1
00:00:03,002 --> 00:00:09,009 
♪〜

2
00:01:35,553 --> 00:01:40,975 
〜♪

3
00:01:44,521 --> 00:01:47,774 
（ランス）“疫病神 マードック
またも大ブレーキ”

4
00:01:47,899 --> 00:01:50,860 
“ホーネッツ５連敗に
ファンもブーイング”

5
00:01:51,027 --> 00:01:54,864 
ンン〜ッ…　せっかく
好条件で迎えてやったのに！

6
00:01:55,073 --> 00:01:56,950 
（ランス）あのポンコツめが！

7
00:01:57,617 --> 00:02:01,162 
おまけに ゴールデンボーイの
キーンにケガまでさせおって！

8
00:02:01,412 --> 00:02:03,623 
（ランス）あんなヤツは
二度と試合に出すな！

9
00:02:03,790 --> 00:02:07,710 
客も呼べない役立たずは
我がホーネッツには要らん！

10
00:02:20,557 --> 00:02:22,684 
（ロイ）久しぶりだな　ＬＡ

11
00:02:22,809 --> 00:02:24,853 
（ジェームズ）
パンサーズと２連戦か

12
00:02:24,978 --> 00:02:27,438 
確か 西地区２位だったよな？

13
00:02:27,564 --> 00:02:32,569 
（ダンストン）
ああ　後半戦から調子を上げてきて
サーモンズと首位を競り合ってる

14
00:02:32,902 --> 00:02:37,740 
（ロイ）へえ　ウチら中地区は
コヨーテスの独走状態だもんな

15
00:02:37,866 --> 00:02:41,494 
（ロイ）まあ 平和でいいけど
（ジェームズ）よかねえだろう

16
00:02:41,619 --> 00:02:44,539 
（ロビンソン）
まあ パンサーズは好調なはずさ

17
00:02:44,664 --> 00:02:47,542 
何しろ 前半戦で
ブレーキだった選手を—

18
00:02:47,667 --> 00:02:49,878 
うまいこと放出できたからな

19
00:02:50,128 --> 00:02:52,297 
うん？　ブレーキ？

20
00:02:55,258 --> 00:02:56,759 
（ジェームズ）なるほどね

21
00:03:00,638 --> 00:03:02,932 
（吾郎(ごろう)）あ〜 食った 食った！

22
00:03:03,057 --> 00:03:05,018 
（サンダース）おい　シゲノ！
（吾郎）うん？

23
00:03:05,143 --> 00:03:07,270 
（サンダース）
暇なら 映画でも見に行かねえか？

24
00:03:07,562 --> 00:03:10,106 
今な 面白そうなの やってんだよ

25
00:03:10,231 --> 00:03:14,027 
えっ？　ああ 悪いな
今日は遠慮しとくわ

26
00:03:14,152 --> 00:03:15,862 
そ… そうか？

27
00:03:15,987 --> 00:03:19,407 
それより
マードックの部屋番号 分かるか？

28
00:03:19,866 --> 00:03:20,783 
えっ？

29
00:03:27,874 --> 00:03:30,293 
（ワッツ）いくら因縁を
つけられたからといって

30
00:03:30,418 --> 00:03:32,045 
故意にエラー
したかどうかなんて—

31
00:03:32,170 --> 00:03:32,879 
分からんだろう

32
00:03:34,380 --> 00:03:35,506 
（エレベーターのチャイム）

33
00:03:39,552 --> 00:03:40,720 
（ノック）

34
00:03:44,015 --> 00:03:47,018 
（サンディ）おかえり　パパ！
ケーキ買ってきてくれた…

35
00:03:47,227 --> 00:03:49,103 
ハ… ハロー

36
00:03:49,896 --> 00:03:51,314 
アア…

37
00:03:52,148 --> 00:03:55,652 
ああっ！
あんた この前 パパとケンカした！

38
00:03:55,818 --> 00:03:56,778 
（蹴る音）
（吾郎）ウッ！

39
00:03:56,945 --> 00:03:59,405 
ヌワ〜ッ！　イッテ…

40
00:03:59,530 --> 00:04:01,407 
（コニー）どうしたの？　サンディ

41
00:04:01,532 --> 00:04:02,867 
ベ〜ッ！

42
00:04:03,576 --> 00:04:05,954 
（コニー）あら…　あなたは確か…

43
00:04:06,079 --> 00:04:07,455 
うん？　ああ…

44
00:04:07,580 --> 00:04:09,332 
あっ どうも　シゲノっす

45
00:04:09,791 --> 00:04:13,419 
そうそう　シゲノさん！
すごい球 投げる…

46
00:04:13,544 --> 00:04:15,255 
マイクの妻のコニーです

47
00:04:15,421 --> 00:04:19,217 
（吾郎）あの…　マードッ…
あっ いや　旦那さんは…

48
00:04:19,342 --> 00:04:22,887 
（コニー）
今 この子のバースデーケーキを
買いに行ってるんです

49
00:04:23,304 --> 00:04:25,974 
誕生日は
先週だったんですけど

50
00:04:26,099 --> 00:04:27,100 
主人は今—

51
00:04:27,225 --> 00:04:30,103 
インディアナポリスに
単身赴任中だから

52
00:04:30,228 --> 00:04:32,480 
チームがＬＡに
遠征に来たついでに—

53
00:04:32,981 --> 00:04:35,358 
今日 パーティー
してあげようって言って

54
00:04:35,483 --> 00:04:36,150 
あっ…

55
00:04:36,609 --> 00:04:39,404 
あの…　中でお待ちになります？

56
00:04:39,529 --> 00:04:43,199 
（吾郎）あっ いえ
別に大した用じゃないんで

57
00:04:43,324 --> 00:04:44,409 
じゃ…

58
00:04:46,244 --> 00:04:48,246 
（コニー）あっ シゲノさん！

59
00:04:48,538 --> 00:04:49,539 
うん？

60
00:04:50,123 --> 00:04:55,211 
あの…　この前の乱闘のこと
本当に ごめんなさい

61
00:04:55,837 --> 00:04:58,214 
マイクは
人づきあいが苦手なうえに—

62
00:04:58,339 --> 00:05:00,717 
すぐ頭に血が上っちゃう人だから…

63
00:05:01,050 --> 00:05:02,802 
あっ いえ…

64
00:05:02,927 --> 00:05:07,015 
あの悪送球も カッカして
指に引っ掛かっちゃったんですって

65
00:05:07,348 --> 00:05:08,016 
あっ…

66
00:05:09,017 --> 00:05:10,727 
なのに 周りには—

67
00:05:10,852 --> 00:05:13,229 
全然 悪びれずに
強がっちゃうから—

68
00:05:13,354 --> 00:05:14,814 
いつも誤解されて…

69
00:05:15,356 --> 00:05:19,610 
もう少し周りと うまくやれば
トレードにもならないのに…

70
00:05:21,696 --> 00:05:22,363 
ンンッ…

71
00:05:22,822 --> 00:05:27,035 
いえ　もう いいんスよ
あれは俺も悪かったんで

72
00:05:27,618 --> 00:05:28,703 
じゃ…

73
00:05:30,747 --> 00:05:32,165 
（２人）アア…

74
00:05:33,291 --> 00:05:35,001 
（ステーシー）
えっ？　マードックを？

75
00:05:35,335 --> 00:05:39,505 
（ＧＭ）
ええ　すぐにでもスタメンから
外せというオーナーの指示です

76
00:05:39,630 --> 00:05:41,382 
（ステーシー）
ま… 待ってください

77
00:05:41,716 --> 00:05:43,509 
（ステーシー）
ただでさえ
キーンが欠場して—

78
00:05:43,634 --> 00:05:45,261 
得点力が落ちてるんです

79
00:05:45,386 --> 00:05:46,679 
長打の打てる
マードックを—

80
00:05:46,804 --> 00:05:47,764 
外すわけには…

81
00:05:48,097 --> 00:05:50,183 
（ＧＭ）その長打が
チャンスに出ないから

82
00:05:50,308 --> 00:05:51,601 
連敗してるわけでしょう

83
00:05:51,851 --> 00:05:55,146 
そ… それは そうですが
しかし…

84
00:05:55,271 --> 00:05:58,024 
（ＧＭ）私はオーナーの
指示を伝えただけです

85
00:05:58,441 --> 00:06:01,069 
（ＧＭ）現場の指揮権は
あなたにありますが—

86
00:06:01,444 --> 00:06:02,403 
今季の成績には—

87
00:06:02,570 --> 00:06:05,281 
あなた自身の進退も
懸かっていることを—

88
00:06:05,448 --> 00:06:06,449 
お忘れなく

89
00:06:06,574 --> 00:06:07,575 
ンンッ…

90
00:06:07,909 --> 00:06:11,746 
（不通音）

91
00:06:11,871 --> 00:06:12,997 
（ため息）

92
00:06:13,164 --> 00:06:14,165 
（開錠音）

93
00:06:15,166 --> 00:06:15,917 
（マードック）ただいま

94
00:06:17,335 --> 00:06:18,461 
おかえりなさい

95
00:06:19,337 --> 00:06:21,130 
チョコのケーキ
買ってきてくれた？

96
00:06:21,589 --> 00:06:22,256 
（マードック）ああ

97
00:06:22,381 --> 00:06:24,467 
（サンディ）
やった！　パパ大好き！

98
00:06:24,592 --> 00:06:25,593 
（コニー）フフッ…

99
00:06:26,094 --> 00:06:26,761 
（マードック）よっ…

100
00:06:27,720 --> 00:06:31,349 
さあ おチビちゃん
３人でケーキ食べようか

101
00:06:31,474 --> 00:06:33,392 
その前に することは？

102
00:06:33,518 --> 00:06:35,895 
うん　手ぇ洗ってくる！
フフフッ…

103
00:06:36,270 --> 00:06:38,815 
（マードック）いい子だ
（サンディ）ケーキ ケーキ！

104
00:06:39,732 --> 00:06:41,484 
あっ そうそう

105
00:06:41,609 --> 00:06:44,195 
さっき シゲノさんが
訪ねて来られたのよ

106
00:06:44,320 --> 00:06:45,988 
（マードック）なっ…　シゲノ？

107
00:06:46,239 --> 00:06:49,283 
あの野郎
何か文句言ってきやがったのか？

108
00:06:49,742 --> 00:06:51,035 
いいえ

109
00:06:51,536 --> 00:06:55,248 
“あのときは
自分も悪かった”って それだけ

110
00:06:55,373 --> 00:06:56,666 
うん？

111
00:06:59,085 --> 00:07:02,088 
（打球音）

112
00:07:08,886 --> 00:07:10,471 
パワーはあるんだ

113
00:07:10,596 --> 00:07:14,851 
試合で結果さえ出せれば
波に乗れると思うんだが

114
00:07:15,017 --> 00:07:17,228 
（打球音）
（歓声）

115
00:07:27,780 --> 00:07:29,115 
（アナウンス）
ナウ ヒッティング

116
00:07:29,240 --> 00:07:31,701 
（英語のアナウンス）

117
00:07:33,661 --> 00:07:35,663 
（ブーイング）

118
00:07:36,080 --> 00:07:37,999 
（ファンＡ）
またチャンスで あいつかよ！

119
00:07:38,124 --> 00:07:40,710 
（ファンＢ）
たまには仕事しろ！　役立たず！

120
00:07:41,544 --> 00:07:42,628 
（主審）プレー！

121
00:07:43,504 --> 00:07:45,506 
頼むぞ　打ってくれ

122
00:07:49,510 --> 00:07:50,553 
（マードック）ンッ！
（２人）あっ！

123
00:07:52,889 --> 00:07:54,515 
（塁審）アウト！
（ネルソン）ゲッ！

124
00:07:57,727 --> 00:07:58,811 
（塁審）アウト！

125
00:07:58,978 --> 00:08:02,482 
（歓声）
（実況）ダブルプレーで試合終了！

126
00:08:02,815 --> 00:08:05,318 
ホーネッツ これで泥沼の６連敗

127
00:08:05,485 --> 00:08:08,738 
首位 コヨーテスとの差は
６に広がりました

128
00:08:09,155 --> 00:08:10,740 
最悪だ…

129
00:08:21,459 --> 00:08:24,420 
（ロビンソン）
まったく とんだ疫病神だぜ

130
00:08:24,587 --> 00:08:26,631 
（ジェームズ）
ああ　あいつが来てから—

131
00:08:26,756 --> 00:08:29,342 
完全に
チームが おかしくなっちまった

132
00:08:29,467 --> 00:08:31,844 
（ロビンソン）キーンが
いないってだけでも痛いのに—

133
00:08:32,136 --> 00:08:36,557 
ケガさせた張本人が
ことごとくチャンスで凡退だもんな

134
00:08:36,807 --> 00:08:41,812 
（ジェームズ）
あ〜あ…　今年も いつものように
消化試合をこなして終了か

135
00:08:41,938 --> 00:08:42,939 
ンッ…

136
00:08:43,105 --> 00:08:45,942 
（ワッツ）おい　マードックだけの
せいにするのは やめろ

137
00:08:46,067 --> 00:08:47,193 
（ジェームズ）ワッツ…

138
00:08:47,318 --> 00:08:50,988 
この連敗中 打てなかったのは
あいつだけじゃないし—

139
00:08:51,113 --> 00:08:54,492 
投手陣も打ち込まれた
全員の責任だ

140
00:08:54,617 --> 00:08:56,410 
いや　でもな—

141
00:08:56,536 --> 00:09:00,581 
明らかに あいつが来てから
チームのムードが悪くなったよ

142
00:09:00,706 --> 00:09:01,707 
無愛想だし

143
00:09:01,999 --> 00:09:03,793 
疫病神なんて
曖昧な言葉で—

144
00:09:03,918 --> 00:09:05,545 
誰かに責任を
押しつけるのは—

145
00:09:05,670 --> 00:09:06,879 
やめろと言ってるんだ！

146
00:09:07,213 --> 00:09:09,048 
（３人）あっ…
（吾郎）うん？

147
00:09:18,808 --> 00:09:21,310 
なんだよ　ワッツのヤツ…

148
00:09:21,435 --> 00:09:24,021 
なんで
あんなヤツの肩持ってんだ？

149
00:09:24,146 --> 00:09:26,607 
（吾郎）
いや　ワッツの言うとおりだろう

150
00:09:26,732 --> 00:09:27,400 
（３人）うん？

151
00:09:28,192 --> 00:09:31,362 
（吾郎）…つうか
まだシーズンは終わってねえぞ

152
00:09:31,487 --> 00:09:36,701 
終了だの消化試合だのって 今から
ギブアップ宣言してるほうが—

153
00:09:36,826 --> 00:09:39,745 
よっぽど チームのムード
悪くすんじゃねえか？

154
00:09:39,912 --> 00:09:40,955 
（３人）アア…

155
00:09:49,297 --> 00:09:51,340 
明日は 俺が先発だ

156
00:09:51,465 --> 00:09:55,720 
マードックが来てからじゃねえ
俺から始まった６連敗だ

157
00:09:56,178 --> 00:09:58,055 
ぜってえ止めてやる

158
00:09:59,849 --> 00:10:00,808 
（ステーシー）マードック

159
00:10:01,309 --> 00:10:05,187 
この１週間 辛抱してきたが
事態は深刻だ

160
00:10:06,731 --> 00:10:07,440 
それで？

161
00:10:09,734 --> 00:10:11,360 
次がラストチャンスだ

162
00:10:11,944 --> 00:10:15,364 
明日 結果を出さなければ
今後は控えに回ってもらう

163
00:10:15,531 --> 00:10:17,783 
（コーチ･トニー）あっ…
（ステーシー）いいな？

164
00:10:20,286 --> 00:10:22,121 
いいな？　マードック

165
00:10:23,706 --> 00:10:24,999 
ＯＫ

166
00:10:29,211 --> 00:10:31,756 
（ドアの開閉音）

167
00:10:31,881 --> 00:10:33,007 
（コーチ）なぜです？

168
00:10:33,132 --> 00:10:36,218 
ヤツがブレーキになってるのは
明らかじゃないですか！

169
00:10:36,510 --> 00:10:38,304 
なぜ今更 チャンスなど…

170
00:10:38,429 --> 00:10:40,890 
（トニー）
情けをかけすぎじゃないですか？

171
00:10:41,015 --> 00:10:44,935 
これ以上 オーナーの指示を
無視すれば あなたの立場が…

172
00:10:45,770 --> 00:10:50,691 
トニー　後半戦 １戦目のシゲノの
ピッチングを覚えているか？

173
00:10:50,858 --> 00:10:52,860 
えっ？　ええ

174
00:10:52,985 --> 00:10:56,906 
忘れやしませんよ
あれは すごかった

175
00:10:57,073 --> 00:10:59,575 
ヤツが
イップスにかかったとき

176
00:10:59,700 --> 00:11:01,535 
見込み違いかと思ったよ

177
00:11:02,244 --> 00:11:05,331 
（ステーシー）ワールドカップでの
好投は 単なるラッキーで—

178
00:11:05,498 --> 00:11:09,502 
所詮はプレッシャーに弱い
普通のルーキーだったのか …とな

179
00:11:10,336 --> 00:11:12,463 
だが そうじゃなかった

180
00:11:13,255 --> 00:11:15,132 
（ステーシー）
ヤツは見事に復活した

181
00:11:15,633 --> 00:11:17,718 
シゲノの闘志に
引っ張られるように—

182
00:11:17,843 --> 00:11:21,263 
チームも息を吹き返し
連勝を重ねていった

183
00:11:21,931 --> 00:11:23,182 
（ステーシー）
ホーネッツは今—

184
00:11:23,265 --> 00:11:25,434 
新しく生まれ変わろうと
しているんだ

185
00:11:25,559 --> 00:11:26,685 
（２人）アア…

186
00:11:26,811 --> 00:11:30,272 
シゲノのように マードックも
変わるというんですか？

187
00:11:30,731 --> 00:11:32,108 
しかし あいつは…

188
00:11:32,233 --> 00:11:36,195 
分かっている
マードックは確かに問題児だ

189
00:11:36,320 --> 00:11:39,240 
だが チームを
転々としながらも—

190
00:11:39,365 --> 00:11:42,326 
ヤツは この10年
メジャーでバットを振ってきた

191
00:11:42,451 --> 00:11:46,122 
（ステーシー）その意地に
もう一度だけ懸けてみたいんだ

192
00:11:49,250 --> 00:11:51,168 
（マードック）ふざけやがって…

193
00:11:52,461 --> 00:11:53,754 
（ノック）

194
00:11:55,297 --> 00:11:56,298 
うん？

195
00:11:56,966 --> 00:11:59,385 
（ワッツ）シゲノ…
（吾郎）よう

196
00:12:05,015 --> 00:12:06,642 
（ワッツ）ハァ〜ッ…

197
00:12:07,059 --> 00:12:09,687 
…で 何だ？　聞きたいことって

198
00:12:09,812 --> 00:12:11,772 
（吾郎）
あっ…　あんた—

199
00:12:11,897 --> 00:12:14,024 
なんでマードックを
かばうんだ？

200
00:12:15,317 --> 00:12:16,902 
あっ いや…

201
00:12:17,027 --> 00:12:18,696 
俺も
あいつ１人のせいで—

202
00:12:18,779 --> 00:12:21,157 
連敗してると
思ってねえけど—

203
00:12:21,282 --> 00:12:22,741 
かばって
やるほどのヤツとも—

204
00:12:22,825 --> 00:12:24,493 
思えねえんだけどな

205
00:12:25,661 --> 00:12:29,081 
ああ　そのとおりだ
だが—

206
00:12:29,707 --> 00:12:32,376 
ああなっちまったのには
少し訳がある

207
00:12:32,501 --> 00:12:33,502 
（吾郎）うん？

208
00:12:34,462 --> 00:12:36,672 
（ワッツ）
まだ若手だった俺とマードックは

209
00:12:37,214 --> 00:12:39,967 
同じセントルイスの
マイナーチームにいた

210
00:12:42,011 --> 00:12:45,723 
あいつは 昔っから
短気なとこはあったが—

211
00:12:46,056 --> 00:12:49,518 
当時は まだ明るく
チームメートとも打ち解けていた

212
00:12:50,519 --> 00:12:53,939 
スタメンとして使われ始めて
結果も出していたが…

213
00:12:54,607 --> 00:12:57,735 
そんなとき あの事件が起こった

214
00:12:58,819 --> 00:13:00,112 
（ワッツ）
抜き打ちの薬物検査で—

215
00:13:00,237 --> 00:13:04,033 
チームの２選手から
コカインの陽性反応が出た

216
00:13:05,326 --> 00:13:06,911 
そして
マードックのロッカーからも—

217
00:13:07,036 --> 00:13:10,164 
コカインが発見され 逮捕された

218
00:13:10,372 --> 00:13:11,248 
えっ？

219
00:13:11,957 --> 00:13:14,752 
（ワッツ）だが
マードックはシロだった

220
00:13:15,461 --> 00:13:18,964 
逮捕されそうになった２人が
罪を軽くするために—

221
00:13:19,089 --> 00:13:21,759 
コカインを
マードックのロッカーに隠したんだ

222
00:13:21,926 --> 00:13:23,344 
アア…

223
00:13:23,802 --> 00:13:25,971 
のちに
２人の告白で—

224
00:13:26,096 --> 00:13:29,725 
マードックの潔白は
証明された　だが…

225
00:13:31,227 --> 00:13:33,437 
（ワッツ）
当時の仲間は 誰ひとりとして—

226
00:13:33,562 --> 00:13:37,066 
無実を訴えるヤツの言葉を
信じようとしなかった

227
00:13:38,192 --> 00:13:39,777 
この俺もな

228
00:13:40,736 --> 00:13:41,987 
アア…

229
00:13:42,112 --> 00:13:45,324 
（ワッツ）それ以来
ヤツは誰も信じなくなった

230
00:13:46,075 --> 00:13:48,118 
〝チームのために 〞とか

231
00:13:48,244 --> 00:13:50,538 
〝みんなで
勝利をつかむ 〞とか—

232
00:13:51,080 --> 00:13:52,289 
ヤツにとっては—

233
00:13:52,414 --> 00:13:55,084 
しらじらしい言葉でしか
ないんだろう

234
00:13:57,711 --> 00:13:59,421 
（サンディ）パパ
（マードック）うん？

235
00:14:01,090 --> 00:14:02,550 
（マードック）サンディ

236
00:14:02,675 --> 00:14:05,594 
（サンディ）
惜しかったね　今日の試合

237
00:14:05,970 --> 00:14:07,054 
（マードック）ンッ…

238
00:14:08,556 --> 00:14:10,599 
（マードック）
悪かったな　サンディ

239
00:14:10,975 --> 00:14:14,853 
誕生日祝いに ホームランを
打ちたかったんだけどな

240
00:14:14,979 --> 00:14:17,106 
（サンディ）ううん　いいよ

241
00:14:17,231 --> 00:14:21,110 
（マードック）あっ…　何か
欲しい物があるなら言ってみろ

242
00:14:21,235 --> 00:14:22,778 
買ってやるぞ

243
00:14:23,696 --> 00:14:28,158 
（サンディ）私 パパのチームが
優勝するの 見てみたいな

244
00:14:28,325 --> 00:14:30,786 
（マードック）えっ…
（サンディ）優勝して—

245
00:14:31,787 --> 00:14:36,208 
パパがグラウンドで
笑ってるとこ…　見てみたいな

246
00:14:38,377 --> 00:14:39,461 
ンッ…

247
00:14:45,676 --> 00:14:47,595 
ハァハァ ハァハァ…

248
00:14:47,720 --> 00:14:49,471 
（サンディ）
もういっぺん言ってみなさいよ！

249
00:14:49,638 --> 00:14:51,974 
（男の子Ｂ）
ああ　いくらでも言ってやるぜ！

250
00:14:52,099 --> 00:14:54,643 
（男の子Ａ）
お前の親父(おやじ) 全然 使えねえじゃん！

251
00:14:54,894 --> 00:14:58,689 
（男の子Ｂ）そりゃ 疫病神は
パンサーズを追い出されるよな！

252
00:14:58,814 --> 00:15:03,652 
（男の子Ａ）
ああ　どこへ行っても疫病神だから
ホーネッツにも追い出されるぞ

253
00:15:03,777 --> 00:15:05,446 
ンッ…　違うもん！

254
00:15:06,155 --> 00:15:08,157 
パパは疫病神なんかじゃないもん！

255
00:15:08,616 --> 00:15:11,285 
こいつ…　やったな！？

256
00:15:11,452 --> 00:15:12,453 
この野郎！

257
00:15:12,578 --> 00:15:15,539 
疫病神の子供のくせに
生意気なんだよ！

258
00:15:15,664 --> 00:15:18,459 
（吾郎）おうおう
朝っぱらから元気いいじゃねえか

259
00:15:19,168 --> 00:15:22,755 
そんなに暴れたいんなら
一緒に野球やらねえか？

260
00:15:24,256 --> 00:15:25,674 
おい　行こうぜ

261
00:15:25,799 --> 00:15:27,217 
ああ…　ンッ…

262
00:15:32,514 --> 00:15:33,515 
（吾郎）ケンカか？

263
00:15:34,642 --> 00:15:38,020 
（サンディ）
別に…　関係ないでしょう

264
00:15:38,145 --> 00:15:41,148 
（吾郎）俺も昔 よくやったよ
（サンディ）うん？

265
00:15:41,482 --> 00:15:45,903 
俺の親父も野球選手でな
バカにするヤツがいたら—

266
00:15:46,028 --> 00:15:48,906 
どんな でかいヤツにだって
飛びかかったもんさ

267
00:15:49,448 --> 00:15:52,785 
まあ 大抵
ボコボコにされちまったけどな

268
00:15:53,410 --> 00:15:54,244 
あっ…

269
00:15:56,455 --> 00:15:58,207 
（サンディ）
パパは どこのチームでも—

270
00:15:58,332 --> 00:16:01,085 
必ず 15本以上
ホームラン打ってるの

271
00:16:01,210 --> 00:16:03,504 
打てなかったことなんて
一度もないのよ

272
00:16:03,629 --> 00:16:06,465 
（吾郎）へえ　すげえじゃねえか

273
00:16:06,590 --> 00:16:10,511 
（サンディ）でも パパが行くのは
バッティングが弱いチームばっかり

274
00:16:11,053 --> 00:16:16,392 
それで チームが強くなってくると
いつも ケンカして辞めちゃうの

275
00:16:16,517 --> 00:16:17,643 
アア…

276
00:16:17,768 --> 00:16:19,144 
（サンディ）
今年も きっと—

277
00:16:19,269 --> 00:16:21,605 
優勝は
見られないんだろうな…

278
00:16:23,607 --> 00:16:24,274 
フフッ…

279
00:16:24,900 --> 00:16:26,735 
（吾郎）見られるさ
（サンディ）えっ？

280
00:16:27,027 --> 00:16:30,197 
パパの活躍で ホーネッツは優勝だ

281
00:16:30,322 --> 00:16:32,950 
お前が信じなくて どうすんだよ？

282
00:16:33,951 --> 00:16:35,035 
フフッ…

283
00:16:35,285 --> 00:16:36,954 
（サンディ）うん！
（吾郎）ついでに—

284
00:16:37,079 --> 00:16:40,082 
このゴローおにいさんのことも
応援してくれや！

285
00:16:40,207 --> 00:16:44,461 
（サンディ）ゴロー？　変な名前！
（吾郎）えっ…　なにぃ？

286
00:16:44,628 --> 00:16:46,630 
（歓声）

287
00:16:47,965 --> 00:16:48,966 
ンッ！
（打球音）

288
00:16:49,091 --> 00:16:51,010 
（実況）３塁線 抜けた！
（２人）よし！

289
00:16:51,760 --> 00:16:54,221 
（実況）
１塁ランナーのロイ ３塁蹴って…

290
00:16:54,346 --> 00:16:58,350 
いや ストップ ストップ
打ったダンストンも２塁へ

291
00:16:58,642 --> 00:17:00,978 
キーンに代わって
３番に入っているダンストン

292
00:17:01,145 --> 00:17:02,938 
期待に応えました

293
00:17:03,063 --> 00:17:06,316 
さあ １(ワン)アウト ２･３塁
ホーネッツ 先制のチャンス

294
00:17:12,114 --> 00:17:13,949 
（どよめき）
ハッ…

295
00:17:16,702 --> 00:17:19,913 
（トニー）敬遠…
（ステーシー）初回から満塁策か…

296
00:17:20,372 --> 00:17:22,750 
古巣にもナメられたな　マードック

297
00:17:22,875 --> 00:17:23,834 
ンッ…

298
00:17:25,502 --> 00:17:27,337 
（主審）ボール！　４(フォア)ボール！

299
00:17:31,884 --> 00:17:36,096 
（ブーイング）

300
00:17:36,513 --> 00:17:39,224 
パパ！　頑張って！

301
00:17:40,267 --> 00:17:42,644 
（キンブリー）
フッ…　悪いな　マードック

302
00:17:42,936 --> 00:17:44,855 
お前がチャンスに弱いことは—

303
00:17:44,980 --> 00:17:47,816 
チームメートのころから
よ〜く知ってるぜ

304
00:17:48,484 --> 00:17:51,361 
どいつもこいつも
ナメやがって！

305
00:17:52,362 --> 00:17:56,992 
俺を疫病神扱いして
陰口をたたくチームメート

306
00:17:57,910 --> 00:18:02,706 
俺を優勝争い脱落の
スケープゴートにしている首脳陣

307
00:18:03,373 --> 00:18:04,333 
（主審）ストライーク！

308
00:18:07,461 --> 00:18:08,712 
ふざけやがって！

309
00:18:09,546 --> 00:18:12,549 
やっぱり このチームも
ほかと同じだったぜ

310
00:18:13,342 --> 00:18:15,969 
こんな球団 こっちから…

311
00:18:16,512 --> 00:18:17,513 
（クルーズ）ンッ！

312
00:18:17,638 --> 00:18:18,972 
出てってやる！

313
00:18:20,182 --> 00:18:23,685 
パパのチームが優勝するの
見てみたいな

314
00:18:24,186 --> 00:18:24,853 
（マードック）アア…

315
00:18:25,020 --> 00:18:27,022 
（打球音）
（クルーズ）ハッ…

316
00:18:28,107 --> 00:18:29,191 
（塁審）アウト！

317
00:18:29,983 --> 00:18:30,818 
（塁審）アウト！

318
00:18:31,026 --> 00:18:32,903 
（２人）アアッ…
（吾郎）アア…

319
00:18:34,655 --> 00:18:36,740 
（マードック）ンッ…　くそ！

320
00:18:36,990 --> 00:18:39,201 
（コニー）アア…
（サンディ）パパ…

321
00:18:39,451 --> 00:18:42,913 
やれやれ…
外野フライも打てねえのかよ

322
00:18:43,914 --> 00:18:48,293 
（実況）さあ １回の裏 守りにつく
ホーネッツの先発はシゲノ

323
00:18:48,418 --> 00:18:53,048 
もう負けられないホーネッツ
シゲノで連敗をストップできるか？

324
00:18:54,216 --> 00:18:55,217 
（主審）プレー！

325
00:19:00,264 --> 00:19:02,683 
まだ30試合以上ある

326
00:19:02,808 --> 00:19:06,728 
６ゲームなんて
諦めるゲーム差じゃねえ

327
00:19:07,104 --> 00:19:10,232 
チームの この悪い空気は
俺が変えてやる！

328
00:19:12,234 --> 00:19:13,443 
（主審）ストライーク！

329
00:19:14,111 --> 00:19:15,529 
（ざわめき）

330
00:19:15,654 --> 00:19:17,614 
（ジャスティン）は… 速(はえ)え…

331
00:19:18,073 --> 00:19:18,740 
ンンッ！

332
00:19:20,367 --> 00:19:21,785 
（主審）ストラックアウト！

333
00:19:21,952 --> 00:19:23,036 
ンッ！

334
00:19:23,370 --> 00:19:24,746 
（主審）ストラックアウト！

335
00:19:25,247 --> 00:19:26,874 
ウオーッ！

336
00:19:29,668 --> 00:19:31,086 
（主審）ストラックアウト！

337
00:19:31,211 --> 00:19:35,966 
（歓声）
（ブーイング）

338
00:19:36,216 --> 00:19:40,137 
（トニー）さ… 三者連続三振…
（ステーシー）おお…

339
00:19:40,679 --> 00:19:42,264 
すげえ！

340
00:19:46,852 --> 00:19:50,564 
おいおい　初回から飛ばし過ぎじゃ
ねえのか？　あいつは…

341
00:19:50,689 --> 00:19:53,358 
フッ…　そんなことは
どうでもいいんだろう

342
00:19:53,483 --> 00:19:54,484 
えっ？

343
00:19:54,943 --> 00:19:55,944 
ヤツは ただ—

344
00:19:56,528 --> 00:19:57,863 
チーム全員に—

345
00:19:57,988 --> 00:20:00,115 
“ギブアップするな”と
言っているんだ

346
00:20:01,533 --> 00:20:05,704 
（実況）試合は０対０のまま
６回表 ホーネッツの攻撃

347
00:20:05,871 --> 00:20:07,915 
１アウト
ランナー２塁のチャンスで—

348
00:20:08,207 --> 00:20:11,251 
打席には 今日もまた
ブレーキとなっているマードック

349
00:20:11,710 --> 00:20:14,004 
フルカウントから
ピッチャー 第７球！

350
00:20:14,296 --> 00:20:15,297 
（マードック）ンンッ…

351
00:20:16,715 --> 00:20:19,843 
（主審）ストラックアウト！
（マードック）な… なに！？

352
00:20:20,177 --> 00:20:21,178 
（２人）あっ！

353
00:20:22,137 --> 00:20:24,640 
おいおい　今のがストライクだと？

354
00:20:24,848 --> 00:20:29,311 
いい目医者 紹介してやろうか？
それともメガネ屋がいいか？

355
00:20:29,645 --> 00:20:31,146 
ああ？　どうなんだよ！？

356
00:20:31,271 --> 00:20:33,106 
おい よせ！　マードック！

357
00:20:34,149 --> 00:20:37,319 
主審　今のは
ちょっと厳しいんじゃないの？

358
00:20:37,444 --> 00:20:39,571 
（ステーシー）低いでしょう
（マードック）ハァ…

359
00:20:40,072 --> 00:20:43,408 
やれやれ…
今度は審判に八つ当たりか

360
00:20:43,533 --> 00:20:44,409 
ンッ…

361
00:20:45,577 --> 00:20:47,287 
ええい　くそ！

362
00:20:49,331 --> 00:20:49,998 
（打球音）

363
00:20:53,001 --> 00:20:54,253 
（塁審）アウト！

364
00:20:54,378 --> 00:20:55,837 
（実況）３(スリー)アウト！

365
00:20:56,088 --> 00:21:00,008 
ホーネッツ ６回の表も無得点
試合は依然として０対０

366
00:21:00,634 --> 00:21:03,178 
さあ この回も
シゲノがマウンドに向かいます

367
00:21:03,553 --> 00:21:07,808 
ここまで被安打２ ４ボール１と
ほぼ完璧なピッチング

368
00:21:07,933 --> 00:21:11,228 
打線の援護がない中
ひとり 奮闘しています　シゲノ

369
00:21:11,812 --> 00:21:12,813 
（主審）プレー！

370
00:21:14,398 --> 00:21:15,399 
（打球音）
あっ！

371
00:21:15,565 --> 00:21:16,400 
（ロイ）ンッ！

372
00:21:17,401 --> 00:21:18,068 
（マードック）おっと…

373
00:21:18,235 --> 00:21:19,861 
（塁審）セーフ セーフ！
（吾郎）クッ…

374
00:21:20,028 --> 00:21:20,904 
（２人）アア…

375
00:21:22,572 --> 00:21:25,450 
なっ！　俺のエラー？　クッ…

376
00:21:25,867 --> 00:21:27,202 
（ロイ）マジかよ！

377
00:21:27,286 --> 00:21:29,830 
これから
あの下手くそなファーストのせいで

378
00:21:30,038 --> 00:21:32,666 
俺の守備率が下がるのかよ…

379
00:21:32,791 --> 00:21:34,543 
あ〜あ…　やってらんねえ

380
00:21:34,710 --> 00:21:35,460 
アア…

381
00:21:36,295 --> 00:21:38,046 
おい！　ちょっと来い　てめえ！

382
00:21:38,714 --> 00:21:39,423 
ああ？

383
00:21:39,756 --> 00:21:41,633 
（マードック）
何だよ？　今の首振りは

384
00:21:41,758 --> 00:21:43,218 
（ロイ）はぁ？
（マードック）ンッ！

385
00:21:43,385 --> 00:21:45,053 
またか　あいつは！

386
00:21:45,345 --> 00:21:48,223 
俺のせいだって言いてえのか！？
この野郎！

387
00:21:48,348 --> 00:21:51,768 
ああ？　だったら何だってんだよ！

388
00:21:51,935 --> 00:21:52,602 
（マードック）あっ…

389
00:21:52,728 --> 00:21:56,898 
いいかげんにしろよ　マードック
どうせ 誰も信じてねえんだろう

390
00:21:57,065 --> 00:21:57,816 
アア…

391
00:21:57,941 --> 00:21:59,318 
（吾郎）
だったら いちいち—

392
00:21:59,443 --> 00:22:01,570 
くだらねえことで
腹立ててんじゃねえよ

393
00:22:02,696 --> 00:22:04,823 
別に周りを
信じたくなくたって—

394
00:22:04,948 --> 00:22:06,325 
かまわねえよ

395
00:22:06,450 --> 00:22:08,618 
でもな
プロなら 周りから—

396
00:22:08,744 --> 00:22:11,580 
信じられるプレーを
してから文句言えや

397
00:22:11,705 --> 00:22:13,665 
戦う相手は
チームメートでも—

398
00:22:13,790 --> 00:22:16,585 
首脳陣でも審判でも
ねえんだよ　おっさん！

399
00:22:16,710 --> 00:22:17,794 
（マードック）クッ…

400
00:22:18,712 --> 00:22:20,213 
このガキャ！

401
00:22:20,630 --> 00:22:22,132 
（サンディ）パパ！

402
00:22:22,382 --> 00:22:23,216 
（マードック）ハッ…

403
00:22:23,633 --> 00:22:24,718 
ンンッ…

404
00:22:25,469 --> 00:22:26,136 
えっ？

405
00:22:28,263 --> 00:22:30,182 
アア…

406
00:22:32,476 --> 00:22:33,602 
クッ…

407
00:22:36,938 --> 00:22:42,944 
♪〜

408
00:23:59,521 --> 00:24:05,527 
〜♪

409
00:24:07,612 --> 00:24:09,781 
（吾郎）みんな　諦めんじゃねえ！

410
00:24:10,157 --> 00:24:13,410 
この試合に勝てば
優勝争いに踏みとどまれるんだぜ

411
00:24:13,702 --> 00:24:16,872 
…て おい！　分かってんのかよ
マードックのおっさん！

412
00:24:17,914 --> 00:24:20,625 
次回「メジャー」
“エースの責任”

413
00:24:21,459 --> 00:24:23,712 
夢の舞台へ
駆け上がれ！