1
00:00:02,752 --> 00:00:04,963 
（吾郎(ごろう)）
えっ？　俺がクローザーを？

2
00:00:05,422 --> 00:00:06,464 
（ステーシー）うん

3
00:00:06,589 --> 00:00:11,302 
ワッツの状態が悪い以上
誰か立てなきゃならんからな

4
00:00:11,636 --> 00:00:13,471 
（トニー）お前は バッツでも—

5
00:00:13,596 --> 00:00:16,266 
ワールドカップのときも
クローザーをやっていた

6
00:00:16,850 --> 00:00:19,561 
球は速いし 三振も取れる

7
00:00:19,686 --> 00:00:22,981 
むしろ 先発よりも
クローザー向きのタイプだ

8
00:00:23,106 --> 00:00:25,567 
（ステーシー）
もちろん 昨日 投げたお前に—

9
00:00:25,692 --> 00:00:30,488 
今日明日のコヨーテス戦で
投げろなんてムチャなことは言わん

10
00:00:30,697 --> 00:00:35,326 
来週からの残り６試合でいけるよう
調整してくれればいい

11
00:00:36,202 --> 00:00:37,704 
どうだ？　いけるか？

12
00:00:39,581 --> 00:00:43,001 
（吾郎）フッ…　俺なら
いつでもＯＫッスよ

13
00:00:43,126 --> 00:00:44,169 
出番が来りゃ—

14
00:00:44,294 --> 00:00:47,547 
ワッツの代わりに
完璧に抑えてみせるぜ

15
00:00:49,257 --> 00:00:55,263 
♪〜

16
00:02:21,766 --> 00:02:27,105 
〜♪

17
00:02:38,408 --> 00:02:40,618 
（トニー）そういや シゲノ
（吾郎）えっ？

18
00:02:41,035 --> 00:02:44,831 
お前 昨日の試合で
随分 左手を気にしてたと—

19
00:02:45,290 --> 00:02:48,293 
キーンが言ってたぞ
何かあったのか？

20
00:02:50,545 --> 00:02:53,923 
ああ…　虫に刺されただけッスよ

21
00:02:54,716 --> 00:02:55,967 
ンンッ…

22
00:02:58,011 --> 00:03:01,431 
（サンダース）なに？　お前が
クローザーに指名されたって？

23
00:03:01,806 --> 00:03:04,601 
ああ　優勝が懸かっている—

24
00:03:04,684 --> 00:03:08,229 
大事な残り試合だけの
緊急措置だとよ

25
00:03:08,521 --> 00:03:11,649 
まあ ワッツが
戻ってくるまでの話さ

26
00:03:11,774 --> 00:03:14,235 
（サンダース）ハハッ！　やったな

27
00:03:14,527 --> 00:03:15,945 
（サンダース）大抜擢(だいばってき)じゃないか

28
00:03:16,487 --> 00:03:21,200 
（ロイ）同じシーズン イップスに
なったヤツとは思えない信頼度だな

29
00:03:21,367 --> 00:03:22,118 
（吾郎）アア…

30
00:03:22,243 --> 00:03:24,078 
（ワッツ）いや ありだろう
（一同）えっ？

31
00:03:24,370 --> 00:03:28,791 
（ワッツ）
俺自身 シゲノはクローザーに
向いていると思っていたしな

32
00:03:29,083 --> 00:03:30,126 
来シーズン

33
00:03:30,418 --> 00:03:34,631 
俺がいなくなった場合を
見据えてってのもあるんだろう

34
00:03:36,966 --> 00:03:39,427 
（拍手と歓声）

35
00:03:44,474 --> 00:03:45,725 
（ヘイガン）ンンッ！

36
00:03:49,145 --> 00:03:51,731 
（歓声）
（主審）アウト！　ゲームセット！

37
00:03:52,023 --> 00:03:54,484 
（シルヴァ）マ… マジかよ

38
00:03:55,193 --> 00:03:56,778 
（コーチ）よし！　２連勝だ

39
00:03:56,903 --> 00:04:00,281 
ついに コヨーテスと
同率首位に並んだぞ

40
00:04:00,949 --> 00:04:02,867 
（吾郎）ナイス ピッチング！
（ヘイガン）おう！

41
00:04:07,538 --> 00:04:11,501 
（電話の着信音）

42
00:04:11,626 --> 00:04:14,671 
（オリバー）もしもし
（吾郎）あっ オリバー先生？

43
00:04:15,129 --> 00:04:19,509 
（オリバー）おお　シゲノか
元気でやってるみたいだな

44
00:04:19,842 --> 00:04:21,552 
（吾郎）ええ まあ…

45
00:04:21,886 --> 00:04:24,555 
ちょっと
先生に頼みたいことがあってさ

46
00:04:24,681 --> 00:04:27,934 
（オリバー）うん？
（吾郎）ちょい事情があってね

47
00:04:28,059 --> 00:04:31,229 
誰か スポーツ専門の
医者を紹介してほしいんだ

48
00:04:31,354 --> 00:04:34,649 
えっ？　何だ？　どこか悪いのか？

49
00:04:34,774 --> 00:04:38,736 
いや まあ…
ちょっと気になることがあって

50
00:04:38,861 --> 00:04:41,072 
大したことじゃねえんだけど

51
00:04:41,197 --> 00:04:45,702 
ほら チームドクターだと
何かあったら いろいろ面倒だろう

52
00:04:46,286 --> 00:04:49,664 
できるだけ
口の堅い信用できる医者を頼む

53
00:04:50,832 --> 00:04:52,208 
ンンッ…

54
00:04:53,376 --> 00:04:56,838 
（受付）オリバー先生から
紹介状をいただいております

55
00:04:56,963 --> 00:04:59,507 
そちらで かけてお待ちください

56
00:05:07,724 --> 00:05:11,769 
昨日今日と
痛みも しびれも特にない

57
00:05:12,353 --> 00:05:16,816 
まだ 軽いキャッチボール程度しか
してないから 何とも言えねえけど

58
00:05:17,650 --> 00:05:22,155 
クローザーまで任された以上
ちゃんと検査しとかねえとな

59
00:05:24,574 --> 00:05:26,784 
（受付）シゲノさん　どうぞ

60
00:05:31,205 --> 00:05:32,582 
（エミリー）あっ…

61
00:05:34,542 --> 00:05:35,918 
なっ…　女？

62
00:05:37,253 --> 00:05:38,838 
（吾郎）イッ…

63
00:05:39,172 --> 00:05:42,800 
え… え〜っと
あの…　俺 野球選手なんですけど

64
00:05:42,925 --> 00:05:44,677 
ちょっと 腕のことで…

65
00:05:44,802 --> 00:05:47,722 
あ〜っ！
やっぱり シゲノ･ゴローって—

66
00:05:47,847 --> 00:05:51,225 
あのホーネッツの
シゲノ･ゴロー選手だったのね！

67
00:05:51,392 --> 00:05:52,185 
えっ…

68
00:05:52,310 --> 00:05:54,771 
私 ホーネッツの大ファンなの！

69
00:05:54,896 --> 00:05:58,232 
ヤダ　なに？
なんでウチに来てくれたの？

70
00:05:58,357 --> 00:06:01,319 
いや オリバー先生の紹介で…

71
00:06:01,652 --> 00:06:04,989 
ああ！　そうそう　そうだったわね

72
00:06:05,448 --> 00:06:09,202 
うん？　でも どっか悪いなら
チームドクターがいるでしょう

73
00:06:09,327 --> 00:06:12,914 
えっ？　ええ まあ…

74
00:06:13,081 --> 00:06:15,625 
ああ…　でも 分かる分かる

75
00:06:15,750 --> 00:06:19,504 
その場合 チームドクターを
信用していないか—

76
00:06:19,629 --> 00:06:24,634 
もしくは 故障を知られて 試合に
出してもらえなくなるのがイヤとか

77
00:06:24,759 --> 00:06:25,510 
（吾郎）ンッ…

78
00:06:25,635 --> 00:06:29,514 
守秘義務があるし
当然 他言はしないから安心して

79
00:06:30,014 --> 00:06:31,265 
はぁ…

80
00:06:31,682 --> 00:06:34,727 
（エミリー）じゃ
どこが悪いのか伺いましょうか

81
00:06:36,145 --> 00:06:37,396 
（吾郎）血行障害？

82
00:06:37,730 --> 00:06:41,818 
（エミリー）
そう　正確には“胸郭出口症候群”

83
00:06:42,235 --> 00:06:45,696 
さっき 肩を下げて撮った この部分

84
00:06:45,822 --> 00:06:49,867 
はっきりと この太い血管が
塞がっているのが見えるでしょう

85
00:06:50,618 --> 00:06:55,665 
手のしびれや冷たい感じは 血が
ちゃんと通ってないのが原因ね

86
00:06:55,790 --> 00:06:59,627 
野球やテニス
水泳の選手に起きやすい症状よ

87
00:06:59,752 --> 00:07:01,087 
ンッ…

88
00:07:01,879 --> 00:07:04,590 
…で どうすりゃ治るって？

89
00:07:04,715 --> 00:07:09,303 
そうね…　もう少し細かく
検査しないといけないけど

90
00:07:09,428 --> 00:07:14,767 
とりあえず 当分 安静にして
抗炎症剤を投与しながら 様子見ね

91
00:07:14,892 --> 00:07:15,893 
安静？

92
00:07:16,227 --> 00:07:17,895 
もちろんでしょう

93
00:07:18,020 --> 00:07:21,441 
投手を続けるなら
手術することになるだろうけど

94
00:07:21,566 --> 00:07:23,484 
ちゃんとやれば大丈夫

95
00:07:23,818 --> 00:07:25,611 
でも まあ 残念だけど—

96
00:07:25,736 --> 00:07:27,947 
今シーズンは
もう投げられないわね

97
00:07:28,072 --> 00:07:28,906 
えっ…

98
00:07:29,073 --> 00:07:33,327 
じゃ もう少し細かい
検査をするから ちょっと待ってて

99
00:07:33,911 --> 00:07:37,582 
（ドアの開閉音）

100
00:07:39,083 --> 00:07:40,501 
クッ…

101
00:07:41,794 --> 00:07:46,466 
♪（ハミング）

102
00:07:46,841 --> 00:07:47,800 
うん？

103
00:07:48,551 --> 00:07:50,761 
あれ？　あっ…

104
00:07:53,681 --> 00:07:56,684 
（雨の音）

105
00:07:59,479 --> 00:08:02,565 
（エミリー）今シーズンは
もう投げられないわね

106
00:08:05,067 --> 00:08:08,654 
アア…　確かに
こりゃ やみそうにねえな

107
00:08:09,822 --> 00:08:12,325 
今日の試合は中止だそうだ

108
00:08:14,869 --> 00:08:17,538 
（サンダース）
コヨーテスに２連勝のウチとしては

109
00:08:17,663 --> 00:08:21,375 
今日 勝って 一気に
単独首位に立ちたかったんだがな

110
00:08:21,751 --> 00:08:24,545 
流れたコヨーテス戦は どうなる？

111
00:08:24,670 --> 00:08:27,340 
シーズン最終戦に回るようだ

112
00:08:27,924 --> 00:08:31,302 
もし そこまで もつれちまったら
えらいことだぜ

113
00:08:32,345 --> 00:08:34,889 
両チーム あと７試合か…

114
00:08:35,223 --> 00:08:39,769 
（サンダース）
ああ　最終戦までには
優勝を決めたいところだな

115
00:08:43,606 --> 00:08:44,357 
（打球音）

116
00:08:51,113 --> 00:08:52,782 
（歓声）

117
00:08:58,454 --> 00:09:00,581 
（主審）
スイングアウト！　ゲームセット！

118
00:09:00,748 --> 00:09:05,962 
（拍手と歓声）

119
00:09:08,214 --> 00:09:09,298 
セーフ！

120
00:09:09,465 --> 00:09:12,009 
（拍手と歓声）

121
00:09:12,343 --> 00:09:14,595 
よし！　３連勝だ

122
00:09:15,805 --> 00:09:16,806 
（打球音）

123
00:09:19,559 --> 00:09:20,518 
ンンッ！

124
00:09:21,602 --> 00:09:22,728 
よっしゃ！

125
00:09:25,064 --> 00:09:28,776 
（監督）よくやった　シルヴァ
これで ウチも３連勝だ

126
00:09:28,901 --> 00:09:31,737 
ホーネッツとの同率首位は保てたな

127
00:09:31,862 --> 00:09:34,949 
ああ
負けてられっかよ！

128
00:09:38,119 --> 00:09:43,499 
コヨーテスも譲らず３連勝
ゲーム差なしのまま 残り４試合

129
00:09:43,624 --> 00:09:45,876 
残るは タイタンズ３連戦と—

130
00:09:46,419 --> 00:09:49,255 
コヨーテスとの１試合ってわけか

131
00:09:51,882 --> 00:09:53,968 
（サンダース）
ＯＫ！　ナイスボール

132
00:09:54,427 --> 00:09:57,638 
問題なく調整できているみたいだな

133
00:09:58,389 --> 00:10:00,266 
グリッパーズとの３連戦は—

134
00:10:00,391 --> 00:10:02,518 
ワンサイドゲームで
出番がなかったが

135
00:10:03,060 --> 00:10:06,188 
今夜からのタイタンズ戦は
恐らく接戦になる

136
00:10:06,606 --> 00:10:08,149 
しっかり頼むぞ

137
00:10:08,441 --> 00:10:09,692 
ああ

138
00:10:14,405 --> 00:10:19,243 
とりあえず 20〜30球程度なら
問題はなさそうだな

139
00:10:20,286 --> 00:10:23,706 
冗談じゃねえ
このチームの一大事に—

140
00:10:23,831 --> 00:10:26,959 
血行が ちょっと悪いぐれえで
休めるかってんだよ

141
00:10:27,084 --> 00:10:29,879 
（女性）ハーイ　ミスター･シゲノ
（吾郎）うん？

142
00:10:30,087 --> 00:10:33,549 
（女性）サイン いいですか？
（吾郎）ああ

143
00:10:35,676 --> 00:10:39,180 
（吾郎）あっ…
（女性）ウフフッ…　かかったわね

144
00:10:40,931 --> 00:10:42,224 
こんにちは

145
00:10:42,391 --> 00:10:44,518 
あ… あんた！

146
00:10:44,685 --> 00:10:49,815 
エミリー･ファーガソン診療所が
診察料を取り立てに伺いました

147
00:10:49,982 --> 00:10:53,069 
なんだよ
診察料ならイスに置いてっただろう

148
00:10:53,194 --> 00:10:55,154 
あんなので足りるわけねえだろう！

149
00:10:55,279 --> 00:10:57,031 
アメリカの医療費
ナメんじゃねえぞ！

150
00:10:57,198 --> 00:10:58,324 
イッ…

151
00:10:59,867 --> 00:11:01,535 
（お金を数える音）

152
00:11:03,871 --> 00:11:06,374 
はい　確かに いただきました

153
00:11:06,707 --> 00:11:09,377 
ボッてんじゃねえのか？　これ

154
00:11:09,710 --> 00:11:12,129 
（エミリー）はい 領収書ね
（吾郎）あっ…

155
00:11:12,922 --> 00:11:14,006 
（エミリー）じゃ…

156
00:11:14,757 --> 00:11:16,884 
（吾郎）な… なあ
（エミリー）うん？

157
00:11:17,301 --> 00:11:21,305 
今 チームの事情で
クローザーやれって言われてんだ

158
00:11:21,430 --> 00:11:26,352 
練習でも問題ねえし 20〜30球なら
投げても かまわねえよな？

159
00:11:27,353 --> 00:11:29,438 
さあ〜 どうかしら

160
00:11:29,605 --> 00:11:30,523 
えっ？

161
00:11:30,648 --> 00:11:35,778 
患者が診療継続を拒否した以上
私から 何も言うことはないわ

162
00:11:36,529 --> 00:11:39,365 
投げたければ
投げればいいんじゃない？

163
00:11:40,032 --> 00:11:41,575 
じゃあね〜

164
00:11:42,410 --> 00:11:44,620 
アッ… アア…

165
00:11:48,290 --> 00:11:50,209 
（アナウンス）
アテンション プリーズ

166
00:11:50,793 --> 00:11:55,756 
（英語のアナウンス）

167
00:11:55,881 --> 00:11:59,760 
（拍手と歓声）

168
00:12:00,761 --> 00:12:04,056 
（実況）出てきました！
ワッツの代役として指名された—

169
00:12:04,223 --> 00:12:06,142 
若きクローザー シゲノ！

170
00:12:06,267 --> 00:12:09,645 
残り４試合
１戦も落とせないホーネッツ

171
00:12:09,770 --> 00:12:11,230 
最終回 ２点リードで—

172
00:12:11,355 --> 00:12:14,859 
シゲノが タイタンズの
強力上位打線に向かいます

173
00:12:20,906 --> 00:12:22,158 
（主審）プレー！

174
00:12:22,992 --> 00:12:24,076 
ンッ…

175
00:12:24,994 --> 00:12:27,788 
投げたければ
投げればいいんじゃない？

176
00:12:28,372 --> 00:12:30,499 
ああ　投げるさ

177
00:12:31,459 --> 00:12:33,127 
医者が黙認するってことは—

178
00:12:33,252 --> 00:12:36,422 
すぐに どうこうなる重症じゃ
ねえってこったろう

179
00:12:36,964 --> 00:12:38,466 
この大事なときに—

180
00:12:38,799 --> 00:12:41,469 
指くわえて見てられっかよ！

181
00:12:41,594 --> 00:12:42,887 
ンンッ！

182
00:12:43,679 --> 00:12:44,346 
ンッ！

183
00:12:46,265 --> 00:12:47,099 
ンンッ！

184
00:12:50,269 --> 00:12:51,187 
よし！

185
00:12:51,479 --> 00:12:55,858 
（実況）三振！
まずは先頭打者を抑えて １(ワン)アウト

186
00:12:56,066 --> 00:12:58,986 
あっ…　ただいま
情報が入ってまいりました

187
00:12:59,570 --> 00:13:04,033 
（実況）
コヨーテス対ホワイトホークスは
コヨーテスが ２対０で敗れました

188
00:13:04,533 --> 00:13:08,621 
これで ホーネッツが逃げ切れば
単独首位に躍り出ます！

189
00:13:11,081 --> 00:13:11,832 
あっ…

190
00:13:14,793 --> 00:13:15,544 
よし！

191
00:13:16,086 --> 00:13:17,338 
あと１人！

192
00:13:18,756 --> 00:13:20,925 
（アレックス）
１００マイル連発かよ…

193
00:13:25,763 --> 00:13:26,514 
ンンッ！

194
00:13:27,973 --> 00:13:29,099 
ファウル！

195
00:13:29,600 --> 00:13:31,435 
ウオーッ！

196
00:13:32,728 --> 00:13:34,104 
（主審）ストライーク！

197
00:13:35,564 --> 00:13:36,357 
ンッ…

198
00:13:36,732 --> 00:13:37,858 
ンンッ！

199
00:13:42,488 --> 00:13:43,989 
ストラックアウト！

200
00:13:44,323 --> 00:13:46,075 
…しゃー！

201
00:13:46,242 --> 00:13:48,536 
（拍手と歓声）

202
00:13:49,036 --> 00:13:50,246 
勝った！

203
00:13:50,704 --> 00:13:54,250 
ナイス セーブ　シゲノ
ついに単独首位！

204
00:13:59,463 --> 00:14:03,926 
（アナウンサー）
既に地区優勝を決めている
東地区 アトランタ･デンジャーズ

205
00:14:04,093 --> 00:14:07,096 
西地区 サンフランシスコ･
ガーディアンズに続いて—

206
00:14:07,221 --> 00:14:10,516 
中地区は シカゴ･バイソンズが
優勝を決めました

207
00:14:11,392 --> 00:14:14,436 
チーム最年長 ギブソン投手の
インタビューです

208
00:14:15,938 --> 00:14:20,067 
（ギブソン）アア…　私は
終盤からしか役に立てなかったが

209
00:14:20,192 --> 00:14:23,112 
チームが優勝できて本当に良かった

210
00:14:23,487 --> 00:14:24,613 
今シーズン

211
00:14:24,738 --> 00:14:27,992 
このチームに来て
本当に幸運だったと思う

212
00:14:28,117 --> 00:14:30,369 
シーズンで
迷惑をかけた分

213
00:14:30,494 --> 00:14:33,330 
プレーオフで頑張って
必ず チームのみんなと

214
00:14:33,455 --> 00:14:35,541 
ワールドシリーズに
行きたいね

215
00:14:36,083 --> 00:14:38,335 
てことは
ジュニアのレイダースは…

216
00:14:38,460 --> 00:14:43,507 
（アナウンサー）
今日の結果により 残りの１枠
ワイルドカードが決定しました

217
00:14:43,966 --> 00:14:46,927 
ワイルドカードは
中地区２位のテキサス･レイダース

218
00:14:47,094 --> 00:14:48,095 
ハッ…

219
00:14:48,220 --> 00:14:51,223 
サザンリーグは
デンジャーズ ガーディアンズ

220
00:14:51,348 --> 00:14:55,895 
バイソンズ レイダースの
４チームでリーグ優勝が争われます

221
00:14:57,104 --> 00:14:59,773 
ジュニアもギブソンも
ワールドシリーズに—

222
00:14:59,899 --> 00:15:01,942 
出てくる可能性が
あるのか

223
00:15:02,484 --> 00:15:04,987 
こりゃ ますます負けられねえぜ

224
00:15:10,701 --> 00:15:13,913 
（うめき声）

225
00:15:14,830 --> 00:15:15,873 
ウッ…

226
00:15:15,998 --> 00:15:19,126 
グアッ！　ウウッ…

227
00:15:20,961 --> 00:15:23,589 
（うめき声）

228
00:15:24,673 --> 00:15:25,883 
腕が…

229
00:15:26,342 --> 00:15:27,843 
（エレベーターのベル）

230
00:15:29,261 --> 00:15:30,429 
ハッ…

231
00:15:30,804 --> 00:15:32,514 
シゲノ君！？

232
00:15:32,848 --> 00:15:35,559 
な… 何してんのよ？
こんなとこで

233
00:15:35,893 --> 00:15:39,563 
見りゃ分かんだろう
先生を待ってたんだよ…

234
00:15:39,688 --> 00:15:40,356 
えっ？

235
00:15:40,814 --> 00:15:42,274 
腕がな…

236
00:15:42,399 --> 00:15:45,861 
痛くて ゆうべ
一睡もできなかったんだ

237
00:15:46,612 --> 00:15:49,448 
こりゃ さすがに
やべえと思ってさ

238
00:15:50,658 --> 00:15:53,911 
今日は ちゃんと
診察料 払うから—

239
00:15:54,036 --> 00:15:55,913 
診てくれっかな？

240
00:16:01,293 --> 00:16:04,338 
（ドアの開閉音）
あっ…

241
00:16:04,630 --> 00:16:05,923 
どう？

242
00:16:06,298 --> 00:16:10,636 
おかげで よく眠れたよ
もう痛くねえしな

243
00:16:10,928 --> 00:16:14,890 
今は 鎮痛剤と抗炎症剤が
効いてるだけよ

244
00:16:15,724 --> 00:16:19,228 
遅かれ早かれ
そうなることは分かってたわ

245
00:16:19,353 --> 00:16:23,899 
球数が少なかったから 試合中は
影響がなかったみたいだけど

246
00:16:24,024 --> 00:16:28,070 
安静にして治療しなければ
症状は悪化するだけ

247
00:16:28,195 --> 00:16:29,321 
ンッ…

248
00:16:29,446 --> 00:16:33,283 
もう球団に話して
チームドクターに診てもらいなさい

249
00:16:33,409 --> 00:16:35,577 
どこのドクターに行っても
言うことは同じ…

250
00:16:35,703 --> 00:16:38,163 
だったら 最初から
あんたんとこなんか来てねえよ！

251
00:16:38,330 --> 00:16:39,289 
ハッ…

252
00:16:39,415 --> 00:16:42,710 
今 チームの台所事情は苦しいんだ

253
00:16:42,876 --> 00:16:46,296 
ワッツが不調なうえ
俺がリタイアしたら—

254
00:16:46,422 --> 00:16:48,966 
クローザーをやるヤツが
いなくなっちまう

255
00:16:49,091 --> 00:16:51,802 
シーズン中盤なら
ともかく 今は—

256
00:16:51,927 --> 00:16:54,763 
25年ぶりのホーネッツの
優勝が懸かってんだ！

257
00:16:55,973 --> 00:17:00,519 
あのね…　気持ちは分かるけど
あなた 故障者なの

258
00:17:00,644 --> 00:17:02,021 
血行障害が悪化すると…

259
00:17:02,146 --> 00:17:03,647 
（吾郎）喜ばせてやりてえんだ

260
00:17:04,064 --> 00:17:05,107 
えっ…

261
00:17:05,941 --> 00:17:08,402 
25年も優勝できず—

262
00:17:08,694 --> 00:17:12,656 
それでも ずっとホーネッツを
応援してきたファンを—

263
00:17:12,781 --> 00:17:14,783 
喜ばせてやりてえ

264
00:17:15,200 --> 00:17:18,120 
今年は その夢が
すぐ そこに転がってるんだ

265
00:17:18,871 --> 00:17:20,289 
頼むよ　先生…

266
00:17:20,622 --> 00:17:22,207 
ワンポイントでも何でも—

267
00:17:22,332 --> 00:17:26,378 
１球でも投げられるなら
俺は チームの力になりてえんだ！

268
00:17:28,464 --> 00:17:32,801 
もう…　なに？
この面倒くさい患者

269
00:17:35,763 --> 00:17:38,599 
なら シーズンの残り３試合だけよ

270
00:17:38,724 --> 00:17:39,475 
あっ…

271
00:17:39,808 --> 00:17:43,228 
ホントは 医者としては
気が進まないけど

272
00:17:43,353 --> 00:17:46,982 
地区優勝が決まるまでの
残り３試合だけは—

273
00:17:47,107 --> 00:17:49,610 
黙って 保存治療だけで
サポートしましょう

274
00:17:49,777 --> 00:17:51,111 
ホ… ホントっすか！

275
00:17:51,236 --> 00:17:52,321 
ただし—

276
00:17:52,446 --> 00:17:55,199 
投球練習中でも
試合中でも—

277
00:17:55,324 --> 00:17:57,284 
しびれや痛みを感じたら

278
00:17:57,409 --> 00:18:00,454 
すぐに投球をやめて
私に見せること

279
00:18:00,579 --> 00:18:03,916 
ギリギリその条件でなら
協力してあげる

280
00:18:04,333 --> 00:18:05,751 
（せきばらい）
まあ…

281
00:18:06,752 --> 00:18:09,171 
私もホーネッツの
優勝は見たいしね

282
00:18:09,713 --> 00:18:12,591 
フッ…
サンキュー　先生！

283
00:18:14,134 --> 00:18:17,304 
（サンダース）ナイスボール
（トニー）いいじゃないか　ワッツ

284
00:18:17,763 --> 00:18:20,182 
だいぶ 球威は戻ってきたな

285
00:18:21,350 --> 00:18:22,643 
（ワッツ）ハァ…

286
00:18:23,811 --> 00:18:25,312 
この調子だと—

287
00:18:25,437 --> 00:18:29,858 
俺の臨時のクローザー役も
短い命になりそうだな

288
00:18:29,983 --> 00:18:33,529 
（ワッツ）いや
俺はセットアッパーのままでいい

289
00:18:33,654 --> 00:18:34,738 
えっ？

290
00:18:34,863 --> 00:18:38,492 
ＦＡでの 俺の移籍先は
ほぼ絞られた

291
00:18:38,617 --> 00:18:43,080 
ホーネッツに 年俸の上がる俺を
残留させる意向はない

292
00:18:43,205 --> 00:18:47,668 
つまり 今シーズンで100パーセント
ホーネッツと お別れだ

293
00:18:48,627 --> 00:18:50,170 
ホーネッツのクローザーは—

294
00:18:50,295 --> 00:18:53,799 
これから お前が
責任と誇りを持って やっていけ

295
00:18:53,924 --> 00:18:54,675 
えっ…

296
00:18:55,759 --> 00:18:57,511 
あとは頼んだぞ

297
00:19:03,559 --> 00:19:05,310 
（キーン）シゲノ
（吾郎）うん？

298
00:19:06,186 --> 00:19:11,150 
今日はノースロー調整か？
移動日以外は 必ず投げ込むお前が

299
00:19:11,567 --> 00:19:12,651 
珍しいな

300
00:19:12,776 --> 00:19:15,988 
ヘッ…　まあ そんな日もあるさ

301
00:19:17,281 --> 00:19:18,407 
ンッ…

302
00:19:19,199 --> 00:19:22,369 
（拍手と歓声）

303
00:19:27,124 --> 00:19:29,793 
（主審）
スイングアウト！
ゲームセット！

304
00:19:29,918 --> 00:19:32,379 
（歓声）

305
00:19:33,797 --> 00:19:35,424 
（吾郎）お疲れ　ワッツ

306
00:19:35,549 --> 00:19:38,093 
（ワッツ）今日は
ウチのワンサイドゲームだったな

307
00:19:38,677 --> 00:19:42,222 
クローザーの出番なしで
残念だったんじゃないのか？

308
00:19:42,347 --> 00:19:45,684 
ああ…　まあ 少しはな

309
00:19:45,934 --> 00:19:48,145 
２位のコヨーテスも勝ったぞ

310
00:19:48,645 --> 00:19:51,648 
（ロビンソン）チェッ…
ゲーム差は１のままってわけだ

311
00:19:51,773 --> 00:19:55,360 
（パーカー）
だが 明日 ウチが勝って
コヨーテスが負ければ…

312
00:19:56,153 --> 00:19:58,614 
優勝 …か

313
00:20:03,243 --> 00:20:04,286 
ンッ…

314
00:20:05,245 --> 00:20:06,413 
ンンッ！

315
00:20:08,624 --> 00:20:10,000 
（ボールの ぶつかる音）

316
00:20:10,584 --> 00:20:15,589 
（歓声）

317
00:20:18,425 --> 00:20:20,969 
（ブーイング）

318
00:20:24,556 --> 00:20:26,141 
（実況）コヨーテスが勝利し—

319
00:20:26,266 --> 00:20:29,853 
ホーネッツの投手陣が打ち込まれ
タイタンズに大敗したことで

320
00:20:30,479 --> 00:20:31,480 
優勝の行方は—

321
00:20:31,605 --> 00:20:36,526 
両チーム まさかの最終戦
直接対決に もつれ込みました

322
00:20:37,319 --> 00:20:38,487 
（清水(しみず)･大河(たいが)）え〜っ！？

323
00:20:38,654 --> 00:20:42,282 
（大河）なんでダメなんだよ！
（清水）いいでしょう　お母さん

324
00:20:42,491 --> 00:20:45,744 
（母親）ダメったらダメです！
ズル休みなんて許しません

325
00:20:45,869 --> 00:20:47,079 
この分からず屋！

326
00:20:47,204 --> 00:20:49,164 
（清水）石頭！
（大河）鬼嫁！

327
00:20:49,998 --> 00:20:53,252 
（父親）どうしたんだ？
朝っぱらから騒がしい

328
00:20:53,377 --> 00:20:55,587 
お父さんからも言ってやって

329
00:20:55,712 --> 00:21:00,300 
この子たち 茂野(しげの)君の試合見るから
学校を休むって言ってるのよ

330
00:21:00,550 --> 00:21:01,843 
あっ…　ちょっと待て

331
00:21:01,969 --> 00:21:04,805 
もしかして ホーネッツと
コヨーテスの優勝決定戦

332
00:21:04,930 --> 00:21:06,682 
こっちでも中継あるのか？

333
00:21:06,807 --> 00:21:09,893 
（大河）あるよ　８時からＢＳで
（父親）なに！？

334
00:21:12,312 --> 00:21:16,149 
よし！　俺も会社 休もう
お前ら　今日だけは許可する

335
00:21:16,275 --> 00:21:18,527 
（２人）やった！
（母親）お父さん…

336
00:21:18,694 --> 00:21:23,198 
いいじゃないか
茂野君が出るかどうかは分からんが

337
00:21:23,323 --> 00:21:27,160 
彼のいるホーネッツの優勝を
２人は見たいんだろう

338
00:21:27,411 --> 00:21:28,996 
それに 薫(かおる)は—

339
00:21:29,121 --> 00:21:32,666 
アメリカに行きたいのを我慢して
ちゃんと頑張ってるからな

340
00:21:32,791 --> 00:21:34,710 
これぐらい許してやれ

341
00:21:36,753 --> 00:21:38,380 
お父さん…

342
00:21:39,131 --> 00:21:40,382 
もう…

343
00:21:41,049 --> 00:21:43,302 
じゃ 午前中だけよ

344
00:21:43,427 --> 00:21:46,054 
終わったら
みんな 午後からでも行きなさいよ

345
00:21:46,179 --> 00:21:47,431 
（３人）は〜い！

346
00:21:47,597 --> 00:21:48,682 
（テレビをつける音）

347
00:21:49,057 --> 00:21:51,351 
（実況）
日本の皆さん　おはようございます

348
00:21:51,727 --> 00:21:53,770 
こちらは
アメリカ インディアナポリス

349
00:21:54,187 --> 00:21:55,856 
ブレイブスタジアムです

350
00:21:56,148 --> 00:21:57,316 
アア…

351
00:21:57,441 --> 00:21:59,735 
（実況）
18歳で 単身 アメリカに渡り—

352
00:21:59,901 --> 00:22:02,738 
ホーネッツの一員として
メジャー１年目から—

353
00:22:02,904 --> 00:22:06,074 
大きなチャンスをつかんだ
日本人メジャーリーガー

354
00:22:06,241 --> 00:22:07,576 
茂野吾郎

355
00:22:07,701 --> 00:22:10,370 
ホーネッツ
25年ぶりの地区優勝を懸けて—

356
00:22:10,746 --> 00:22:14,082 
コヨーテスとの直接対決に挑みます

357
00:22:19,379 --> 00:22:22,257 
（寿也(としや)）
１年目から優勝争いできるなんて

358
00:22:22,382 --> 00:22:24,968 
正直 羨ましいよ　吾郎君

359
00:22:26,011 --> 00:22:28,638 
（寿也）
メジャーに行って良かったね

360
00:22:29,431 --> 00:22:30,766 
（主審）プレーボール！

361
00:22:30,891 --> 00:22:34,061 
（拍手と歓声）

362
00:22:35,562 --> 00:22:39,941 
♪〜

363
00:23:59,020 --> 00:24:05,026 
〜♪

364
00:24:06,361 --> 00:24:09,781 
（吾郎）いよいよ始まったぜ
コヨーテスとの最終戦

365
00:24:09,948 --> 00:24:13,869 
勝てば 25年ぶりの地区優勝だ
当然 勝ってやるぜ！

366
00:24:14,035 --> 00:24:17,372 
…て この大一番で
打たれ過ぎだろうが！

367
00:24:17,747 --> 00:24:20,083 
次回「メジャー」
“諦めるな！”

368
00:24:20,417 --> 00:24:22,669 
夢の舞台へ
駆け上がれ！