1
00:00:10,301 --> 00:00:12,429 
（ロビンソン）
俺のせいで負けただと！？

2
00:00:12,554 --> 00:00:16,391 
ふざけんなよ！　お前だって
今日 何もしてねえじゃねえか！

3
00:00:16,516 --> 00:00:18,852 
（ジェームズ）
ああ　エラーも してねえぞ

4
00:00:18,977 --> 00:00:21,604 
…てか お前
何打席 打ってねえんだ？

5
00:00:21,730 --> 00:00:24,107 
もしかして 敵チームの回し者(もん)か？

6
00:00:24,232 --> 00:00:25,275 
なんだと！？

7
00:00:25,442 --> 00:00:26,901 
打てない 守れない

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,320 
足引っ張ってるだけの
役立たず！

9
00:00:29,446 --> 00:00:32,198 
でかい口たたいてないで
練習でもしてこいよ

10
00:00:32,323 --> 00:00:34,451 
ホーネッツの
お荷物さんよ！

11
00:00:34,576 --> 00:00:36,953 
（ロビンソン）なっ…
言いやがったな！

12
00:00:37,120 --> 00:00:38,663 
くたばりやがれ！

13
00:00:38,788 --> 00:00:40,040 
（ロイ）やめろよ　２人とも！

14
00:00:40,165 --> 00:00:41,875 
（吾郎(ごろう)）…たく うるせえんだよ！

15
00:00:42,041 --> 00:00:45,253 
（吾郎）お前ら どっちも
大した活躍してねえくせして—

16
00:00:45,628 --> 00:00:47,380 
ケンカだけは
一丁前か？

17
00:00:47,547 --> 00:00:49,007 
（ジェームズ）何言ってんだ！

18
00:00:49,132 --> 00:00:50,383 
そもそも 今日の負けは—

19
00:00:50,508 --> 00:00:53,136 
てめえのワンマンプレーから
始まったんじゃねえか！

20
00:00:53,261 --> 00:00:54,679 
（吾郎）なんだと！？

21
00:00:54,846 --> 00:00:56,890 
（ジェームズ）
偉そうなこと言ってんじゃねえぞ！

22
00:00:57,307 --> 00:00:59,517 
てめえも
人のこと言えねえだろう！

23
00:00:59,642 --> 00:01:01,936 
何かあれば すぐ
イチャモンつけてきやがって！

24
00:01:02,062 --> 00:01:03,354 
もう やめろって！

25
00:01:03,480 --> 00:01:05,023 
ナメたプレーしてっからだろうが！

26
00:01:05,398 --> 00:01:06,483 
（ワッツ）いいかげんにしろ！

27
00:01:06,941 --> 00:01:07,817 
（一同）アア…

28
00:01:07,942 --> 00:01:08,818 
（ワッツ）どいつもこいつも—

29
00:01:08,943 --> 00:01:11,988 
ウダウダ ウダウダ
人のせいにしやがって

30
00:01:12,113 --> 00:01:14,324 
聞いてて うんざりしてくるぜ

31
00:01:14,824 --> 00:01:16,910 
敗戦は
１人のせいだけじゃないだろう

32
00:01:17,744 --> 00:01:19,704 
人に罪をなすりつける前に—

33
00:01:19,829 --> 00:01:24,125 
今日の自分のプレーを
もう一度 見つめ直してみるんだな

34
00:01:26,920 --> 00:01:27,837 
（キーンのため息）

35
00:01:30,465 --> 00:01:33,760 
（キーン）
“チームを どう まとめるか”か…

36
00:01:35,178 --> 00:01:41,184 
♪〜

37
00:03:07,729 --> 00:03:13,067 
〜♪

38
00:03:13,234 --> 00:03:17,989 
（観客の歓声）

39
00:03:18,156 --> 00:03:18,948 
（打球音）

40
00:03:20,158 --> 00:03:23,620 
（実況）
打ち上げてしまった！　万事休す！

41
00:03:25,538 --> 00:03:29,292 
試合終了！
ホーネッツ 今日も打線が沈黙！

42
00:03:30,168 --> 00:03:31,461 
これでホーネッツの連敗は…

43
00:03:31,586 --> 00:03:32,253 
（テレビを消す音）

44
00:03:33,129 --> 00:03:35,048 
（２人）アア…

45
00:03:37,091 --> 00:03:37,926 
（男性）ハァ〜ッ…

46
00:03:38,051 --> 00:03:41,137 
あ〜 もう どうなってんだ
今年のホーネッツは！

47
00:03:41,721 --> 00:03:45,975 
（妻）底なしの連敗かと思ったら
怒濤(どとう)のような連勝

48
00:03:46,100 --> 00:03:49,979 
このまま いけると思ってると
また底なしの連敗

49
00:03:50,104 --> 00:03:52,857 
まるでジェットコースターに
乗ってる気分だよ

50
00:03:53,441 --> 00:03:56,444 
ンッ！　けど 明日は勝つ！

51
00:03:57,487 --> 00:04:01,658 
なんたって シゲノが先発だからな

52
00:04:08,539 --> 00:04:09,540 
（打球音）

53
00:04:09,749 --> 00:04:10,917 
（ランス）ふざけるな！

54
00:04:11,417 --> 00:04:13,836 
（ランス）一体 どれだけ
連敗すれば 気が済むんだ！

55
00:04:14,254 --> 00:04:16,798 
このまま
優勝争いから脱落したら—

56
00:04:16,923 --> 00:04:20,927 
せっかく増えてきた客が
また減ってしまうんだ！

57
00:04:21,052 --> 00:04:24,973 
このビジネスチャンスを
お前はフイにするつもりなのか！？

58
00:04:25,139 --> 00:04:26,391 
…たく

59
00:04:28,434 --> 00:04:31,688 
（ステーシー）もう少し
選手たちを信じてやってください

60
00:04:32,063 --> 00:04:34,315 
アア…　な… なんだと！？

61
00:04:34,899 --> 00:04:38,653 
（ステーシー）
今年のチームは 優勝を
狙えるだけの力は持っています

62
00:04:39,028 --> 00:04:41,114 
優勝を狙うのは当然だ！

63
00:04:41,239 --> 00:04:43,700 
だが 力を
持ってるだけじゃ意味がない

64
00:04:43,825 --> 00:04:45,451 
そもそも ビジネスってのはな…

65
00:04:45,618 --> 00:04:48,871 
コーチたちとミーティングの
時間になりましたので—

66
00:04:48,997 --> 00:04:50,123 
これで失礼します

67
00:04:50,290 --> 00:04:51,040 
なっ…

68
00:04:51,165 --> 00:04:53,084 
（ドアの開閉音）

69
00:04:53,209 --> 00:04:57,297 
クッ…　ンン〜！

70
00:04:57,463 --> 00:05:00,091 
優勝できなかったら
クビだからな　ステーシー！

71
00:05:00,216 --> 00:05:00,925 
ヤッ！
（蹴る音）

72
00:05:01,050 --> 00:05:01,718 
アアッ！

73
00:05:03,469 --> 00:05:05,096 
（パーカー）連敗したのは痛いが…

74
00:05:05,221 --> 00:05:07,056 
まだまだ取り戻せる！

75
00:05:07,765 --> 00:05:11,019 
（ネルソン）
ここで ふんばらなきゃ
シーズンが終わっちまう

76
00:05:13,771 --> 00:05:15,815 
（ロビンソン）今日こそは
いいところで打たねえとな…

77
00:05:15,940 --> 00:05:17,400 
（足音）
あっ…

78
00:05:18,693 --> 00:05:19,694 
あっ…

79
00:05:20,695 --> 00:05:21,529 
（２人）フン！

80
00:05:26,409 --> 00:05:31,289 
俺から始まった連敗だ
今日は 何が何でも勝ちにいくぜ！

81
00:05:33,583 --> 00:05:35,043 
（ワッツ）…で？
（キーン）うん？

82
00:05:36,669 --> 00:05:37,712 
どう分析する？

83
00:05:41,049 --> 00:05:44,260 
（キーン）よくも悪くも
気分で動いていくチーム

84
00:05:45,136 --> 00:05:49,807 
何か きっかけさえ つかめれば
全員が乗って 連勝をたたき出す

85
00:05:50,516 --> 00:05:53,895 
しかし
いったん つまずいてしまうと—

86
00:05:54,020 --> 00:05:57,231 
どうしようもないくらい
連敗の泥沼に はまってしまう

87
00:05:57,523 --> 00:05:59,609 
う〜ん　…だな

88
00:06:00,943 --> 00:06:02,070 
傾向として—

89
00:06:02,987 --> 00:06:05,740 
競り合いになったゲームは
勝率が低い

90
00:06:05,865 --> 00:06:09,577 
しかも 先に
２点以上 取られた場合は極端に…

91
00:06:11,829 --> 00:06:17,043 
今のウチには接戦を勝ち抜くだけの
したたかさが欠けているってことだ

92
00:06:17,585 --> 00:06:18,878 
（ワッツ）フゥ…

93
00:06:19,003 --> 00:06:22,673 
今のホーネッツは
野生の馬と同じだな

94
00:06:22,799 --> 00:06:23,800 
（キーン）うん？

95
00:06:23,925 --> 00:06:27,345 
誰かが手綱を着けて
リードをしてやらなければ—

96
00:06:27,470 --> 00:06:30,473 
本当の意味で
強いチームには なれない

97
00:06:32,183 --> 00:06:38,147 
冷静にチームの状況を把握し
コントロールできる誰かがな

98
00:06:39,232 --> 00:06:40,983 
何か あったんですか？

99
00:06:42,527 --> 00:06:44,195 
いや　別に…

100
00:06:44,320 --> 00:06:46,072 
（観客の歓声）

101
00:06:46,197 --> 00:06:50,076 
（実況）さあ 今夜の相手は
目下３連勝と波に乗るブラウンズ！

102
00:06:51,119 --> 00:06:55,164 
連敗脱出の使命を背負い
ホーネッツのマウンドに上がるのは

103
00:06:56,415 --> 00:07:00,628 
日本から来た若きサウスポー
ゴロー･シゲノ！

104
00:07:00,753 --> 00:07:04,882 
対するブラウンズの先発は
去年 16勝を挙げたエース

105
00:07:05,007 --> 00:07:08,427 
そして ワールドカップで
韓国チームのエースでもあった—

106
00:07:08,761 --> 00:07:11,597 
“コリアンロケット”
アン･チョンゴン！

107
00:07:12,140 --> 00:07:13,766 
（主審）プレーボール！

108
00:07:16,394 --> 00:07:17,270 
ンンッ！

109
00:07:19,230 --> 00:07:20,690 
（主審）ストライーク！

110
00:07:21,149 --> 00:07:25,862 
よし とっとと終わらせて
チームに勢いをつけてやるぜ！

111
00:07:27,029 --> 00:07:28,448 
（主審）ストライーク！

112
00:07:28,573 --> 00:07:32,285 
（男性）さすがだぜ　シゲノ！
（妻）もらったね 今日は！

113
00:07:32,452 --> 00:07:33,828 
３球勝負だ！

114
00:07:35,204 --> 00:07:36,038 
おっしゃー！

115
00:07:36,164 --> 00:07:37,540 
（主審）ボール！
（吾郎）えっ？

116
00:07:42,962 --> 00:07:43,963 
チッ！

117
00:07:44,881 --> 00:07:45,882 
（２人）ンンッ…

118
00:07:46,716 --> 00:07:47,550 
ンンッ！

119
00:07:49,677 --> 00:07:51,345 
（ステーシー）よし
（トニー）いいフォークだ

120
00:07:51,637 --> 00:07:52,513 
（主審）ボール！

121
00:07:52,805 --> 00:07:54,140 
な… なに！？
（観客のブーイング）

122
00:07:54,640 --> 00:07:56,517 
（ステーシー）
おい 振ってるだろう！

123
00:07:56,642 --> 00:07:58,936 
（トニー）３塁審に確認してくれよ

124
00:07:59,604 --> 00:08:01,856 
なぜ確認してくれないんです？

125
00:08:01,981 --> 00:08:03,065 
（主審）うん？

126
00:08:03,191 --> 00:08:07,445 
私が振っていないと
判断したのだから その必要はない

127
00:08:07,570 --> 00:08:12,492 
君が３塁を指すのは勝手だが
いちいち取り合う義務はない

128
00:08:12,617 --> 00:08:13,868 
（キーン）ンッ…

129
00:08:17,872 --> 00:08:20,917 
くそ！　うぜえな 今日の主審

130
00:08:23,002 --> 00:08:23,836 
ンンッ！

131
00:08:25,087 --> 00:08:26,172 
（主審）ボール！

132
00:08:26,339 --> 00:08:28,257 
入ってんだろうが！

133
00:08:29,800 --> 00:08:31,969 
（主審）
ボール！　４(フォア)ボール！

134
00:08:32,094 --> 00:08:33,971 
（吾郎）くそ！
（キーン）タイム！

135
00:08:35,348 --> 00:08:37,975 
（吾郎）
おい 何なんだ？　あの主審

136
00:08:38,100 --> 00:08:40,353 
（キーン）今日は かなり辛いな

137
00:08:40,478 --> 00:08:45,441 
特に３球目と今投げたアウトローは
ストライクに取ってくれそうにない

138
00:08:45,608 --> 00:08:47,777 
（吾郎）チッ…
どう見ても ストライクだろう！

139
00:08:47,902 --> 00:08:48,736 
…たく！

140
00:08:49,654 --> 00:08:51,989 
バカらしいから カリカリするな

141
00:08:52,114 --> 00:08:53,741 
球は よく走ってる

142
00:08:53,866 --> 00:08:56,369 
多少 甘くなってもいいから
打たせていけ

143
00:08:56,702 --> 00:08:58,704 
ンンッ…　ああ

144
00:08:59,163 --> 00:09:01,165 
（サンダース）
今日の主審 厳しいな

145
00:09:01,290 --> 00:09:03,209 
（ワッツ）ああ　ミッチェルだ

146
00:09:03,334 --> 00:09:06,587 
ストライクゾーンが
ほかの主審と比べて狭いから—

147
00:09:06,712 --> 00:09:08,172 
ピッチャーからは嫌われてるよ

148
00:09:08,297 --> 00:09:09,131 
（サンダース）えっ？

149
00:09:09,465 --> 00:09:13,177 
シゲノは これまで
たまたま当たらずに来たんだろうな

150
00:09:13,302 --> 00:09:16,597 
ただでさえ 連敗ストップの
プレッシャーがあるってのに…

151
00:09:16,889 --> 00:09:20,226 
今夜は シゲノにとって
厳しい試合になりそうだな

152
00:09:21,435 --> 00:09:23,646 
（主審）
ボール！　４ボール！

153
00:09:25,231 --> 00:09:27,316 
またかよ　クッ…

154
00:09:27,775 --> 00:09:31,487 
（キーン）
落ち着け　シゲノ　肩の力を抜け

155
00:09:31,988 --> 00:09:33,281 
ンンッ…

156
00:09:33,489 --> 00:09:34,323 
うらぁ！

157
00:09:35,658 --> 00:09:36,492 
オオッ…

158
00:09:37,451 --> 00:09:38,286 
ンッ！

159
00:09:38,953 --> 00:09:39,787 
（塁審）アウト！

160
00:09:40,705 --> 00:09:42,456 
ぜってえ 点は やらねえ！

161
00:09:42,623 --> 00:09:43,666 
（打球音）
（ジェームズ）よし！

162
00:09:44,083 --> 00:09:45,293 
（ジェームズ･吾郎）あっ！

163
00:09:45,793 --> 00:09:47,420 
（ロイ）ンッ…　ヤッ！

164
00:09:47,962 --> 00:09:49,088 
（主審）セーフ！

165
00:09:50,631 --> 00:09:51,465 
（塁審）セーフ！

166
00:09:51,591 --> 00:09:53,926 
（ブーイング）

167
00:09:54,218 --> 00:09:56,345 
クッ…　くそ！

168
00:09:56,679 --> 00:09:59,765 
うわ 今日も先制点 取られちまった

169
00:10:01,559 --> 00:10:03,185 
（ジェームズ）
チッ…　やっちまった

170
00:10:03,561 --> 00:10:05,104 
…たく 下手くそが！

171
00:10:06,689 --> 00:10:10,526 
マズイな　今夜も
悪いパターンになりかけてる

172
00:10:12,069 --> 00:10:13,070 
アッ！

173
00:10:13,696 --> 00:10:14,530 
（捕球音）

174
00:10:14,697 --> 00:10:15,865 
（塁審）アウト！

175
00:10:20,036 --> 00:10:22,330 
シゲノが いきなり２点…

176
00:10:22,455 --> 00:10:24,040 
今日もダメか…

177
00:10:27,918 --> 00:10:28,878 
（塁審）アウト！

178
00:10:29,170 --> 00:10:32,423 
よ〜しよ〜し　よく後続を断った

179
00:10:32,548 --> 00:10:35,092 
まだ初回だ　切り替えていこう

180
00:10:35,760 --> 00:10:39,597 
くそ！
何さまだ？　あの主審　…たく

181
00:10:39,722 --> 00:10:44,101 
ストライクをボールにされたんじゃ
野球になんねえっつうんだよ！

182
00:10:44,226 --> 00:10:45,728 
おい　もう切り替えろ

183
00:10:45,853 --> 00:10:46,687 
フン！

184
00:10:47,313 --> 00:10:50,858 
何つっても あのエラーが
痛かったよなぁ　フッ…

185
00:10:51,442 --> 00:10:55,446 
誰かさんが
打率１割台なのも痛(いて)えよなぁ

186
00:10:55,571 --> 00:10:57,114 
（パーカー）
お前ら いいかげんにしろ

187
00:10:57,365 --> 00:10:58,866 
（ロビンソン･ジェームズ）
うるせえ！

188
00:10:59,825 --> 00:11:00,660 
（キーンのため息）

189
00:11:01,077 --> 00:11:02,286 
（主審）プレー！

190
00:11:06,374 --> 00:11:08,084 
（主審）ストライーク！
（ロイ）アアッ…

191
00:11:08,459 --> 00:11:11,837 
ああ！？
そのコースはボールじゃねえのかよ

192
00:11:11,962 --> 00:11:13,798 
なんで今度はストライクなんだ？

193
00:11:13,923 --> 00:11:17,635 
あいつ ブラウンズのこと
贔屓(ひいき)してんじゃねえのか？

194
00:11:17,760 --> 00:11:19,970 
（キーン）ボール半個分…
（吾郎）ああ？

195
00:11:20,096 --> 00:11:22,264 
恐らく アンのアウトローは—

196
00:11:22,390 --> 00:11:24,850 
お前のボールより
半個分 中に入ってる

197
00:11:24,975 --> 00:11:26,310 
えっ？　ンンッ…

198
00:11:28,562 --> 00:11:29,313 
（主審）ストライク！

199
00:11:29,438 --> 00:11:31,232 
（ワッツ）
ほぼ同じ所に投げていて—

200
00:11:31,357 --> 00:11:34,735 
僅かの差で
片やボール 片やストライク

201
00:11:35,152 --> 00:11:38,489 
シゲノには
ますます厳しいことになったな

202
00:11:38,823 --> 00:11:42,118 
しかも あの厳しいコースに
ぽんぽん決められちゃ—

203
00:11:42,410 --> 00:11:45,621 
今のウチの連中にゃ
なかなか打てねえだろうな

204
00:11:45,746 --> 00:11:46,622 
（塁審）アウト！

205
00:11:48,833 --> 00:11:49,917 
（主審）ストラックアウト！

206
00:11:54,004 --> 00:11:54,964 
（打球音）
アッ！

207
00:11:55,214 --> 00:11:56,048 
オオッ！

208
00:11:59,093 --> 00:12:00,136 
（塁審）アウト！

209
00:12:02,304 --> 00:12:03,305 
クッ…

210
00:12:03,472 --> 00:12:07,768 
（歓声）

211
00:12:07,977 --> 00:12:08,811 
この！

212
00:12:09,854 --> 00:12:10,688 
（主審）ボール！

213
00:12:11,021 --> 00:12:13,899 
（実況）今日のシゲノは
どうも ピリッとしません

214
00:12:14,442 --> 00:12:18,654 
一方 対照的に ブラウンズの
先発 アンは危なげないピッチング

215
00:12:19,572 --> 00:12:23,367 
ホーネッツは相変わらず 打線の
つながらないチグハグな攻撃で—

216
00:12:23,492 --> 00:12:24,910 
７回も無得点

217
00:12:25,035 --> 00:12:28,497 
なんとも ホームベースが
遠い試合となっております

218
00:12:29,123 --> 00:12:30,291 
（男性のため息）

219
00:12:30,416 --> 00:12:33,335 
今日も このまま
ズルズルいっちゃうのかね？

220
00:12:33,586 --> 00:12:38,257 
ンンッ…　主審まで敵じゃ 試合に
勝てるわけなんかねえっつうの！

221
00:12:38,382 --> 00:12:39,925 
（キーン）シゲノ
（吾郎）…んだよ？

222
00:12:40,509 --> 00:12:43,137 
この回から配球を変える

223
00:12:43,304 --> 00:12:48,058 
はぁ？　今更 どう変えようが
あの主審相手じゃ 意味ねえだろう

224
00:12:49,226 --> 00:12:51,312 
ジャッジが信用できないなら—

225
00:12:51,437 --> 00:12:53,189 
全部 ド真ん中に投げろ

226
00:12:54,565 --> 00:12:57,067 
俺も もう
ミットを真ん中から動かさない

227
00:12:57,193 --> 00:12:58,652 
な… なんだと！？

228
00:12:58,819 --> 00:13:02,865 
（一同）アア…

229
00:13:03,616 --> 00:13:07,828 
それとも ド真ん中だけの勝負は
自信がないか？

230
00:13:08,370 --> 00:13:10,372 
ああ？　ヘッ…　ヘヘッ…

231
00:13:10,498 --> 00:13:11,999 
…んなわけねえだろう！

232
00:13:12,583 --> 00:13:15,336 
（吾郎）やってやろうじゃねえか！
（キーン）よし

233
00:13:15,503 --> 00:13:17,338 
お… おい ちょっと待て！

234
00:13:17,755 --> 00:13:20,633 
冗談じゃねえぞ！
何ふざけたこと言ってやがる！

235
00:13:21,342 --> 00:13:23,344 
（キーン）俺は至って真面目だ

236
00:13:23,677 --> 00:13:26,263 
（吾郎）
ド真ん中勝負 面白(おもしれ)えじゃねえか！

237
00:13:26,680 --> 00:13:28,349 
いや　ちょっと待てよ！

238
00:13:28,474 --> 00:13:31,644 
いくら何でも それじゃ
打たれるに決まってんだろう！

239
00:13:31,769 --> 00:13:35,648 
（マードック）
だったら バックの俺らが
全部アウトにすりゃいいじゃねえか

240
00:13:35,773 --> 00:13:38,108 
（一同）アア…
（マードック）フッ…

241
00:13:39,610 --> 00:13:40,903 
マードック…

242
00:13:41,487 --> 00:13:43,906 
（ロイ）全部アウトにって お前…

243
00:13:44,031 --> 00:13:45,908 
（キーン）そうだな
（一同）アア…

244
00:13:46,492 --> 00:13:49,620 
今日
シゲノの足を引っ張ってるのは—

245
00:13:49,745 --> 00:13:52,748 
なにも
主審のミッチェルだけじゃない

246
00:13:52,873 --> 00:13:54,875 
お前らの守備にしても そうだ

247
00:13:55,251 --> 00:13:58,587 
おい 待てよ！　エラーしたのは
こいつだけじゃねえか！

248
00:13:58,712 --> 00:13:59,547 
ンンッ…

249
00:14:00,214 --> 00:14:02,383 
記録としてのエラーはな

250
00:14:02,925 --> 00:14:04,218 
だがな　ロビンソン

251
00:14:04,802 --> 00:14:08,430 
初回に
お前の所にいった内野ゴロは—

252
00:14:08,597 --> 00:14:10,182 
積極的に突っ込んで
捕っていれば—

253
00:14:10,599 --> 00:14:12,184 
十分 ゲッツーにできたはずだ

254
00:14:12,351 --> 00:14:13,185 
アア…

255
00:14:13,602 --> 00:14:14,770 
それに　ロイ

256
00:14:14,937 --> 00:14:15,688 
えっ？

257
00:14:15,813 --> 00:14:18,732 
お前は ジェームズの
エラーをバックアップしたあと—

258
00:14:19,191 --> 00:14:21,068 
先制点を恐れるあまり—

259
00:14:21,235 --> 00:14:25,614 
間に合わないホームで刺そうとして
ランナーを３塁に進めてしまった

260
00:14:26,031 --> 00:14:26,782 
ハッ…

261
00:14:26,907 --> 00:14:30,077 
（キーン）もし あそこで
冷静な対応をしていれば—

262
00:14:31,453 --> 00:14:34,748 
そのあとの犠牲フライの１点は
防げたはずだ

263
00:14:36,375 --> 00:14:40,296 
ここ数試合 どいつもこいつも
そんなプレーだらけだ

264
00:14:41,088 --> 00:14:45,885 
連敗を気にするのは分かるが
この調子だと 今日も負けるぞ

265
00:14:46,010 --> 00:14:47,469 
（一同）アア…

266
00:14:48,387 --> 00:14:50,472 
そこの生意気なルーキーが…

267
00:14:50,639 --> 00:14:51,640 
うん？

268
00:14:52,016 --> 00:14:56,061 
この前 俺に言い放った言葉を
てめえらにも くれてやる！

269
00:14:56,562 --> 00:14:59,982 
戦う相手は
味方でも審判でもねえんだよ！

270
00:15:00,691 --> 00:15:04,737 
シゲノ　てめえもだ！
自分の言葉ぐらい覚えとけ！

271
00:15:04,862 --> 00:15:06,447 
アア…　マードック…

272
00:15:07,114 --> 00:15:08,365 
（マードック）フン！

273
00:15:10,784 --> 00:15:12,328 
（一同）アア…

274
00:15:13,621 --> 00:15:15,956 
何やってんだ！　いくぞ！

275
00:15:16,248 --> 00:15:19,084 
（ダンストン）あっ…
（ロイ）お… おう！

276
00:15:20,419 --> 00:15:23,130 
お… おい！　お前ら！

277
00:15:23,255 --> 00:15:24,256 
あっ…

278
00:15:26,133 --> 00:15:28,344 
ここは彼らに任せよう

279
00:15:28,469 --> 00:15:29,637 
アア…

280
00:15:34,266 --> 00:15:36,185 
マードックの言うとおりだぜ

281
00:15:36,852 --> 00:15:38,062 
（主審）プレー！

282
00:15:41,357 --> 00:15:43,776 
連敗ストップやら
しょっぱいジャッジやらに—

283
00:15:43,901 --> 00:15:45,778 
気を取られちまってたが…

284
00:15:46,904 --> 00:15:48,030 
ンンッ！

285
00:15:48,781 --> 00:15:50,699 
（バラガス）アッ…
（主審）ストライーク！

286
00:15:52,201 --> 00:15:54,453 
試合の流れをコントロールするのは

287
00:15:54,578 --> 00:15:57,373 
誰でもねえ
ピッチャーの仕事なんだ！

288
00:15:58,582 --> 00:15:59,416 
フッ…

289
00:16:01,794 --> 00:16:02,628 
ンンッ！

290
00:16:03,837 --> 00:16:04,797 
（主審）ストライーク！

291
00:16:05,172 --> 00:16:07,049 
ウオーッ！

292
00:16:08,258 --> 00:16:09,218 
ストラックアウト！

293
00:16:10,552 --> 00:16:12,930 
（バラガス）
さ… ３球勝負だと！？

294
00:16:13,681 --> 00:16:18,060 
フッ…　やっと重い腰を
上げたようだな キーンのヤツ

295
00:16:18,185 --> 00:16:20,062 
おい 何の話だ？

296
00:16:20,854 --> 00:16:22,731 
見てりゃ分かるさ

297
00:16:26,652 --> 00:16:29,113 
（ライアン）
ド真ん中の３球勝負だと？

298
00:16:31,365 --> 00:16:32,199 
ンンッ！

299
00:16:33,742 --> 00:16:36,412 
（主審）ストライーク！
（ライアン）ンッ…

300
00:16:36,996 --> 00:16:39,581 
（ライアン）
ルーキーが ふざけてんじゃねえぞ

301
00:16:41,333 --> 00:16:42,167 
ンンッ！

302
00:16:43,585 --> 00:16:44,503 
ナメんなよ！

303
00:16:44,670 --> 00:16:45,462 
（打球音）
（吾郎）アッ！

304
00:16:47,756 --> 00:16:48,590 
（塁審）アウト！

305
00:16:49,508 --> 00:16:50,509 
ナイッス！

306
00:16:52,011 --> 00:16:52,845 
ヘッ！

307
00:16:53,262 --> 00:16:56,473 
（英語のアナウンス）

308
00:16:57,599 --> 00:17:00,477 
（ペルフリー）
何を考えてるか知らねえが—

309
00:17:00,602 --> 00:17:03,605 
ド真ん中だけで
抑えられて たまるかよ！

310
00:17:04,481 --> 00:17:05,691 
（打球音）
（吾郎）アッ！

311
00:17:06,942 --> 00:17:08,736 
ウオーッ！

312
00:17:09,486 --> 00:17:12,114 
（拍手と歓声）

313
00:17:12,281 --> 00:17:13,115 
（塁審）アウト！

314
00:17:13,490 --> 00:17:15,242 
やるじゃねえか！

315
00:17:18,287 --> 00:17:19,413 
フッ…

316
00:17:20,831 --> 00:17:23,459 
（２人）いいぞ！
（妻）フゥ〜！

317
00:17:23,625 --> 00:17:26,128 
よ〜し！　攻撃は まだ２回ある

318
00:17:26,712 --> 00:17:28,964 
まずは確実に１点からだな

319
00:17:29,465 --> 00:17:30,799 
（３人）ああ！

320
00:17:30,924 --> 00:17:33,594 
（キーン）
いや　この回でカタをつけよう

321
00:17:33,719 --> 00:17:34,720 
（３人）うん？

322
00:17:34,845 --> 00:17:38,807 
それくらいの気持ちでいかないと
目標に到達できない

323
00:17:40,100 --> 00:17:42,519 
（ジェームズ）目標って何だよ？

324
00:17:43,187 --> 00:17:45,439 
優勝以外 ほかに何がある？

325
00:17:45,606 --> 00:17:48,984 
（吾郎）アア…
（ロビンソン）ゆ… 優勝って…

326
00:17:49,443 --> 00:17:53,614 
（キーン）今の俺たちには
優勝をつかみ取るだけの力がある

327
00:17:54,198 --> 00:17:59,286 
だが その力を発揮せず チャンスを
つかもうとしないヤツらは—

328
00:17:59,411 --> 00:18:00,579 
はっきり言って不要だ！

329
00:18:01,455 --> 00:18:03,499 
マイナーに戻って
出直してくるがいい

330
00:18:04,166 --> 00:18:05,667 
（３人）アア…

331
00:18:06,752 --> 00:18:11,173 
フッ…　そんな腰抜け
ホーネッツにゃ いねえよ

332
00:18:11,298 --> 00:18:13,258 
ああ　１人も いねえ！

333
00:18:13,425 --> 00:18:16,303 
よ〜し やってやろうぜ　みんな！

334
00:18:16,470 --> 00:18:17,971 
（一同）オオーッ！

335
00:18:18,138 --> 00:18:20,099 
（選手）よし！
（選手）絶対 勝つぞ！

336
00:18:20,224 --> 00:18:22,810 
（選手）打って打って打ちまくっぞ
（選手）やるぞ！

337
00:18:22,976 --> 00:18:25,229 
（選手）いけ！
（選手）頼むぞ！

338
00:18:26,814 --> 00:18:28,982 
なに盛り上がってんだか知んねえが

339
00:18:29,108 --> 00:18:33,362 
散発３安打の打線じゃ
何したって 意味ねえよ

340
00:18:36,156 --> 00:18:37,825 
絶対 出塁してやる！

341
00:18:41,578 --> 00:18:43,080 
（キーン）アッ…
（主審）ファウル！

342
00:18:44,039 --> 00:18:47,960 
ロビンソン！
落ち着いてボールをよく見るんだ！

343
00:18:48,127 --> 00:18:48,961 
（ロビンソン）ンッ！

344
00:18:51,588 --> 00:18:52,673 
（主審）ボール！

345
00:18:53,173 --> 00:18:56,802 
アンは微妙なコントロールが
利かなくなってるな

346
00:18:56,927 --> 00:18:59,179 
ええ　今のアウトロー…

347
00:18:59,304 --> 00:19:01,723 
ストライクゾーンから
半個 外れてました

348
00:19:02,391 --> 00:19:05,352 
よっしゃ！
いっけえ　ロビンソン！

349
00:19:06,436 --> 00:19:08,063 
（主審）
ボール！　４ボール！

350
00:19:08,230 --> 00:19:10,983 
（吾郎）…て あら？
（ロビンソン）よっしゃー！

351
00:19:11,316 --> 00:19:13,402 
い… いいぞ　よく見た！

352
00:19:14,153 --> 00:19:15,404 
あいつ…

353
00:19:18,615 --> 00:19:19,867 
（主審）ボール！

354
00:19:20,117 --> 00:19:21,994 
ハァハァ…

355
00:19:28,500 --> 00:19:31,587 
（２人）やったー！
（男性）ノーアウト１塁３塁！

356
00:19:31,920 --> 00:19:33,839 
ハァハァ…

357
00:19:38,552 --> 00:19:40,721 
（主審）ボール！　４ボール！

358
00:19:40,846 --> 00:19:41,680 
（アン）アア〜…

359
00:19:41,847 --> 00:19:44,600 
（歓声）

360
00:19:49,938 --> 00:19:50,898 
ンンッ！

361
00:19:53,567 --> 00:19:55,903 
（塁審）アウト！
（ネルソン）くそ！

362
00:19:56,195 --> 00:19:58,322 
ク〜ッ！　惜っしい！

363
00:20:04,912 --> 00:20:08,081 
ハァハァハァ…

364
00:20:08,582 --> 00:20:10,083 
打て　キーン！

365
00:20:10,209 --> 00:20:12,794 
（吾郎）決めちまえ！
（マードック）いけー！

366
00:20:13,503 --> 00:20:14,463 
キーン！

367
00:20:14,796 --> 00:20:17,799 
（ジェームズ）打ってくれ！
（ロイ）頼む！

368
00:20:18,425 --> 00:20:19,968 
（２人）決めてくれ！

369
00:20:22,095 --> 00:20:23,138 
ンッ…

370
00:20:25,307 --> 00:20:26,141 
ンンッ！

371
00:20:27,517 --> 00:20:28,518 
ンッ！

372
00:20:30,729 --> 00:20:31,730 
アッ！

373
00:20:39,238 --> 00:20:40,405 
（ロイ）ンンッ！

374
00:20:42,532 --> 00:20:43,909 
セーフ セーフ！

375
00:20:44,076 --> 00:20:46,328 
（歓声）

376
00:20:46,495 --> 00:20:48,497 
よっしゃー！　逆転だ！

377
00:20:55,212 --> 00:20:58,257 
（サンダース）よ〜し よ〜し！
（ワッツ）決まったな

378
00:20:58,590 --> 00:21:00,050 
（実況）さあ ９回表

379
00:21:00,175 --> 00:21:02,511 
ブラウンズの攻撃も
２(ツー)アウト ランナーなし

380
00:21:02,636 --> 00:21:04,680 
勝利目前のホーネッツ！

381
00:21:10,269 --> 00:21:12,437 
ヘッ…　アウトローか

382
00:21:15,399 --> 00:21:17,025 
おらぁ！

383
00:21:20,195 --> 00:21:23,031 
ンッ…
そこはストライクだったよな？

384
00:21:25,575 --> 00:21:29,079 
ストラックアウト！
ゲームセット！

385
00:21:29,246 --> 00:21:32,749 
（男性）よっしゃ！
よくやったぞ　シゲノ〜！

386
00:21:36,920 --> 00:21:37,921 
（２人）フッ…

387
00:21:41,758 --> 00:21:42,884 
ナイスピッチ

388
00:21:43,635 --> 00:21:44,803 
フッ…

389
00:21:45,304 --> 00:21:48,849 
あんたもナイスジャッジだったぜ
フッ…

390
00:21:49,433 --> 00:21:50,434 
フッ…

391
00:21:50,892 --> 00:21:53,687 
（サンダース）やった！
やりやがった！　ハハハハッ！

392
00:21:54,313 --> 00:21:57,691 
やっと
ホーネッツに手綱が着いたか

393
00:21:59,151 --> 00:22:00,360 
ンッ…

394
00:22:00,736 --> 00:22:04,406 
（歓声）

395
00:22:09,619 --> 00:22:11,121 
（医師）う〜ん…

396
00:22:12,789 --> 00:22:13,665 
（ワッツ）うん？

397
00:22:14,499 --> 00:22:18,837 
腰の状態が
思ったよりも悪くなってきてますね

398
00:22:19,588 --> 00:22:22,841 
もう少し様子を見ないと
何とも言えませんが…

399
00:22:23,300 --> 00:22:28,972 
このままだと 残りのシーズンを
投げ抜くのは厳しいかもしれません

400
00:22:31,975 --> 00:22:33,185 
フッ…

401
00:22:35,562 --> 00:22:39,941 
♪〜

402
00:23:59,020 --> 00:24:05,026 
〜♪

403
00:24:05,610 --> 00:24:09,823 
（吾郎）はぁ？
俺がＣＭ出演？　冗談じゃねえよ！

404
00:24:09,990 --> 00:24:12,576 
おまけに おかしなヤツまで
しつこく付きまといやがって！

405
00:24:12,742 --> 00:24:16,413 
そんなもん
俺は絶対 ごめんだからな！

406
00:24:17,205 --> 00:24:20,083 
次回「メジャー」
“招かれざる客”

407
00:24:20,250 --> 00:24:22,586 
夢の舞台へ
駆け上がれ！