1
00:00:04,587 --> 00:00:08,466 
（実況）さあ ９回の裏
ホーネッツ サヨナラのチャンス

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,970 
送りバントが決まって
これで２(ツー)アウトながらランナー２塁

3
00:00:12,095 --> 00:00:13,847 
打順は１番に戻ります

4
00:00:16,850 --> 00:00:17,851 
（主審）プレー！

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,270 
ストライーク！

6
00:00:20,562 --> 00:00:22,522 
（ダンストン）
ワッツが打たれるとはな

7
00:00:22,647 --> 00:00:26,234 
（バトラー）２アウト２塁
このランナーを返せなきゃ延長か

8
00:00:26,901 --> 00:00:28,445 
（ロイ）ンッ…

9
00:00:30,113 --> 00:00:32,657 
ウオーッ！

10
00:00:34,284 --> 00:00:35,076 
（３人）あっ…

11
00:00:40,915 --> 00:00:42,709 
（主審）セーフ！　セーフ！
（拍手と歓声）

12
00:00:42,834 --> 00:00:46,171 
（実況）サヨナラ！
守護神 ワッツが打たれたものの

13
00:00:46,337 --> 00:00:50,300 
最後はロイのタイムリー
ホーネッツ これで４連勝！

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,177 
コヨーテスが今日 敗れたため—

15
00:00:52,302 --> 00:00:55,680 
ついに
首位との差が１ゲームになりました

16
00:00:56,765 --> 00:00:58,600 
（ジャクソン）
おい ジュニア　行こうぜ

17
00:00:58,725 --> 00:00:59,642 
（ギブソンJr.(ジュニア)）ああ

18
00:01:04,606 --> 00:01:06,691 
（ギブソンJr.）
来たか　ホーネッツ

19
00:01:08,318 --> 00:01:10,945 
これで面白くなってきたぜ

20
00:01:14,199 --> 00:01:20,205 
♪〜

21
00:02:46,708 --> 00:02:52,130 
〜♪

22
00:02:58,595 --> 00:03:01,055 
（実況）
サザンリーグ中地区の首位攻防戦

23
00:03:01,598 --> 00:03:03,975 
テキサス･レイダース対
シカゴ･バイソンズ

24
00:03:04,809 --> 00:03:07,061 
昨日 ギブソンJr.の
サヨナラホームランで—

25
00:03:07,186 --> 00:03:09,105 
首位に立ったレイダース

26
00:03:09,981 --> 00:03:13,276 
しかし 今日は
この８回まで ２点のリードを許し

27
00:03:13,401 --> 00:03:15,737 
苦しい展開が続いています

28
00:03:17,780 --> 00:03:19,657 
（主審）ボール！　４(フォア)ボール！

29
00:03:20,366 --> 00:03:23,453 
（英語のアナウンス）

30
00:03:27,123 --> 00:03:29,334 
（男性）
よ〜し 逆転のチャンスだ！

31
00:03:29,459 --> 00:03:31,294 
（男性）頼むぜ　ジュニア！

32
00:03:31,586 --> 00:03:32,921 
（ジョンソン）主審

33
00:03:33,171 --> 00:03:33,963 
うん？

34
00:03:34,255 --> 00:03:37,550 
（実況）
お〜っと　ここで バイソンズの
ジョンソン監督 動きました

35
00:03:37,675 --> 00:03:39,385 
ピッチャー交代のようです

36
00:03:49,646 --> 00:03:50,480 
なっ…

37
00:03:50,730 --> 00:03:53,149 
お… 親父(おやじ)

38
00:03:54,609 --> 00:03:56,653 
メジャーに上がってたのか…

39
00:03:59,364 --> 00:04:03,493 
（実況）さあ ２アウト１･２塁で
マウンドにはジョー･ギブソン！

40
00:04:03,660 --> 00:04:06,162 
打席には その息子 ギブソンJr.

41
00:04:06,829 --> 00:04:10,500 
初の親子対決は
どちらに軍配が上がるのか？

42
00:04:11,876 --> 00:04:12,961 
（吾郎(ごろう)）ギブソン…

43
00:04:19,884 --> 00:04:22,804 
よく ここまで
這(は)い上がってきたぜ　親父

44
00:04:23,137 --> 00:04:25,390 
あんたが
引退しようが どうしようが—

45
00:04:25,515 --> 00:04:27,225 
もう そんなのは どうでもいい

46
00:04:27,976 --> 00:04:30,895 
ただ 俺は あんたに
成長した息子の姿を—

47
00:04:31,604 --> 00:04:33,064 
見せるだけだ！

48
00:04:33,189 --> 00:04:34,023 
（主審）プレー！

49
00:04:42,407 --> 00:04:43,533 
（ギブソン）ンッ！

50
00:04:44,033 --> 00:04:44,701 
ハッ…

51
00:04:45,827 --> 00:04:46,869 
ストライーク！

52
00:04:48,955 --> 00:04:53,710 
92マイル？
これでメジャーに復帰だと？

53
00:04:54,502 --> 00:04:58,381 
２か月前のマイナーの試合でも
もっと出てたってのに…

54
00:04:59,674 --> 00:05:00,675 
ンッ！

55
00:05:01,926 --> 00:05:03,678 
ストライク２！

56
00:05:04,429 --> 00:05:05,555 
そうか

57
00:05:06,764 --> 00:05:10,727 
制球力と変化球を
とことん磨いてきたってことか

58
00:05:11,894 --> 00:05:12,979 
ボール！

59
00:05:14,063 --> 00:05:14,897 
ボール！

60
00:05:15,064 --> 00:05:17,358 
フン…　だが—

61
00:05:18,151 --> 00:05:20,570 
研ぎ澄まされた
今の俺の感覚では—

62
00:05:20,695 --> 00:05:22,947 
ボールの縫い目まで
はっきり見える！

63
00:05:23,906 --> 00:05:26,993 
スランプから焦って ただ—

64
00:05:27,118 --> 00:05:31,497 
バットにボールを当てることばかり
考えてた あのころとは違う

65
00:05:34,625 --> 00:05:36,044 
（ギブソン）マイナー落ち？

66
00:05:36,377 --> 00:05:38,212 
（ギブソン）それも また結構

67
00:05:38,337 --> 00:05:42,675 
誰もが そうして苦しんで
悔し涙を流して—

68
00:05:42,800 --> 00:05:45,928 
一流のメジャーリーガーに
なっていくんだよ

69
00:05:46,512 --> 00:05:47,555 
（ギブソン）ンッ！

70
00:05:49,682 --> 00:05:50,516 
ンッ…

71
00:05:52,727 --> 00:05:54,896 
ずっと選手として尊敬できても—

72
00:05:56,439 --> 00:05:58,941 
父としては尊敬できなかった俺だが

73
00:05:59,984 --> 00:06:01,110 
今 俺は—

74
00:06:01,277 --> 00:06:04,822 
偉大な父に
敬意を込めて 恩返しする！

75
00:06:05,698 --> 00:06:07,241 
ンンーッ！

76
00:06:07,408 --> 00:06:08,826 
このバットで！

77
00:06:08,993 --> 00:06:09,952 
ハッ！？

78
00:06:15,249 --> 00:06:17,919 
アア…

79
00:06:18,044 --> 00:06:19,170 
ハッ…

80
00:06:20,838 --> 00:06:22,340 
ストラックアウト！

81
00:06:22,465 --> 00:06:25,635 
（ブーイング）

82
00:06:25,802 --> 00:06:28,304 
（実況）
ギブソンJr.　見逃し三振！

83
00:06:30,139 --> 00:06:32,934 
最後は
なんと 43歳のギブソンが—

84
00:06:33,059 --> 00:06:36,771 
100マイルの速球で
親子対決を制しました！

85
00:06:38,481 --> 00:06:42,777 
（サンダース）
すげえ…　あそこまで復活したのか

86
00:06:43,069 --> 00:06:46,739 
ヘッ…　まあ あのおっさんなら
あれぐらい当然だろう

87
00:06:47,824 --> 00:06:51,369 
油断してんじゃねえよ
ジュニア

88
00:06:54,831 --> 00:06:57,625 
（インタビューアー）では
８回のピンチを見事に抑え—

89
00:06:57,750 --> 00:07:00,336 
勝利に
大きく貢献したギブソン投手に—

90
00:07:00,461 --> 00:07:02,380 
お話を伺いたいと思います

91
00:07:03,172 --> 00:07:05,800 
今日は 初の親子対決となりました

92
00:07:05,925 --> 00:07:08,511 
どんな気持ちで
マウンドに上がりましたか？

93
00:07:09,679 --> 00:07:12,223 
親子対決とかは関係ない

94
00:07:12,348 --> 00:07:16,769 
ジュニアは今 リーグで最も
怖いバッターに成長しただけに—

95
00:07:16,894 --> 00:07:18,646 
力が入ってしまった

96
00:07:19,564 --> 00:07:21,816 
今日 勝つことができたのは—

97
00:07:22,400 --> 00:07:27,738 
私の現役続行に 野球の神さまが
力を貸してくれたからだろう

98
00:07:28,239 --> 00:07:31,367 
（インタビューアー）では
これからの目標をお聞かせください

99
00:07:31,492 --> 00:07:34,495 
（ギブソン）無論
ワールドシリーズに出場して—

100
00:07:34,620 --> 00:07:36,414 
チャンピオンリングを
手にすることだ

101
00:07:37,331 --> 00:07:40,918 
そのために 私は
持てる力の全てを注ぎたい

102
00:07:42,086 --> 00:07:43,921 
（ギブソンJr.）
ワールドシリーズ…

103
00:07:46,257 --> 00:07:49,469 
ヘッ…　ワールドシリーズか

104
00:07:55,183 --> 00:07:59,395 
（エージェント）では 他球団への
移籍希望の件につきましては—

105
00:07:59,520 --> 00:08:02,648 
白紙に戻して
ホーネッツにとどまる

106
00:08:02,773 --> 00:08:04,692 
…ということで よろしいですね？

107
00:08:05,151 --> 00:08:09,864 
（マードック）ああ　このチームに
骨をうずめてもいいと思ってな

108
00:08:11,157 --> 00:08:16,329 
（サンディ）私 パパのチームが
優勝するのを見てみたいな

109
00:08:16,454 --> 00:08:20,708 
優勝して パパが
グラウンドで笑ってるとこ—

110
00:08:20,875 --> 00:08:22,710 
見てみたいな

111
00:08:24,086 --> 00:08:26,464 
ヘッ…　俺は やるぜ

112
00:08:26,589 --> 00:08:30,384 
何つっても 優勝を
十分 狙える位置にいるからな

113
00:08:30,510 --> 00:08:33,471 
（エージェント）
確かに 今年のホーネッツは すごい

114
00:08:33,596 --> 00:08:36,182 
だけど ワッツさんがな…

115
00:08:36,349 --> 00:08:40,686 
うん？
ワッツが… どうかしたのか？

116
00:08:42,146 --> 00:08:46,025 
（実況）
ホワイトホークス対ホーネッツ
３連戦の第３戦

117
00:08:46,484 --> 00:08:50,446 
勝てば５連勝のホーネッツ
１点リードで９回の表

118
00:08:50,863 --> 00:08:53,950 
今日も 守護神 ワッツに
マウンドを託します

119
00:08:55,660 --> 00:08:57,954 
しかし このところ
ピリッとしないワッツ

120
00:08:58,079 --> 00:09:00,206 
今日は抑えきれるのか？

121
00:09:04,210 --> 00:09:05,336 
（ワッツ）ンッ！

122
00:09:06,087 --> 00:09:08,548 
ボール！　４ボール！

123
00:09:22,770 --> 00:09:23,563 
ンッ！

124
00:09:23,729 --> 00:09:25,147 
（キーン）甘い！

125
00:09:25,314 --> 00:09:27,316 
（一同）あっ！

126
00:09:29,151 --> 00:09:31,529 
（ブーイング）

127
00:09:31,696 --> 00:09:34,282 
（ワッツ）アッ… アア…

128
00:09:34,407 --> 00:09:35,449 
ンッ…

129
00:09:36,784 --> 00:09:38,286 
ンンッ…

130
00:09:49,005 --> 00:09:52,216 
（実況）勝ちました　コヨーテス！
これで 明日からの—

131
00:09:52,341 --> 00:09:56,512 
優勝を懸けたホーネッツ戦へ向け
はずみをつける１勝となりました！

132
00:09:56,637 --> 00:09:59,557 
（サンダース）チッ…
勝っちまったか　コヨーテス

133
00:09:59,682 --> 00:10:01,225 
（キーン）マズイな

134
00:10:01,601 --> 00:10:06,856 
これで 最後の直接対決
３連戦を前にして ２ゲーム差か

135
00:10:07,565 --> 00:10:11,944 
（ダンストン）
優勝争いの大事なときに
ワッツの不調は痛いな

136
00:10:12,445 --> 00:10:17,074 
連続でリリーフ失敗か…
一体 どうしたんだ？

137
00:10:17,199 --> 00:10:19,452 
（マードック）やる気がねえんだよ
（ダンストン･ロイ）うん？

138
00:10:19,577 --> 00:10:22,705 
あいつは今年でＦＡの資格が取れる

139
00:10:22,830 --> 00:10:27,209 
来年は 常勝チームに
大金積まれて移るだけだ

140
00:10:27,835 --> 00:10:31,213 
別に ホーネッツでの優勝なんて
どうだっていいのさ

141
00:10:31,339 --> 00:10:32,840 
だから 手ぇ抜いてんだよ

142
00:10:32,965 --> 00:10:35,843 
なっ…　てめえ！　何を根拠に！

143
00:10:35,968 --> 00:10:38,262 
ヤツのエージェントから聞いたのさ

144
00:10:38,763 --> 00:10:41,515 
あいつは
ちょっと前から腰を痛めてるくせに

145
00:10:41,641 --> 00:10:43,100 
ムリして出てんだよ

146
00:10:43,225 --> 00:10:44,477 
なに？

147
00:10:45,811 --> 00:10:47,313 
（ロイ）ホントかよ…

148
00:10:47,438 --> 00:10:50,608 
（サンダース）
しかし なんで そんなムリを…

149
00:10:50,733 --> 00:10:52,777 
エージェントの常套(じょうとう)手段さ

150
00:10:53,235 --> 00:10:55,863 
故障持ちは
安く買いたたかれるからな

151
00:10:55,988 --> 00:10:59,408 
それがバレるより 出て
打たれたほうが まだマシなんだよ

152
00:10:59,992 --> 00:11:00,910 
つまり ヤツは—

153
00:11:01,035 --> 00:11:05,164 
自分の値打ちが下がらないように
故障を隠して出て—

154
00:11:05,456 --> 00:11:07,833 
チームに迷惑かけてんだよ

155
00:11:07,958 --> 00:11:10,211 
そ… そんなわけねえ！

156
00:11:10,336 --> 00:11:12,254 
（ワッツ）そういうことだ
（２人）うん？

157
00:11:13,255 --> 00:11:14,548 
（吾郎）ワッツ！

158
00:11:15,091 --> 00:11:16,926 
みんな　すまなかったな

159
00:11:17,760 --> 00:11:21,263 
今日の試合も
経験で なんとか抑えたかったが

160
00:11:21,389 --> 00:11:23,557 
そう甘くはなかった

161
00:11:24,517 --> 00:11:27,061 
今 首脳陣と話し合ってきた

162
00:11:27,186 --> 00:11:29,271 
ケガを公式に発表して—

163
00:11:29,397 --> 00:11:32,983 
明日から 俺は
中継ぎかワンポイントにしてもらう

164
00:11:33,150 --> 00:11:34,819 
ダマしダマしやってきたが

165
00:11:34,944 --> 00:11:38,489 
これ以上 チームに
迷惑かけるわけには いかんからな

166
00:11:39,407 --> 00:11:40,533 
ワッツ…

167
00:11:40,866 --> 00:11:42,034 
じゃあな

168
00:11:44,036 --> 00:11:47,748 
フン…　なんだよ
結局 公表しちゃ—

169
00:11:47,873 --> 00:11:50,918 
年俸つり上げ計画が
水の泡じゃねえか

170
00:11:51,043 --> 00:11:53,212 
（キーン）
いいかげんにしろ　マードック！

171
00:11:53,337 --> 00:11:54,422 
うん？

172
00:11:54,547 --> 00:11:57,216 
ヤツの無念さが分からんのか？

173
00:11:57,925 --> 00:12:02,555 
ワッツは ホーネッツひと筋で
戦ってきたチームいちのベテランだ

174
00:12:03,556 --> 00:12:04,682 
ここ数年

175
00:12:04,974 --> 00:12:08,561 
ずっと ホーネッツのクローザーを
務めてきたプライドだってある

176
00:12:10,521 --> 00:12:12,731 
エージェントの
意図は ともかく

177
00:12:12,857 --> 00:12:14,442 
ケガを押して出たのも

178
00:12:14,567 --> 00:12:16,026 
ギリギリまで
ホーネッツのために—

179
00:12:16,152 --> 00:12:18,320 
なんとかしたいと
思ってのことだろう

180
00:12:18,612 --> 00:12:19,780 
ンッ…

181
00:12:20,364 --> 00:12:23,784 
“移籍するから
優勝なんて どうでもいい”？

182
00:12:24,368 --> 00:12:27,913 
バカを言うな！
ヤツにとって最後になるなら—

183
00:12:28,372 --> 00:12:29,832 
なおさら
ホーネッツで—

184
00:12:29,957 --> 00:12:31,917 
優勝したいに
決まってるだろう！

185
00:12:32,042 --> 00:12:33,002 
（吾郎）ンッ…

186
00:12:34,462 --> 00:12:36,755 
（実況）さあ いよいよ始まります

187
00:12:36,881 --> 00:12:40,134 
ノーザンリーグ中地区
最後の首位決戦！

188
00:12:40,259 --> 00:12:42,344 
首位 コヨーテスと
２位 ホーネッツの—

189
00:12:42,511 --> 00:12:44,555 
ゲーム差は 僅かに２

190
00:12:44,930 --> 00:12:47,641 
絶対に落とせない この初戦を
託されたのは—

191
00:12:47,766 --> 00:12:50,728 
後半戦 安定感抜群のシゲノ！

192
00:12:50,853 --> 00:12:53,063 
（拍手と歓声）

193
00:12:53,397 --> 00:12:54,690 
（主審）プレーボール！

194
00:12:54,815 --> 00:12:59,028 
（男性）いけ〜！　シゲノ！
この大一番で負けたら承知しねえぞ

195
00:13:00,988 --> 00:13:05,034 
これ以上 チームに
迷惑かけるわけには いかんからな

196
00:13:05,951 --> 00:13:07,536 
ワッツの穴は—

197
00:13:08,454 --> 00:13:10,623 
この俺が埋めてやるぜ！

198
00:13:12,750 --> 00:13:13,542 
ストライーク！

199
00:13:13,918 --> 00:13:15,169 
ンンッ！

200
00:13:15,669 --> 00:13:16,921 
ストライク２！

201
00:13:17,087 --> 00:13:17,922 
ンンッ！

202
00:13:19,465 --> 00:13:20,966 
（主審）ストラックアウト！

203
00:13:21,342 --> 00:13:23,844 
（拍手と歓声）

204
00:13:24,261 --> 00:13:26,680 
（ステーシー）
よし　球は走っているようだな

205
00:13:26,805 --> 00:13:27,765 
（トニー）ええ

206
00:13:28,933 --> 00:13:30,476 
ストラックアウト！

207
00:13:32,895 --> 00:13:33,687 
ンンッ！

208
00:13:34,855 --> 00:13:36,065 
（ロイ）ンッ…

209
00:13:38,526 --> 00:13:39,777 
チッ…

210
00:13:46,075 --> 00:13:48,202 
チッ…　シルヴァか

211
00:13:48,827 --> 00:13:52,039 
こいつの前に
ランナー出したくなかったのによ

212
00:13:52,873 --> 00:13:54,083 
ンンッ！

213
00:13:54,625 --> 00:13:55,876 
ンッ！

214
00:13:56,460 --> 00:13:57,586 
（主審）ファウル！

215
00:13:57,711 --> 00:14:02,258 
（シルヴァ）
クッ…　相変わらず速(はえ)えな　こいつ

216
00:14:03,801 --> 00:14:07,763 
だが 今日は
優勝が懸かった大事な一戦だ

217
00:14:10,724 --> 00:14:14,645 
この俺のバットで
ホーネッツの息の根を止めてやるぜ

218
00:14:15,145 --> 00:14:15,896 
ンンッ！

219
00:14:17,189 --> 00:14:18,065 
ボール！

220
00:14:19,108 --> 00:14:23,153 
くそ！
…たく ムダに粘りやがって

221
00:14:26,490 --> 00:14:27,491 
…んなろ！

222
00:14:27,658 --> 00:14:29,410 
（シルヴァ）ンッ！
（吾郎）あっ…

223
00:14:31,537 --> 00:14:32,663 
（ネルソン）ヤッ！

224
00:14:33,205 --> 00:14:34,790 
（塁審）アウト！
（吾郎）フッ…

225
00:14:35,124 --> 00:14:37,501 
くそ！　ンンッ…

226
00:14:45,009 --> 00:14:49,346 
毎回 ランナー出しながらも
７回無失点か

227
00:14:49,471 --> 00:14:53,517 
この天王山とも言える試合で
よく投げてるよな

228
00:14:53,809 --> 00:14:58,147 
後半戦の安定感は エースと
言ってもいいくらいだぜ シゲノは

229
00:14:58,272 --> 00:15:00,107 
（ワッツ）フッ…　ああ

230
00:15:10,701 --> 00:15:11,452 
よし！

231
00:15:17,207 --> 00:15:18,208 
チッ…

232
00:15:20,628 --> 00:15:21,503 
くそ…

233
00:15:22,546 --> 00:15:24,757 
（吾郎）よっしゃー！
（ジェームズ）タイムリーだ！

234
00:15:24,882 --> 00:15:27,635 
（ロビンソン）いいぞ　キーン！
（ネルソン）続けよ　パーカー！

235
00:15:27,801 --> 00:15:29,553 
（パーカー）ンッ！
（ロビンソン･ネルソン）オオッ…

236
00:15:31,513 --> 00:15:32,640 
（塁審）アウト！

237
00:15:32,765 --> 00:15:34,558 
か〜っ…　惜しい

238
00:15:34,683 --> 00:15:36,810 
（ロビンソン）
もうひと伸びだったのに

239
00:15:36,936 --> 00:15:40,022 
でも まあ
１点でも取ってくれただけ—

240
00:15:40,439 --> 00:15:41,982 
ありがたいぜ

241
00:15:44,902 --> 00:15:47,529 
（吾郎）あとは
この１点を なんとしてでも—

242
00:15:47,696 --> 00:15:49,865 
守りきるだけだ！

243
00:15:50,950 --> 00:15:52,451 
ストラックアウト！

244
00:15:52,701 --> 00:15:53,911 
…しゃっ！

245
00:15:54,703 --> 00:15:55,913 
（捕球音）

246
00:15:57,039 --> 00:15:58,582 
ストラックアウト！

247
00:15:58,832 --> 00:15:59,583 
ンンッ！

248
00:16:01,001 --> 00:16:04,129 
（主審）ストラックアウト！
（吾郎）よっしゃー！

249
00:16:04,296 --> 00:16:07,091 
ナイスピー　シゲノ！

250
00:16:14,890 --> 00:16:18,102 
（男性）ケッ… ３人で
あっさり終わりやがった

251
00:16:18,811 --> 00:16:21,397 
（妻）いよいよ最終回だね　あんた

252
00:16:21,522 --> 00:16:25,401 
あ… ああ
ここさえ しのげば優勝に１歩…

253
00:16:25,526 --> 00:16:26,610 
オッ！？

254
00:16:27,194 --> 00:16:29,446 
最後までシゲノでいくのか！

255
00:16:29,613 --> 00:16:31,907 
（妻）頼んだよ　シゲノ！

256
00:16:33,367 --> 00:16:35,285 
おいおい　まだ いくのか…

257
00:16:35,661 --> 00:16:37,621 
本当にいいんですか？　ボス

258
00:16:37,746 --> 00:16:40,499 
いくら シゲノが
いけると言ったからって…

259
00:16:40,708 --> 00:16:43,419 
もう130球超えてるんですよ

260
00:16:43,919 --> 00:16:47,881 
今日のあいつより 安心して
出せるピッチャーがいるか？

261
00:16:48,007 --> 00:16:49,717 
そ… それは…

262
00:16:50,217 --> 00:16:52,594 
（ステーシー）
この試合は絶対に落とせん

263
00:16:52,720 --> 00:16:56,181 
タフなシゲノなら
必ず応えてくれるだろう

264
00:16:59,351 --> 00:17:00,978 
あとアウト３つだ

265
00:17:01,103 --> 00:17:05,858 
１人でも塁に出せばシルヴァに回る
ここは慎重にいけ

266
00:17:05,983 --> 00:17:07,735 
ああ　分ぁってるって

267
00:17:07,901 --> 00:17:09,111 
プレー！

268
00:17:12,197 --> 00:17:12,948 
ンンッ！

269
00:17:15,534 --> 00:17:17,077 
（塁審）アウト！
（シルヴァ）チッ…

270
00:17:17,202 --> 00:17:19,329 
何でもいいから 俺まで回せ！

271
00:17:21,999 --> 00:17:22,791 
（息を吹く音）

272
00:17:23,208 --> 00:17:24,209 
うん？

273
00:17:24,960 --> 00:17:26,211 
ンンッ！

274
00:17:26,795 --> 00:17:27,838 
ボール！

275
00:17:33,177 --> 00:17:34,303 
ンッ…

276
00:17:34,470 --> 00:17:36,430 
おーらぁ！

277
00:17:38,766 --> 00:17:39,767 
ファウル！

278
00:17:39,892 --> 00:17:40,851 
（息を吹く音）

279
00:17:41,393 --> 00:17:42,686 
まただ…

280
00:17:42,811 --> 00:17:43,812 
タイム！

281
00:17:45,773 --> 00:17:48,609 
ああ？　何のタイムだよ？

282
00:17:48,901 --> 00:17:51,028 
左手 どうかしたのか？

283
00:17:51,278 --> 00:17:52,237 
えっ？

284
00:17:52,362 --> 00:17:54,948 
さっきから しきりに振ったり—

285
00:17:55,074 --> 00:17:57,117 
指先に 息を
吹きかけたりしてるだろう

286
00:17:58,368 --> 00:18:00,621 
いつものお前には
ない しぐさだ

287
00:18:00,954 --> 00:18:05,542 
えっ？　そんなことしてたか？
全然 自覚ねえけど

288
00:18:07,586 --> 00:18:10,839 
そうか…　なら 別にいい

289
00:18:17,012 --> 00:18:18,889 
ンッ…

290
00:18:24,353 --> 00:18:26,522 
ウオーッ！

291
00:18:26,647 --> 00:18:27,648 
ツッ…

292
00:18:32,569 --> 00:18:33,403 
よし！

293
00:18:34,905 --> 00:18:39,159 
何なんだ？
今の しびれるような痛みは

294
00:18:45,457 --> 00:18:47,501 
ンンーッ！

295
00:18:47,668 --> 00:18:48,710 
ンッ…

296
00:18:49,086 --> 00:18:50,420 
甘い！

297
00:18:52,047 --> 00:18:53,173 
ンンッ！

298
00:18:54,216 --> 00:18:55,551 
（吾郎）マードック！

299
00:18:58,220 --> 00:19:00,013 
（塁審）アウト！
（キーン）セカンドだ！

300
00:19:02,349 --> 00:19:03,433 
ラッキー！

301
00:19:10,274 --> 00:19:11,608 
えっ…

302
00:19:11,775 --> 00:19:14,862 
（ブーイング）

303
00:19:15,154 --> 00:19:17,781 
ダ〜ッ！　何やってんだ　シゲノ！

304
00:19:19,867 --> 00:19:22,703 
悪い…　握り損ねちまった

305
00:19:23,745 --> 00:19:27,624 
球威が落ちてきてる
コースだけは気をつけろ

306
00:19:28,208 --> 00:19:31,128 
最悪 シルヴァは
歩かせても かまわん

307
00:19:31,253 --> 00:19:32,546 
ああ

308
00:19:35,716 --> 00:19:39,469 
アア…　手の感覚が…

309
00:19:45,726 --> 00:19:48,729 
頼む　シゲノ…　抑えてくれ

310
00:19:51,440 --> 00:19:52,399 
ンッ…

311
00:19:53,400 --> 00:19:54,693 
ンッ！

312
00:19:55,777 --> 00:19:56,862 
ボール！

313
00:19:57,946 --> 00:20:00,157 
何だ？　今の球は

314
00:20:01,825 --> 00:20:03,911 
93マイルだと！？

315
00:20:04,411 --> 00:20:06,997 
チッ…　ここに来て 疲れか？

316
00:20:07,372 --> 00:20:09,458 
フン…　冗談じゃねえぜ！

317
00:20:09,625 --> 00:20:10,876 
ンンッ…

318
00:20:11,585 --> 00:20:12,586 
ンッ！

319
00:20:12,961 --> 00:20:13,962 
ボール！

320
00:20:16,089 --> 00:20:17,841 
ボール！　ボール３(スリー)！

321
00:20:17,966 --> 00:20:19,134 
ンンッ…

322
00:20:20,010 --> 00:20:22,012 
俺は 100マイルを打ちに来たんだよ

323
00:20:22,638 --> 00:20:24,973 
ショボい球ばっか
投げてんじゃねえ！

324
00:20:25,724 --> 00:20:28,352 
（吾郎）
やべえな…　どうしたんだ？

325
00:20:29,102 --> 00:20:34,608 
投げた瞬間に痛みが走って
しびれたような感覚が ひどくなる

326
00:20:34,733 --> 00:20:35,776 
クッ…

327
00:20:36,068 --> 00:20:39,696 
来い　シゲノ
100マイルを投げてこい！

328
00:20:40,113 --> 00:20:41,657 
くっそー！

329
00:20:42,032 --> 00:20:43,242 
グッ…

330
00:20:43,742 --> 00:20:44,993 
ンンッ！

331
00:20:46,036 --> 00:20:46,703 
あっ…

332
00:20:54,002 --> 00:20:54,962 
アアッ…

333
00:20:57,673 --> 00:20:59,132 
ヘヘッ…

334
00:20:59,716 --> 00:21:03,220 
（塁審）アウト！
（実況）試合終了！

335
00:21:03,345 --> 00:21:08,600 
ホーネッツ　首位攻防の３連戦
初戦を見事 勝利で飾りました！

336
00:21:08,725 --> 00:21:09,685 
（ため息）

337
00:21:15,691 --> 00:21:17,734 
（携帯電話の着信音）

338
00:21:18,402 --> 00:21:20,237 
（吾郎）うん？　アア…
（着信音）

339
00:21:20,362 --> 00:21:22,239 
は… はい

340
00:21:22,656 --> 00:21:24,574 
（ステーシー）
朝早くに すまんな　シゲノ

341
00:21:24,700 --> 00:21:26,827 
あっ いえ…　うん？

342
00:21:26,952 --> 00:21:31,415 
ちょっと話があるんだが
練習前に監督室へ来てくれ

343
00:21:33,709 --> 00:21:35,043 
おい シゲノ　聞いてるか？

344
00:21:35,210 --> 00:21:36,878 
えっ？　はい

345
00:21:37,004 --> 00:21:38,880 
それじゃ あとでな
（電話の切れる音）

346
00:21:40,465 --> 00:21:41,925 
良かった

347
00:21:42,426 --> 00:21:44,469 
感覚が戻ってる

348
00:21:46,805 --> 00:21:48,974 
（吾郎）
えっ？　俺がクローザーを？

349
00:21:49,558 --> 00:21:50,600 
（ステーシー）うん

350
00:21:50,726 --> 00:21:55,397 
ワッツの状態が悪い以上
誰か立てなきゃならんからな

351
00:21:55,731 --> 00:21:57,566 
（トニー）お前は バッツでも—

352
00:21:57,691 --> 00:22:00,277 
ワールドカップのときも
クローザーをやっていた

353
00:22:00,944 --> 00:22:03,613 
球は速いし 三振も取れる

354
00:22:03,739 --> 00:22:06,992 
むしろ 先発よりも
クローザー向きのタイプだ

355
00:22:07,117 --> 00:22:09,536 
（ステーシー）
もちろん 昨日 投げたお前に—

356
00:22:09,661 --> 00:22:14,416 
今日明日のコヨーテス戦で
投げろなんてムチャなことは言わん

357
00:22:14,708 --> 00:22:19,338 
来週からの残り６試合でいけるよう
調整してくれればいい

358
00:22:20,213 --> 00:22:21,715 
どうだ？　いけるか？

359
00:22:23,633 --> 00:22:27,095 
フッ…　俺なら
いつでもＯＫッスよ

360
00:22:27,220 --> 00:22:28,305 
出番が来りゃ—

361
00:22:28,430 --> 00:22:31,600 
ワッツの代わりに
完璧に抑えてみせるぜ

362
00:22:35,604 --> 00:22:39,983 
♪〜

363
00:23:59,104 --> 00:24:05,110 
〜♪

364
00:24:06,903 --> 00:24:11,241 
（吾郎）
大事な終盤戦で ワッツの代わりに
クローザーを任されたってのに—

365
00:24:11,408 --> 00:24:14,369 
左腕の症状が
だんだん悪くなってきやがった

366
00:24:14,494 --> 00:24:16,580 
一体 どうしちまったんだ？

367
00:24:16,872 --> 00:24:19,791 
次回「メジャー」
“そこにある夢”

368
00:24:20,292 --> 00:24:22,544 
夢の舞台へ
駆け上がれ！