1
00:00:03,002 --> 00:00:09,009 
♪〜

2
00:01:35,553 --> 00:01:40,975 
〜♪

3
00:01:41,559 --> 00:01:43,353 
（ランス）アハハハッ！

4
00:01:43,645 --> 00:01:47,774 
（ＧＭ）これでジェッツに３連勝！
完全に調子を取り戻しましたね

5
00:01:47,899 --> 00:01:50,401 
（ランス）
うむ…　客足も好調で何よりだ

6
00:01:50,527 --> 00:01:53,196 
だが ここで満足しててはいかんぞ

7
00:01:53,363 --> 00:01:54,030 
（ＧＭ）うん？

8
00:01:54,155 --> 00:01:57,158 
（ランス）この勢いを
更にビジネスにつなげねばな

9
00:01:57,700 --> 00:01:59,160 
シゲノを呼んでくれ

10
00:01:59,619 --> 00:02:01,496 
シゲノを？　アア…

11
00:02:09,587 --> 00:02:13,633 
シゲノ君！
我がホーネッツの救世主だ！

12
00:02:13,883 --> 00:02:16,803 
このところの活躍ぶりは
もはや日本だけではなく—

13
00:02:16,886 --> 00:02:19,347 
日米のヒーローだ　ハハハハッ！

14
00:02:19,514 --> 00:02:21,224 
（吾郎(ごろう)）はぁ…　どうも

15
00:02:21,349 --> 00:02:23,852 
…で 俺に用事って何スか？

16
00:02:24,477 --> 00:02:26,396 
（フルイチ）
はじめまして　茂野(しげの)投手

17
00:02:26,729 --> 00:02:28,565 
是非 一度 お会いしたかった

18
00:02:29,399 --> 00:02:30,733 
日本人…

19
00:02:33,444 --> 00:02:35,572 
うん？　広告代理店？

20
00:02:35,738 --> 00:02:37,157 
フルイチと申します

21
00:02:37,282 --> 00:02:41,244 
彼は日本のＣＭに
君を起用したいと申し出てきたんだ

22
00:02:41,411 --> 00:02:42,495 
はぁ…

23
00:02:42,620 --> 00:02:47,834 
ええ！　茂野投手の活躍は日本でも
大いに話題になっていましてね

24
00:02:48,084 --> 00:02:48,960 
ある企業が—

25
00:02:49,085 --> 00:02:51,254 
あなたをＣＭキャラクターとして
契約したいと…

26
00:02:51,379 --> 00:02:52,255 
ふざけんな！

27
00:02:52,422 --> 00:02:53,339 
（フルイチ）えっ？

28
00:02:53,464 --> 00:02:55,049 
これはチャンスなんだぞ！

29
00:02:55,174 --> 00:02:57,302 
君が 日本のテレビＣＭで
顔を売れば—

30
00:02:57,427 --> 00:03:00,179 
日本から観戦に来る客も
更に増えるし—

31
00:03:00,305 --> 00:03:02,849 
もちろん
君への出演料も できるだけ…

32
00:03:02,974 --> 00:03:06,227 
（吾郎）大事な優勝争いの最中に
…んなこと やってられっか！

33
00:03:06,519 --> 00:03:08,396 
シゲノ
お前 オーナーに向かって…

34
00:03:08,521 --> 00:03:12,358 
俺は芸能人じゃねえ
野球のことなら従うが…

35
00:03:12,525 --> 00:03:15,445 
それ以外の話は
聞くつもりなんてねえよ　フン！

36
00:03:15,820 --> 00:03:16,821 
（ＧＭ）待て　シゲノ

37
00:03:16,946 --> 00:03:19,616 
（ドアの開閉音）
（ため息）

38
00:03:19,741 --> 00:03:21,117 
なんて男だ

39
00:03:21,910 --> 00:03:23,786 
すみません　ミスター･フルイチ

40
00:03:23,995 --> 00:03:25,747 
あ… ああ　いえ…

41
00:03:25,872 --> 00:03:29,918 
しかし 本人が これでは
この話は なかったことにするしか

42
00:03:30,043 --> 00:03:33,713 
待ってくれ！
急な話で彼も動転しているんだろう

43
00:03:33,838 --> 00:03:36,090 
必ずシゲノを説得してみせる

44
00:03:36,216 --> 00:03:37,926 
では １週間 待ちましょう

45
00:03:38,051 --> 00:03:41,846 
日本のクライアントの都合もある
それ以上は待てませんよ

46
00:03:41,971 --> 00:03:42,972 
了解した

47
00:03:43,973 --> 00:03:46,392 
そういうことだ　分かったな？

48
00:03:46,643 --> 00:03:47,894 
えっ？

49
00:03:51,272 --> 00:03:54,984 
ハァ…　やっかいなことになったな

50
00:03:55,109 --> 00:03:57,028 
（ソフィア）どうしました？
（ＧＭ）うん？

51
00:03:59,864 --> 00:04:01,741 
（ＧＭ）あっ…
（ソフィア）はぁ？

52
00:04:02,742 --> 00:04:04,369 
（吾郎）ンンッ…

53
00:04:05,370 --> 00:04:06,204 
ンンッ…

54
00:04:06,496 --> 00:04:08,831 
ンンッ…　ンンッ…

55
00:04:08,957 --> 00:04:10,458 
（ソフィア）ハ〜イ！
（吾郎）うん？

56
00:04:11,167 --> 00:04:12,710 
ンンッ…

57
00:04:14,379 --> 00:04:15,463 
フフッ…

58
00:04:15,797 --> 00:04:16,923 
うん？

59
00:04:18,132 --> 00:04:20,176 
（ソフィア）
このトレーニングメニューは誰が？

60
00:04:20,301 --> 00:04:23,054 
（吾郎）
誰がって 俺が考えたんだけど

61
00:04:23,221 --> 00:04:25,139 
（ソフィア）
プロレスラーにでも転向する気？

62
00:04:25,265 --> 00:04:26,182 
（吾郎）はぁ？

63
00:04:26,307 --> 00:04:27,684 
（ソフィア）
さっきから見てたけど—

64
00:04:27,809 --> 00:04:30,019 
ウエートトレーニングに
比重を置き過ぎね

65
00:04:30,144 --> 00:04:33,815 
あなたはピッチャーなんだから
筋肉をつけすぎるのは逆効果よ

66
00:04:33,940 --> 00:04:37,026 
（吾郎）あ… あんだと！？
誰なんだ？　あんた

67
00:04:37,151 --> 00:04:39,487 
（ソフィア）
ああ 自己紹介が まだだったわね

68
00:04:40,071 --> 00:04:43,366 
私はソフィア･リード
あなたに話があってね

69
00:04:43,533 --> 00:04:44,534 
話？

70
00:04:44,701 --> 00:04:47,787 
ええ　日本のテレビＣＭの件で

71
00:04:47,954 --> 00:04:50,873 
なっ…
その話は断ったじゃねえか！

72
00:04:51,207 --> 00:04:53,584 
だから もう一度
考え直してくれないかな？

73
00:04:53,710 --> 00:04:56,170 
考え直すことなんざ
ひとつもねえよ！

74
00:04:56,296 --> 00:04:58,339 
あなたも球団の一員でしょう

75
00:04:58,464 --> 00:05:00,883 
ホーネッツのイメージ戦略に
協力する義務だって…

76
00:05:01,050 --> 00:05:02,427 
（吾郎）うるせえ！
（ソフィア）アアッ…

77
00:05:02,593 --> 00:05:05,179 
何言われようが
俺は そんなもん やる気はねえ！

78
00:05:05,305 --> 00:05:06,848 
二度と来んな！

79
00:05:07,015 --> 00:05:09,517 
ンンッ…　何なの？　あいつ

80
00:05:17,734 --> 00:05:21,446 
“メジャー昇格して
まもなく戦線離脱”

81
00:05:22,697 --> 00:05:27,327 
“復帰するも 監督やコーチの
方針に逆らい 続投志願”

82
00:05:27,452 --> 00:05:29,037 
“取材拒否 多数”

83
00:05:29,495 --> 00:05:33,499 
これを読んだだけでも
相当 自己中心的な選手ね

84
00:05:33,624 --> 00:05:35,752 
ルーキーとは思えないわ

85
00:05:37,253 --> 00:05:39,505 
シゲノ選手のＣＭ出演？

86
00:05:39,797 --> 00:05:41,632 
オーナーは すっかり乗り気でね

87
00:05:41,758 --> 00:05:44,260 
いいんですか？　シーズン中なのに

88
00:05:44,385 --> 00:05:46,262 
オフの日なら 支障はないだろう

89
00:05:46,512 --> 00:05:49,724 
でも 本人が乗り気じゃないのに
出演交渉なんて…

90
00:05:50,058 --> 00:05:52,643 
大丈夫
君なら できるよ　ソフィア

91
00:05:52,769 --> 00:05:54,812 
（ソフィア）は… はぁ…
（ＧＭ）頼んだぞ

92
00:05:54,937 --> 00:05:56,981 
あっ…　ちょ… ちょっと！

93
00:05:58,316 --> 00:06:01,652 
要するに オーナーの わがままを
押しつけられたってことじゃない！

94
00:06:01,778 --> 00:06:04,030 
（ワッツ）隣 いいかな？
（ソフィア）うん？

95
00:06:07,325 --> 00:06:08,451 
ワッツ…

96
00:06:09,077 --> 00:06:10,119 
（ワッツ）フッ…

97
00:06:10,411 --> 00:06:13,331 
珍しいですね １人でお酒なんて

98
00:06:13,456 --> 00:06:15,875 
たまにはな…　いつもの

99
00:06:18,086 --> 00:06:22,340 
ちょうどよかった　選手の誰かに
お話を伺いたいことがあって

100
00:06:22,465 --> 00:06:23,674 
話？

101
00:06:25,551 --> 00:06:27,637 
ゴロー･シゲノ投手のことで…

102
00:06:28,387 --> 00:06:29,722 
シゲノの？

103
00:06:33,434 --> 00:06:39,273 
シゲノにＣＭ出演ね　フフッ…
あいつも随分 人気者になったな

104
00:06:39,398 --> 00:06:41,150 
選手管理が仕事とはいえ—

105
00:06:41,275 --> 00:06:44,821 
出演交渉までするとは
あんたも大変だな

106
00:06:44,946 --> 00:06:50,076 
交渉どころか あんなヤツ
会って話すのもイヤ　フゥ…

107
00:06:50,201 --> 00:06:51,953 
えらい言われようだな…

108
00:06:52,286 --> 00:06:54,455 
プロフィールを
読んだだけで分かったわ

109
00:06:54,580 --> 00:06:57,500 
ゴロー･シゲノは
周りのことなんか考えていない

110
00:06:57,625 --> 00:06:59,877 
私から言わせれば 最低の選手

111
00:07:00,002 --> 00:07:03,756 
フフッ…　まあ…
確かに 書類だけで判断すりゃ—

112
00:07:03,840 --> 00:07:05,174 
そう言われても しかたないな

113
00:07:05,299 --> 00:07:06,134 
えっ？

114
00:07:06,634 --> 00:07:08,928 
（ワッツ）あいつの試合
じかに見たことはあるか？

115
00:07:09,053 --> 00:07:13,141 
（ソフィア）いえ　今シーズンは
別な仕事で ずっと飛び回ってて

116
00:07:13,266 --> 00:07:16,727 
（ワッツ）そこに書かれているのは
事実だが 真実じゃない

117
00:07:16,853 --> 00:07:18,062 
（ソフィア）どういう意味？

118
00:07:18,688 --> 00:07:20,273 
ヤツは不器用でな

119
00:07:20,398 --> 00:07:25,027 
言ってみれば 野球でしか
自分を表現できないタイプの男だ

120
00:07:25,403 --> 00:07:27,530 
だから 何かと誤解されやすい

121
00:07:27,655 --> 00:07:29,824 
（ソフィア）
私が 彼を誤解してるとでも？

122
00:07:29,949 --> 00:07:33,202 
（ワッツ）シゲノのことを
知りたいなら 書類なんぞより…

123
00:07:34,245 --> 00:07:37,039 
あいつのプレーを見たほうが
早いってことだよ

124
00:07:37,415 --> 00:07:38,624 
アア…

125
00:07:40,501 --> 00:07:43,045 
次の試合
彼が先発よね？

126
00:07:43,171 --> 00:07:44,380 
（ワッツ）ああ

127
00:07:46,090 --> 00:07:46,924 
（ソフィア）ありがとう

128
00:07:47,049 --> 00:07:49,844 
ホーネッツの守護神の
言うことが本当かどうか—

129
00:07:49,969 --> 00:07:52,180 
この目で確認させてもらうわ

130
00:07:56,142 --> 00:07:58,895 
フッ…　守護神ねえ

131
00:08:02,106 --> 00:08:06,569 
（医師）腰の状態が
思ったよりも悪くなってきてますね

132
00:08:07,153 --> 00:08:10,907 
もう少し様子を見ないと
何とも言えませんが…

133
00:08:11,032 --> 00:08:16,496 
このままだと 残りのシーズンを
投げ抜くのは厳しいかもしれません

134
00:08:21,334 --> 00:08:26,672 
（英語のアナウンス）

135
00:08:26,797 --> 00:08:30,009 
（拍手と歓声）

136
00:08:33,137 --> 00:08:36,224 
あいつのプレーを見たほうが
早いってことだよ

137
00:08:37,517 --> 00:08:40,770 
（男性）
シゲノが先発なら 今日は安心だな

138
00:08:40,937 --> 00:08:43,731 
（男性）
ああ　３点も取れば 楽勝だぜ！

139
00:08:44,607 --> 00:08:46,067 
ふ〜ん…

140
00:08:48,528 --> 00:08:49,362 
ンンッ！

141
00:08:50,279 --> 00:08:51,614 
（主審）ストラックアウト！

142
00:08:53,324 --> 00:08:54,617 
ストラックアウト！

143
00:08:55,618 --> 00:08:56,619 
ンンッ！

144
00:08:57,203 --> 00:08:58,287 
（主審）ストラックアウト！

145
00:09:03,626 --> 00:09:06,254 
（歓声）

146
00:09:25,189 --> 00:09:26,023 
ウオーッ！

147
00:09:27,149 --> 00:09:29,443 
（主審）
ストラックアウト！　ゲームセット

148
00:09:29,610 --> 00:09:32,280 
（歓声）

149
00:09:34,865 --> 00:09:38,578 
確かに…
書類だけじゃ分からないものね

150
00:09:46,961 --> 00:09:48,379 
（ソフィア）おはよう！
（吾郎）うん？

151
00:09:48,504 --> 00:09:50,548 
なっ…　何しに来たんだよ！

152
00:09:50,673 --> 00:09:52,925 
ほら よそ見しない！
リズム狂うわよ

153
00:09:53,050 --> 00:09:55,136 
なっ…　ンンッ…

154
00:09:55,261 --> 00:09:58,014 
こ… こんなとこに来たって
ＣＭの話なら…

155
00:09:58,556 --> 00:10:00,808 
あなたが出てくれるまで
諦めないから

156
00:10:00,933 --> 00:10:02,560 
アア…　あのな…

157
00:10:02,935 --> 00:10:03,853 
それに 私—

158
00:10:03,978 --> 00:10:05,980 
コンディショニングコーチの
資格もあるの

159
00:10:06,147 --> 00:10:08,899 
アア…　コンディショニング？
何だ？　それ

160
00:10:09,317 --> 00:10:12,445 
（ソフィア）
選手の技術向上　健康維持 増進

161
00:10:12,570 --> 00:10:14,697 
スポーツ障害や病気の予防…

162
00:10:14,822 --> 00:10:17,825 
つまり 選手の
生活全般を管理する仕事よ

163
00:10:18,117 --> 00:10:20,161 
待てよ　そんなもん 俺には…

164
00:10:20,286 --> 00:10:21,329 
安心して

165
00:10:21,454 --> 00:10:24,290 
しばらく あなたのコーチを
するよう許可もらってきたから

166
00:10:24,457 --> 00:10:25,666 
な… なに勝手なことを…

167
00:10:25,791 --> 00:10:26,792 
（たたく音）
イテッ！

168
00:10:26,917 --> 00:10:28,377 
（ソフィア）
ほら 立ち止まらない！

169
00:10:28,544 --> 00:10:31,547 
なっ…
チッ！　何なんだ？　あいつ

170
00:10:31,881 --> 00:10:33,466 
ハァハァ…

171
00:10:33,633 --> 00:10:35,384 
クッ…　ンンーッ！

172
00:10:36,552 --> 00:10:38,638 
ハァハァ…

173
00:10:38,971 --> 00:10:39,805 
（ため息）

174
00:10:39,930 --> 00:10:41,223 
はい 次はストレッチ

175
00:10:41,349 --> 00:10:42,558 
ウワッ！　また来た！

176
00:10:43,184 --> 00:10:45,478 
（ソフィア）グ〜ッと力を抜いて

177
00:10:45,645 --> 00:10:48,898 
呼吸は ゆっくり ゆっくり…

178
00:10:49,231 --> 00:10:50,066 
うん？

179
00:10:51,108 --> 00:10:52,777 
（吾郎）ウウッ…

180
00:10:52,902 --> 00:10:53,736 
アア…

181
00:10:53,986 --> 00:10:54,987 
フッ…

182
00:10:55,655 --> 00:10:57,740 
（吾郎）
ンッ…　肩が随分 軽くなったな

183
00:10:57,907 --> 00:10:58,741 
でしょう？

184
00:10:58,866 --> 00:11:01,118 
大したもんだ
コンデンスコーチってのは

185
00:11:01,243 --> 00:11:03,204 
コンディショニングコーチ！

186
00:11:03,329 --> 00:11:05,122 
ＣＭ出演する気になった？

187
00:11:05,247 --> 00:11:06,374 
全然！

188
00:11:06,499 --> 00:11:08,125 
えっ？　チッ！

189
00:11:09,585 --> 00:11:12,630 
（実況）１点を返して
なおも１(ワン)アウト２･３塁

190
00:11:12,755 --> 00:11:15,007 
コヨーテス 逆転のチャンス！

191
00:11:15,925 --> 00:11:17,051 
（打球音）
（実況）打った！

192
00:11:17,218 --> 00:11:17,927 
オッ！

193
00:11:23,265 --> 00:11:26,394 
（実況）４番 シルヴァ
見事な２点タイムリーです！

194
00:11:27,853 --> 00:11:32,608 
シルヴァのヤツ 絶好調だな！
優勝争いも厳しくなりそうだぜ

195
00:11:32,733 --> 00:11:34,276 
（ドアチャイム）
うん？

196
00:11:35,611 --> 00:11:36,445 
ハ〜イ！

197
00:11:36,612 --> 00:11:37,947 
お… お前は…

198
00:11:38,072 --> 00:11:40,366 
（ソフィア）夕食は？
（吾郎）いや　まだだけど…

199
00:11:40,533 --> 00:11:43,077 
ちょうどよかった
いろいろ買ってきたのよ

200
00:11:43,202 --> 00:11:44,036 
ちょ…

201
00:11:46,122 --> 00:11:47,957 
なに勝手なことしてんだよ！

202
00:11:48,082 --> 00:11:50,126 
食生活も変えないとね

203
00:11:50,251 --> 00:11:52,795 
いつも
外食とかデリバリーなんでしょう？

204
00:11:52,920 --> 00:11:55,005 
家まで押しかけてくんじゃねえよ！

205
00:11:55,131 --> 00:11:58,634 
安心して
私 栄養士の資格も持ってるから

206
00:11:58,759 --> 00:12:00,970 
そんなこと聞いてねえし

207
00:12:07,184 --> 00:12:08,018 
うめっ！

208
00:12:08,144 --> 00:12:10,604 
でしょう？
栄養のバランスもバッチリよ

209
00:12:10,729 --> 00:12:12,064 
大したもんだな

210
00:12:12,189 --> 00:12:15,526 
簡単に作れる物ばかりだから
レシピ書いておくわ

211
00:12:15,651 --> 00:12:17,445 
ああ 頼むわ

212
00:12:17,778 --> 00:12:20,656 
それで ＣＭの件だけど…

213
00:12:21,740 --> 00:12:23,492 
ちょ… ちょっと 何するのよ！

214
00:12:23,617 --> 00:12:26,662 
あ〜 メシ作ってくれて あんがとな
んじゃあな

215
00:12:26,787 --> 00:12:27,746 
あっ ちょ…

216
00:12:28,706 --> 00:12:32,460 
まだまだ諦めないからね！

217
00:12:35,004 --> 00:12:35,838 
ンンッ！

218
00:12:36,922 --> 00:12:39,175 
（キーン）
今日は随分 調子がいいな

219
00:12:39,508 --> 00:12:41,302 
ンッ…　ああ ちょっとな

220
00:12:41,427 --> 00:12:42,428 
えっ？

221
00:12:45,306 --> 00:12:47,141 
よし もう１球！

222
00:12:48,476 --> 00:12:49,310 
ンンッ！

223
00:12:50,978 --> 00:12:53,105 
あいつのおかげなんて
言ったら 最後

224
00:12:53,230 --> 00:12:55,357 
即 ＣＭの話だからな

225
00:12:59,153 --> 00:13:02,323 
（ソフィア）あと１往復
（吾郎）あ〜 はいはい

226
00:13:02,490 --> 00:13:03,324 
（ホイッスル）

227
00:13:03,491 --> 00:13:04,909 
ハァハァ ハァハァ…

228
00:13:05,034 --> 00:13:06,827 
（ホイッスル）
ンッ…

229
00:13:07,369 --> 00:13:08,787 
（ホイッスル）
ンッ…

230
00:13:08,996 --> 00:13:10,206 
ンンッ…

231
00:13:10,456 --> 00:13:12,875 
（ホイッスル）
ンッ…　ンッ…

232
00:13:14,168 --> 00:13:17,505 
（ソフィア）はい
（吾郎）あ〜 悪い　…で 次は？

233
00:13:17,630 --> 00:13:18,964 
最初のときみたいに—

234
00:13:19,089 --> 00:13:23,135 
いつ どなられて追い返されるかと
思ってたけど 意外に素直なのね

235
00:13:23,260 --> 00:13:26,555 
せっかくの名コーチを
追い返すわけにはいかねえだろう

236
00:13:26,680 --> 00:13:27,723 
（ソフィア）えっ？

237
00:13:28,098 --> 00:13:29,475 
確かに あんたのコーチを

238
00:13:29,558 --> 00:13:31,769 
受けるようになってから
調子がいいんだ

239
00:13:31,936 --> 00:13:33,604 
でしょう？　じゃ ＣＭの出演…

240
00:13:33,771 --> 00:13:35,856 
それとこれとは話が別だよ

241
00:13:35,981 --> 00:13:37,900 
どうして そんなに頑固なのよ！

242
00:13:38,025 --> 00:13:43,030 
恩着せがましく俺のコーチしたって
絶対にＣＭなんて願い下げだからな

243
00:13:43,155 --> 00:13:45,032 
（ソフィア）それだけじゃないわ
（吾郎）はぁ？

244
00:13:45,574 --> 00:13:49,787 
悔しいけど あなた 野球選手として
すばらしい資質を持ってる

245
00:13:49,912 --> 00:13:53,290 
鍛え方を間違えなければ
まだまだ伸びるわ

246
00:13:53,415 --> 00:13:55,793 
コーチとして教えがいがあるのよ

247
00:13:56,710 --> 00:13:58,879 
フッ…　そりゃ光栄だね

248
00:13:59,547 --> 00:14:00,798 
（笑い声）

249
00:14:03,926 --> 00:14:06,095 
（ジェームズ）あの子
選手管理のソフィアだろう？

250
00:14:06,220 --> 00:14:08,931 
なんで シゲノの
個人コーチなんか やってんだ？

251
00:14:09,056 --> 00:14:09,848 
（ロイ）さあ？

252
00:14:09,974 --> 00:14:12,643 
（ロビンソン）くそ！
ソフィアは この俺が狙ってたのに

253
00:14:12,768 --> 00:14:14,353 
そういうことじゃねえだろう

254
00:14:14,478 --> 00:14:16,605 
（パーカーのため息）
（ロイたち）うん？

255
00:14:19,400 --> 00:14:22,319 
（ランス）シゲノは まだ
出演する気になっておらんのかね？

256
00:14:22,444 --> 00:14:25,447 
え… ええ
交渉に当たらせてはいるんですが…

257
00:14:25,573 --> 00:14:30,327 
バカ者(もん)が！　あさってには代理店に
返事をしなければならんのだ！

258
00:14:30,452 --> 00:14:33,706 
話が流れるようなことになれば
君の責任だぞ！

259
00:14:33,956 --> 00:14:35,374 
は… はい

260
00:14:35,791 --> 00:14:36,834 
フゥ…

261
00:14:36,959 --> 00:14:37,793 
ウッ！

262
00:14:37,960 --> 00:14:39,712 
こいつ うまいことやりやがって！

263
00:14:39,837 --> 00:14:40,963 
何のことだよ？

264
00:14:41,130 --> 00:14:42,214 
おい　シゲノ

265
00:14:42,339 --> 00:14:45,175 
お前 いつから ソフィアと
あんなに仲良くなったんだよ？

266
00:14:45,342 --> 00:14:46,927 
そ… そんなんじゃねえよ！

267
00:14:47,052 --> 00:14:48,053 
えっ？

268
00:14:50,890 --> 00:14:52,808 
（ロイ）ＣＭの出演交渉？

269
00:14:52,975 --> 00:14:56,312 
（ロビンソン）ほう…　日本には
物好きな会社もあるもんだな

270
00:14:56,437 --> 00:14:57,897 
（ロイ）ああ まったくだ

271
00:14:58,022 --> 00:15:00,065 
（吾郎）まあな　…て お前ら！

272
00:15:00,190 --> 00:15:04,320 
…で それを断ったら いつの間にか
こんなことになっちまってて

273
00:15:04,445 --> 00:15:05,362 
ワケ分かんねえよ

274
00:15:05,529 --> 00:15:08,657 
…んなこと言って お前も
まんざらじゃねえんだろう？

275
00:15:08,782 --> 00:15:10,534 
あの子 結構 かわいいしな

276
00:15:10,701 --> 00:15:13,621 
冗談言うな！　迷惑なだけだっての

277
00:15:13,746 --> 00:15:15,497 
えっ？　アア…

278
00:15:15,664 --> 00:15:17,708 
（パーカー）ソフィア…

279
00:15:19,084 --> 00:15:21,337 
今度 来たら
ぜってえ追い返してやる！

280
00:15:21,462 --> 00:15:22,963 
（ＧＭ）
何をグズグズしているんだ！？

281
00:15:23,088 --> 00:15:23,923 
（吾郎）うん？

282
00:15:24,298 --> 00:15:27,051 
（ＧＭ）おだててでも
場合によっては多少 脅してもいい

283
00:15:27,176 --> 00:15:30,387 
何としても シゲノに出演を
了承させてくれないと困るんだ

284
00:15:30,512 --> 00:15:33,015 
（ソフィア）ですが
本人が納得したうえでないと—

285
00:15:33,182 --> 00:15:34,016 
こんなことで—

286
00:15:34,141 --> 00:15:37,186 
チームに対する不信感を
持たせるわけにはいきません

287
00:15:37,311 --> 00:15:40,272 
彼は まず第一に
野球選手なんですから

288
00:15:40,439 --> 00:15:43,192 
そんなことは分かってる！
頼むよ！

289
00:15:43,317 --> 00:15:46,820 
この件が流れれば
私も君も ただじゃ済まないんだ

290
00:15:46,946 --> 00:15:48,447 
ええ　それは…

291
00:15:48,572 --> 00:15:54,286 
必ず明日までにケリをつけてくれよ
本当に頼んだぞ　ソフィア

292
00:15:55,245 --> 00:15:56,497 
アア…

293
00:15:57,873 --> 00:15:59,041 
ンッ…

294
00:15:59,792 --> 00:16:01,585 
（吾郎）遅かったじゃねえか
（ソフィア）うん？

295
00:16:01,961 --> 00:16:03,754 
（吾郎）今日は来ねえかと思ったぜ

296
00:16:04,338 --> 00:16:05,422 
ンン…

297
00:16:06,298 --> 00:16:07,591 
ンンッ…

298
00:16:08,258 --> 00:16:10,010 
ちょっと仕事があってね

299
00:16:10,177 --> 00:16:12,262 
そんなムリしなくたっていいんだぞ

300
00:16:12,388 --> 00:16:13,847 
そうはいかないわよ！

301
00:16:13,973 --> 00:16:16,433 
今日いっぱいは
みっちり しごく気でいるんだから

302
00:16:16,850 --> 00:16:19,103 
“今日いっぱい”ね

303
00:16:19,353 --> 00:16:20,562 
な… 何よ？

304
00:16:20,896 --> 00:16:22,731 
（吾郎）いや　…んで？
（ソフィア）えっ？

305
00:16:22,856 --> 00:16:25,192 
何から始めりゃいい？　コーチさん

306
00:16:25,317 --> 00:16:27,861 
あ… ああ　ストレッチを続けて

307
00:16:31,281 --> 00:16:33,742 
ンッ…　ンッ…

308
00:16:33,867 --> 00:16:34,702 
ハァ…

309
00:16:34,994 --> 00:16:35,869 
あと１セット

310
00:16:36,328 --> 00:16:38,414 
ンッ…　ハァ…

311
00:16:38,539 --> 00:16:39,873 
なんで やめるのよ？

312
00:16:41,667 --> 00:16:45,212 
なあ　なんで 俺がＣＭなんぞに
出なきゃならねえんだ？

313
00:16:45,504 --> 00:16:47,589 
うん？　どうしたの？　急に

314
00:16:48,215 --> 00:16:53,595 
俺の仕事は 球場のファンの前で
最高のピッチングを見せることだ

315
00:16:53,721 --> 00:16:57,057 
なのに そんなもんに
出る必要なんて あんのかよ？

316
00:16:57,182 --> 00:17:00,978 
それは簡単なことよ
あなたがメジャーリーガーだから

317
00:17:01,103 --> 00:17:04,023 
はぁ？　今言ったろう
だからこそ—

318
00:17:04,148 --> 00:17:06,984 
いい試合を見せることが
いちばん重要なんじゃねえか

319
00:17:07,234 --> 00:17:10,904 
試合だけじゃないわ
すばらしいプレーをする選手は—

320
00:17:11,030 --> 00:17:14,533 
存在そのものが
ファンにとって憧れであり夢なのよ

321
00:17:14,658 --> 00:17:16,618 
あなたが自分をどう思おうともね

322
00:17:17,161 --> 00:17:17,995 
ンッ…

323
00:17:18,620 --> 00:17:21,457 
球場に
来られないファンだって いる

324
00:17:21,582 --> 00:17:24,251 
でも いつも
ホーネッツに触れていたい

325
00:17:24,376 --> 00:17:26,920 
そう思うファンの
気持ちに応えるのも—

326
00:17:27,046 --> 00:17:30,049 
メジャーリーガーの務めだと
私は思っているの

327
00:17:31,842 --> 00:17:33,260 
（吾郎）なるほどね

328
00:17:33,427 --> 00:17:36,472 
話は終わり
じゃ トレーニングの続きよ

329
00:17:36,597 --> 00:17:37,639 
ンッ…

330
00:17:37,765 --> 00:17:39,600 
フゥ…　フッ…

331
00:17:40,350 --> 00:17:41,268 
うん？

332
00:17:44,855 --> 00:17:47,024 
でも よく出演する気になったわね

333
00:17:47,149 --> 00:17:48,901 
ああ言われちゃ しゃあねえだろう

334
00:17:49,026 --> 00:17:49,860 
うん？

335
00:17:50,527 --> 00:17:53,322 
何しろ 俺は
メジャーリーガーだからな

336
00:17:53,614 --> 00:17:54,490 
フフッ…

337
00:17:54,615 --> 00:17:58,160 
（フルイチ）お待たせしました
そろそろ 撮影の準備を…

338
00:17:58,494 --> 00:18:00,537 
（ソフィア）ええ
（吾郎）ウウッ…

339
00:18:03,665 --> 00:18:05,209 
（吾郎）イイッ…

340
00:18:05,375 --> 00:18:06,835 
（ディレクター）
この炭酸飲料を飲んで—

341
00:18:06,960 --> 00:18:09,713 
シゲノ選手が
パワーアップするという設定です

342
00:18:10,089 --> 00:18:11,799 
（吾郎）ああ…　パワーアップね

343
00:18:11,965 --> 00:18:13,967 
本当に そうなら 苦労はねえや

344
00:18:14,093 --> 00:18:15,094 
シゲノ君！

345
00:18:15,219 --> 00:18:17,221 
分かってるよ　うるせえな！

346
00:18:17,387 --> 00:18:20,390 
それで 相手を
打ち倒すという設定です

347
00:18:21,183 --> 00:18:24,394 
キャッチャーは？
後ろのネットに当てりゃいいのか？

348
00:18:24,561 --> 00:18:27,397 
いえ あの人形の
頭に命中させてください

349
00:18:27,773 --> 00:18:28,607 
（吾郎）頭？

350
00:18:28,732 --> 00:18:31,735 
（ディレクター）はい
あとで敵キャラを合成しますので

351
00:18:35,072 --> 00:18:36,657 
うん？　どうしました？

352
00:18:36,782 --> 00:18:37,825 
や〜めた

353
00:18:37,950 --> 00:18:39,743 
えっ？　そ… それは
どういう意味？

354
00:18:39,910 --> 00:18:41,662 
こんなもん
やれねえって言ってんだ！

355
00:18:41,829 --> 00:18:42,704 
なんだと！？

356
00:18:43,497 --> 00:18:44,873 
これは どういうことです？

357
00:18:45,040 --> 00:18:46,792 
（ざわめき）

358
00:18:49,878 --> 00:18:51,922 
どうしたっていうの？
ここまで来て

359
00:18:52,047 --> 00:18:55,884 
一度 やるって言ったんだ
何でも やってやるさ　だがな…

360
00:18:57,636 --> 00:18:59,263 
人形だろうと何だろうと—

361
00:18:59,388 --> 00:19:01,723 
わざとボールをぶつけるような
マネは したくねえんだよ

362
00:19:02,057 --> 00:19:02,891 
アア…

363
00:19:05,018 --> 00:19:08,564 
ハッ…　あなたのお父さん
確か デッドボールで…

364
00:19:09,606 --> 00:19:13,861 
悪いな　ソフィア
この話は なかったことにしてくれ

365
00:19:15,154 --> 00:19:18,615 
（フルイチ）茂野選手！
撮影をボイコットする気ですか！？

366
00:19:18,740 --> 00:19:21,201 
ミスター･フルイチ
待ってください　これには事情が…

367
00:19:21,368 --> 00:19:23,704 
もう契約書にサインしてるんですよ

368
00:19:23,829 --> 00:19:25,873 
オーナーのランス氏に
どう話すつもりです？

369
00:19:26,039 --> 00:19:27,291 
そ… それは…

370
00:19:27,457 --> 00:19:28,417 
クッ…

371
00:19:30,878 --> 00:19:31,587 
うん？

372
00:19:31,753 --> 00:19:34,006 
しゃあねえ　やってやるよ

373
00:19:34,173 --> 00:19:35,591 
シゲノ君？　でも…

374
00:19:35,757 --> 00:19:37,009 
よくよく考えれば—

375
00:19:37,134 --> 00:19:40,470 
人形相手に いきりたつなんて
我ながら バカらしいぜ

376
00:19:40,637 --> 00:19:43,765 
で… では 撮影を再開しましょう

377
00:19:48,687 --> 00:19:49,688 
フン…

378
00:19:50,814 --> 00:19:52,357 
レディー アクション！
（カチンコの音）

379
00:19:56,445 --> 00:19:57,696 
アア…

380
00:20:01,950 --> 00:20:02,826 
（吾郎）ンッ…
（ソフィア）ハッ…

381
00:20:04,077 --> 00:20:05,078 
（フルイチ）なっ…

382
00:20:06,455 --> 00:20:07,873 
イッ…　あっ！

383
00:20:08,248 --> 00:20:09,166 
アアッ…

384
00:20:09,625 --> 00:20:11,668 
あなたが
そんなこと しちゃいけない！

385
00:20:12,044 --> 00:20:13,462 
ソフィア…

386
00:20:13,629 --> 00:20:15,672 
リードさん
どういうつもりですか？

387
00:20:16,465 --> 00:20:18,592 
（ソフィア）
この撮影は中止させてもらいます！

388
00:20:18,759 --> 00:20:22,012 
なっ…　ふ… ふざけるな！
君に そんな権限など…

389
00:20:22,179 --> 00:20:24,556 
選手本人が できないと
言っているものを—

390
00:20:24,681 --> 00:20:26,433 
ムリに進めるわけにはいきません！

391
00:20:26,600 --> 00:20:30,812 
おい！　この話はランス氏の
後押しもあって進めてきた企画だぞ

392
00:20:30,938 --> 00:20:31,897 
こんなマネをして…

393
00:20:32,022 --> 00:20:34,399 
（ソフィア）結構！
オーナーに何とでも言ってください

394
00:20:34,524 --> 00:20:35,359 
なに！？

395
00:20:35,525 --> 00:20:38,904 
ボールが 人に危害を
加えるような印象を与えるものを

396
00:20:39,029 --> 00:20:40,364 
許可するわけにはいかないわ！

397
00:20:40,614 --> 00:20:41,448 
ハッ…

398
00:20:41,615 --> 00:20:42,908 
ホーネッツの担当…

399
00:20:43,033 --> 00:20:45,994 
いえ　野球というスポーツに
携わる者としてね！

400
00:20:46,453 --> 00:20:48,413 
（ざわめき）

401
00:20:50,749 --> 00:20:53,335 
アア…　ソフィア…

402
00:20:56,463 --> 00:20:59,466 
（吾郎）すげえ啖呵(たんか)だったな
あんた 見直したぜ

403
00:20:59,591 --> 00:21:02,010 
（ソフィア）ううん　あなたこそ
（吾郎）うん？

404
00:21:02,552 --> 00:21:05,347 
私のために
ムリして あんなこと言って…

405
00:21:05,472 --> 00:21:07,683 
私も あなたのことを誤解してたわ

406
00:21:07,849 --> 00:21:09,434 
べ… 別に

407
00:21:09,559 --> 00:21:13,272 
あ〜あ…　あなたのコーチも
これで終わりなのが残念

408
00:21:13,397 --> 00:21:14,564 
終わり？

409
00:21:14,690 --> 00:21:15,899 
専属コーチは—

410
00:21:16,024 --> 00:21:19,361 
あなたの出演依頼に必要だからって
許可もらったんだしね

411
00:21:19,486 --> 00:21:21,863 
じゃ 次の撮影んとき
どうすんだよ？

412
00:21:21,989 --> 00:21:23,657 
私は立ち会えないけど—

413
00:21:23,782 --> 00:21:27,869 
今度は野球と関係ない内容だって
言ってたから 大丈夫でしょう

414
00:21:27,995 --> 00:21:29,663 
期待してるわよ　シゲノ君

415
00:21:30,789 --> 00:21:33,583 
ＣＭ 野球 どっちにだよ？

416
00:21:34,209 --> 00:21:35,544 
決まってるじゃない

417
00:21:38,088 --> 00:21:39,339 
（吾郎）ああ

418
00:21:44,886 --> 00:21:48,098 
（清水(しみず)）まったく　全然
連絡も よこさないで…

419
00:21:48,265 --> 00:21:51,268 
（大河(たいが)）便りがないのは
元気な証拠っていうだろう

420
00:21:51,393 --> 00:21:52,769 
分かったこと言うな！

421
00:21:53,270 --> 00:21:54,354 
減るもんじゃなし—

422
00:21:54,479 --> 00:21:56,231 
たまには
声くらい聞かせたって…

423
00:21:56,356 --> 00:21:58,608 
（テレビ音声･吾郎）
バシッといくぜ！

424
00:21:58,775 --> 00:22:00,277 
（大河）姉貴　これ…
（清水）うん？

425
00:22:00,444 --> 00:22:03,405 
ハハハッ！　ハハハハッ！

426
00:22:04,239 --> 00:22:07,576 
（一同）ウオーッ！

427
00:22:07,743 --> 00:22:08,869 
（手裏剣を投げる音）
アアッ！

428
00:22:09,036 --> 00:22:10,245 
（手裏剣を投げる音）
ギャーッ！

429
00:22:12,664 --> 00:22:14,791 
（蹴る音）

430
00:22:18,795 --> 00:22:20,589 
渇いた喉に直球勝負！

431
00:22:20,714 --> 00:22:23,008 
マジでキテるぜ
スーパーサイダー！

432
00:22:23,133 --> 00:22:25,343 
ハッハッハッハッ…

433
00:22:25,469 --> 00:22:26,303 
（テレビを消す音）

434
00:22:28,138 --> 00:22:30,849 
な… 何やってんだ？　あいつ

435
00:22:30,974 --> 00:22:33,977 
こ… 声聞けて良かったじゃん

436
00:22:36,438 --> 00:22:40,817 
♪〜

437
00:23:59,896 --> 00:24:05,902 
〜♪

438
00:24:07,445 --> 00:24:09,531 
（吾郎）ロースター枠が拡大！

439
00:24:09,698 --> 00:24:12,075 
バッツの連中に会えるのが
楽しみだぜ！

440
00:24:12,242 --> 00:24:15,954 
えっ？　昇格したばかりの
ケロッグが引退するって？

441
00:24:16,079 --> 00:24:17,622 
なんでだよ！？

442
00:24:18,081 --> 00:24:20,959 
次回「メジャー」
“らしくねぇ！”

443
00:24:21,251 --> 00:24:23,420 
夢の舞台へ
駆け上がれ！