1
00:00:03,002 --> 00:00:09,009 
♪〜

2
00:01:35,553 --> 00:01:40,975 
〜♪

3
00:02:00,662 --> 00:02:02,831 
（ワッツ）あっ…
（クライニー）くそ！

4
00:02:03,748 --> 00:02:04,707 
（塁審）アウト！

5
00:02:04,874 --> 00:02:07,168 
（歓声）
（実況）試合終了！

6
00:02:07,293 --> 00:02:09,879 
ホーネッツの快進撃が止まりません

7
00:02:10,046 --> 00:02:14,717 
今日 敗れた首位 コヨーテスに
ついに２ゲーム差と詰め寄りました

8
00:02:16,678 --> 00:02:20,598 
（キーン）打ち損じてくれたが
最後は甘いボールだった

9
00:02:20,723 --> 00:02:22,392 
あんたらしくないな

10
00:02:22,851 --> 00:02:25,145 
ああ　すっぽ抜けちまった

11
00:02:25,687 --> 00:02:27,522 
次は気をつけるさ

12
00:02:28,565 --> 00:02:30,900 
（ロビンソン）
３安打１ホーマーはできすぎだろう

13
00:02:31,025 --> 00:02:32,193 
（ジェームズ）ホント ホント

14
00:02:32,360 --> 00:02:34,612 
（ロイ）
ヘッ…　なんたって燃えてるからな

15
00:02:35,196 --> 00:02:37,198 
（ロイ）あいつらが
地区優勝 決めたってのに—

16
00:02:37,323 --> 00:02:38,533 
負けてらんねえだろう

17
00:02:39,033 --> 00:02:39,951 
（２人）ああ？

18
00:02:40,076 --> 00:02:42,620 
（ジェームズ）あいつら？
（ロビンソン）誰のことだ？

19
00:02:43,079 --> 00:02:44,372 
（２人）うん？

20
00:02:49,544 --> 00:02:51,546 
（拍手と歓声）

21
00:02:51,713 --> 00:02:56,175 
（アリス）
ゴー ゴー バッツ！
いけいけ バッツ！

22
00:03:04,767 --> 00:03:06,227 
（投手）あっ…
（アリス･カーター）オオッ！

23
00:03:10,481 --> 00:03:11,649 
（ケロッグ）ンンッ！

24
00:03:13,943 --> 00:03:15,278 
（主審）セーフ！　セーフ！

25
00:03:15,653 --> 00:03:17,447 
（ケロッグ）よっしゃー！

26
00:03:17,614 --> 00:03:21,993 
（歓声）

27
00:03:22,160 --> 00:03:24,245 
絶好調ね　ケロッグ

28
00:03:24,370 --> 00:03:29,125 
ええ　今年は間違いなく
上から お呼びがかかるでしょう

29
00:03:34,547 --> 00:03:35,924 
（吾郎(ごろう)）ンンッ！

30
00:03:39,052 --> 00:03:41,804 
（サンダース）
ンッ…　よ〜し　シゲノ

31
00:03:41,930 --> 00:03:43,306 
今日は この辺にしとこうや

32
00:03:43,431 --> 00:03:44,390 
ああ

33
00:03:48,770 --> 00:03:51,105 
まだ打ってんのか？　あいつ

34
00:03:51,231 --> 00:03:53,358 
張り切り過ぎだぜ

35
00:03:53,650 --> 00:03:55,276 
よう　どうした？

36
00:03:55,401 --> 00:03:57,028 
（ジェームズ）見ろよ
（吾郎･サンダース）うん？

37
00:03:57,528 --> 00:04:01,074 
（ジェームズ）ロイのヤツ
やけにテンション上がりまくりでよ

38
00:04:01,199 --> 00:04:05,828 
（ロビンソン）
あしたが９月１日だからって
目の色が変わっちまってんだ

39
00:04:06,454 --> 00:04:08,957 
９月… １日？

40
00:04:09,082 --> 00:04:10,833 
（ダンストン）忘れたのか？
（吾郎）うん？

41
00:04:11,709 --> 00:04:13,503 
あしたはロースター枠拡大の日だ

42
00:04:13,920 --> 00:04:15,838 
ああ　そういや…

43
00:04:16,005 --> 00:04:18,174 
多分 自分の出番が
減りそうだってんで—

44
00:04:18,299 --> 00:04:19,801 
焦ってんじゃねえの

45
00:04:19,926 --> 00:04:21,970 
（ロビンソン）ご苦労なこった

46
00:04:22,095 --> 00:04:24,681 
（ワッツ）結構なことじゃないか
（一同）うん？

47
00:04:25,056 --> 00:04:27,850 
今年の昇格組は
粒ぞろいだっていうからな

48
00:04:28,226 --> 00:04:30,019 
お前らも うかうかしてると—

49
00:04:30,144 --> 00:04:32,272 
レギュラーの座を
奪われるかもしれんぞ

50
00:04:32,438 --> 00:04:33,314 
（２人）えっ！？

51
00:04:33,439 --> 00:04:34,983 
じょ… 冗談じゃねえ！

52
00:04:35,108 --> 00:04:36,943 
ああ！　やべえ

53
00:04:37,110 --> 00:04:39,070 
おい　ロイ！　俺に代われ！

54
00:04:39,195 --> 00:04:41,864 
（ジェームズ）俺が先だ！
（ロビンソン）俺だよ！

55
00:04:42,782 --> 00:04:44,826 
（サンダース）ロースター枠拡大か

56
00:04:44,951 --> 00:04:48,913 
俺もバッツにいたころは
前の晩 眠れなかったもんだ

57
00:04:49,163 --> 00:04:52,250 
“明日からは いよいよ
メジャーリーガーか”ってな

58
00:04:52,917 --> 00:04:55,628 
…んで
次の日は ふて寝してたんだろう？

59
00:04:55,753 --> 00:04:57,213 
（サンダース）うるせえ！
（吾郎）イッ…

60
00:04:57,588 --> 00:05:00,842 
投手ではケサダ
野手では ケロッグ バトラー辺りが

61
00:05:00,967 --> 00:05:03,303 
上がってくるんじゃないかって
ウワサだがな

62
00:05:03,428 --> 00:05:05,888 
特に ケロッグは絶好調のようだ

63
00:05:06,014 --> 00:05:09,434 
ああ そうか
どうりでロイが張り切ってるわけだ

64
00:05:09,559 --> 00:05:10,393 
（吾郎）えっ？

65
00:05:10,560 --> 00:05:13,354 
（サンダース）
ロイとケロッグは同期の入団でな

66
00:05:13,479 --> 00:05:16,316 
親友でもあり
ライバルでもありってやつだ

67
00:05:16,691 --> 00:05:19,861 
いつか一緒にメジャーに行こうって
誓い合った仲らしい

68
00:05:19,986 --> 00:05:21,529 
（吾郎）へえ…

69
00:05:21,654 --> 00:05:25,366 
そういや
仲良かったっけな あいつら

70
00:05:26,159 --> 00:05:27,827 
（ロイ）フゥ〜…
（ロビンソン）じゃ お先

71
00:05:27,952 --> 00:05:29,412 
（ロイ）バテた…
（ジェームズ）くそ！

72
00:05:29,954 --> 00:05:32,290 
（ロイ）
オッ…　なあ 聞いてくれよ

73
00:05:32,415 --> 00:05:34,625 
昨日 ケロッグから電話があってさ

74
00:05:35,001 --> 00:05:38,212 
〝ホーネッツの優勝は
俺に任せとけ 〞だとよ

75
00:05:38,337 --> 00:05:41,007 
あの野郎 まだ昇格
したわけでもねえのに

76
00:05:41,174 --> 00:05:44,469 
（ロイ）ふざけたヤツだぜ
（吾郎）フッ…

77
00:05:47,680 --> 00:05:50,975 
（カーター）
先ほど 上から連絡があった

78
00:05:51,768 --> 00:05:53,144 
コングラチュレーション！

79
00:05:53,269 --> 00:05:55,438 
君たちは
明日からメジャーリーガーだ！

80
00:05:55,605 --> 00:05:56,522 
（一同）えっ…

81
00:05:57,023 --> 00:05:59,817 
（ケロッグ）よっしゃー！
（歓声）

82
00:05:59,942 --> 00:06:02,320 
（バトラー）ついに やったぜ！
（ケロッグ）おう！

83
00:06:03,613 --> 00:06:04,781 
（ドアの開く音）
（モーガン）オッ…

84
00:06:04,906 --> 00:06:07,033 
昇格 決まったのか？　この野郎

85
00:06:07,366 --> 00:06:08,618 
（バトラー）ヘヘッ…　まあな

86
00:06:08,743 --> 00:06:12,205 
プレーオフは任せたぜ
今年もリーグ優勝しろよ

87
00:06:12,455 --> 00:06:15,416 
（モーガン）ああ　お前らも
二度と戻ってくんじゃねえぞ

88
00:06:15,541 --> 00:06:16,292 
（ケロッグ）おう！

89
00:06:16,417 --> 00:06:18,044 
（アリス）ケロッグ！
（ケロッグ）ああ？

90
00:06:18,961 --> 00:06:21,422 
今 あなたの実家から
連絡があったの

91
00:06:21,547 --> 00:06:22,965 
大変よ　お父さまが…

92
00:06:23,132 --> 00:06:24,133 
えっ…

93
00:06:28,763 --> 00:06:31,265 
（バトラー）よう！　来たぜ
（一同）うん？

94
00:06:31,682 --> 00:06:33,643 
（ロイ）バトラー！　ケサダ！

95
00:06:34,060 --> 00:06:36,312 
（ダンストン）久しぶりだな
（ロイ）待ってたぜ

96
00:06:36,479 --> 00:06:40,483 
（ケサダ）オッ 軍曹！　すっかり
球団職員が板についてるじゃねえか

97
00:06:40,608 --> 00:06:41,359 
ああ？

98
00:06:41,484 --> 00:06:44,821 
お前こそ 毎年 上がったり落ちたり
忙しいな　ケサダ！

99
00:06:44,946 --> 00:06:48,449 
な… なに！？
球団職員が偉そうに！

100
00:06:48,574 --> 00:06:49,784 
なんだと！？

101
00:06:50,493 --> 00:06:52,453 
後半 絶好調だな　シゲノ

102
00:06:52,954 --> 00:06:55,832 
イップスで戻ってきたときは
どうなるかと思ったぜ

103
00:06:56,207 --> 00:06:59,293 
（吾郎）ああ　なんとかな
（バトラー）オッ…

104
00:06:59,919 --> 00:07:01,963 
（バトラー）よう　キーン！
（キーン）ンッ…

105
00:07:02,421 --> 00:07:04,173 
（バトラー）今日から よろしくな

106
00:07:05,091 --> 00:07:06,050 
なっ…

107
00:07:06,634 --> 00:07:08,594 
相変わらず かわいげのねえ…

108
00:07:08,719 --> 00:07:10,888 
（ロイ）なあ
そういや ケロッグは どうした？

109
00:07:11,013 --> 00:07:11,681 
あっ…

110
00:07:12,223 --> 00:07:15,685 
（ロイ）昇格したんだろう？
（バトラー）実はな—

111
00:07:15,893 --> 00:07:20,356 
親父(おやじ)さんが倒れて
急に実家に帰ったんだが…

112
00:07:20,940 --> 00:07:24,110 
もう野球は やめて 引退するらしい

113
00:07:24,277 --> 00:07:25,319 
なっ…

114
00:07:25,486 --> 00:07:26,904 
なんだと？

115
00:07:27,530 --> 00:07:28,823 
（サンダース）ンンッ…

116
00:07:35,455 --> 00:07:39,000 
（ケサダ）バトラー
お前 昇格 初めてだったよな？

117
00:07:41,043 --> 00:07:43,838 
（ケサダ）緊張してんのか？
（バトラー）バ… バカ言うなよ！

118
00:07:44,422 --> 00:07:47,717 
バッツを優勝させた力を
見せつけてやるぜ！

119
00:07:52,805 --> 00:07:53,973 
うん？

120
00:07:54,474 --> 00:07:56,309 
（吾郎）ロイ？
（ロイ）あっ…

121
00:07:57,018 --> 00:08:00,563 
ケロッグに 直接 話を聞こうと
思ったんだけど出ねえんだ

122
00:08:00,688 --> 00:08:01,564 
フッ…

123
00:08:02,023 --> 00:08:05,443 
忙しいんだろう
試合 始まるぜ　ベンチ戻ろうや

124
00:08:05,568 --> 00:08:08,488 
なっ…
お前 心配じゃねえのかよ！？

125
00:08:08,613 --> 00:08:09,655 
えっ？

126
00:08:09,780 --> 00:08:13,493 
あっ…　いや　すまん

127
00:08:13,868 --> 00:08:16,913 
ただ あいつの気持ちを考えると…

128
00:08:18,539 --> 00:08:19,999 
なあ　シゲノ

129
00:08:20,124 --> 00:08:24,128 
お前 去年 昇格したとき
バッツに残ったよな

130
00:08:24,253 --> 00:08:24,921 
ああ

131
00:08:25,421 --> 00:08:27,089 
俺も正直 迷ったんだ

132
00:08:27,798 --> 00:08:30,176 
昇格は うれしいけど
これから—

133
00:08:30,301 --> 00:08:32,762 
プレーオフを戦う
バッツのことを考えたら

134
00:08:32,929 --> 00:08:34,013 
自分だけメジャーへ—

135
00:08:34,138 --> 00:08:36,057 
行っちまって
いいのかってな

136
00:08:36,724 --> 00:08:38,684 
けど そう言ったら
あいつは…

137
00:08:39,018 --> 00:08:42,939 
ふざけんなよ！　せっかくの
チャンスをムダにする気かよ

138
00:08:43,064 --> 00:08:44,774 
とっとと メジャーへ行っちまえ！

139
00:08:45,107 --> 00:08:47,443 
てめえなんか いなくったって
何にも変わらねえ

140
00:08:47,902 --> 00:08:50,488 
俺たちだけで優勝してみせるぜ

141
00:08:51,364 --> 00:08:55,493 
（ロイ）
あいつは ルーキーのころから
誰よりもメジャーに こだわってた

142
00:08:56,035 --> 00:08:59,080 
ようやく あいつ自身が
チャンスをつかんだってのに—

143
00:08:59,205 --> 00:09:01,082 
こんなことになっちまって…

144
00:09:04,627 --> 00:09:07,922 
正直 このまま
バッツでやるのも悪くねえかもな

145
00:09:08,047 --> 00:09:09,298 
（ケロッグ）バカ野郎！
（吾郎）えっ…

146
00:09:09,632 --> 00:09:12,760 
もう一度 そんなこと言ってみろ
バスから放り出すぞ！

147
00:09:13,052 --> 00:09:14,428 
フッ…

148
00:09:16,013 --> 00:09:18,766 
（吾郎）
メジャーへの こだわり …か

149
00:09:20,309 --> 00:09:21,227 
（ロイ）ンッ！

150
00:09:21,978 --> 00:09:22,895 
チッ…

151
00:09:24,605 --> 00:09:26,482 
（塁審）アウト！
（２人）アア…

152
00:09:26,774 --> 00:09:31,320 
いくら メジャーとマイナーは
違うったって 同じ野球選手なんだ

153
00:09:31,445 --> 00:09:33,281 
そんなに差があるもんじゃ…

154
00:09:40,079 --> 00:09:40,830 
セーフ！

155
00:09:40,997 --> 00:09:42,790 
（２人）アア…

156
00:09:43,958 --> 00:09:45,668 
（マードック）オラッ！
（ハンドリー）あっ…

157
00:09:46,669 --> 00:09:47,753 
ンッ！

158
00:09:49,797 --> 00:09:51,173 
（２人）アア…

159
00:09:51,299 --> 00:09:55,469 
お… おい　ホーネッツって
こんなに強かったっけか？

160
00:09:59,807 --> 00:10:01,100 
ンンッ！

161
00:10:02,226 --> 00:10:03,769 
ストラックアウト！

162
00:10:03,936 --> 00:10:05,730 
ウオーッ！

163
00:10:07,231 --> 00:10:08,649 
ンンッ！

164
00:10:10,067 --> 00:10:11,694 
スイングアウト！

165
00:10:11,861 --> 00:10:15,239 
これが 25年も
優勝してねえチームかよ…

166
00:10:15,364 --> 00:10:19,785 
ああ…　今年のホーネッツは
いつもと違うらしいな

167
00:10:19,910 --> 00:10:22,622 
こりゃ 相当 気合い入れねえと—

168
00:10:22,788 --> 00:10:25,541 
出番が回ってきそうにないぜ

169
00:10:30,463 --> 00:10:31,714 
（ヘイガン）ンッ！

170
00:10:33,007 --> 00:10:33,716 
あっ…

171
00:10:37,386 --> 00:10:39,639 
（ステーシー）アアッ…
（トニー）何やってんだ！

172
00:10:39,889 --> 00:10:41,057 
おい こらぁ！

173
00:10:41,265 --> 00:10:43,476 
てめえ どこ投げてんだ！

174
00:10:43,809 --> 00:10:46,854 
あ… ああ　悪い

175
00:10:47,355 --> 00:10:51,525 
ロイのヤツ　気分屋なのは
マイナー時代から変わってねえな

176
00:10:51,651 --> 00:10:52,902 
ああ

177
00:10:56,447 --> 00:10:57,907 
（一同）あっ…

178
00:11:01,952 --> 00:11:02,745 
ンッ…

179
00:11:02,912 --> 00:11:04,455 
（拍手と歓声）

180
00:11:05,414 --> 00:11:06,874 
（ジェームズ）ＯＫ ＯＫ

181
00:11:06,999 --> 00:11:08,376 
（ネルソン）
エラーなんて気にすんな

182
00:11:11,504 --> 00:11:14,215 
（ジェームズ）
グリッパーズ戦から３連勝か

183
00:11:14,340 --> 00:11:15,966 
おい　コヨーテスは どうなった？

184
00:11:16,217 --> 00:11:18,928 
（ネルソン）“勝った”ってよ
２ゲーム差は変わらずだ

185
00:11:19,053 --> 00:11:21,597 
（ロビンソン）
か〜っ…　強(つえ)えな あっちも

186
00:11:24,016 --> 00:11:26,268 
ナイス ピッチングだったな
シゲノ

187
00:11:26,394 --> 00:11:28,813 
ヘッ…　最後は
ブルペンの世話んなっといて—

188
00:11:28,938 --> 00:11:30,189 
なにがナイスだよ

189
00:11:30,564 --> 00:11:32,900 
別に お前が不安だから
代えたわけじゃねえ

190
00:11:33,025 --> 00:11:35,778 
次の登板に
疲れを残さねえようにだろう

191
00:11:35,903 --> 00:11:40,324 
疲れだ？　俺は 100球超えて
ようやく肩が温(あった)まんだよ！

192
00:11:41,075 --> 00:11:44,578 
シゲノ　サンダース
あと ロイとダンストンも

193
00:11:44,703 --> 00:11:46,330 
このあと空いてるか？

194
00:11:46,539 --> 00:11:48,874 
（吾郎）あ… ああ
（サンダース）なんでだ？

195
00:11:48,999 --> 00:11:52,962 
（ケサダ）
今夜 バッツの連中と ケロッグの
送別会をやることになってんだ

196
00:11:53,087 --> 00:11:54,505 
これから
メンフィスへ向かうんだけど

197
00:11:54,630 --> 00:11:55,840 
一緒に行かねえか？

198
00:11:55,965 --> 00:11:59,427 
そうか　ケロッグの…
ああ いいぜ

199
00:11:59,552 --> 00:12:03,889 
（ダンストン）俺もＯＫだ
（ロイ）ちょ… ちょっと待てよ！

200
00:12:04,014 --> 00:12:06,559 
ケロッグはメジャー入りを前にして
引退するんだぜ

201
00:12:06,684 --> 00:12:09,270 
そんな所へ 俺たちメジャー組が
ゾロゾロ行ったら…

202
00:12:09,687 --> 00:12:12,440 
何言ってんだ？
ケロッグが言ったんだぜ

203
00:12:12,565 --> 00:12:14,650 
ホーネッツに
上がった連中にも会いたいから—

204
00:12:14,775 --> 00:12:16,152 
是非 連れてこいってよ

205
00:12:16,527 --> 00:12:17,611 
ケロッグが？

206
00:12:17,778 --> 00:12:19,738 
（バトラー）
キーン　お前も行くだろう？

207
00:12:19,864 --> 00:12:21,031 
ごめんだね

208
00:12:21,157 --> 00:12:23,451 
（バトラー）
なんだよ　予定でもあんのか？

209
00:12:23,576 --> 00:12:27,413 
なれ合いは嫌いだ
俺がケロッグの立場なら—

210
00:12:27,538 --> 00:12:29,999 
メジャーへ上がったヤツの顔など
見たくもない

211
00:12:30,624 --> 00:12:34,462 
自分から会いたいなんて
ヤツにはプライドがないのか？

212
00:12:36,130 --> 00:12:37,298 
（バトラー）お… おい！

213
00:12:38,466 --> 00:12:40,050 
チッ…　あの野郎

214
00:12:40,176 --> 00:12:42,636 
放っとけよ　行くだろう？　ロイ

215
00:12:42,803 --> 00:12:45,431 
あ… ああ

216
00:12:46,807 --> 00:12:48,476 
シゲノは どうすんだ？

217
00:12:48,601 --> 00:12:50,478 
ああ　行くさ

218
00:12:51,270 --> 00:12:54,732 
久々にバッツの連中にも
会いてえしな

219
00:12:59,111 --> 00:12:59,987 
ケロッグのヤツ

220
00:13:00,112 --> 00:13:03,199 
引退するのはいいが
これから どうするつもりなんだ？

221
00:13:03,324 --> 00:13:04,742 
親父さんは ルイジアナで—

222
00:13:04,867 --> 00:13:07,244 
でかいトイストアを
経営してるらしい

223
00:13:07,369 --> 00:13:10,289 
看病しながら
その店やっていくんだろうな

224
00:13:10,581 --> 00:13:12,374 
へえ…　トイストア

225
00:13:12,541 --> 00:13:14,126 
おもちゃ屋の店長か

226
00:13:14,251 --> 00:13:17,296 
（バトラー）地元じゃ
子供に大人気の店なんだってよ

227
00:13:24,512 --> 00:13:29,475 
♪（店内のＢＧＭ）

228
00:13:31,894 --> 00:13:33,145 
（カーター）うん？
（アリス）あっ…

229
00:13:33,437 --> 00:13:36,774 
（カーター）オッ！　来たか！
（アリス）みんな　久しぶりね！

230
00:13:36,899 --> 00:13:38,817 
ボス！　アリスお嬢さん

231
00:13:38,943 --> 00:13:40,069 
お久しぶりです

232
00:13:40,236 --> 00:13:43,197 
入って　みんな中にいるわよ

233
00:13:43,948 --> 00:13:46,909 
（カーター）おお　シゲノ
イップス治って良かったな

234
00:13:47,034 --> 00:13:47,910 
はぁ…

235
00:13:48,077 --> 00:13:52,206 
食べるか？　これ
ポテトチイップス …なんてな

236
00:13:52,331 --> 00:13:54,625 
（笑い声）
（吾郎）イッ…

237
00:13:54,750 --> 00:13:56,877 
もう酔ってんな　おっさん

238
00:13:57,211 --> 00:14:00,381 
（ウクレレの音）

239
00:14:01,173 --> 00:14:04,385 
（ケロッグ）オッ…　懐かしい顔が
そろってんじゃねえか

240
00:14:04,552 --> 00:14:06,220 
（一同）あっ…

241
00:14:06,637 --> 00:14:08,055 
（ウクレレの音）

242
00:14:08,806 --> 00:14:10,891 
ヘヘッ…　ようこそ メンフィスへ

243
00:14:11,850 --> 00:14:14,770 
みんな！　楽しんでってくれよ！

244
00:14:14,937 --> 00:14:17,481 
（ケロッグの笑い声）
アッ… アア…

245
00:14:20,442 --> 00:14:21,527 
（ケロッグ）ウチの店は—

246
00:14:21,652 --> 00:14:25,239 
わざわざ 隣のテキサスから
車で買いに来る客だっているんだぜ

247
00:14:25,364 --> 00:14:29,285 
軌道に乗ってきたら 店を増やして
チェーン展開するつもりなんだ

248
00:14:29,410 --> 00:14:30,578 
まあ 見てろよ

249
00:14:31,036 --> 00:14:34,373 
今に アメリカ中の子供が
集まる店にしてやるぜ

250
00:14:34,498 --> 00:14:36,125 
どうだ？　いいだろう？　シゲノ

251
00:14:36,250 --> 00:14:38,752 
フッ…　ああ　いいんじゃねえか

252
00:14:38,919 --> 00:14:41,547 
お前が そんな子供好きだとは
思わなかったぜ

253
00:14:41,672 --> 00:14:44,675 
ヘヘッ…
汗くさい野球なんて おさらばさ

254
00:14:45,175 --> 00:14:49,597 
駆け出しメジャーリーガーの
10倍は稼いでやるぜ　ヘヘヘヘッ！

255
00:14:50,055 --> 00:14:53,517 
あっ…　おいおい　何だよ？　ロイ

256
00:14:53,851 --> 00:14:56,061 
やけに テンション
低いじゃねえか

257
00:14:56,186 --> 00:14:59,148 
えっ？　い… いや
そんなことねえよ

258
00:15:00,107 --> 00:15:03,360 
知ってるか？
これ ケロケロモンスターってんだ

259
00:15:03,485 --> 00:15:05,863 
今 全米のキッズに人気沸騰中だぜ

260
00:15:06,488 --> 00:15:09,199 
ヘイ！　ロイの坊や
調子は どうだケロケロ？

261
00:15:09,325 --> 00:15:11,827 
おいらが
くすぐってやろうかケロ？

262
00:15:12,202 --> 00:15:13,287 
やめろよ…

263
00:15:13,537 --> 00:15:16,457 
そんな顔してっと
便秘になっちゃうぜケロ

264
00:15:16,957 --> 00:15:19,585 
ケ〜ロケロ！
ケ〜ロケロケロケロ！

265
00:15:19,752 --> 00:15:21,086 
（ロイ）やめろ！
（払いのける音）

266
00:15:22,254 --> 00:15:26,008 
（一同）あっ…

267
00:15:26,258 --> 00:15:27,468 
アア…

268
00:15:28,093 --> 00:15:30,471 
（ロイ）いいのかよ？
（ケロッグ）えっ？

269
00:15:31,388 --> 00:15:34,808 
お前 野球やめちまって
本当にいいのかよ！？

270
00:15:34,934 --> 00:15:36,560 
はぁ？　言ったろう

271
00:15:36,685 --> 00:15:39,146 
俺は これから
アメリカの おもちゃ王になるんだ

272
00:15:39,813 --> 00:15:42,024 
野球なんて
やってる暇ねえんだよ

273
00:15:42,399 --> 00:15:43,609 
一緒に
メジャーでやるって—

274
00:15:43,734 --> 00:15:45,319 
約束したじゃねえか！

275
00:15:45,444 --> 00:15:48,238 
なのに なんで そんな
ヘラヘラしてられるんだ

276
00:15:48,572 --> 00:15:52,785 
お前の… お前の野球への思いは
そんなもんだったのかよ！

277
00:15:52,910 --> 00:15:53,869 
ヘッ…

278
00:15:54,703 --> 00:15:56,580 
野球への思い？

279
00:15:57,456 --> 00:15:59,416 
バッカじゃねえの

280
00:15:59,541 --> 00:16:01,585 
ガキみたいなこと
言ってんじゃねえよ

281
00:16:01,752 --> 00:16:03,212 
（３人）アア…

282
00:16:04,797 --> 00:16:09,176 
（ケロッグ）思いがあったら
野球を続けられるとでもいうのかよ

283
00:16:09,343 --> 00:16:10,594 
（２人）ハッ…

284
00:16:11,595 --> 00:16:15,015 
（ケロッグ）
親父が入院して おふくろ１人で…

285
00:16:15,849 --> 00:16:18,018 
俺が支えるしかねえんだよ

286
00:16:18,268 --> 00:16:20,479 
野球をやめていいかって？

287
00:16:21,105 --> 00:16:22,564 
いいわけねえだろう！

288
00:16:23,065 --> 00:16:26,777 
昇格したんだ
メジャーリーガーになれたんだ！

289
00:16:26,902 --> 00:16:31,865 
ガキのころから憧れてたメジャーへ
ようやく手が届いたんだよ

290
00:16:33,033 --> 00:16:33,951 
だからって…

291
00:16:35,160 --> 00:16:37,830 
俺に 何ができるっていうんだよ…

292
00:16:41,458 --> 00:16:42,960 
（２人）ンッ…

293
00:16:43,252 --> 00:16:44,878 
（サンダース）ンンッ…

294
00:16:47,172 --> 00:16:49,591 
フッ…　なるほどね

295
00:16:49,717 --> 00:16:50,801 
（一同）うん？

296
00:16:50,926 --> 00:16:53,929 
（吾郎）それで 自分にウソついて
はしゃいでたってわけか

297
00:16:54,054 --> 00:16:54,722 
（ケロッグ）ンッ…

298
00:16:54,888 --> 00:16:55,973 
どうりで—

299
00:16:56,098 --> 00:16:59,643 
ケンカで負けたガキが ムリして
笑ってるような顔だと思ったぜ

300
00:17:00,811 --> 00:17:01,770 
なにぃ？

301
00:17:02,104 --> 00:17:04,898 
（サンダース）お… おい
（アリス）茂野(しげの)君…

302
00:17:05,024 --> 00:17:07,693 
そんな言い訳野郎が
上がってきたところで—

303
00:17:07,818 --> 00:17:09,319 
通用するわけねえ

304
00:17:09,445 --> 00:17:11,113 
引退してくれて助かったぜ

305
00:17:11,447 --> 00:17:13,657 
（ロイ）シゲノ！　お前 何を…

306
00:17:14,491 --> 00:17:16,243 
（ケロッグ）上等じゃねえか

307
00:17:16,744 --> 00:17:17,911 
表へ出ろ！

308
00:17:18,162 --> 00:17:19,455 
勝負だ　シゲノ！

309
00:17:19,580 --> 00:17:23,083 
俺がメジャーで通用しねえかどうか
試してみやがれ！

310
00:17:23,459 --> 00:17:24,960 
ありがてえ

311
00:17:25,085 --> 00:17:28,505 
今日は投げ足りなかったから
ちょうどいいぜ

312
00:17:40,934 --> 00:17:43,270 
１打席勝負だ　いいな？

313
00:17:43,645 --> 00:17:44,813 
ああ

314
00:17:45,814 --> 00:17:46,899 
クッ…

315
00:17:47,024 --> 00:17:49,109 
（サンダース）
気合い入れてけよ　ケロッグ

316
00:17:49,818 --> 00:17:52,488 
バッツにいたころの
シゲノとは違うぞ

317
00:17:52,780 --> 00:17:55,157 
ああ 分かってる

318
00:17:59,745 --> 00:18:00,871 
（ケロッグ）ンッ…

319
00:18:00,996 --> 00:18:01,872 
ンンッ！

320
00:18:04,166 --> 00:18:05,292 
アア…

321
00:18:05,417 --> 00:18:07,920 
（サンダース）ストライクだ
（ケロッグ）クッ…

322
00:18:09,254 --> 00:18:11,799 
去年より 更にキレが増してやがる

323
00:18:12,841 --> 00:18:14,218 
これが メジャーの
バッターを—

324
00:18:14,343 --> 00:18:16,136 
打ち取ってきたボールか

325
00:18:16,261 --> 00:18:16,929 
ンッ…

326
00:18:20,265 --> 00:18:22,351 
（吾郎）ンンッ！
（ケロッグ）ンオーッ！

327
00:18:25,771 --> 00:18:27,314 
なっ…　フォーク？

328
00:18:27,898 --> 00:18:29,691 
あのスピードで！？

329
00:18:29,983 --> 00:18:31,693 
（サンダース）ストライク２(ツー)！

330
00:18:32,903 --> 00:18:34,321 
（バトラー）シゲノのヤツ

331
00:18:35,072 --> 00:18:37,658 
なにも
この場面でフォークなんか…

332
00:18:39,576 --> 00:18:42,746 
本気の勝負なんだ
ケロッグを—

333
00:18:42,871 --> 00:18:45,624 
一流のバッターだと
認めてるからこそ…

334
00:18:46,208 --> 00:18:49,128 
ケロッグ！　肩に力が入ってるぞ

335
00:18:49,253 --> 00:18:51,213 
いつもの
バッティングは どうした！？

336
00:18:51,338 --> 00:18:52,506 
ハッ…

337
00:18:53,674 --> 00:18:57,052 
そうだ…　簡単には やられねえぞ

338
00:18:57,761 --> 00:19:03,142 
昇格した以上
今日１日は 俺だって…

339
00:19:03,892 --> 00:19:05,936 
オラーッ！

340
00:19:06,186 --> 00:19:08,355 
メジャーリーガーだ！

341
00:19:13,569 --> 00:19:14,653 
アア…

342
00:19:23,537 --> 00:19:25,205 
ピッチャーフライ…

343
00:19:26,790 --> 00:19:30,043 
クッ…　グ〜ッ…

344
00:19:30,752 --> 00:19:31,962 
くそーっ！

345
00:19:41,138 --> 00:19:44,057 
（ケロッグ）クッ…
（サンダース）ケロッグ

346
00:19:44,850 --> 00:19:47,269 
（吾郎）いいスイングだったぜ
（ケロッグ）ハッ…

347
00:19:48,937 --> 00:19:51,940 
メジャーのクリーンアップにも
負けてねえよ

348
00:19:52,524 --> 00:19:55,360 
（ケロッグ）シゲノ…
（吾郎）らしくねえぜ　ケロッグ

349
00:19:55,777 --> 00:19:58,155 
野球への思いが
くすぶってんだろう

350
00:19:58,280 --> 00:20:02,034 
なら 最後の瞬間まで
あがいてみせろや

351
00:20:02,159 --> 00:20:03,118 
アア…

352
00:20:03,243 --> 00:20:05,078 
“メジャーに こだわれ”って—

353
00:20:05,204 --> 00:20:08,332 
俺をどなりつけたお前は
どこへ行ったんだよ？

354
00:20:11,668 --> 00:20:14,129 
（ケロッグ）
ヘッ… “らしくねえ”か

355
00:20:14,713 --> 00:20:18,508 
くそ…　ホームラン打って
すっきり引退しようと思ったのに

356
00:20:18,634 --> 00:20:20,427 
宿題が残っちまったぜ

357
00:20:20,552 --> 00:20:21,303 
（一同）えっ？

358
00:20:22,387 --> 00:20:26,558 
何年後になるか分からねえが
もう一度 勝負だ　シゲノ！

359
00:20:26,808 --> 00:20:27,726 
えっ？

360
00:20:28,435 --> 00:20:31,146 
俺がメジャーに
戻ってきたときにな

361
00:20:32,606 --> 00:20:33,565 
ケロッグ…

362
00:20:34,274 --> 00:20:35,484 
ヘッ…

363
00:20:36,276 --> 00:20:37,527 
ああ

364
00:20:37,945 --> 00:20:39,655 
（ケロッグ）ロイ！
（ロイ）あっ…

365
00:20:40,030 --> 00:20:43,325 
俺が帰ってくるまで
メジャーから落ちんじゃねえぞ

366
00:20:44,243 --> 00:20:45,244 
ああ！

367
00:20:45,744 --> 00:20:48,247 
お前こそ 絶対 戻ってこいよ！

368
00:20:50,832 --> 00:20:54,086 
（歓声）

369
00:21:02,970 --> 00:21:04,179 
アア…

370
00:21:05,472 --> 00:21:07,432 
（実況）
２塁ランナー ホームイン！

371
00:21:07,557 --> 00:21:11,728 
打たれました　ワッツ
まさかの救援失敗で同点！

372
00:21:11,853 --> 00:21:14,898 
ホワイトホークス
この土壇場で追いつきました！

373
00:21:15,732 --> 00:21:16,858 
ンッ…

374
00:21:19,611 --> 00:21:22,990 
（実況）さあ ９回の裏
ホーネッツ サヨナラのチャンス

375
00:21:23,699 --> 00:21:26,994 
送りバントが決まって
これで２アウトながらランナー２塁

376
00:21:27,119 --> 00:21:29,162 
打順は１番に戻ります

377
00:21:32,666 --> 00:21:33,750 
（主審）プレー！

378
00:21:35,294 --> 00:21:36,211 
ストライーク！

379
00:21:36,503 --> 00:21:38,463 
ワッツが打たれるとはな

380
00:21:38,588 --> 00:21:42,134 
２アウト２塁
このランナーを返せなきゃ延長か

381
00:21:42,801 --> 00:21:44,386 
ンッ…

382
00:21:44,886 --> 00:21:48,307 
最後の瞬間まで あがいてみせろや

383
00:21:49,891 --> 00:21:52,602 
ウオーッ！

384
00:21:54,104 --> 00:21:54,896 
（３人）あっ！

385
00:22:00,736 --> 00:22:02,571 
（主審）セーフ！　セーフ！
（拍手と歓声）

386
00:22:02,696 --> 00:22:06,033 
（実況）サヨナラ！
守護神 ワッツが打たれたものの

387
00:22:06,199 --> 00:22:10,120 
最後はロイのタイムリー
ホーネッツ これで４連勝！

388
00:22:10,245 --> 00:22:12,080 
コヨーテスが今日 敗れたため—

389
00:22:12,205 --> 00:22:15,542 
ついに
首位との差が１ゲームになりました

390
00:22:16,626 --> 00:22:18,420 
（ジャクソン）
おい ジュニア　行こうぜ

391
00:22:18,545 --> 00:22:19,504 
（ギブソンJr.(ジュニア)）ああ

392
00:22:24,468 --> 00:22:26,553 
（ギブソンJr.）
来たか　ホーネッツ

393
00:22:27,387 --> 00:22:29,890 
これで面白くなってきたぜ

394
00:22:36,396 --> 00:22:40,776 
♪〜

395
00:23:59,855 --> 00:24:05,861 
〜♪

396
00:24:06,987 --> 00:24:09,990 
（吾郎）よっしゃ！
これで首位と１ゲーム差

397
00:24:10,115 --> 00:24:11,825 
次の大事な首位決戦

398
00:24:11,950 --> 00:24:15,495 
俺のピッチングで
コヨーテスの背中をつかまえてやる

399
00:24:15,662 --> 00:24:17,497 
…て言いてえとこだが

400
00:24:18,039 --> 00:24:20,917 
次回「メジャー」
“忍び寄る影”

401
00:24:21,084 --> 00:24:23,295 
夢の舞台へ
駆け上がれ！