（英語のアナウンス）
（拍手と歓声） （主審）プレー！
（キーン）この３点は ツキや偶然だけの代物じゃない
マードックの 当たりに行ったデッドボール
ロビンソンの ゲッツー阻止のスライディング
そして ネルソンが フルカウントまで粘ったことが—
シルヴァの悪送球を生んだ
ワッツから始まった 全員の諦めない姿勢が—
この反撃に…
つながったんだ！
（吾郎(ごろう)）えっ…
（実況）入ったー！
７回の裏 キーンの３(スリー)ランで８対６！
（ファンの夫婦）やったー！
（実況）ホーネッツ ２点差に詰め寄りました！
これで この試合 一気に分からなくなってきました！
（ロイ）２点差 ２点差！ （ネルソン）さすがだぜ キーン！
（実況） そして ８回から ホーネッツ ピッチャーが代わるようです
（清水(しみず)）アア…
（拍手と歓声）
♪〜
〜♪
（中村(なかむら)）ワ〜ッ！ ダーリン！
（藤井(ふじい)）だから！ ダーリンは こっちでしょう
（中村） 今いいとこだったのに！
（田代(たしろ)）ンッ…
（実況） ８回の表 コヨーテスの攻撃は １番からの好打順
もう１点もやれない終盤
ホーネッツベンチは 19歳の茂野(しげの)に その命運を託します
頑張れよ 本田(ほんだ)
（エミリー） 投球練習中でも 試合中でも—
しびれや痛みを感じたら
すぐに投球をやめて 私に見せること
ギリギリその条件でなら 協力してあげる
血行障害の症状が—
いつ出るかは 分からねえが…
（主審）プレー！
（吾郎）もう ブルペンに ほとんどピッチャーは残ってねえ
あと２イニング 逆転を信じて—
全力で ねじ伏せるだけだ！
ウオーッ！
（吾郎）あっ…
（男性） アアッ… 何やってんだ シゲノ！
（大河(たいが)）なんか いきなり打たれてますけど…
アア…
ンンッ… くそ！
ウオーッ！
ボール！
（ステーシー）148キロ？
（トニー）おいおい あまり走ってないじゃないか
ンンッ！
あっ…
（サンダース） ブルペンでも イマイチ 球が走ってなかった
マウンドに上がれば—
エンジンがかかると 思ってたんだがな
ンッ！
ボール！
ンッ…
ンンッ！
ボール！ ４(フォア)ボール！
（ブーイング）
アア…
ノーアウト満塁…
超ヤバくね？
ダーッ！ せっかく追い上げムードだったのに
ピンチ作って どうすんだ シゲノ！
もう ブルペンには—
若手のギャザラと ワンポイントの サリバンしか残ってないんだ
なんとか抑えてくれ シゲノ…
やっべえな… ボールが いってねえぞ
やっぱ 血行障害で—
投げ込み不足だったのが マズかったか
ンッ！
ボール！
アア…
（３人）アア…
ウオーッ！
ボール！
クッ…
（マードック）アホか てめえ！ もういいから 真ん中 投げろ！
ンッ…
（シルヴァ） まだ エンジンが かからねえようだな
ここは 一気に たたかせてもらうぜ！
（吾郎） ここは 何が何でも抑えねえと！
（シルヴァ）ンンッ！ （吾郎）あっ…
危ない！
（ボールをはじく音）
ンッ…
（シルヴァ）なに！？ （主審）アウト！
（塁審）アウト！
（拍手と歓声）
ト… トリプルプレー
ハ… ハハハッ… ラッキー
（２人）ハァ… （トニー）た… 助かった
フゥ…
さすが先輩だね
普通なら今のライナー よけてるか 最悪 顔面直撃ってとこだよ
うん…
（大河） ただ 肝心の投球が—
乱調気味なのが 心配だけど
（清水）ンッ…
（ステーシー）ツイてるぞ 流れは まだウチにあるんだ
（ステーシー）逆転できるぞ！ （キーン）ちょっといいか シゲノ
えっ？ ああ…
何だよ？ 俺 サインでも間違えたっけか？
お前 まさか… 血行障害に—
かかってるんじゃ ないだろうな？
えっ…
以前 試合中に 手を気にするしぐさを指摘してから
怪しいとは思っていた
手を振ったり 温めたり
血行障害に よくある症状だからな
あっ… 血行障害？
何だ？ それ あの日は ちょっと寒かっただけさ
（キーン）とぼけてもムダだ （吾郎）えっ…
今日のピッチングといい 調整のしかたといい
バレバレなんだよ
ンッ…
ハァ… やっぱ—
ピッチャーをよく見てる キャッチャーは—
ダマせねえな
そうさ 俺は確かに 血行障害を抱えてる
よそのドクターに 診てもらって—
症状を 薬で抑えてる状態だ
ンッ…
（吾郎） でも 心配は要らねえよ
痛みはねえし—
今日の試合が終われば 手術する予定だ
さっきのピンチは 投げ込み不足のせいだ
９回は きっちり抑えてやるよ
（キーン）そうは いかんな （吾郎）えっ？
故障を隠して チームを 危険にさらすヤツを—
俺は許せん！
優勝が懸かってるような 試合なら なおさらだ
プロのやることじゃない
降板しろ イヤなら—
俺から監督に言って 降板させてやる
なっ！ 降板しろ …だと？
そうだ お前のやってることは 身勝手な自己満足にすぎん
ケガを隠して 優勝決定戦に 出ようなんて言語道断だ
待てよ
故障を隠していたのは謝る
でも ワッツだって ケガを押して頑張ってたし—
お前も そのことを 擁護してたじゃねえかよ
なんで 俺だけ責められんだよ！
ワッツとは違う
ヤツは トレーナーにも チームドクターにも—
見せたうえでの ギリギリの判断だ
ンッ… ンンッ…
いつ 血行障害が 出るかも分からんのに—
それを隠して この大事な試合に 出ようとするお前は—
はるかに悪質だ
俺だって 本当に自分で ダメだと思ったら行かねえよ！
でも チームの台所事情が 苦しいのを知ってて—
おとなしく 故障者リスト入りなんてできるかよ
次の回は 必ず完璧に抑えてみせる
優勝するために マウンドに上がるのが—
そんなに いけねえのかよ！
（ため息）
それなら 次の９回 １人でもランナーを出せば交代だ
えっ？
それ以上 見過ごすことはできん いいな？
アッ… アア…
（ホリスター）ンッ！
（塁審）アウト！
（ネルソン） よし ワンヒットで１点返せるぞ
（ジェームズ） 頼むぜ ロビンソン！
（声援）
（シルヴァ）ンッ！
（塁審）アウト！ （ホリスター）よし！
（男性）か〜っ！ 惜しい！
（妻） せっかくのチャンスだったのに！
（藤井） オッ… 茂野 まだ行くのか
ああ ホーネッツは ピッチャーが ほとんど残ってないんじゃないか
大丈夫かな？ 今日は調子悪そうだからな
ンッ…
プレー！
ンッ…
（キーン） １人でもランナーを出せば交代だ
それ以上 見過ごすことはできん いいな？
ンンーッ！
ストライーク！
ウオーッ！
（キーン）ンッ… （主審）ストライク２(ツー)！
ンンッ！
ストラックアウト！
オオッ！ やっと調子出てきたな
初めっから それでいけっつうんだよ
なんだよ 心配させやがって
ンッ！
スイングアウト！
…っし！
お前のやってることは 身勝手な自己満足にすぎん
ケガを隠して 優勝決定戦に 出ようなんて言語道断だ
（吾郎）くそ… 悔しいが—
キーンの言うとおりだ
ケガを押して 出る自分に酔って—
それで チームに 迷惑をかけるなんて
何も考えちゃいなかった くそー！
スイングアウト！
（拍手と歓声）
（実況） さあ ノーザンリーグ中地区の 優勝決定戦は いよいよ大詰め
８対６と コヨーテスが２点リードのまま—
９回裏 ホーネッツの最後の攻撃
あっ… たった今 情報が入ってきました
東地区２位の ボストン･アックスナイツが—
延長10回 サヨナラ勝ち！
なに！？
（実況） これにより—
（実況） ノーザンリーグの ワイルドカードに決定！
ねえ ワイルドカードって なに？
リーグ各地区の２位の中で—
いちばん勝率が高いチームが プレーオフに進める—
敗者復活枠みたいなもんだ
じゃ ホーネッツは—
優勝する以外 次のステージには 進めないってことか？
ああ
（ロイ）もう 自力で 逆転勝ちするしかなくなったか
（ロビンソン） でもよ あっちのピッチャーは 守護神のスプリンガーだぜ
48セーブを挙げてる 今年のセーブ王だ
確かに あいつから点取るのは 正直 キツイな
（ステーシー）ちょっと聞いてくれ （一同）うん？
みんな 今日まで よく戦ってくれた
万年 最下位争い
ノーザンリーグの不良債権などと 言われていたウチが
正直 シーズンの この時期まで—
ファンを楽しませる戦いが できるとは思っていなかった
見てみろ ここには ８点差をつけられても—
我々の優勝を信じて 残ってくれたファンが大勢いる
しかも 幸いなことに—
我々には まだ３つもアウトになる チャンスが残されている
決して諦める点差じゃない
（一同）あっ…
ファンと共に 勝って 10月まで野球を楽しもうじゃないか
（一同）オオーッ！
あとアウト３つ… ２点差でスプリンガーなら—
ミラクルはないぜ！
（スプリンガー）ンッ！
ストライーク！
アッ… 速い
シゲノ さっきは俺の言葉が 足りなかったかもしれんな
ああ？
ストライーク！
（キーン）故障や持病を抱えながら グラウンドに立つ選手は少なくない
プロ生活が長くなるほど—
一度もケガなく過ごせる 選手のほうが 稀(まれ)だと言えるだろう
だが 俺たちは まだ若い ここでムリをするのは得策と思えん
ハッ…
お前には才能がある
ホーネッツは 着実に力をつけてきている
もし今年がムリでも 俺たちがケガなく戦っていけば—
これから先 優勝のチャンスも ワールドシリーズに出るチャンスも
必ず訪れると思ってる
ボール！
そのためにも これから ホーネッツの投手の—
中心になって いくであろうお前に—
リタイアされたら 困るんだ
（吾郎）ンッ…
お前のために言っているんじゃない
俺が 強いホーネッツの 一員でいたいから そう思うだけだ
アア…
ンンッ… ンッ！
ンッ…
（シルヴァ）ンンッ！ （ロイ）ンッ…
セーフ！ セーフ！
（ロイ）よ〜し！ （一同）よっしゃー！
おい キーン
（キーン）ンッ…
お前(めえ)の忠告は ありがてえけど
後先 考えて 行動できないのは—
俺の病気でね
…つうか—
今日できることを 今日やらないヤツは—
あしたになったって できやしねえんだよ
ヘッ…
ハッ…
ここは絶対つないでいかねえと…
（ネルソン）ンッ！ しまった…
（主審）アウト！ （ネルソン）くそ！
ホームランなら同点 ゲッツーなら試合終了…
ここが正念場だぜ
頼んだよ キーン
ンッ…
ストライーク！
（一同）アア…
（ワッツ）まだ１(ワン)ストライクだ ため息ついてないで声を出せ！
あっ… ワッツ！
（ステーシー） ど… どうしたんだ？ お前 病院に行かなくて大丈夫なのか？
（ワッツ）ええ 一応 軽く診てはもらったんですけど
勝っても負けても 最後くらい—
みんなと 一緒にいたくてね
（一同）アア…
ストライク２！
つないでくれ キーン！
あのバカ…
今日できることを 今日やらないヤツは—
あしたになったって できやしねえんだよ
ヘッ…
（キーン）俺は…
そういう次元の話を したんじゃねえってんだよ！
（ボールの跳ね返る音）
待て！ ボールに触れるな！
（マードック） よっしゃ！ 内野安打でつないだ！
（ワッツ）いや 違う…
ファウル！ ファウル！
（吾郎）な… なに！？ （マードック）どういうことだ？
ピッチャーズプレートに当たって ファウルゾーンに出たら—
ファウルなんだよ
（選手たち）えっ…
そう プレートはベースと違って ただの石ころと同じ扱いだ
だから イレギュラーして ファウルゾーンに出たのと—
同じになるんだ
くっそ… ツイてねえ あと数ミリでセンター前だったのに
ああ… しかも—
こういう いい当たり したあとってのは—
大抵 ヤな結果に…
ンッ…
（一同）あっ…
（シルヴァ）シールズ！ 捕れー！
（吾郎）回れ！ （シルヴァ）急げ！ ホームだ！
（ロイ）ンンッ！
アウト！
よっしゃ！
オーマイガー！
（一同）アア…
タイムだ タイム！ 今のはホームランだ！
ＶＴＲを見ろ ポールに当たってる
先に グラブに触っても ポールに当たればホームランだ！
（実況）どうやら—
ステーシー監督が抗議しているのは 打球のジャッジのようですね
今 ＶＴＲが出ます
（２人）アア…
（実況）これは微妙ですね…
確かに ポールに 当たっているようにも見えますが
（清水）ムキーッ！
どこ見てんだよ！ 完璧 当たってるでしょうが！
ホームランだよ ホームラン！
（ざわめき）
（主審）監督 ＶＴＲでは—
確実にポールに当たったと 判断はできませんでした
アア…
（主審）明らかな ミスジャッジなら ともかく—
ＶＴＲでも微妙な場合
１塁塁審のファーストジャッジを 優先する以外ありません
だ… だったら ポールは どうだ？
ボールが当たってるなら 跡がついてるはずだ
それは証拠にはならないでしょう
仮に跡があったとしても—
いつ ついたものか 分かりませんからね
残念でしょうが そういうことで
（ステーシー）ンンッ…
やっぱりダメか… （ブーイング）
フッ… プレートに当たったり—
勝負の女神は ウチに味方してくれたらしいな
ンッ…
ンンッ…
（オルセン）主審 新しいボールを
あっ… ボールだ！ 主審 そのボールを見てくれ！
えっ？
あっ！
（一同）アア…
（実況）ホームラン！ なんとなんと ジャッジが覆って
キーンの一打は ホームランと認定されました！
これで同点！
（吾郎）よっしゃ！ （歓声）
オオーッ！
（２人）やった！ 同点だ！
（藤井）来たー！ （田代）マジかよ！
（吾郎） 今度は あっちがモメてんな
（ロイ）そりゃ そうだろう
だが あれだけ 決定的な証拠があれば—
認めざるをえないだろう
ああ しかし—
よく気づいたな シゲノ
ヘッ… でも よく考えたら失敗だったわ
このまま 同点で延長になったら
また 俺が 行くしかねえからな
ンッ…
まだ同点だ 勝ち越されたわけじゃない
延長で 必ず点を取ってやるから—
ここは しっかり あとを打ち取ってくれ
ああ
…しゃっ！ 抜けた！
ここで１発打てば サヨナラか
そうすれば 俺が今日の…
マン･オブ･ザ･デイ！
あっ…
（塁審）アウト！
アア… くそ
（実況）ホーネッツとコヨーテスの 優勝決定戦は ９回で決着つかず
８対８で延長戦に入ります
（ステーシー）いけるか？ シゲノ
ええ もちろん
…つうか ２イニング投げて やっと肩温(あった)まってきたし
下手すりゃ ロングリリーフになるぞ
（吾郎）えっ？ （キーン）症状が出るか—
打たれるまで 血行障害のことは 黙ってるつもりか？
もう その話は いいだろう キーン
俺は 今ここにいる以上
黙って 自分の仕事をするだけだ
（主審）プレー！
♪〜
〜♪
（吾郎）延長のマウンドに 立った俺は 腕の不調も何のその
連続で三振を取りまくり—
メジャー記録タイまで あと１歩に迫る
そして…
次回「メジャー」 “限界を超えて”
夢の舞台へ 駆け上がれ！