1
00:00:02,085 --> 00:00:03,545 
（歓声）

2
00:00:05,463 --> 00:00:06,506 
（主審）プレー！

3
00:00:07,924 --> 00:00:08,925 
（打球音）
（吾郎(ごろう)）あっ！

4
00:00:09,092 --> 00:00:09,926 
（ロイ）ンッ！

5
00:00:10,927 --> 00:00:11,594 
（マードック）おっと…

6
00:00:11,970 --> 00:00:13,388 
（塁審）セーフ セーフ！
（吾郎）クッ…

7
00:00:15,056 --> 00:00:17,934 
なっ！　俺のエラー？　クッ…

8
00:00:18,351 --> 00:00:19,436 
（ロイ）マジかよ！

9
00:00:19,519 --> 00:00:22,355 
これから
あの下手くそなファーストのせいで

10
00:00:22,522 --> 00:00:25,108 
俺の守備率が下がるのかよ…

11
00:00:25,233 --> 00:00:27,068 
あ〜あ…　やってらんねえ

12
00:00:27,235 --> 00:00:27,944 
（マードック）アア…

13
00:00:28,778 --> 00:00:30,530 
おい！　ちょっと来い　てめえ！

14
00:00:31,031 --> 00:00:31,906 
ああ？

15
00:00:32,282 --> 00:00:34,117 
（マードック）
何だよ？　今の首振りは

16
00:00:34,242 --> 00:00:35,744 
（ロイ）はぁ？
（マードック）ンッ！

17
00:00:35,910 --> 00:00:37,579 
（ステーシー）またか　あいつは！

18
00:00:37,787 --> 00:00:40,665 
俺のせいだって言いてえのか！？
この野郎！

19
00:00:40,790 --> 00:00:44,252 
ああ？　だったら何だってんだよ！

20
00:00:44,419 --> 00:00:45,086 
（マードック）あっ…

21
00:00:45,211 --> 00:00:49,382 
いいかげんにしろよ　マードック
どうせ 誰も信じてねえんだろう

22
00:00:49,549 --> 00:00:50,300 
アア…

23
00:00:50,425 --> 00:00:51,801 
（吾郎）
だったら いちいち—

24
00:00:51,926 --> 00:00:54,054 
くだらねえことで
腹立ててんじゃねえよ

25
00:00:55,138 --> 00:00:57,265 
別に周りを
信じたくなくたって—

26
00:00:57,390 --> 00:00:58,808 
かまわねえよ

27
00:00:58,933 --> 00:01:01,061 
でもな
プロなら 周りから—

28
00:01:01,186 --> 00:01:04,064 
信じられるプレーを
してから文句言えや

29
00:01:04,189 --> 00:01:06,149 
戦う相手は
チームメートでも—

30
00:01:06,274 --> 00:01:09,110 
首脳陣でも審判でも
ねえんだよ　おっさん！

31
00:01:09,235 --> 00:01:10,236 
（マードック）クッ…

32
00:01:11,154 --> 00:01:12,697 
このガキャ！

33
00:01:13,031 --> 00:01:14,616 
（サンディ）パパ！

34
00:01:14,866 --> 00:01:15,742 
（マードック）ハッ…

35
00:01:16,076 --> 00:01:17,160 
ンンッ…

36
00:01:17,994 --> 00:01:18,661 
えっ？

37
00:01:22,749 --> 00:01:23,833 
（マードック）クッ…

38
00:01:26,169 --> 00:01:32,175 
♪〜

39
00:02:58,720 --> 00:03:04,058 
〜♪

40
00:03:09,606 --> 00:03:10,940 
（吾郎）ンンッ…

41
00:03:12,150 --> 00:03:15,069 
アア…　アア…

42
00:03:16,321 --> 00:03:20,325 
パパがグラウンドで
笑ってるとこ 見てみたいな

43
00:03:21,242 --> 00:03:22,785 
（サンディ･コニー）アア…

44
00:03:24,996 --> 00:03:26,289 
（主審）おい！　何をしている？

45
00:03:26,873 --> 00:03:31,502 
（主審）
いいかげんにしろ　マードック
遅延行為で退場にするぞ

46
00:03:32,003 --> 00:03:32,962 
フン…

47
00:03:33,796 --> 00:03:34,714 
（吾郎）うん？

48
00:03:36,591 --> 00:03:38,009 
（トニー）やれやれ…

49
00:03:38,134 --> 00:03:41,262 
（コーチ）やはり しばらく
マイナーで頭を冷やさせないと

50
00:03:41,846 --> 00:03:45,767 
メジャーリーガーとしての
ヤツの意地に懸けてみたが…

51
00:03:46,351 --> 00:03:47,977 
甘かったか

52
00:03:49,270 --> 00:03:51,439 
（サンダース）ミスして逆ギレか

53
00:03:51,564 --> 00:03:54,567 
今ので
本当に終わったな　マードック

54
00:03:54,984 --> 00:03:56,027 
（ワッツ）ンンッ…

55
00:03:56,402 --> 00:04:00,156 
（英語のアナウンス）

56
00:04:07,664 --> 00:04:08,373 
ンンッ！

57
00:04:09,624 --> 00:04:10,625 
（主審）ボール！

58
00:04:15,505 --> 00:04:16,422 
プロなら 周りから—

59
00:04:16,547 --> 00:04:19,259 
信じられるプレーを
してから文句言えや

60
00:04:19,384 --> 00:04:21,344 
戦う相手は
チームメートでも—

61
00:04:21,469 --> 00:04:24,639 
首脳陣でも審判でも
ねえんだよ　おっさん！

62
00:04:26,182 --> 00:04:26,849 
（主審）ボール！

63
00:04:28,226 --> 00:04:28,977 
ボール！

64
00:04:33,022 --> 00:04:36,359 
（審判）ボール！　４(フォア)ボール！
（吾郎）クッ…

65
00:04:36,776 --> 00:04:39,404 
１(ワン)アウト １･２塁か

66
00:04:41,239 --> 00:04:45,743 
シゲノのヤツ 初回から
飛ばしてきて疲れてるってのに—

67
00:04:45,868 --> 00:04:49,414 
更に マードックのせいで
リズムを崩されちまったか

68
00:04:49,914 --> 00:04:52,292 
（グリッソム）
おい サンダース　受けてくれ

69
00:04:52,417 --> 00:04:53,710 
（サンダース）あっ…　ああ

70
00:04:54,043 --> 00:04:56,129 
ハァハァ…

71
00:04:56,254 --> 00:04:57,255 
ンンッ…

72
00:04:57,964 --> 00:04:58,631 
ンッ…

73
00:05:02,719 --> 00:05:03,386 
ンッ！

74
00:05:04,470 --> 00:05:05,972 
あっ！　クッ…

75
00:05:12,228 --> 00:05:13,229 
（吾郎）くそ！

76
00:05:14,439 --> 00:05:16,149 
（トニー）球威が落ちてる

77
00:05:16,607 --> 00:05:20,528 
（トニー）球数も100球を超えて
疲れたな　代わるか？

78
00:05:20,653 --> 00:05:23,573 
（吾郎）
球威が落ちてる？　疲れた？

79
00:05:23,740 --> 00:05:25,616 
おいおい　よしてくれよ

80
00:05:25,742 --> 00:05:29,245 
そう思ってねえのに
コーチが暗示かけたらマズイっての

81
00:05:29,662 --> 00:05:31,914 
（トニー）いや しかしだな…

82
00:05:33,082 --> 00:05:34,500 
この連敗中に—

83
00:05:34,625 --> 00:05:38,087 
どんだけ中継ぎの連中が
酷使されてんだよ

84
00:05:38,796 --> 00:05:43,134 
（吾郎）ヘイガンもグリッソムも
肩肘パンパンだって言ってたぜ

85
00:05:44,052 --> 00:05:47,430 
（吾郎）ヤツらに これ以上
負担をかけるわけにはいかねえ

86
00:05:48,264 --> 00:05:51,809 
中６日も休んで
たまに投げてるだけの先発が—

87
00:05:51,934 --> 00:05:54,270 
６回なんかで
マウンド降りられるかよ！

88
00:05:54,437 --> 00:05:56,272 
（一同）アア…

89
00:05:57,648 --> 00:05:58,941 
ンンッ…

90
00:06:00,485 --> 00:06:01,694 
（トニー）分かった

91
00:06:01,819 --> 00:06:05,990 
だが 次のハワードを
抑えられなかったら交代だぞ

92
00:06:06,115 --> 00:06:07,116 
（吾郎）ああ

93
00:06:08,326 --> 00:06:09,327 
（主審）プレー！

94
00:06:13,331 --> 00:06:16,334 
俺がイップスで
グダグダだったとき—

95
00:06:16,459 --> 00:06:19,629 
中継ぎ陣には
いつも負担かけてた

96
00:06:19,754 --> 00:06:22,173 
野手にも
助けてもらっていた

97
00:06:22,507 --> 00:06:25,885 
もう１回 ウチが
優勝争いに加わるためにも…

98
00:06:26,385 --> 00:06:27,637 
ウオーッ！

99
00:06:30,056 --> 00:06:33,434 
今度は 俺が
チームに借りを返す番だろう！

100
00:06:33,643 --> 00:06:35,061 
（主審）ストライーク！

101
00:06:36,395 --> 00:06:37,563 
ンンッ！

102
00:06:38,356 --> 00:06:40,024 
（主審）ストライーク！
（マードック）アア…

103
00:06:40,650 --> 00:06:41,984 
ウオーッ！

104
00:06:43,694 --> 00:06:46,447 
（主審）ストラックアウト！
（吾郎）しゃー！

105
00:06:46,614 --> 00:06:48,366 
（どよめき）

106
00:06:49,242 --> 00:06:52,995 
（トニー）ここに来て100マイル！
（ステーシー）あきれたヤツだ…

107
00:07:00,002 --> 00:07:00,795 
ンンッ！

108
00:07:01,879 --> 00:07:02,797 
（主審）ボール！

109
00:07:05,007 --> 00:07:05,675 
ンッ！

110
00:07:06,717 --> 00:07:08,136 
（主審）ストライーク！

111
00:07:09,053 --> 00:07:10,388 
ハァ…

112
00:07:10,680 --> 00:07:11,389 
ンンッ！

113
00:07:13,266 --> 00:07:14,809 
（主審）ストラックアウト！

114
00:07:15,643 --> 00:07:16,477 
ンッ…

115
00:07:16,644 --> 00:07:19,063 
（歓声）
（ブーイング）

116
00:07:19,313 --> 00:07:21,774 
すご〜い！　ゴロー すごい！

117
00:07:22,191 --> 00:07:24,193 
大したヤツだぜ

118
00:07:30,700 --> 00:07:34,120 
さっき 俺が ぶつけられたのは
分かってるよな？

119
00:07:34,245 --> 00:07:37,457 
チームメートなら
ヤツらにお返しすんの忘れんなよ

120
00:07:37,874 --> 00:07:38,583 
アア…

121
00:07:38,708 --> 00:07:40,626 
（マードック）
ぬるいとこ狙うんじゃねえぞ

122
00:07:40,960 --> 00:07:44,839 
胸から上…
なんなら頭にぶち当てろ

123
00:07:45,047 --> 00:07:46,674 
ウオーッ！

124
00:07:52,263 --> 00:07:55,349 
何だ？　あいつ 違うのか？

125
00:07:56,058 --> 00:08:00,146 
報復のデッドボールも投げられねえ
ただのヘタレじゃねえのか？

126
00:08:02,190 --> 00:08:03,649 
（マードック）
とにかく お前は—

127
00:08:03,774 --> 00:08:05,651 
新しくチームメートに
なったヤツに—

128
00:08:06,027 --> 00:08:09,864 
何の歓迎も友好も
示さねえってんだな？

129
00:08:10,239 --> 00:08:13,117 
ＯＫ！　ＯＫ！　よ〜く分かった

130
00:08:17,788 --> 00:08:21,083 
指が引っ掛かっただけだ
つってんだろうが！

131
00:08:21,209 --> 00:08:23,169 
（キーン）やめろ！　２人とも！
（吾郎）ああ？

132
00:08:23,586 --> 00:08:25,588 
（２人）あっ！
（ロイ）こりゃ やべえぞ！

133
00:08:26,047 --> 00:08:26,964 
だったら—

134
00:08:27,089 --> 00:08:29,550 
報復死球なんざ
人に押しつける前に—

135
00:08:29,675 --> 00:08:31,260 
ちゃんと
てめえの仕事しやがれ！

136
00:08:31,427 --> 00:08:32,970 
この下手くそが！

137
00:08:33,095 --> 00:08:36,474 
（マードック）
な… なんだと？
この野郎！

138
00:08:36,641 --> 00:08:38,768 
くたばりやがれ！
（殴る音）

139
00:08:39,727 --> 00:08:40,937 
アアッ…

140
00:08:42,063 --> 00:08:42,897 
ウッ！

141
00:08:43,356 --> 00:08:45,024 
アッ…　ンンッ…

142
00:08:45,858 --> 00:08:47,360 
（主審）マードック 退場！

143
00:08:47,944 --> 00:08:48,861 
ンンッ…

144
00:08:51,989 --> 00:08:55,034 
くそ！
ふざけやがって　あのガキ！

145
00:08:55,201 --> 00:08:57,453 
ハァハァ…

146
00:08:57,578 --> 00:08:59,580 
（球団職員）おい　マードック
（マードック）うん？

147
00:08:59,956 --> 00:09:02,250 
さっきの乱闘で
キーンがケガをした

148
00:09:02,375 --> 00:09:06,045 
メディカルルームにいるから
ひと言 謝っとけよ

149
00:09:12,760 --> 00:09:15,221 
（マードック）おう…
（キーン）マードック

150
00:09:15,638 --> 00:09:18,182 
（マードック）
さっきの騒ぎで足をひねったって？

151
00:09:18,307 --> 00:09:22,478 
おいおい　勘弁しろよ
俺は お前には何もしてねえぜ

152
00:09:22,603 --> 00:09:23,312 
（キーン）ンッ…

153
00:09:24,480 --> 00:09:25,690 
ええい…

154
00:09:26,857 --> 00:09:27,984 
じゃあな

155
00:09:28,943 --> 00:09:30,945 
（キーン）マードック
（マードック）ああ？

156
00:09:31,362 --> 00:09:34,657 
（キーン）今はカッカして
耳に入らないかもしれんが—

157
00:09:35,491 --> 00:09:37,785 
報復死球を
無視したことで—

158
00:09:37,910 --> 00:09:39,787 
シゲノを責めるのは
やめてくれ

159
00:09:40,538 --> 00:09:41,581 
なに!?

160
00:09:42,748 --> 00:09:43,666 
ヤツは—

161
00:09:43,791 --> 00:09:46,377 
野球選手だった父を
幼いころに—

162
00:09:46,502 --> 00:09:48,004 
デッドボールで
亡くしてる

163
00:09:48,129 --> 00:09:49,213 
ンッ…

164
00:09:50,172 --> 00:09:54,635 
ああ？　だったら 何だよ？
そんなもん 俺には関係ねえよ！

165
00:09:54,760 --> 00:09:56,554 
（キーン）ああ　関係ない

166
00:09:56,679 --> 00:10:00,266 
ただ シゲノが
報復死球をしないのは—

167
00:10:00,391 --> 00:10:02,602 
決して腰抜けだからじゃない

168
00:10:02,727 --> 00:10:05,855 
お前を仲間として
認めてないからでもない

169
00:10:06,606 --> 00:10:08,107 
あいつは誰よりも—

170
00:10:08,232 --> 00:10:10,943 
試合に勝つことだけを
考えている

171
00:10:11,527 --> 00:10:13,946 
あいつにとって
最高の報復は—

172
00:10:14,071 --> 00:10:15,781 
バッターを
三振に取ること

173
00:10:16,699 --> 00:10:19,118 
それ以上の仕返しなんて ないんだ

174
00:10:20,453 --> 00:10:22,330 
（マードック）ンンッ…

175
00:10:22,622 --> 00:10:24,498 
ウオーッ！

176
00:10:25,458 --> 00:10:26,500 
（主審）ボール！

177
00:10:27,043 --> 00:10:31,005 
フルカウントか…　今 何球目だ？

178
00:10:31,130 --> 00:10:33,633 
次で ちょうど120球目です

179
00:10:34,133 --> 00:10:35,468 
ンンッ…

180
00:10:37,136 --> 00:10:41,098 
くそ…　頭から
飛ばし過ぎたツケが来てんのか？

181
00:10:41,849 --> 00:10:44,477 
微妙なコントロールが利かねえ

182
00:10:44,602 --> 00:10:48,397 
だが もう この試合
落とすわけにはいかねえんだ

183
00:10:49,065 --> 00:10:51,609 
ここで
ふんばれなくて どうする！？

184
00:10:53,402 --> 00:10:54,570 
ンンッ！

185
00:10:56,447 --> 00:10:57,698 
（打球音）
あっ！

186
00:10:58,991 --> 00:11:01,202 
（吾郎）あっ…
（マードック）ンンッ！

187
00:11:02,286 --> 00:11:04,038 
（マードック）ンンッ…
（２人）あっ！

188
00:11:04,205 --> 00:11:04,997 
（２人）あっ！

189
00:11:06,207 --> 00:11:07,166 
（マードック）アア…

190
00:11:07,708 --> 00:11:09,085 
投げろ！　マードック！

191
00:11:09,251 --> 00:11:10,461 
ンンッ…

192
00:11:26,602 --> 00:11:28,729 
（吾郎）ンッ…
（マードック）アア…

193
00:11:29,897 --> 00:11:31,023 
（塁審）アウト！

194
00:11:31,190 --> 00:11:33,442 
（歓声）
（ブーイング）

195
00:11:33,776 --> 00:11:34,693 
（２人）よし！

196
00:11:35,027 --> 00:11:37,363 
パパ！　やったー！

197
00:11:37,863 --> 00:11:42,868 
フッ…　何年ぶりかな
あいつの あんなプレーを見たのは

198
00:11:44,453 --> 00:11:46,414 
（吾郎）助かったぜ
（マードック）うん？

199
00:11:47,540 --> 00:11:48,791 
ナイスプレー

200
00:11:49,291 --> 00:11:50,584 
ンンッ…

201
00:12:01,429 --> 00:12:02,555 
（マードック）フン…

202
00:12:03,264 --> 00:12:05,474 
カバーが遅(おせ)えんだよ

203
00:12:06,267 --> 00:12:08,561 
自分で入ったほうがよかったぜ

204
00:12:09,478 --> 00:12:10,604 
フッ…

205
00:12:10,771 --> 00:12:13,858 
（歓声）

206
00:12:14,608 --> 00:12:16,110 
（実況）０対０で８回の裏

207
00:12:16,235 --> 00:12:18,904 
パンサーズの攻撃は
１アウト ２･３塁

208
00:12:19,029 --> 00:12:22,241 
恐らく 連戦連投の
疲れが出ているんでしょう

209
00:12:22,700 --> 00:12:25,244 
７回まで
好投のシゲノに代わって—

210
00:12:25,369 --> 00:12:28,456 
この回 マウンドに上がった
グリッソムがピンチを作り—

211
00:12:28,622 --> 00:12:33,043 
代わったヘイガンもピリッとせず
４番 ハワードに対して２(ツー)ボール

212
00:12:34,295 --> 00:12:35,880 
（ヘイガン）ハァハァ…

213
00:12:36,005 --> 00:12:37,089 
くそ…

214
00:12:37,214 --> 00:12:40,301 
シゲノが 気迫のピッチングで
７回まで抑えたんだ

215
00:12:40,926 --> 00:12:42,845 
ここで点をやるわけには…

216
00:12:43,262 --> 00:12:44,305 
いかねえ！

217
00:12:44,472 --> 00:12:45,848 
（打球音）
あっ！

218
00:12:48,434 --> 00:12:49,351 
（塁審）アウト！

219
00:12:49,977 --> 00:12:50,686 
（ダンストン）くそ！

220
00:12:53,230 --> 00:12:54,231 
セーフ！

221
00:12:54,398 --> 00:12:56,484 
（歓声）

222
00:12:57,067 --> 00:12:58,068 
アア…

223
00:12:58,194 --> 00:13:01,155 
ここに来て
先制点を取られてしまったか…

224
00:13:01,530 --> 00:13:06,076 
くそ…　やっぱり 中継ぎのヤツら
疲れが たまってやがる

225
00:13:06,911 --> 00:13:08,037 
ンンッ…

226
00:13:08,496 --> 00:13:09,497 
ンッ！

227
00:13:10,122 --> 00:13:11,332 
ストラックアウト！

228
00:13:16,128 --> 00:13:20,174 
（ジェームズ）
あっ…　首位のコヨーテス
今日も勝ちやがったのかよ

229
00:13:20,299 --> 00:13:25,513 
（ロビンソン）
…で やっぱり パンサーズのほうは
守護神 デルモンテの登場か

230
00:13:26,013 --> 00:13:28,933 
こりゃムリだな　今日も負けだ

231
00:13:29,058 --> 00:13:32,061 
これで首位と
７ゲーム差になっちまったわけだ

232
00:13:32,186 --> 00:13:36,398 
（ジェームズ）追いつくの厳しいな
今シーズン マジで終わったわ

233
00:13:36,815 --> 00:13:38,275 
こいつら…

234
00:13:38,400 --> 00:13:39,568 
（ロイ）おい！
（吾郎）うん？

235
00:13:40,903 --> 00:13:43,197 
誰だ？
今 “終わった”とか言ったの！

236
00:13:43,322 --> 00:13:43,989 
（ロビンソン）えっ？

237
00:13:44,114 --> 00:13:45,991 
（ジェームズ）
あ〜 いやぁ　俺は何も…

238
00:13:46,283 --> 00:13:47,660 
（吾郎）うん？
（マードック）ンッ…

239
00:13:48,202 --> 00:13:50,162 
ああ　そうだよな

240
00:13:50,287 --> 00:13:53,332 
ゲームもシーズンも
俺たちしだいだってのに—

241
00:13:53,457 --> 00:13:56,335 
諦めるヤツは ここにはいねえよな

242
00:14:00,422 --> 00:14:03,968 
（ロビンソン）何言ってやがる…
ムリだって　ロイ

243
00:14:05,219 --> 00:14:08,973 
今シーズン デルモンテは
セーブ失敗が一度もねえ

244
00:14:09,682 --> 00:14:12,893 
運がよくねえと
そう簡単に打てねえぞ

245
00:14:14,478 --> 00:14:15,145 
（デルモンテ）ンッ！

246
00:14:21,402 --> 00:14:22,069 
（主審）プレー！

247
00:14:22,736 --> 00:14:26,448 
くそ…　情けねえ
一体 何試合—

248
00:14:26,574 --> 00:14:29,201 
投手陣に負担かけてんだ
俺たちは

249
00:14:30,119 --> 00:14:32,371 
キーンとグリーンが
いないからって…

250
00:14:33,163 --> 00:14:35,791 
ヤツらが帰ってくる前に
終わっちまったら…

251
00:14:37,376 --> 00:14:39,253 
ダサすぎるぜ！

252
00:14:39,420 --> 00:14:41,297 
（打球音）
（観客）オ〜ッ！

253
00:14:41,755 --> 00:14:44,091 
よし！
ノーアウトでランナー出た！

254
00:14:44,383 --> 00:14:47,094 
（ジェームズ）打ちやがった！
（ロビンソン）ロイのヤツ！

255
00:14:52,683 --> 00:14:56,437 
（ネルソン）チッ…
ロイ１人に いい顔させねえぜ

256
00:15:02,234 --> 00:15:05,112 
（塁審）アウト！
（吾郎）いいぞ！　ナイスバント！

257
00:15:05,821 --> 00:15:09,033 
（パーカー）よ〜し！
いけるぞ！　つないでいこう！

258
00:15:09,533 --> 00:15:10,451 
おお…

259
00:15:10,576 --> 00:15:13,245 
（サンダース）
伝染するんだ　シゲノの闘志は

260
00:15:13,370 --> 00:15:14,288 
うん？

261
00:15:14,747 --> 00:15:16,665 
バッツのときも そうだった

262
00:15:17,041 --> 00:15:19,418 
（サンダース）あいつの闘志が
みんなを引っ張って—

263
00:15:19,543 --> 00:15:21,337 
俺たちは優勝したんだ

264
00:15:22,338 --> 00:15:23,339 
ンン…

265
00:15:29,345 --> 00:15:31,013 
さっきの犠牲フライ—

266
00:15:31,138 --> 00:15:35,142 
俺が もう少し いい送球を
していたら アウトにできた

267
00:15:35,935 --> 00:15:37,311 
ミスは バットで…

268
00:15:37,770 --> 00:15:39,146 
帳消しにするしかない！

269
00:15:39,313 --> 00:15:40,856 
（打球音）
（吾郎）オッ！

270
00:15:42,816 --> 00:15:44,860 
（ダンストン）ハッ…
（吾郎）アア…

271
00:15:45,027 --> 00:15:46,654 
（塁審）アウト！
（ロイ）おっと…

272
00:15:47,905 --> 00:15:48,864 
くそ！

273
00:15:58,666 --> 00:16:00,000 
ンンッ…

274
00:16:04,713 --> 00:16:05,714 
（主審）プレー！

275
00:16:06,507 --> 00:16:08,258 
（パーカー）うん？
（マードック）オッ？

276
00:16:08,676 --> 00:16:10,552 
け… 敬遠…

277
00:16:10,886 --> 00:16:11,929 
（ワッツ）う〜ん…

278
00:16:12,054 --> 00:16:16,767 
キツイな…　目の前で
この試合 ２回目の敬遠とは

279
00:16:17,893 --> 00:16:19,186 
パパ…

280
00:16:19,353 --> 00:16:21,605 
ンン〜ッ…

281
00:16:23,273 --> 00:16:25,275 
（主審）ボール！　４ボール！

282
00:16:25,401 --> 00:16:26,860 
（ブーイング）

283
00:16:27,736 --> 00:16:28,737 
ンンッ！

284
00:16:29,238 --> 00:16:30,489 
（コーチ）ボス
（ステーシー）うん？

285
00:16:30,614 --> 00:16:33,367 
（コーチ）ここは
マードックに代打を送ったほうが…

286
00:16:33,492 --> 00:16:34,410 
ンンッ…

287
00:16:35,494 --> 00:16:36,996 
（ステーシー）
しかたがない…

288
00:16:37,121 --> 00:16:40,165 
マードックは ここまで
４打数 ヒットなし

289
00:16:40,290 --> 00:16:42,835 
これ以上は ファンも
納得しないだろう

290
00:16:43,711 --> 00:16:45,212 
（ステーシー）主審…
（吾郎）マードック！

291
00:16:45,337 --> 00:16:47,214 
オッ？　うん？

292
00:16:47,548 --> 00:16:49,049 
元チームメートに—

293
00:16:49,174 --> 00:16:52,011 
ここまでコケにされて
黙ってんじゃねえぞ！

294
00:16:52,136 --> 00:16:54,805 
男なら ぜってえに見返してやれ！

295
00:16:54,930 --> 00:16:57,558 
あんたは もう
ホーネッツのマードックなんだ！

296
00:16:57,683 --> 00:16:58,809 
仲間を救ってくれ！

297
00:16:59,226 --> 00:17:00,519 
あんたを追い出した—

298
00:17:00,644 --> 00:17:02,271 
パンサーズに
報復してな！

299
00:17:03,480 --> 00:17:04,982 
ンンッ…

300
00:17:05,566 --> 00:17:07,609 
フッ…　シゲノの言うとおりだ！

301
00:17:08,110 --> 00:17:10,112 
マードック！　１発 頼んだぜ！

302
00:17:10,612 --> 00:17:11,447 
うん？

303
00:17:11,572 --> 00:17:12,781 
（パーカー）マードック！

304
00:17:13,949 --> 00:17:14,700 
ンッ！

305
00:17:15,159 --> 00:17:16,994 
（ダンストン）
打ってくれ　マードック！

306
00:17:17,119 --> 00:17:17,828 
（ネルソン）いけ！

307
00:17:17,953 --> 00:17:19,663 
（ジェームズ）
思いっきり やってやれ！

308
00:17:19,788 --> 00:17:22,207 
（ロビンソン）ガツンとな！
（吾郎）ヘッ…

309
00:17:23,417 --> 00:17:24,835 
アア…

310
00:17:26,628 --> 00:17:28,338 
（コーチ）ボ… ボス！

311
00:17:28,464 --> 00:17:30,507 
うっかり忘れていたよ

312
00:17:30,632 --> 00:17:34,762 
俺はヤツに “この試合で
ダメなら”と言ったんだ

313
00:17:34,887 --> 00:17:36,930 
ここで代えるのはフェアじゃない

314
00:17:37,097 --> 00:17:38,932 
（コーチ）ボス！
（吾郎）フッ…

315
00:17:45,147 --> 00:17:48,108 
（ブーイング）

316
00:17:49,109 --> 00:17:50,152 
ンンッ…

317
00:17:50,611 --> 00:17:51,820 
（２人）アア…

318
00:17:52,488 --> 00:17:56,116 
（着信音）

319
00:17:57,201 --> 00:17:58,535 
（トニー）もしもし…

320
00:17:58,660 --> 00:18:00,162 
（トニー）オ… オーナー！
（ステーシー）うん？

321
00:18:00,788 --> 00:18:01,789 
（主審）プレー！

322
00:18:02,998 --> 00:18:06,710 
（デルモンテ）フフッ…
マードックが俺たちを見返すだと？

323
00:18:07,002 --> 00:18:10,464 
（キンブリー）バッカじゃねえの？
短気で単細胞のこいつが—

324
00:18:10,589 --> 00:18:13,133 
こんなチャンスで
打てるわけねえだろうが

325
00:18:13,300 --> 00:18:16,220 
打てたら
ウチを追い出されてねえんだよ

326
00:18:16,804 --> 00:18:17,888 
（ランス）ステーシー！

327
00:18:18,013 --> 00:18:20,974 
疫病神は二度と
試合に出すなと言ったはずだ！

328
00:18:21,475 --> 00:18:22,851 
どういうことだ？

329
00:18:22,976 --> 00:18:27,606 
なぜ あいつが打席に立っている？
しかも こんなチャンスに！

330
00:18:27,731 --> 00:18:29,691 
（ステーシー）
チームが優勝するためです

331
00:18:29,817 --> 00:18:30,734 
なに？

332
00:18:31,193 --> 00:18:33,987 
（ステーシー）優勝への道は
選手ひとりひとりが—

333
00:18:34,113 --> 00:18:37,658 
特別な力を発揮したときに
初めて開けるものです

334
00:18:38,242 --> 00:18:42,788 
私は監督として マードックの
その力を信じてやりたいんです

335
00:18:42,913 --> 00:18:44,748 
（ランス）
何を今更！　そんなもん…

336
00:18:44,873 --> 00:18:46,333 
試合中です　失礼します

337
00:18:46,708 --> 00:18:47,793 
ンンッ…

338
00:18:47,918 --> 00:18:50,796 
（不通音）

339
00:18:50,921 --> 00:18:52,005 
ンンッ…

340
00:18:52,881 --> 00:18:55,008 
この役立たずが！

341
00:18:55,134 --> 00:18:56,426 
（受話器をたたきつける音）

342
00:18:59,096 --> 00:19:00,597 
オリャ！

343
00:19:00,973 --> 00:19:02,266 
（主審）ストライーク！

344
00:19:02,766 --> 00:19:06,937 
フッ…　相変わらず
チャンスに弱い大型扇風機だぜ

345
00:19:07,437 --> 00:19:10,357 
気負いすぎなんだよ　あのバカ…

346
00:19:12,276 --> 00:19:13,777 
くそ…

347
00:19:14,111 --> 00:19:16,947 
フフフッ…　チョロいね　単細胞は

348
00:19:17,072 --> 00:19:20,242 
そんな力んでたら
ド真ん中でも打てねえだろう

349
00:19:20,701 --> 00:19:22,035 
落ち着け　マードック！

350
00:19:22,494 --> 00:19:24,496 
（吾郎）ボール よく見ろ！
（マードック）うん？

351
00:19:25,414 --> 00:19:27,416 
信じられねえ…

352
00:19:27,541 --> 00:19:30,586 
ずっとキャリアが上の俺に
何だ？　あいつは

353
00:19:30,711 --> 00:19:31,545 
ハッ…

354
00:19:32,588 --> 00:19:37,593 
今まで俺がいたチームのヤツらは
俺を腫れ物のように遠ざけていた

355
00:19:39,136 --> 00:19:39,803 
（主審）ボール！

356
00:19:41,597 --> 00:19:43,932 
だが あいつは違う

357
00:19:44,474 --> 00:19:48,312 
試合に勝つために
誰にでも本気で ぶつかってくる

358
00:19:51,190 --> 00:19:52,149 
ストライーク！

359
00:19:52,482 --> 00:19:55,861 
あ〜 マズイな　追い込まれた…

360
00:19:56,111 --> 00:19:57,529 
（２人）ンンッ…

361
00:19:59,531 --> 00:20:01,116 
昔の俺は…

362
00:20:02,284 --> 00:20:05,245 
もっと純粋に野球を楽しんでいた

363
00:20:06,371 --> 00:20:10,584 
仲間と
一投一打に 一喜一憂する毎日

364
00:20:10,709 --> 00:20:12,419 
それが喜びだった

365
00:20:12,711 --> 00:20:14,504 
ハッ…　そうだ

366
00:20:14,630 --> 00:20:17,257 
仲間が俺を
遠ざけてたんじゃない

367
00:20:17,382 --> 00:20:19,801 
俺が仲間を遠ざけていた

368
00:20:23,263 --> 00:20:25,432 
そのせいで俺は…

369
00:20:25,599 --> 00:20:27,351 
（デルモンテ）
これで終わりだ！

370
00:20:27,851 --> 00:20:30,520 
（マードック）
あのころの喜びまで
忘れていたんだ！

371
00:20:36,276 --> 00:20:38,111 
アッ…　アアッ…

372
00:20:38,278 --> 00:20:39,696 
（ぶつかる音）

373
00:20:45,869 --> 00:20:47,079 
（歓声）

374
00:20:47,204 --> 00:20:51,375 
（実況）入ったー！　マードック
起死回生の逆転３ラン！

375
00:20:52,251 --> 00:20:55,212 
パパ！　パパ！　やった！

376
00:20:56,755 --> 00:20:59,174 
や… やりやがった…

377
00:20:59,883 --> 00:21:00,717 
ああ…

378
00:21:04,554 --> 00:21:05,597 
（ロイ）やったぜ　マードック！

379
00:21:05,722 --> 00:21:07,724 
（パーカー）
マードック　見せてもらったぞ！

380
00:21:09,309 --> 00:21:09,977 
（トニー）ナイス バッティング！

381
00:21:10,102 --> 00:21:11,144 
（ステーシー）
よしよし　よくやったぞ！

382
00:21:11,270 --> 00:21:12,854 
（コーチ）心配かけやがって！

383
00:21:14,356 --> 00:21:16,233 
（ダンストン）よくやった！
（ネルソン）やるじゃねえか

384
00:21:16,358 --> 00:21:17,401 
（ロビンソン）大したヤツだぜ！

385
00:21:17,526 --> 00:21:20,195 
（ジェームズ）この野郎
おいしいとこ持っていきやがって！

386
00:21:23,115 --> 00:21:26,827 
このチーム
案外 悪くねえかもしれねえ

387
00:21:30,080 --> 00:21:33,083 
ようこそ　ホーネッツへ

388
00:21:36,128 --> 00:21:38,213 
（マードック）ん…
（吾郎）フッ…

389
00:21:39,131 --> 00:21:42,092 
（吾郎）よっしゃ みんな！
マードックに続け！

390
00:21:42,634 --> 00:21:45,012 
（打球音）

391
00:21:48,807 --> 00:21:51,226 
（主審）ストラックアウト！
ゲームセット！

392
00:21:51,393 --> 00:21:57,232 
（歓声）

393
00:21:58,608 --> 00:22:05,240 
（電話の着信音）

394
00:22:06,450 --> 00:22:10,203 
（キーン）はい
（ワッツ）キーンか？　ワッツだ

395
00:22:10,370 --> 00:22:11,872 
ンンッ…

396
00:22:12,372 --> 00:22:14,541 
（ワッツ）
見ただろう？　今日の結果

397
00:22:14,666 --> 00:22:16,376 
（キーン）うん？　ああ

398
00:22:17,711 --> 00:22:22,132 
（ワッツ）これで 優勝するための
戦力は そろったってことだ

399
00:22:23,842 --> 00:22:27,763 
（ワッツ）あとは お前さんが
チームを どう まとめるかだな

400
00:22:28,013 --> 00:22:29,014 
えっ？

401
00:22:30,390 --> 00:22:31,600 
ンンッ…

402
00:22:35,562 --> 00:22:39,941 
♪〜

403
00:23:59,020 --> 00:24:05,026 
〜♪

404
00:24:06,027 --> 00:24:09,906 
（吾郎）連勝街道まっしぐら！
調子がよすぎて 怖(こえ)えくらいだぜ

405
00:24:10,782 --> 00:24:13,827 
なに？
次の相手は サーモンズだって？

406
00:24:13,994 --> 00:24:17,581 
そんじゃ この勢いで
古巣を返り討ちにしてやるぜ！

407
00:24:17,831 --> 00:24:20,083 
次回「メジャー」
“ウイークポイント”

408
00:24:20,458 --> 00:24:22,544 
夢の舞台へ
駆け上がれ！