1
00:00:03,002 --> 00:00:09,009 
♪〜

2
00:01:35,553 --> 00:01:40,975 
〜♪

3
00:01:46,981 --> 00:01:51,611 
（実況）
３対３の同点のまま いよいよ
９回の裏の攻撃を迎えたホーネッツ

4
00:01:52,403 --> 00:01:56,241 
さあ この１発出れば
サヨナラの場面で打席に立つのは…

5
00:01:56,407 --> 00:01:58,284 
マイク･マードック！

6
00:01:58,409 --> 00:02:03,540 
今日 ４打数４安打と絶好調！
試合を決めることができるのか？

7
00:02:05,458 --> 00:02:06,835 
（マードック）おらぁ！
（打球音）

8
00:02:06,960 --> 00:02:09,170 
（歓声）

9
00:02:11,589 --> 00:02:12,841 
（ロビンソン）
どうだ？　キーン

10
00:02:12,966 --> 00:02:15,760 
俺たちからの盛大な復帰祝い

11
00:02:15,885 --> 00:02:19,764 
サヨナラゲームのうえに
４連勝だぜ ４連勝！

12
00:02:19,889 --> 00:02:22,809 
（ジェームズ）ハッ！
活躍したのはマードックだろう

13
00:02:22,934 --> 00:02:25,562 
てめえは４タコだったくせに
よく言うぜ！

14
00:02:25,687 --> 00:02:26,521 
（ロビンソン）…るせえ！

15
00:02:27,147 --> 00:02:31,151 
（ネルソン）しかしよ
最近 負ける気しねえよな 俺たち

16
00:02:31,276 --> 00:02:32,152 
（パーカー）ああ

17
00:02:32,277 --> 00:02:35,572 
一時は かなり遠のいていた首位の
背中が見えてきたしな

18
00:02:36,406 --> 00:02:39,659 
（ロイ）…んでもって
明日の先発はシゲノ！

19
00:02:39,784 --> 00:02:41,744 
（ダンストン）
この勢いで頼むぞ ５連勝

20
00:02:42,287 --> 00:02:44,289 
（吾郎(ごろう)）ああ　任せとけって！

21
00:02:44,414 --> 00:02:46,916 
（マードック）
自信満々なのは結構だがよ

22
00:02:47,167 --> 00:02:51,796 
明日から当たるサーモンズは 毎年
下のほうをうろついてるチームだが

23
00:02:51,921 --> 00:02:53,298 
今年は違う

24
00:02:53,423 --> 00:02:57,093 
シーズン序盤から
ずっと西地区で首位を争ってる

25
00:02:57,260 --> 00:02:59,137 
（ジェームズ）へえ…　詳しいな

26
00:02:59,262 --> 00:03:02,557 
（ロビンソン）
そういや ちょっと前まで
西地区にいたんだっけか

27
00:03:02,682 --> 00:03:03,975 
（マードック）まあ とにかく—

28
00:03:04,058 --> 00:03:07,937 
やっかいなチームだってことは
覚えておいたほうがいいぜ

29
00:03:08,062 --> 00:03:09,731 
（吾郎）そりゃ楽しみだな

30
00:03:09,856 --> 00:03:11,441 
（マードック）楽しみ？
（吾郎）ああ

31
00:03:12,317 --> 00:03:14,903 
俺は前に
サーモンズにいたことがあるんだ

32
00:03:15,069 --> 00:03:16,487 
（殴る音）

33
00:03:17,614 --> 00:03:21,910 
その古巣と戦えるって来りゃ
燃えるに決まってんだろうが

34
00:03:22,035 --> 00:03:24,245 
サンチェスと
ボルトンのおっさんたちに—

35
00:03:24,370 --> 00:03:26,748 
進化した俺を見せつけてやんぜ！

36
00:03:26,873 --> 00:03:29,542 
（キーン）向こうも
進化してるってことも忘れるな

37
00:03:29,667 --> 00:03:30,585 
（ロイたち）あっ…

38
00:03:31,044 --> 00:03:32,754 
（キーン）
マードックの言ったとおり—

39
00:03:32,879 --> 00:03:35,256 
今年のサーモンズは
かなり やっかいだ

40
00:03:35,381 --> 00:03:36,925 
（ロイ）どう やっかいなんだよ？

41
00:03:37,050 --> 00:03:40,637 
サンチェス ボルトンの
ベテラン勢が若手を引っ張り—

42
00:03:40,762 --> 00:03:43,014 
かなり バランスの
いいチームになっている

43
00:03:43,431 --> 00:03:45,433 
特に接戦に強いのが—

44
00:03:45,558 --> 00:03:47,435 
今年の
サーモンズの特徴だ

45
00:03:47,769 --> 00:03:52,023 
そりゃ 去年から
加入した日本人コンビの影響だな

46
00:03:52,148 --> 00:03:53,358 
日本人コンビ？

47
00:03:53,691 --> 00:03:56,069 
ああ　オノデラという
クローザーは—

48
00:03:56,194 --> 00:03:59,113 
防御率が０･８２と
かなりいい

49
00:03:59,239 --> 00:04:01,491 
それと
１番を打つサカグチは

50
00:04:01,866 --> 00:04:05,495 
出塁率がいいうえに
足をうるさく絡めてくる

51
00:04:05,620 --> 00:04:07,330 
警戒しておいたほうがいい

52
00:04:07,455 --> 00:04:08,998 
（ロイ）へえ…

53
00:04:10,333 --> 00:04:12,168 
サカグチか…

54
00:04:12,335 --> 00:04:14,128 
（歓声）

55
00:04:14,254 --> 00:04:18,132 
（実況）
12回の裏 サーモンズの攻撃は
１番からの好打順

56
00:04:18,675 --> 00:04:23,054 
今年 ４割近い出塁率を誇る
サカグチが打席に入ります

57
00:04:25,139 --> 00:04:26,349 
（主審）プレー！

58
00:04:31,813 --> 00:04:32,939 
（塁審）セーフ！

59
00:04:35,650 --> 00:04:36,734 
（坂口）ンッ！

60
00:04:39,320 --> 00:04:40,154 
（塁審）セーフ！

61
00:04:41,614 --> 00:04:42,573 
（坂口(さかぐち)）ヘッ…

62
00:04:46,035 --> 00:04:46,869 
（投手）あっ！

63
00:04:51,291 --> 00:04:52,959 
（主審）セーフ セーフ！

64
00:04:53,084 --> 00:04:54,711 
（実況）試合終了！

65
00:04:54,836 --> 00:04:58,172 
サーモンズ
今シーズン８度目のサヨナラ勝ち！

66
00:04:58,298 --> 00:05:01,217 
これで
西地区首位に返り咲きました！

67
00:05:02,510 --> 00:05:05,138 
（サンチェス）ここに来ての
サヨナラ勝ちは大きいな

68
00:05:05,263 --> 00:05:09,517 
（ボルトン）ああ　このまま
首位をキープできるかどうか…

69
00:05:09,642 --> 00:05:11,644 
明日からのホーネッツとの２連戦

70
00:05:11,769 --> 00:05:14,939 
今後を左右する
大事な試合になりそうだ

71
00:05:15,064 --> 00:05:18,318 
（フォックス）ホーネッツは
今日も勝って ４連勝したそうです

72
00:05:18,693 --> 00:05:20,570 
（サンチェス）ノリノリじゃねえか

73
00:05:20,695 --> 00:05:24,240 
こりゃ 初戦で たたいとかないと
更に乗せちまうぜ

74
00:05:24,782 --> 00:05:30,413 
確かに　若い選手が多いチームは
勢いづかせると面倒だからな

75
00:05:30,538 --> 00:05:33,207 
…で その初戦の先発は誰だ？

76
00:05:33,333 --> 00:05:36,127 
ローテーション上ではシゲノです

77
00:05:36,252 --> 00:05:38,212 
シゲノとの対戦か…

78
00:05:44,260 --> 00:05:47,430 
やっと ワールドカップの
借りを返せるぜ

79
00:05:47,764 --> 00:05:50,266 
（サンチェス）
おいおい あまり熱くなんなよ

80
00:05:50,391 --> 00:05:53,603 
こっちは
シゲノの性格をよ〜く分かってんだ

81
00:05:53,770 --> 00:05:55,938 
それを利用しない手はねえ

82
00:05:56,064 --> 00:05:57,523 
だろう？　フッ…

83
00:05:57,857 --> 00:05:59,692 
ン〜ッ…　そうだな

84
00:06:00,359 --> 00:06:04,280 
明日は あいつにメジャーの
厳しさってもんを教えてやろうぜ

85
00:06:04,405 --> 00:06:05,239 
（ボルトン）ああ

86
00:06:05,364 --> 00:06:07,742 
（坂口）なんか
面白そうな話ししてんじゃねえか

87
00:06:07,867 --> 00:06:08,701 
（３人）うん？

88
00:06:09,035 --> 00:06:12,580 
俺も交ぜてくれよ
役に立つぜ　ヘッ…

89
00:06:13,539 --> 00:06:14,540 
（打球音）

90
00:06:16,250 --> 00:06:17,251 
（打球音）

91
00:06:20,421 --> 00:06:22,465 
おお おお やってる やってる！

92
00:06:23,341 --> 00:06:25,927 
ちょっと
あちらさんに挨拶してくらぁ

93
00:06:27,762 --> 00:06:28,596 
（サンダース）アア…

94
00:06:32,058 --> 00:06:33,059 
（吾郎）オッ？

95
00:06:34,393 --> 00:06:35,436 
フォックス…

96
00:06:36,312 --> 00:06:39,482 
あいつ メジャーに昇格してたのか

97
00:06:40,441 --> 00:06:43,236 
久しぶりだな　フォックス

98
00:06:44,737 --> 00:06:46,405 
ウオッ…　ちょっと待てよ！

99
00:06:46,739 --> 00:06:50,201 
いくら敵だからって
無視することねえだろう！

100
00:06:50,326 --> 00:06:54,330 
せっかく メジャー昇格を
祝いに来てやったってのによ

101
00:06:55,414 --> 00:06:57,792 
アップのジャマだ
あっちへ行ってくれ！

102
00:06:57,917 --> 00:06:58,751 
（吾郎）なっ…

103
00:07:00,169 --> 00:07:04,465 
何だ？　あの野郎
久しぶりだってのに 感じ悪いな

104
00:07:04,590 --> 00:07:05,424 
うん？

105
00:07:07,468 --> 00:07:10,596 
よう　サンチェスのおっさん！
元気だったか？

106
00:07:11,264 --> 00:07:13,141 
聞いてくれよ　フォックスのヤツ…

107
00:07:13,266 --> 00:07:15,560 
（サンチェス）
一体 俺を誰だと思ってんだ？

108
00:07:15,685 --> 00:07:16,519 
（吾郎）えっ？

109
00:07:17,145 --> 00:07:20,398 
ルーキーのくせに
気安く声かけんじゃねえ

110
00:07:21,816 --> 00:07:22,900 
なっ…

111
00:07:23,025 --> 00:07:26,612 
な… 何だよ！
ただ 挨拶に来ただけだろうが

112
00:07:26,737 --> 00:07:28,197 
（ボルトン）おい！
（吾郎）うん？

113
00:07:28,322 --> 00:07:30,366 
オオッ！　ボルトンのおっさん！

114
00:07:30,491 --> 00:07:33,161 
（ボルトン）こんな所で
チョロチョロすんな　目障りだ

115
00:07:33,286 --> 00:07:34,495 
（吾郎）えっ？

116
00:07:34,620 --> 00:07:36,581 
（ボルトン）ちょっと
調子がいいからって—

117
00:07:36,706 --> 00:07:39,167 
もう一人前に
なったつもりか？

118
00:07:39,292 --> 00:07:41,586 
あんまり調子に
乗ってんじゃねえぞ！

119
00:07:41,711 --> 00:07:42,670 
この ひよっこが！

120
00:07:42,962 --> 00:07:46,048 
なっ…　なんだと!?

121
00:07:47,925 --> 00:07:50,261 
（坂口）
よう！　最近 好調みたいだな

122
00:07:50,386 --> 00:07:53,139 
（ネルソン）サカグチ…
（坂口）久しぶりだな　ネルソン

123
00:07:53,264 --> 00:07:55,683 
ホーネッツじゃ
２番を打ってるそうじゃねえか

124
00:07:55,850 --> 00:07:58,561 
随分と出世したもんだな

125
00:07:58,978 --> 00:08:01,731 
まあ 今日は お手柔らかに頼むわ

126
00:08:01,856 --> 00:08:03,774 
フフフッ…　じゃあな

127
00:08:04,192 --> 00:08:06,903 
ンンッ…　ンンッ…

128
00:08:07,570 --> 00:08:09,697 
（実況）
さあ いよいよ始まりました

129
00:08:09,822 --> 00:08:13,034 
西地区首位の
サーモンズを迎えての２連戦！

130
00:08:13,159 --> 00:08:16,412 
一方 我らがホーネッツは
現在 中地区２位

131
00:08:16,996 --> 00:08:20,791 
連勝して 首位のコヨーテスに
プレッシャーをかけたいところです

132
00:08:21,292 --> 00:08:25,338 
（男性）
オオッ！　今日のシゲノの球は
一段と走ってるんじゃねえか

133
00:08:25,463 --> 00:08:27,423 
（男性）
こりゃ５連勝は いただきだな

134
00:08:34,847 --> 00:08:38,351 
クッ…　あいつら マジ感じ悪いぜ

135
00:08:38,476 --> 00:08:42,230 
こうなったら 抑えまくって
後悔させてやっからな

136
00:08:42,772 --> 00:08:43,981 
（主審）プレーボール！

137
00:08:47,610 --> 00:08:48,444 
ンンッ！

138
00:08:49,737 --> 00:08:51,197 
（主審）ストライーク！

139
00:08:52,156 --> 00:08:55,243 
（坂口）
へえ…　球の速さは評判どおりだな

140
00:08:55,451 --> 00:08:56,285 
ンンッ！

141
00:08:59,497 --> 00:09:00,915 
（主審）ファウル！

142
00:09:01,040 --> 00:09:03,584 
…たく セコイ打ち方しやがって

143
00:09:04,293 --> 00:09:05,127 
フッ…

144
00:09:05,294 --> 00:09:07,547 
さっさと三振しろってんだよ！

145
00:09:08,631 --> 00:09:09,423 
（吾郎たち）なっ…

146
00:09:13,886 --> 00:09:15,388 
（塁審）セーフ！
（吾郎）クッ…

147
00:09:15,555 --> 00:09:17,557 
（選手）いいぞ！
（選手）サカグチ！

148
00:09:23,896 --> 00:09:26,315 
ムダに粘ってんじゃねえ！

149
00:09:26,774 --> 00:09:27,608 
（主審）ボール！

150
00:09:28,734 --> 00:09:29,735 
（塁審）セーフ！

151
00:09:30,069 --> 00:09:31,237 
（ステーシー）アアッ…

152
00:09:31,362 --> 00:09:34,657 
（トニー）なに簡単に走られてる！
落ち着け　シゲノ！

153
00:09:38,619 --> 00:09:39,453 
ファースト！

154
00:09:41,497 --> 00:09:42,331 
（塁審）アウト！

155
00:09:44,458 --> 00:09:45,668 
（主審）ストラックアウト！

156
00:09:47,837 --> 00:09:48,754 
ウオーッ！

157
00:09:49,297 --> 00:09:50,131 
（主審）ボール！

158
00:09:50,631 --> 00:09:51,465 
ボール！

159
00:09:51,632 --> 00:09:52,883 
（捕球音）
ボール！

160
00:09:53,050 --> 00:09:53,968 
（捕球音）

161
00:09:54,093 --> 00:09:56,345 
（主審）ボール！　４(フォア)ボール！

162
00:09:56,470 --> 00:09:58,306 
（吾郎）ンンッ…　くそ！
（キーン）タイム！

163
00:09:58,764 --> 00:10:01,434 
おお おお カッカしてるねえ

164
00:10:02,768 --> 00:10:03,811 
（キーン）どうした？

165
00:10:03,936 --> 00:10:07,523 
何をそんなイライラしている？
もっと冷静になれ

166
00:10:07,648 --> 00:10:09,567 
（吾郎）
イライラなんて してねえよ！

167
00:10:09,692 --> 00:10:11,861 
大丈夫だから さっさと戻れよ！

168
00:10:12,361 --> 00:10:13,529 
ンッ…

169
00:10:13,904 --> 00:10:15,114 
（主審）プレー！

170
00:10:16,824 --> 00:10:19,910 
…たく
チョロチョロ うぜえんだよ！

171
00:10:20,578 --> 00:10:21,829 
（主審）ストライーク！

172
00:10:22,455 --> 00:10:23,289 
（塁審）アウト！

173
00:10:23,914 --> 00:10:27,293 
ヒョ〜ッ！　さすが肩いいねえ

174
00:10:27,627 --> 00:10:28,628 
ンンッ…

175
00:10:29,420 --> 00:10:32,131 
（吾郎）ハァ〜ッ…
（キーン）初回から飛ばし過ぎだ

176
00:10:32,590 --> 00:10:33,924 
もう少し丁寧にコースを…

177
00:10:34,050 --> 00:10:35,217 
大丈夫だって

178
00:10:36,052 --> 00:10:38,888 
今日は何回までだって投げてやるぜ

179
00:10:39,597 --> 00:10:42,308 
（英語のアナウンス）

180
00:10:45,144 --> 00:10:47,647 
サンチェスのおっさんは
立ち上がり悪いぞ！

181
00:10:47,980 --> 00:10:50,566 
エンジンかかる前に
たたいちまえ！

182
00:10:52,443 --> 00:10:53,444 
甘い！

183
00:10:54,195 --> 00:10:55,029 
アッ…

184
00:10:55,363 --> 00:10:58,908 
しゃー！　いいぞ　ロイ！
続けよ　ネルソン！

185
00:11:00,826 --> 00:11:01,661 
（主審）ボール！

186
00:11:03,120 --> 00:11:04,955 
（主審）ボール！　ボール２(ツー)！

187
00:11:05,081 --> 00:11:05,915 
（サンチェス）くそ！

188
00:11:11,796 --> 00:11:15,132 
俺がいるかぎり
お前はレギュラーには なれないよ

189
00:11:15,257 --> 00:11:17,760 
ネルソン　諦めるんだな

190
00:11:17,885 --> 00:11:18,719 
（ネルソン）ンッ…

191
00:11:20,846 --> 00:11:22,640 
ナメやがって！

192
00:11:27,728 --> 00:11:28,938 
（塁審）アウト！

193
00:11:29,897 --> 00:11:31,107 
（ネルソン）くそ！

194
00:11:31,982 --> 00:11:36,404 
何やってんだ！　２ボールから
簡単に打ち上げやがって

195
00:11:36,529 --> 00:11:40,324 
（パーカー）
ネルソンは以前 サカグチと
同じチームにいたらしくてな

196
00:11:40,449 --> 00:11:41,283 
ああ？

197
00:11:41,659 --> 00:11:44,495 
レギュラー争いの末
ポジションを失い—

198
00:11:44,620 --> 00:11:47,081 
ホーネッツに
移籍してきた経緯がある

199
00:11:47,540 --> 00:11:51,127 
久々に顔を合わせて
相当 意識してるんだろう

200
00:11:51,293 --> 00:11:53,963 
ンンッ！　…んなもん 知るかよ

201
00:11:54,088 --> 00:11:56,715 
実力がなかったんだから
しかたねえじゃねえか

202
00:11:57,299 --> 00:11:59,927 
だったら
なおさら 結果出せってんだよ

203
00:12:00,052 --> 00:12:00,928 
（パーカー）ンッ…

204
00:12:02,346 --> 00:12:04,932 
（打球音）

205
00:12:05,099 --> 00:12:06,392 
（拍手と歓声）

206
00:12:08,477 --> 00:12:09,645 
（捕球音）

207
00:12:10,020 --> 00:12:12,314 
（主審）ボール！　４ボール！
（サンチェス）チッ…

208
00:12:12,565 --> 00:12:14,191 
ヘッ…　ざまあみろ！

209
00:12:14,316 --> 00:12:17,486 
試合前に調子に乗ってっから
痛い目に遭うんだよ！

210
00:12:17,903 --> 00:12:22,408 
（サンチェス）くそ！　変化球が
ことごとく 思った所に行かねえ

211
00:12:22,992 --> 00:12:25,453 
（フォックス）
ここからは少し配球を変えます

212
00:12:25,578 --> 00:12:26,412 
（サンチェス）ああ？

213
00:12:26,579 --> 00:12:28,038 
俺に考えが…

214
00:12:28,497 --> 00:12:29,623 
ンッ…

215
00:12:32,001 --> 00:12:32,835 
（主審）プレー！

216
00:12:33,127 --> 00:12:34,462 
（チェコ）さ〜て…

217
00:12:34,587 --> 00:12:39,008 
制球 定まんないみたいなんで
じ〜っくり見ていきますかねえ

218
00:12:41,177 --> 00:12:42,386 
（主審）ストライーク！

219
00:12:43,095 --> 00:12:45,181 
（チェコ）ド真ん中…　チッ…

220
00:12:45,306 --> 00:12:48,767 
変化球 入んないから
ストレート勝負ってか？

221
00:12:52,188 --> 00:12:54,523 
（主審）ストライーク！
（チェコ）あっ…

222
00:12:54,982 --> 00:12:57,610 
なに そんなクソボールに
手ぇ出してんだよ！

223
00:12:57,735 --> 00:12:59,487 
よく見て いけや！

224
00:13:02,031 --> 00:13:02,865 
（主審）ボール！

225
00:13:03,449 --> 00:13:05,367 
うまいな　あのキャッチャー

226
00:13:05,534 --> 00:13:06,368 
えっ？

227
00:13:06,494 --> 00:13:09,163 
初球にド真ん中のストレート

228
00:13:09,288 --> 00:13:13,709 
変化球を捨て ストレート主体の
ピッチングに変えてきたと思いきや

229
00:13:13,834 --> 00:13:15,961 
２球続けて変化球

230
00:13:16,462 --> 00:13:20,424 
制球の乱れを利用して
的を絞らせないリードに変えてきた

231
00:13:20,549 --> 00:13:21,383 
（吾郎）ンッ…

232
00:13:22,468 --> 00:13:23,344 
（チェコ）アッ…

233
00:13:23,469 --> 00:13:25,596 
（主審）ストラックアウト！
（チェコ）アアッ…

234
00:13:25,763 --> 00:13:26,472 
（吾郎）ンッ…

235
00:13:26,597 --> 00:13:28,432 
あれは手が出ないな

236
00:13:28,557 --> 00:13:31,352 
アウトローの変化球を
２球 見せられたあとの—

237
00:13:31,477 --> 00:13:35,898 
今のインハイのストレートは
体に かなり近く感じるだろう

238
00:13:37,024 --> 00:13:38,400 
なるほどね

239
00:13:38,901 --> 00:13:43,364 
（吾郎）さっきのムカつく態度は
自信の表れってことか

240
00:14:01,966 --> 00:14:02,800 
（塁審）アウト！

241
00:14:03,175 --> 00:14:06,053 
あ〜あ…　また無得点か

242
00:14:06,178 --> 00:14:10,140 
サンチェスのヤツ
２回以降は完全に立ち直ったな

243
00:14:10,266 --> 00:14:12,268 
点を取るのは難しいぞ

244
00:14:12,393 --> 00:14:14,979 
（吾郎）攻撃が淡泊すぎんだよ
（ロイたち）うん？

245
00:14:15,145 --> 00:14:17,481 
（吾郎）
ちったぁ粘るとか できねえのかよ

246
00:14:17,606 --> 00:14:21,485 
…たく どいつもこいつも
ブンブン振り回しやがって！

247
00:14:24,613 --> 00:14:25,447 
ンンッ！

248
00:14:28,450 --> 00:14:30,077 
この！

249
00:14:31,537 --> 00:14:32,538 
なっ…

250
00:14:33,664 --> 00:14:34,790 
くそ！

251
00:14:37,793 --> 00:14:40,296 
ここに来て 球威が落ちてきたな

252
00:14:40,838 --> 00:14:42,882 
この回が攻め時か…

253
00:14:43,007 --> 00:14:48,429 
ああ　頭に血が上った あいつには
ペース配分もクソもねえんだろう

254
00:14:53,642 --> 00:14:54,476 
（塁審）アウト！

255
00:14:54,643 --> 00:14:55,686 
ンッ…

256
00:14:56,228 --> 00:14:57,354 
ンンッ！

257
00:14:58,564 --> 00:15:01,483 
（主審）ボール！　４ボール！
（吾郎）くそ！

258
00:15:01,984 --> 00:15:05,029 
おいおい
もう限界じゃねえだろうな？

259
00:15:05,195 --> 00:15:05,988 
ンンッ！

260
00:15:08,282 --> 00:15:09,992 
（ロイ）ンンッ！
（塁審）アウト！

261
00:15:11,160 --> 00:15:11,994 
ンンッ！

262
00:15:14,830 --> 00:15:17,833 
（捕球音）
（主審）ボール！　４ボール！

263
00:15:19,001 --> 00:15:21,295 
（ステーシー）
かなり疲れたようだな　シゲノ

264
00:15:21,420 --> 00:15:23,047 
（吾郎）そうでもねえよ

265
00:15:23,547 --> 00:15:26,300 
交代だ　あとはリリーフに任せろ

266
00:15:26,425 --> 00:15:28,135 
大丈夫だって！

267
00:15:28,260 --> 00:15:31,221 
（キーン）今日のお前じゃダメだ
（吾郎）な… なに！？

268
00:15:31,639 --> 00:15:34,850 
球威は落ちてるし
制球も定まらない

269
00:15:34,975 --> 00:15:38,228 
しかも 初回からイライラ イライラ
冷静さを欠いている

270
00:15:38,354 --> 00:15:39,188 
（吾郎）なっ…

271
00:15:39,438 --> 00:15:41,357 
次は４番のボルトンだ

272
00:15:41,774 --> 00:15:43,567 
もし長打を浴びれば—

273
00:15:43,692 --> 00:15:45,861 
あとの展開が
かなり苦しくなる

274
00:15:45,986 --> 00:15:49,573 
はぁ？
誰が長打を浴びるって？

275
00:15:49,990 --> 00:15:52,910 
冗談は その髪形だけにしとけよ！

276
00:15:53,243 --> 00:15:56,121 
ボルトンは
ワールドカップでも抑えたんだ

277
00:15:56,246 --> 00:15:58,582 
このまま 俺が投げたほうが
いいに決まってんだろう！

278
00:15:58,707 --> 00:16:00,000 
おい 落ち着けって！

279
00:16:00,292 --> 00:16:02,920 
（吾郎）とにかく
ここは絶対に抑えてやる！

280
00:16:03,420 --> 00:16:05,381 
サンチェスのおっさんが
まだ投げてんのに—

281
00:16:05,506 --> 00:16:07,591 
先に降りて たまるかっつうんだよ

282
00:16:08,342 --> 00:16:10,344 
ハァ…　分かった

283
00:16:10,469 --> 00:16:13,639 
しかし ここで抑えられなかったら
交代だからな

284
00:16:13,764 --> 00:16:15,641 
（吾郎）ああ かまわねえよ

285
00:16:19,228 --> 00:16:22,773 
続投か…
まあ そうだろうな

286
00:16:22,898 --> 00:16:26,235 
あいつが この場面で
素直に降りるわけねえ

287
00:16:27,111 --> 00:16:29,655 
仕上げは頼んだぜ　ボルトン

288
00:16:29,780 --> 00:16:30,906 
（主審）プレー！

289
00:16:31,740 --> 00:16:33,993 
俺が打たれるだと？

290
00:16:34,201 --> 00:16:38,080 
ナメんじゃねえぞ
このワカメ頭が！

291
00:16:40,290 --> 00:16:42,292 
おーらぁ！

292
00:16:44,753 --> 00:16:45,879 
クッ…

293
00:16:46,714 --> 00:16:47,548 
ヘッ…

294
00:16:50,342 --> 00:16:53,053 
（キーン）
落ち着け　シゲノ　１球外せ

295
00:16:53,429 --> 00:16:56,432 
うるせえ　ハァハァ…

296
00:16:56,557 --> 00:16:58,183 
ワールドカップのときみたいに…

297
00:16:59,560 --> 00:17:02,271 
三振しやがれ！　ンンッ！

298
00:17:04,231 --> 00:17:05,357 
このフォークを…

299
00:17:06,316 --> 00:17:07,609 
待ってたんだよ！

300
00:17:08,569 --> 00:17:09,611 
なっ…

301
00:17:15,242 --> 00:17:17,161 
（観客のブーイング）

302
00:17:19,163 --> 00:17:21,248 
アア…

303
00:17:24,626 --> 00:17:27,087 
チッ…　少し詰まったか

304
00:17:28,047 --> 00:17:28,881 
タイム！

305
00:17:29,840 --> 00:17:32,593 
（フォックス）降板か…
（サンチェス）惜しいな

306
00:17:32,718 --> 00:17:36,847 
もうちょい引っ張ってくれれば
楽に逆転できたのによ

307
00:17:39,224 --> 00:17:42,519 
（ロビンソン）
でけえ口たたいといて
何なんだよ？　このザマは

308
00:17:42,811 --> 00:17:46,148 
（ジェームズ）
あいつのワンマンプレーで
結局 振り出しかよ

309
00:17:47,024 --> 00:17:48,442 
ンンッ…

310
00:17:49,109 --> 00:17:50,652 
（捕球音）
（塁審）アウト！

311
00:17:58,118 --> 00:18:01,371 
（ジェームズ）よう　お疲れ
まあ お前(めえ)は よく投げたんだからよ

312
00:18:01,497 --> 00:18:03,540 
…んなショボイ顔
してんじゃねえって

313
00:18:03,999 --> 00:18:07,002 
打たれて なにが“お疲れ”だよ
バカにしてんのか？

314
00:18:07,461 --> 00:18:10,047 
慰めてんのに
何なんだよ その態度は！

315
00:18:10,172 --> 00:18:12,382 
さっきから
感じ悪いんだよ　お前は！

316
00:18:12,633 --> 00:18:13,467 
なっ…

317
00:18:13,759 --> 00:18:17,137 
なんだと！？　てめえ
もう１回 言ってみやがれ！

318
00:18:17,262 --> 00:18:19,723 
おい やめろよ！　試合中だぞ

319
00:18:20,057 --> 00:18:23,435 
…たく 大の大人が
ケンカ売ってんじゃねえよ

320
00:18:23,560 --> 00:18:27,314 
ハン…　全然 打ってねえヤツが
何を偉そうに…

321
00:18:27,439 --> 00:18:29,066 
な… なんだと！？

322
00:18:29,191 --> 00:18:30,651 
だから やめろって！

323
00:18:31,110 --> 00:18:33,904 
うん？　何だよ？
本当のことだろう

324
00:18:34,446 --> 00:18:37,491 
（パーカー）おい　ジェームズ
この回 お前からだろう

325
00:18:37,616 --> 00:18:41,787 
（ジェームズ）おう　そうだった
バカを相手にしてて忘れてたぜ

326
00:18:41,912 --> 00:18:42,746 
（吾郎たち）ンンッ…

327
00:18:46,583 --> 00:18:47,417 
（塁審）アウト！

328
00:18:47,793 --> 00:18:50,712 
あ〜 もったいねえ
ド真ん中じゃねえか

329
00:18:50,838 --> 00:18:52,714 
人をバカにするぐらいだから—

330
00:18:52,840 --> 00:18:56,176 
１発でっかい花火でも
打ち上げてくると思ったぜ

331
00:18:56,301 --> 00:18:57,136 
クッ…

332
00:18:57,386 --> 00:18:58,303 
（打球音）

333
00:19:00,514 --> 00:19:01,348 
（塁審）アウト！

334
00:19:03,308 --> 00:19:05,602 
（主審）ストライーク！
（ネルソン）クッ…

335
00:19:06,103 --> 00:19:10,440 
（ネルソン）
あの野郎 ナメやがって…
ぜってえ打ってやる

336
00:19:10,566 --> 00:19:14,153 
（フォックス）
お前　前に サカグチと
同じチームにいたんだって？

337
00:19:14,278 --> 00:19:15,112 
（ネルソン）なっ…

338
00:19:15,863 --> 00:19:16,989 
フッ…

339
00:19:19,616 --> 00:19:22,202 
（主審）ストライーク！
（ネルソン）アッ…

340
00:19:22,578 --> 00:19:25,289 
（フォックス）
今の球を見逃すようじゃな…

341
00:19:25,414 --> 00:19:26,290 
なっ…

342
00:19:28,458 --> 00:19:29,293 
（塁審）ファウル！

343
00:19:29,877 --> 00:19:34,298 
こんな程度じゃ
前のチームを追い出されるわけだぜ

344
00:19:35,174 --> 00:19:37,342 
ンン クッ ンン…

345
00:19:38,468 --> 00:19:40,137 
（ネルソン）くそ…

346
00:19:41,263 --> 00:19:43,140 
これ以上 コケにされて…

347
00:19:44,683 --> 00:19:45,684 
たまるか！
（打球音）

348
00:19:46,935 --> 00:19:48,645 
（坂口）ＯＫ ＯＫ！

349
00:19:49,354 --> 00:19:50,564 
（塁審）アウト！

350
00:19:51,815 --> 00:19:54,484 
（ネルソン）すまん
（パーカー）まあいい　気にするな

351
00:19:54,610 --> 00:19:55,819 
（吾郎）よう　ネルソン

352
00:19:56,153 --> 00:19:59,489 
あんた　坂口と
何か因縁あるみたいだけどよ

353
00:20:00,073 --> 00:20:03,619 
意識して硬くなってんじゃねえよ
勝つ気あんのか！？

354
00:20:03,744 --> 00:20:05,996 
な… なんだと！？

355
00:20:06,121 --> 00:20:08,415 
（キーン）
人のこと言えないだろう　シゲノ

356
00:20:08,540 --> 00:20:09,583 
（ネルソン）アア…

357
00:20:09,917 --> 00:20:11,001 
なに！？

358
00:20:11,126 --> 00:20:14,296 
お前こそ
古巣を意識しすぎて 結局 自滅

359
00:20:15,005 --> 00:20:16,882 
人に文句を言うなら—

360
00:20:17,007 --> 00:20:20,719 
プロとして自分の仕事を
きっちり こなしてから言うんだな

361
00:20:20,844 --> 00:20:22,846 
なっ…　クッ…

362
00:20:22,971 --> 00:20:24,640 
（キーン）
気にするな　ネルソン　いくぞ

363
00:20:24,765 --> 00:20:25,599 
（ネルソン）ああ…

364
00:20:26,141 --> 00:20:26,975 
（ヘイガン）ンンッ！

365
00:20:29,394 --> 00:20:30,229 
（ロビンソン）アッ…

366
00:20:31,813 --> 00:20:32,981 
（２人）アアッ！

367
00:20:33,106 --> 00:20:34,441 
何やってんだ あいつは！

368
00:20:34,775 --> 00:20:37,986 
この下手くそが！
マイナーから出直してこい！

369
00:20:38,362 --> 00:20:40,364 
な… なんだと！？

370
00:20:49,706 --> 00:20:51,166 
（捕球音）

371
00:20:52,501 --> 00:20:53,252 
おらぁ！

372
00:20:54,211 --> 00:20:55,504 
（主審）ストラックアウト！

373
00:20:55,629 --> 00:20:57,339 
（実況）試合終了！

374
00:20:57,464 --> 00:21:02,094 
３対６で ホーネッツ
サーモンズに痛い痛い敗戦です！

375
00:21:10,602 --> 00:21:12,646 
（ロビンソン）
俺のせいで負けただと！？

376
00:21:12,771 --> 00:21:16,650 
ふざけんなよ！　お前だって
今日 何もしてねえじゃねえか！

377
00:21:16,775 --> 00:21:19,069 
ああ　エラーも してねえぞ

378
00:21:19,194 --> 00:21:21,822 
…てか お前
何打席 打ってねえんだ？

379
00:21:21,947 --> 00:21:24,366 
もしかして 敵チームの回し者(もん)か？

380
00:21:24,491 --> 00:21:25,575 
なんだと！？

381
00:21:25,742 --> 00:21:27,119 
打てない 守れない

382
00:21:27,244 --> 00:21:29,621 
足引っ張ってるだけの
役立たず！

383
00:21:29,746 --> 00:21:32,457 
でかい口たたいてないで
練習でもしてこいよ

384
00:21:32,582 --> 00:21:34,710 
ホーネッツの
お荷物さんよ！

385
00:21:34,835 --> 00:21:37,254 
（ロビンソン）なっ…
言いやがったな！

386
00:21:37,421 --> 00:21:39,006 
くたばりやがれ！

387
00:21:39,131 --> 00:21:40,257 
（ロイ）やめろよ　２人とも！

388
00:21:40,382 --> 00:21:42,175 
（吾郎）…たく うるせえんだよ！

389
00:21:42,342 --> 00:21:45,554 
お前ら どっちも
大した活躍してねえくせして—

390
00:21:45,721 --> 00:21:47,681 
ケンカだけは
一丁前か？

391
00:21:47,848 --> 00:21:50,600 
（ジェームズ）何言ってんだ！
そもそも 今日の負けは—

392
00:21:50,726 --> 00:21:53,395 
てめえのワンマンプレーから
始まったんじゃねえか！

393
00:21:53,520 --> 00:21:54,980 
（吾郎）なんだと！？

394
00:21:55,147 --> 00:21:57,190 
（ジェームズ）
偉そうなこと言ってんじゃねえぞ！

395
00:21:57,524 --> 00:21:59,735 
てめえも
人のこと言えねえだろう！

396
00:21:59,860 --> 00:22:02,154 
何かあれば すぐ
イチャモンつけてきやがって！

397
00:22:02,279 --> 00:22:03,613 
もう やめろって！

398
00:22:03,739 --> 00:22:05,324 
ナメたプレーしてっからだろうが！

399
00:22:05,699 --> 00:22:06,783 
（ワッツ）いいかげんにしろ！

400
00:22:07,200 --> 00:22:08,035 
（一同）アア…

401
00:22:08,160 --> 00:22:08,994 
（ワッツ）どいつもこいつも—

402
00:22:09,119 --> 00:22:12,247 
ウダウダ ウダウダ
人のせいにしやがって

403
00:22:12,372 --> 00:22:14,624 
聞いてて うんざりしてくるぜ

404
00:22:15,083 --> 00:22:17,210 
敗戦は
１人のせいだけじゃないだろう

405
00:22:18,003 --> 00:22:19,963 
人に罪をなすりつける前に—

406
00:22:20,088 --> 00:22:24,384 
今日の自分のプレーを
もう一度 見つめ直してみるんだな

407
00:22:27,262 --> 00:22:28,138 
（ため息）

408
00:22:30,015 --> 00:22:33,310 
“チームを どう まとめるか”か…

409
00:22:36,438 --> 00:22:40,817 
♪〜

410
00:23:59,896 --> 00:24:05,902 
〜♪

411
00:24:07,445 --> 00:24:10,448 
（吾郎）勝てねえ！
チームがバラバラになっちまった

412
00:24:10,907 --> 00:24:14,536 
次こそ 俺のピッチングで
チームを立て直してやるぜ！

413
00:24:14,953 --> 00:24:17,622 
…て おい！
そこはストライクだろう！？

414
00:24:18,081 --> 00:24:20,959 
次回「メジャー」
“断固たる意志”

415
00:24:21,126 --> 00:24:23,461 
夢の舞台へ
駆け上がれ！