1
00:00:04,087 --> 00:00:05,380 
（吾郎(ごろう)）頼むよ　先生…

2
00:00:05,797 --> 00:00:07,382 
（吾郎）
ワンポイントでも何でも—

3
00:00:07,507 --> 00:00:11,636 
１球でも投げられるなら
俺は チームの力になりてえんだ！

4
00:00:13,638 --> 00:00:17,934 
（エミリー）もう… なに？
この面倒くさい患者

5
00:00:19,185 --> 00:00:22,021 
なら シーズンの残り３試合だけよ

6
00:00:22,147 --> 00:00:22,814 
あっ…

7
00:00:23,231 --> 00:00:26,651 
ホントは 医者としては
気が進まないけど

8
00:00:26,776 --> 00:00:30,363 
地区優勝が決まるまでの
残り３試合だけは—

9
00:00:30,488 --> 00:00:32,949 
黙って 保存治療だけで
サポートしましょう

10
00:00:33,116 --> 00:00:34,576 
ホ… ホントっすか！

11
00:00:34,701 --> 00:00:35,702 
ただし—

12
00:00:35,827 --> 00:00:38,621 
投球練習中でも
試合中でも—

13
00:00:38,747 --> 00:00:40,707 
しびれや痛みを感じたら

14
00:00:40,832 --> 00:00:43,877 
すぐに投球をやめて
私に見せること

15
00:00:44,002 --> 00:00:47,297 
ギリギリその条件でなら
協力してあげる

16
00:00:47,756 --> 00:00:49,090 
（せきばらい）
まあ…

17
00:00:50,175 --> 00:00:52,469 
私もホーネッツの
優勝は見たいしね

18
00:00:53,178 --> 00:00:55,930 
フッ…
サンキュー　先生！

19
00:00:56,097 --> 00:00:57,140 
（テレビをつける音）

20
00:00:57,390 --> 00:00:59,851 
（実況）
日本の皆さん　おはようございます

21
00:01:00,060 --> 00:01:02,270 
こちらは
アメリカ インディアナポリス

22
00:01:02,520 --> 00:01:04,314 
ブレイブスタジアムです

23
00:01:04,439 --> 00:01:05,315 
（清水(しみず)）アア…

24
00:01:05,857 --> 00:01:08,234 
（実況）
18歳で 単身 アメリカに渡り—

25
00:01:08,401 --> 00:01:11,279 
ホーネッツの一員として
メジャー１年目から—

26
00:01:11,446 --> 00:01:14,616 
大きなチャンスをつかんだ
日本人メジャーリーガー

27
00:01:14,783 --> 00:01:15,909 
茂野(しげの)吾郎

28
00:01:16,034 --> 00:01:18,828 
ホーネッツ
25年ぶりの地区優勝を懸けて—

29
00:01:19,120 --> 00:01:22,457 
コヨーテスとの直接対決に挑みます

30
00:01:23,500 --> 00:01:26,377 
（寿也(としや)）
１年目から優勝争いできるなんて

31
00:01:26,503 --> 00:01:29,047 
正直 羨ましいよ　吾郎君

32
00:01:30,089 --> 00:01:32,634 
（寿也）
メジャーに行って良かったね

33
00:01:33,510 --> 00:01:36,304 
（主審）プレーボール！
（拍手と歓声）

34
00:01:37,430 --> 00:01:43,436 
♪〜

35
00:03:09,898 --> 00:03:15,236 
〜♪

36
00:03:20,408 --> 00:03:23,703 
（警笛）

37
00:03:35,298 --> 00:03:36,799 
（田代(たしろ)）ここか…

38
00:03:38,301 --> 00:03:40,929 
（田代）なんだよ
三流大学生のくせして—

39
00:03:41,054 --> 00:03:44,224 
いいとこ住んでんな  あいつは

40
00:03:45,350 --> 00:03:48,394 
（ドアチャイム）

41
00:03:50,355 --> 00:03:52,523 
（藤井(ふじい)）よう 田代　久しぶり

42
00:03:52,649 --> 00:03:55,109 
オッス　すまねえな 急に

43
00:03:55,318 --> 00:03:57,320 
周りに
ＢＳ見られるヤツがいなくてな

44
00:03:57,445 --> 00:03:59,864 
（藤井）ああ いいから上がれって

45
00:04:00,448 --> 00:04:04,035 
（実況）
５回の裏 ホーネッツの攻撃は
８番のチェコから始まります

46
00:04:04,160 --> 00:04:07,622 
（田代）どうなってる？
（藤井）５回途中で まだ０対０だ

47
00:04:07,872 --> 00:04:09,958 
それじゃ まだ茂野は出てないか

48
00:04:10,083 --> 00:04:10,917 
ああ

49
00:04:11,042 --> 00:04:14,587 
ワールドカップでは
かわいそうな結末だったからな

50
00:04:14,712 --> 00:04:18,925 
ああ　シーズンは なんとか
いい形で終わらせてやりてえな

51
00:04:19,050 --> 00:04:21,344 
（ドアの開く音）
（中村(なかむら)）いらっしゃ〜い

52
00:04:21,886 --> 00:04:24,764 
（中村）
お客さん　コーヒーでいいかしら？

53
00:04:24,889 --> 00:04:26,516 
ブーッ！　ええっ！？

54
00:04:26,641 --> 00:04:29,102 
な… なんで 中村が ここに…

55
00:04:29,227 --> 00:04:30,853 
あれ？　言ってなかったっけ？

56
00:04:30,979 --> 00:04:31,646 
えっ？

57
00:04:32,188 --> 00:04:35,233 
私たち 春から つきあってんの

58
00:04:35,358 --> 00:04:38,528 
ワールドカップ行ったあとに
バッタリ会ってね

59
00:04:38,695 --> 00:04:42,240 
な… なんだ　お前ら
同棲(どうせい)してんのか！

60
00:04:42,365 --> 00:04:44,617 
（中村）やぁね　してないわよ

61
00:04:45,201 --> 00:04:47,787 
私も
茂野君の試合 見に—

62
00:04:47,912 --> 00:04:50,415 
今日
大学サボって来てるだけ

63
00:04:50,790 --> 00:04:52,250 
今でも 茂野君は—

64
00:04:52,417 --> 00:04:55,795 
私の中で いちばんの
イケメンヒーローだもんね

65
00:04:57,171 --> 00:04:59,799 
まあ 向こうが
相手にしてくれないから—

66
00:04:59,924 --> 00:05:01,676 
これで妥協しちゃったけど

67
00:05:01,801 --> 00:05:03,803 
誰が妥協の産物やねん！

68
00:05:03,928 --> 00:05:05,263 
（田代）アア…

69
00:05:05,596 --> 00:05:07,849 
（藤井）
…で 田代　彼女は いないのかよ？

70
00:05:07,974 --> 00:05:09,934 
（田代）
そうか　良かったな お前ら

71
00:05:10,059 --> 00:05:13,354 
そして 俺のことは
それ以上 聞くな　触れるな

72
00:05:16,983 --> 00:05:18,026 
（塁審）アウト！

73
00:05:18,484 --> 00:05:20,987 
（実況）
ホーネッツ　この回も三者凡退

74
00:05:21,112 --> 00:05:24,115 
５回を終わって
両チーム まだ無得点

75
00:05:25,366 --> 00:05:28,036 
（英語のアナウンス）

76
00:05:28,161 --> 00:05:29,704 
（ブーイング）

77
00:05:30,330 --> 00:05:31,497 
（主審）プレー！

78
00:05:35,126 --> 00:05:36,044 
ボール！

79
00:05:38,212 --> 00:05:40,381 
（ステーシー）
シルヴァは今日 ２安打か

80
00:05:40,506 --> 00:05:42,300 
（トニー）よく振れてます

81
00:05:44,260 --> 00:05:46,554 
（シルヴァ）リードされて
終盤に もつれ込めば—

82
00:05:46,721 --> 00:05:48,181 
シゲノが出てくる

83
00:05:48,306 --> 00:05:49,932 
そんな展開になれば—

84
00:05:50,099 --> 00:05:53,895 
この敵地の空気で
ウチに ほぼ勝機はない

85
00:05:54,145 --> 00:05:55,897 
なんとしても先取点を…

86
00:05:57,690 --> 00:05:58,775 
取る！

87
00:06:01,027 --> 00:06:03,029 
（一同）あっ…

88
00:06:03,738 --> 00:06:04,906 
（ボールの ぶつかる音）

89
00:06:05,073 --> 00:06:07,658 
（実況）
入ったー！　４番 シルヴァの—

90
00:06:07,784 --> 00:06:10,787 
バックスクリーンに飛び込む
強烈な一撃！

91
00:06:10,912 --> 00:06:13,414 
コヨーテス 先制！　１対０！

92
00:06:13,581 --> 00:06:16,793 
（大河(たいが)）うわっちゃ〜…
（父親･清水）アア…

93
00:06:17,376 --> 00:06:19,128 
うまく打ったな…

94
00:06:19,378 --> 00:06:21,547 
（藤井）ア〜ッ…
（田代）やべえ…

95
00:06:22,632 --> 00:06:25,468 
（吾郎）
くそ…　さすがだぜ　シルヴァ

96
00:06:25,760 --> 00:06:31,390 
このまま 俺の出番のない展開で
敗れ去るのだけは勘弁してくれよ

97
00:06:33,142 --> 00:06:35,353 
ボール！　４(フォア)ボール！

98
00:06:35,728 --> 00:06:36,938 
（ロサリオ）くそ！

99
00:06:37,355 --> 00:06:39,065 
（キーン）
落ち着け　ロサリオ…

100
00:06:48,407 --> 00:06:49,951 
セーフ！　セーフ！

101
00:06:50,118 --> 00:06:51,994 
（ブーイング）

102
00:06:52,495 --> 00:06:53,663 
主審！

103
00:06:53,913 --> 00:06:56,666 
（実況）お〜っと！
ここでステーシー監督 出ました

104
00:06:56,791 --> 00:06:57,834 
ピッチャー交代のようです

105
00:06:58,126 --> 00:07:00,044 
キャ〜ッ！　もしかしてダーリン？

106
00:07:00,169 --> 00:07:02,505 
（藤井）ダーリン！？
（田代）まだ出ないだろう

107
00:07:04,173 --> 00:07:05,967 
（ワッツ）
俺も そろそろ作っとくか

108
00:07:06,134 --> 00:07:06,843 
（２人）えっ？

109
00:07:06,968 --> 00:07:09,512 
（ワッツ）受けてくれ　サンダース
（サンダース）ああ

110
00:07:17,812 --> 00:07:19,856 
（主審）ボール！　４ボール！

111
00:07:19,981 --> 00:07:24,902 
（ブーイング）

112
00:07:25,278 --> 00:07:28,281 
（ステーシー）アア…
（トニー）２(ツー)アウト満塁…

113
00:07:28,448 --> 00:07:31,534 
おいおい　次は今日 当たってる…

114
00:07:31,701 --> 00:07:34,036 
（ヘイガン）…んなろ！
（シルヴァ）ンンッ！

115
00:07:34,996 --> 00:07:37,165 
（一同）あっ…

116
00:07:45,298 --> 00:07:49,969 
（実況）入ったー！
なんと ６回の表に １人で２発！

117
00:07:50,136 --> 00:07:52,763 
シルヴァの ２打席連続
バックスクリーンへ飛び込む—

118
00:07:52,889 --> 00:07:56,017 
今度は満塁ホームランで ８対０！

119
00:07:56,142 --> 00:07:59,645 
先発 ロサリオのあとの中継ぎ陣も
ことごとく つかまって—

120
00:07:59,812 --> 00:08:02,064 
まさか まさかの８失点！

121
00:08:04,108 --> 00:08:06,027 
アア…　お…

122
00:08:06,819 --> 00:08:08,529 
終わった…

123
00:08:09,071 --> 00:08:12,116 
（実況）こんな展開を
誰が予想できたでしょうか！

124
00:08:12,241 --> 00:08:15,411 
ウソだろう…　何やってんだよ

125
00:08:15,536 --> 00:08:19,707 
先輩が出てくる前に
試合が終わっちまったじゃねえか

126
00:08:19,832 --> 00:08:24,045 
（父親）さてと…
そろそろ会社に行くか　じゃ

127
00:08:24,420 --> 00:08:26,923 
（２人）アア…
（ドアの開閉音）

128
00:08:27,381 --> 00:08:30,927 
あ〜あ…
さっきまで いい試合だったのに

129
00:08:31,052 --> 00:08:34,430 
ひっでえワンサイドゲームに
なっちまったな

130
00:08:34,555 --> 00:08:36,807 
これで シゲノの出番もなしか

131
00:08:36,933 --> 00:08:39,143 
え〜っ…　そんなぁ

132
00:08:43,731 --> 00:08:45,358 
（テレビ音声）

133
00:08:45,483 --> 00:08:48,486 
（桃子(ももこ)）
ねえ　吾郎 まだ出て…　あら？

134
00:08:49,403 --> 00:08:51,239 
えっ なに？

135
00:08:52,740 --> 00:08:53,824 
えっ…

136
00:08:54,700 --> 00:08:56,035 
ウソ！

137
00:08:56,827 --> 00:08:58,454 
いつの間に…

138
00:09:01,582 --> 00:09:02,333 
アウト！

139
00:09:02,750 --> 00:09:05,127 
やれやれ…　やっとチェンジか

140
00:09:05,419 --> 00:09:07,004 
（男性）なんてこった

141
00:09:07,129 --> 00:09:11,217 
今年は ついに いけると思ったのに
最後は このザマか…

142
00:09:11,342 --> 00:09:12,051 
（妻）アア…

143
00:09:12,343 --> 00:09:16,097 
（男性）結局 万年下位チームの
弱さが出ちまったな

144
00:09:16,222 --> 00:09:18,474 
25年も続いた弱い体質は—

145
00:09:18,724 --> 00:09:19,892 
そう簡単には—

146
00:09:20,017 --> 00:09:22,812 
夢を見せちゃ
くれなかったってことだ

147
00:09:23,563 --> 00:09:25,189 
何言ってんの　あんた！

148
00:09:25,314 --> 00:09:27,775 
試合 終わるまで
まだ分からないだろう！

149
00:09:28,985 --> 00:09:30,069 
（男性）オッ！　抜けた！

150
00:09:30,236 --> 00:09:31,988 
ほら！　ランナーためて—

151
00:09:32,113 --> 00:09:34,574 
この回 ２〜３点でも返せば
まだ分かんないよ！

152
00:09:34,699 --> 00:09:35,491 
イテッ…

153
00:09:39,579 --> 00:09:43,583 
よ〜し！　続け　キーン！
このまま負けたら承知しねえぞ

154
00:09:45,084 --> 00:09:46,252 
ンッ！

155
00:09:48,588 --> 00:09:50,590 
（塁審）アウト！
（男性）アア…

156
00:09:53,301 --> 00:09:54,552 
（パーカー）ンンッ！

157
00:09:55,261 --> 00:09:56,429 
（２人）オッ！

158
00:10:01,684 --> 00:10:02,685 
（塁審）アウト！

159
00:10:02,977 --> 00:10:05,146 
よっしゃ！　ナイス　アーヴィング

160
00:10:05,313 --> 00:10:07,523 
くっそ！　ツキもねえのか

161
00:10:10,276 --> 00:10:12,945 
さてと…
そろそろ練習行かなくちゃ

162
00:10:13,070 --> 00:10:13,863 
（テレビを消す音）

163
00:10:14,572 --> 00:10:17,825 
まさか こんな
ワンサイドゲームになるとはね

164
00:10:17,950 --> 00:10:20,328 
悔しいだろうな　吾郎君

165
00:10:20,745 --> 00:10:24,582 
こればっかりは １人の力じゃ
どうにもできないからね

166
00:10:29,462 --> 00:10:32,423 
（塁審）セーフ！
（ロイ）あっ！　チッ…

167
00:10:35,843 --> 00:10:37,470 
（キーン）あっ…
（クラーク）…なろー！

168
00:10:37,637 --> 00:10:39,180 
投げるな！　間に合わん！

169
00:10:39,347 --> 00:10:40,890 
（ロイ）ウワッ…
（キーン）アア…

170
00:10:43,225 --> 00:10:46,270 
（ブーイング）

171
00:10:46,437 --> 00:10:49,690 
何やってんだ
キーンともあろうヤツが…

172
00:10:49,857 --> 00:10:53,611 
みんな 集中力が
切れてきてやがる…

173
00:10:53,778 --> 00:10:55,780 
今度こそ もうダメだ…

174
00:10:55,905 --> 00:10:59,158 
（男性）もう見てらんねえ
（男性）ここまで よく頑張ったよ

175
00:10:59,283 --> 00:11:00,534 
（男性）帰るか

176
00:11:01,619 --> 00:11:02,745 
あっ…

177
00:11:04,705 --> 00:11:06,248 
私らホーネッツファンは—

178
00:11:06,374 --> 00:11:08,584 
ひどいゲームには
慣れっこじゃないのかい！

179
00:11:08,709 --> 00:11:09,585 
（男性）お… おい！

180
00:11:09,877 --> 00:11:11,962 
（妻）それでも
ホーネッツが好きだから—

181
00:11:12,088 --> 00:11:16,175 
きっと勝つって信じて
何年も何年も応援してきたんだろう

182
00:11:16,300 --> 00:11:20,054 
なのに この試合
まだ負けてないのに諦めるのかい！

183
00:11:20,221 --> 00:11:23,015 
今 帰って
もしホーネッツが優勝したら—

184
00:11:23,140 --> 00:11:25,643 
あんたら 死ぬほど後悔するよ！

185
00:11:27,144 --> 00:11:28,646 
アア…

186
00:11:28,771 --> 00:11:29,772 
フン！

187
00:11:30,398 --> 00:11:32,400 
あんたも
ウジウジしてないで応援しな！

188
00:11:32,525 --> 00:11:33,901 
は… はい！

189
00:11:34,110 --> 00:11:35,778 
（クラーク）ふざけやがって…

190
00:11:35,903 --> 00:11:39,281 
大差のついたゲームで
盗塁はタブーだろうが

191
00:11:39,448 --> 00:11:40,825 
ナメてんじゃねえぞ！

192
00:11:40,950 --> 00:11:42,118 
（ディンゴ）ウッ！

193
00:11:42,451 --> 00:11:44,954 
（主審）デッドボール！
（ディンゴ）クッ…

194
00:11:45,371 --> 00:11:46,455 
（クラーク）フン…

195
00:11:46,622 --> 00:11:49,125 
野郎…　わざと当てやがったな！

196
00:11:50,918 --> 00:11:52,128 
（ステーシー）タイム！

197
00:11:54,839 --> 00:11:56,298 
ンンッ…

198
00:11:57,174 --> 00:11:58,759 
（サンダース）ンン〜ッ…

199
00:12:00,719 --> 00:12:01,804 
ンッ…

200
00:12:02,638 --> 00:12:04,306 
（ワッツ）サンダース！
（サンダース）うん？

201
00:12:04,432 --> 00:12:05,933 
ベンチに電話してくれ

202
00:12:06,100 --> 00:12:07,101 
えっ？

203
00:12:13,315 --> 00:12:15,484 
（トニー）なんだって…
（ステーシー）どうした？

204
00:12:15,609 --> 00:12:18,237 
あっ ボス
今 ブルペンから電話があって…

205
00:12:18,362 --> 00:12:19,029 
えっ？

206
00:12:19,822 --> 00:12:21,115 
（２人）うん？

207
00:12:21,532 --> 00:12:23,659 
（キーン･ロイ）あっ…

208
00:12:30,040 --> 00:12:31,625 
タイム！　タイム！

209
00:12:32,334 --> 00:12:35,504 
交代？
ワッツが そう言ったのか？

210
00:12:37,089 --> 00:12:38,883 
（クラーク）
おいおい　伝達ミスか？

211
00:12:39,383 --> 00:12:42,761 
誰も あんたなんて呼んでないぜ
帰った帰った

212
00:12:42,887 --> 00:12:43,846 
（主審）おい 何だ？

213
00:12:44,180 --> 00:12:47,099 
間違いじゃない　代われ　クラーク

214
00:12:47,224 --> 00:12:50,019 
もう何点取られても
一緒だと思ってるヤツは—

215
00:12:50,436 --> 00:12:51,645 
投げなくてもいい

216
00:12:51,770 --> 00:12:52,688 
なに？

217
00:12:52,980 --> 00:12:55,816 
（ワッツ）
大差で盗塁されたから報復死球か…

218
00:12:55,941 --> 00:12:59,153 
もしバッターに当たらなければ
ワイルドピッチになって—

219
00:12:59,278 --> 00:13:01,655 
３塁ランナーに帰られてたところだ

220
00:13:01,780 --> 00:13:03,908 
（クラーク）はぁ？　だから何だ？

221
00:13:04,200 --> 00:13:05,826 
一方的にやられてて—

222
00:13:05,951 --> 00:13:08,704 
更に ナメたマネされて
黙ってろっていうのかよ！

223
00:13:08,871 --> 00:13:10,873 
８点も９点も
もう一緒だろうが！

224
00:13:11,081 --> 00:13:13,209 
ンッ…　一緒じゃない！

225
00:13:13,375 --> 00:13:15,336 
（クラーク）ウッ…
（ワッツ）お前

226
00:13:15,503 --> 00:13:18,797 
同じセリフを ホーネッツが
優勝するのを見に来てくれた—

227
00:13:18,964 --> 00:13:21,926 
この大勢のファンたちに向かって
言えるのか！

228
00:13:22,259 --> 00:13:23,427 
ンッ…

229
00:13:24,678 --> 00:13:26,222 
（ワッツ）ファンっていうのは—

230
00:13:26,347 --> 00:13:29,808 
何点差だろうと
奇跡を信じて待ってくれている

231
00:13:30,434 --> 00:13:32,061 
９割方 ムリでも—

232
00:13:32,311 --> 00:13:37,191 
諦めずに 僅かでも俺たちに
希望を託して見てくれている

233
00:13:38,651 --> 00:13:39,902 
なのに—

234
00:13:40,402 --> 00:13:43,906 
グラウンドにいる俺たちが
真っ先に諦めるなんて—

235
00:13:44,448 --> 00:13:45,991 
恥ずかしいだろう

236
00:13:49,245 --> 00:13:50,454 
アア…

237
00:13:53,249 --> 00:13:55,918 
すまんな　クラーク　交代だ

238
00:13:56,043 --> 00:13:58,879 
この回 ２度
ラインをまたいでしまった

239
00:13:59,296 --> 00:14:00,381 
（クラーク）クッ…

240
00:14:03,467 --> 00:14:08,264 
フン…　敗戦処理を
進んでやりたきゃ 勝手にやれよ

241
00:14:13,561 --> 00:14:14,895 
ワッツのヤツ

242
00:14:15,020 --> 00:14:19,066 
クラークの投げやりになった
プレーが許せなかったんだろうな

243
00:14:19,191 --> 00:14:20,150 
ああ

244
00:14:20,693 --> 00:14:21,861 
プレー！

245
00:14:22,695 --> 00:14:25,489 
フン…　なにがファンのためだ

246
00:14:25,614 --> 00:14:29,243 
今年でホーネッツを出ていくヤツが
そらぞらしいんだよ

247
00:14:32,997 --> 00:14:35,165 
ンッ…　ンンッ！

248
00:14:36,709 --> 00:14:37,751 
ンンッ！

249
00:14:38,460 --> 00:14:40,212 
ストライク２！

250
00:14:41,171 --> 00:14:42,172 
アア…

251
00:14:42,339 --> 00:14:44,133 
（２人）アッ… アア…

252
00:14:44,800 --> 00:14:48,554 
８点も９点も
大した差はないかもしれない

253
00:14:49,013 --> 00:14:52,474 
だが もし
この１点を防ぐことができたら—

254
00:14:52,725 --> 00:14:53,809 
まだ…

255
00:14:54,226 --> 00:14:55,728 
まだ俺たちは戦える！

256
00:14:56,437 --> 00:14:57,187 
ハッ…

257
00:14:57,354 --> 00:14:58,522 
ンンッ！

258
00:14:59,690 --> 00:15:01,025 
（一同）あっ…
（吾郎）スクイズ！

259
00:15:02,985 --> 00:15:06,697 
落ちるな　落ちるな　落ちるな…

260
00:15:06,864 --> 00:15:08,657 
ウオーッ！

261
00:15:10,618 --> 00:15:13,037 
（主審）アウト！
（キーン）ワッツ　サードだ！

262
00:15:14,371 --> 00:15:15,539 
アウト！

263
00:15:15,956 --> 00:15:18,417 
（２人）よっしゃー！
（吾郎）ダブルプレー！

264
00:15:18,584 --> 00:15:20,127 
アア…

265
00:15:20,669 --> 00:15:22,463 
フゥ…　ハッ！？

266
00:15:23,339 --> 00:15:25,382 
ワッツ！　どうした？

267
00:15:25,549 --> 00:15:28,344 
（うめき声）

268
00:15:31,388 --> 00:15:34,767 
（ステーシー）大丈夫か？　ワッツ
（トニー）腰か？

269
00:15:35,059 --> 00:15:38,228 
ハハッ…
やっちまいましたよ

270
00:15:38,354 --> 00:15:41,190 
これで ＦＡ移籍も
オジャンかな…

271
00:15:41,523 --> 00:15:43,067 
（２人）アア…

272
00:15:43,317 --> 00:15:45,527 
（ステーシー）
担架だ！　早く担架を！

273
00:15:49,239 --> 00:15:56,205 
（徐々に大きくなる拍手）

274
00:16:02,044 --> 00:16:06,674 
（拍手と歓声）

275
00:16:06,840 --> 00:16:09,510 
ワッツのヤツ　腰が悪いのに—

276
00:16:09,635 --> 00:16:11,971 
ダイビングキャッチなんか
しやがって

277
00:16:12,096 --> 00:16:14,431 
９点目をそこまでして…

278
00:16:15,057 --> 00:16:16,350 
ワッツ…

279
00:16:19,103 --> 00:16:21,271 
（塁審）アウト！
（拍手と歓声）

280
00:16:22,856 --> 00:16:24,191 
ワッツは どうです？

281
00:16:24,358 --> 00:16:27,569 
今 医務室で
ドクターが診てくれてる

282
00:16:27,987 --> 00:16:28,862 
とにかく—

283
00:16:29,238 --> 00:16:31,240 
まだゲームは終わっちゃいない

284
00:16:31,365 --> 00:16:32,950 
ワッツの言うように—

285
00:16:33,075 --> 00:16:36,286 
このままじゃ 球場に
来てくれたファンに申し訳ないぞ

286
00:16:36,704 --> 00:16:41,166 
そして 体を張って
追加点を阻止したワッツにもだ！

287
00:16:44,294 --> 00:16:45,879 
ストライーク！

288
00:16:47,131 --> 00:16:49,425 
（キーン）
いいかげんにしろ　マードック！

289
00:16:50,300 --> 00:16:52,928 
ヤツの無念さが分からんのか？

290
00:16:53,554 --> 00:16:58,308 
ワッツは ホーネッツひと筋で
戦ってきたチームいちのベテランだ

291
00:16:58,642 --> 00:17:00,269 
ケガを押して出たのも

292
00:17:00,394 --> 00:17:01,854 
ギリギリまで
ホーネッツのために—

293
00:17:01,979 --> 00:17:04,148 
なんとかしたいと
思ってのことだろう

294
00:17:05,441 --> 00:17:06,608 
ファウル！

295
00:17:07,818 --> 00:17:09,945 
（キーン）
ヤツにとって最後になるなら—

296
00:17:10,112 --> 00:17:13,615 
なおさら ホーネッツで
優勝したいに決まってるだろう！

297
00:17:15,617 --> 00:17:17,536 
（マードック）ンン〜ッ…

298
00:17:18,412 --> 00:17:21,457 
（ハドソン）ウチのバッターに
当ててくれたお礼だ

299
00:17:21,790 --> 00:17:23,500 
１発 のけぞって—

300
00:17:23,834 --> 00:17:25,252 
もらおうか！

301
00:17:25,669 --> 00:17:26,754 
ウッ…

302
00:17:27,671 --> 00:17:29,131 
（一同）あっ…

303
00:17:29,506 --> 00:17:30,883 
デッドボール！

304
00:17:31,008 --> 00:17:32,968 
（ブーイング）

305
00:17:33,135 --> 00:17:34,011 
アア…

306
00:17:34,136 --> 00:17:36,346 
よ… よけなかったのか

307
00:17:40,851 --> 00:17:42,269 
いけ　ジェームズ！

308
00:17:42,394 --> 00:17:43,604 
続けよ！

309
00:17:46,648 --> 00:17:47,816 
（ジェームズ）ンッ…

310
00:17:49,109 --> 00:17:50,360 
ファンっていうのは—

311
00:17:50,486 --> 00:17:53,822 
何点差だろうと 奇跡を
信じて待ってくれている

312
00:17:53,947 --> 00:17:58,243 
なのに グラウンドにいる俺たちが
真っ先に諦めるなんて—

313
00:17:58,410 --> 00:18:00,370 
（ワッツ）恥ずかしいだろう
（ジェームズ）ウオーッ！

314
00:18:02,539 --> 00:18:03,290 
よし！

315
00:18:03,415 --> 00:18:05,167 
いいぞ！　よく つないだ！

316
00:18:05,334 --> 00:18:08,629 
（拍手と歓声）

317
00:18:08,879 --> 00:18:10,547 
（サンダース）よ〜しよし！

318
00:18:11,632 --> 00:18:12,925 
ワッツが…

319
00:18:13,050 --> 00:18:15,511 
体を張ったワッツの
気迫が—

320
00:18:15,636 --> 00:18:17,805 
みんなに力を与えたんだ

321
00:18:18,430 --> 00:18:19,223 
くそ！

322
00:18:20,516 --> 00:18:22,142 
（打球音）
ハッ…

323
00:18:24,937 --> 00:18:28,816 
（拍手と歓声）

324
00:18:29,066 --> 00:18:31,735 
やれやれ…　やっと反撃か

325
00:18:31,902 --> 00:18:36,657 
イケイケになってきたじゃん
この回しだいで分かんねえよ これ

326
00:18:36,990 --> 00:18:38,909 
（サンダース）はい 分かりました

327
00:18:39,952 --> 00:18:43,372 
シゲノ　この回 点差が詰まれば
いくかもしれんとよ

328
00:18:43,497 --> 00:18:44,748 
肩を作るぞ

329
00:18:45,207 --> 00:18:46,542 
ヘッ…

330
00:18:47,835 --> 00:18:48,919 
ＯＫ！

331
00:18:50,254 --> 00:18:52,381 
ボール！　４ボール！

332
00:18:52,756 --> 00:18:55,300 
（監督）主審　ピッチャー交代だ！

333
00:18:55,592 --> 00:18:58,554 
（実況）８番のチェコが
サードライナーで倒れたものの—

334
00:18:58,679 --> 00:19:01,765 
９番 ロビンソンが
４ボールを選んで １(ワン)アウト満塁！

335
00:19:02,391 --> 00:19:03,642 
あ〜っと！　コヨーテス

336
00:19:03,767 --> 00:19:08,647 
なんと エースのホリスターを
中３日で中継ぎに持ってきました

337
00:19:09,398 --> 00:19:12,151 
どちらも負けられない優勝決定戦

338
00:19:12,484 --> 00:19:13,569 
ホーネッツのブルペンでは—

339
00:19:13,861 --> 00:19:17,197 
クローザーの茂野が
肩を作り始めたようです

340
00:19:17,614 --> 00:19:19,867 
両チーム 総力戦です！

341
00:19:19,992 --> 00:19:20,909 
本田(ほんだ)…

342
00:19:21,076 --> 00:19:21,952 
ダーリン！

343
00:19:22,077 --> 00:19:24,079 
（田代）いよいよだな
（藤井）ああ…

344
00:19:24,246 --> 00:19:26,456 
（桃子）あなた あなた！
（茂野）ああ？

345
00:19:26,790 --> 00:19:28,917 
（桃子）吾郎よ　吾郎！
（茂野）えっ？

346
00:19:29,293 --> 00:19:32,796 
（実況）さあ ホーネッツ
打順は１番に返って ロイ！

347
00:19:33,046 --> 00:19:34,089 
（主審）プレー！

348
00:19:38,260 --> 00:19:39,428 
（ロイ）打つ…

349
00:19:40,095 --> 00:19:42,848 
絶対 このまま終わらせねえ！

350
00:19:43,557 --> 00:19:44,474 
ンンッ！

351
00:19:44,683 --> 00:19:45,601 
抜けろー！

352
00:19:47,394 --> 00:19:48,812 
（塁審）アウト！
（シルヴァ）なっ…

353
00:19:48,979 --> 00:19:50,147 
（ぶつかる音）

354
00:19:53,650 --> 00:19:54,818 
よっしゃ！

355
00:19:55,068 --> 00:19:56,320 
ウウッ…

356
00:19:57,946 --> 00:19:59,531 
頼む！　もうひと押し！

357
00:19:59,656 --> 00:20:00,657 
ネルソン！

358
00:20:02,492 --> 00:20:03,160 
ボール！

359
00:20:04,286 --> 00:20:04,953 
ファウル！

360
00:20:06,413 --> 00:20:07,247 
ストライーク！

361
00:20:08,165 --> 00:20:10,167 
（捕球音）
ボール！

362
00:20:11,668 --> 00:20:12,586 
ファウル！

363
00:20:12,753 --> 00:20:15,005 
（打球音）
ファウル！

364
00:20:15,172 --> 00:20:16,465 
（ネルソン）ンッ…

365
00:20:16,965 --> 00:20:17,883 
（ホリスター）くそ…

366
00:20:18,550 --> 00:20:19,718 
ボール！

367
00:20:20,802 --> 00:20:24,181 
（実況）よく見ました　ネルソン
フルカウントです！

368
00:20:24,473 --> 00:20:27,434 
これで
ランナーは自動的にスタートできる

369
00:20:27,559 --> 00:20:28,352 
えっ？

370
00:20:31,521 --> 00:20:32,439 
チッ！

371
00:20:32,606 --> 00:20:33,690 
ウッ…

372
00:20:35,192 --> 00:20:36,485 
セーフ！　セーフ！

373
00:20:40,948 --> 00:20:42,407 
くそ…

374
00:20:42,658 --> 00:20:45,494 
さっき ぶつかったときに痛めたか

375
00:20:49,248 --> 00:20:50,707 
（拍手と歓声）

376
00:20:51,124 --> 00:20:52,376 
（主審）プレー！

377
00:20:53,210 --> 00:20:57,673 
この３点は
ツキや偶然だけの代物じゃない

378
00:20:59,007 --> 00:21:01,510 
マードックの
当たりに行ったデッドボール

379
00:21:02,844 --> 00:21:05,264 
ロビンソンの
ゲッツー阻止のスライディング

380
00:21:05,555 --> 00:21:09,601 
そして ネルソンが
フルカウントまで粘ったことが—

381
00:21:09,768 --> 00:21:11,687 
シルヴァの悪送球を生んだ

382
00:21:12,562 --> 00:21:16,066 
ワッツから始まった
全員の諦めない姿勢が—

383
00:21:16,358 --> 00:21:17,484 
この反撃に…

384
00:21:19,111 --> 00:21:20,529 
つながったんだ！

385
00:21:28,954 --> 00:21:30,038 
えっ…

386
00:21:35,585 --> 00:21:36,920 
（実況）入ったー！

387
00:21:37,045 --> 00:21:40,382 
７回の裏
キーンの３(スリー)ランで８対６！

388
00:21:40,549 --> 00:21:42,009 
（２人）やったー！

389
00:21:42,134 --> 00:21:44,803 
（実況）ホーネッツ
２点差に詰め寄りました！

390
00:21:44,928 --> 00:21:47,931 
これで この試合
一気に分からなくなってきました！

391
00:21:48,056 --> 00:21:50,767 
（ロイ）２点差 ２点差！
（ネルソン）さすがだぜ　キーン！

392
00:21:52,769 --> 00:21:53,770 
ンンーッ！

393
00:21:55,564 --> 00:21:56,982 
ンッ…

394
00:21:58,275 --> 00:21:59,609 
（捕球音）
（主審）アウト！

395
00:21:59,735 --> 00:22:03,071 
（実況）
マードック　キャッチャーフライに
倒れて ３アウト

396
00:22:03,196 --> 00:22:06,700 
しかし ホーネッツ
この回 ６点を取りました

397
00:22:06,825 --> 00:22:11,079 
そして ８回から ホーネッツ
ピッチャーが代わるようです

398
00:22:16,043 --> 00:22:17,210 
アア…

399
00:22:25,719 --> 00:22:32,684 
（拍手と歓声）

400
00:22:35,771 --> 00:22:40,150 
♪〜

401
00:23:59,229 --> 00:24:05,235 
〜♪

402
00:24:05,777 --> 00:24:08,029 
（吾郎）
コヨーテスとの優勝決定戦は—

403
00:24:08,196 --> 00:24:10,073 
いよいよ終盤戦に突入

404
00:24:10,240 --> 00:24:13,118 
もう 血行障害だの何だの
言ってる場合じゃねえ

405
00:24:13,243 --> 00:24:17,455 
見てろよ　ぜってえ抑えきって
優勝してやんぜ！

406
00:24:17,622 --> 00:24:20,292 
次回「メジャー」
“残されたチャンス”

407
00:24:20,458 --> 00:24:22,711 
夢の舞台へ
駆け上がれ！