ聞きたかねえよ
（主審）おい 何だ？
とにかく お前は—
新しくチームメートに なったヤツに—
何の歓迎も友好も 示さねえってんだな？
（吾郎）ンンッ…
（マードック） ＯＫ！ ＯＫ！ よ〜く分かった
ンンッ…
（２人）うん？
（２人）アア…
何だ？ あの野郎 この俺が腰抜けだと？
せっかく１点取ったあとに なんで わざわざ 先頭バッターを—
デッドボールで 出さなきゃいけねえんだ
…たく いいかげんにしろってんだ！
（打球音）
あっ… ンッ…
フッ…
（吾郎）野郎…
（主審）ボール！ ４ボール！
ンッ… くそ！
（キーン）タイム！
どうした？ マードックと何かあったんなら話せ
（吾郎） あいつ 報復死球を投げねえ俺に イチャモンつけてきやがった
（キーン）なに？
こっちじゃ 仲間が当てられたら—
相手にも ぶつけるっていう 暗黙のルールがあるらしいが
…んなバカらしいこと やんなきゃ いけねえもんなのかよ？ キーン
どうかな まず初めに 相手が悪質で—
故意に当てたかどうかで ケースは違うが
お前が そういうのが嫌いなら ムリに やることはないし—
強要するほうが どうかしている
マードックには あとで 俺から注意しといてやるから—
今はバッターに集中しろ
ンンッ…
（主審）プレー！
ンンッ！
うん？
ファースト！
（吾郎）えっ？ （キーン）あっ…
（一同）あっ！
（マードック）あ〜 ヤベッ…
フゥ… 指に引っ掛かっちまった
（吾郎）アア…
（主審）セーフ！
（ブーイング）
（男性）どこ投げてんだよ！？ （男性）バカ野郎！
アア…
（マードック）ケッ… （吾郎）クッ…
（吾郎） ンッ！ てめえ ふっざけんなよ！
俺が報復しなかったからって—
当てつけに わざとエラーしやがったな！？
ああ！？ わざとだと？
指が引っ掛かっただけだ つってんだろうが！
（キーン）やめろ！ ２人とも！ （吾郎）ああ？
（２人）あっ！ （ロイ）こりゃ やべえぞ！
だったら—
報復死球なんざ 人に押しつける前に—
ちゃんと てめえの仕事しやがれ！
この下手くそが！
（マードック） な… なんだと？ この野郎！
くたばりやがれ！ （殴る音）
アアッ…
（ダンストン） お… おい 大丈夫か？ ロイ！
てめえ！ よくも やりやがったな！？
やめろ シゲノ！
おら！ かかってこいや！ ボコボコにしてやるぜ！
（キーン） いいかげんにしろ！ マードック！
うるせえ！ 離せ この野郎！
ウッ！
アッ… ンンッ…
マードック 退場！
（マードック）ンンッ… （吾郎たち）アア…
や… やりやがった
ンン〜ッ…
クッ… もういい 離せ！
ンッ… 大丈夫か？ ロイ
（ロイ） ああ… イケメンが台なしだぜ
（ステーシー） おい どうした？ キーン
（うめき声）
ちょっと下がったほうが いいかもしれません
突き倒されたときに…
足を変に ひねったらしい
（３人）えっ？
（３人）な… なにぃ！？
（サンダース）なんてこった…
（サンダース） ありえねえ負け方だぜ
シゲノは自責点ゼロで負け投手 チームも４連勝でストップ
そして あのくだらねえ乱闘で キーンは足首捻挫 全治２週間
さんざん不安視してた疫病神ぶりを いきなり発揮してくれたぜ
マードックのヤツ
シゲノ お前 マードックが—
タイムリーエラーしたあと ヤツに何を言ったんだ？
えっ？ ああ
ヤツが 故意にエラーしたから 文句つけてやったんだよ
（ワッツ）故意に？ （吾郎）ああ それまでにも—
ヤツはゴチャゴチャと 因縁つけてきてたんだ
報復死球をやれっつってきたけど
俺が無視したら あんな形で仕返ししやがった
（ワッツ）報復死球ねえ…
（吾郎）…んで 俺が文句言ったら ブチ切れやがって あの騒ぎだ
まったく… イカれてるぜ あの野郎
（ワッツ） それは お前も悪いんじゃないか？
えっ？ な… なんでだよ？
いくら因縁を つけられたからといって
故意にエラー したかどうかなんて—
分からんだろう
大体 あんな場面で わざとエラーするなんて
マードックにだって 何のメリットもないしな
アア…
なに あいつをかばってんだよ ワッツ！
今までだって そうやってチームメートと—
いざこざを起こした前科が いくらでもあるんだ！
とにかく あんなヤツは ムードを悪くするだけだ
今日みたいなマネしてりゃ—
首脳陣も ヤツの起用を考え直すだろう
だから もうしばらくの辛抱だぜ シゲノ
ンンッ…
（マードック） “マードック 今日も打てず”
“ファンやチーム内からも 疫病神とささやかれ始めている”
…か
フン…
（ワッツ）いくら 因縁をつけられたからといって—
故意にエラー したかどうかなんて—
分からんだろう
ンッ…
♪〜
〜♪
（吾郎）マードックの野郎 ナメたプレーばっかしやがって！
こりゃ 相当な問題児だぜ
チームの空気も どんどん悪くなっていくし—
この先 どうなっちまうんだ？
次回「メジャー」 “負の連鎖”
夢の舞台へ 駆け上がれ！