1
00:00:02,585 --> 00:00:06,172 
（英語のアナウンス）

2
00:00:06,339 --> 00:00:08,216 
（拍手と歓声）
（主審）プレー！

3
00:00:08,633 --> 00:00:13,138 
（キーン）この３点は
ツキや偶然だけの代物じゃない

4
00:00:14,389 --> 00:00:16,975 
マードックの
当たりに行ったデッドボール

5
00:00:18,268 --> 00:00:20,729 
ロビンソンの
ゲッツー阻止のスライディング

6
00:00:20,979 --> 00:00:25,024 
そして ネルソンが
フルカウントまで粘ったことが—

7
00:00:25,233 --> 00:00:27,110 
シルヴァの悪送球を生んだ

8
00:00:27,986 --> 00:00:31,531 
ワッツから始まった
全員の諦めない姿勢が—

9
00:00:31,698 --> 00:00:32,949 
この反撃に…

10
00:00:34,451 --> 00:00:35,952 
つながったんだ！

11
00:00:43,793 --> 00:00:44,878 
（吾郎(ごろう)）えっ…

12
00:00:48,923 --> 00:00:50,133 
（実況）入ったー！

13
00:00:50,258 --> 00:00:53,678 
７回の裏
キーンの３(スリー)ランで８対６！

14
00:00:53,845 --> 00:00:55,263 
（ファンの夫婦）やったー！

15
00:00:55,388 --> 00:00:58,058 
（実況）ホーネッツ
２点差に詰め寄りました！

16
00:00:58,183 --> 00:01:01,227 
これで この試合
一気に分からなくなってきました！

17
00:01:01,352 --> 00:01:04,064 
（ロイ）２点差 ２点差！
（ネルソン）さすがだぜ　キーン！

18
00:01:04,814 --> 00:01:08,735 
（実況）
そして ８回から ホーネッツ
ピッチャーが代わるようです

19
00:01:10,320 --> 00:01:11,946 
（清水(しみず)）アア…

20
00:01:20,330 --> 00:01:26,127 
（拍手と歓声）

21
00:01:27,212 --> 00:01:33,218 
♪〜

22
00:02:59,721 --> 00:03:05,059 
〜♪

23
00:03:14,819 --> 00:03:16,321 
（中村(なかむら)）ワ〜ッ！　ダーリン！

24
00:03:16,446 --> 00:03:19,032 
（藤井(ふじい)）だから！
ダーリンは こっちでしょう

25
00:03:19,157 --> 00:03:20,700 
（中村）
今いいとこだったのに！

26
00:03:20,825 --> 00:03:21,743 
（田代(たしろ)）ンッ…

27
00:03:22,452 --> 00:03:26,414 
（実況）
８回の表 コヨーテスの攻撃は
１番からの好打順

28
00:03:26,581 --> 00:03:28,333 
もう１点もやれない終盤

29
00:03:28,458 --> 00:03:32,503 
ホーネッツベンチは
19歳の茂野(しげの)に その命運を託します

30
00:03:33,630 --> 00:03:35,590 
頑張れよ　本田(ほんだ)

31
00:03:44,849 --> 00:03:47,769 
（エミリー）
投球練習中でも
試合中でも—

32
00:03:47,894 --> 00:03:49,896 
しびれや痛みを感じたら

33
00:03:50,021 --> 00:03:53,024 
すぐに投球をやめて
私に見せること

34
00:03:53,149 --> 00:03:56,486 
ギリギリその条件でなら
協力してあげる

35
00:03:58,821 --> 00:04:00,114 
血行障害の症状が—

36
00:04:00,240 --> 00:04:02,283 
いつ出るかは
分からねえが…

37
00:04:02,742 --> 00:04:03,660 
（主審）プレー！

38
00:04:03,785 --> 00:04:06,996 
（吾郎）もう ブルペンに
ほとんどピッチャーは残ってねえ

39
00:04:07,163 --> 00:04:09,958 
あと２イニング 逆転を信じて—

40
00:04:10,124 --> 00:04:11,918 
全力で ねじ伏せるだけだ！

41
00:04:12,043 --> 00:04:13,002 
ウオーッ！

42
00:04:13,586 --> 00:04:14,671 
（吾郎）あっ…

43
00:04:15,213 --> 00:04:17,465 
（男性）
アアッ…　何やってんだ　シゲノ！

44
00:04:17,799 --> 00:04:21,386 
（大河(たいが)）なんか
いきなり打たれてますけど…

45
00:04:21,719 --> 00:04:22,845 
アア…

46
00:04:23,554 --> 00:04:25,348 
ンンッ…　くそ！

47
00:04:28,184 --> 00:04:30,228 
ウオーッ！

48
00:04:31,145 --> 00:04:32,188 
ボール！

49
00:04:34,190 --> 00:04:36,109 
（ステーシー）148キロ？

50
00:04:36,234 --> 00:04:38,695 
（トニー）おいおい
あまり走ってないじゃないか

51
00:04:39,112 --> 00:04:40,363 
ンンッ！

52
00:04:40,613 --> 00:04:41,614 
あっ…

53
00:04:44,409 --> 00:04:47,495 
（サンダース）
ブルペンでも イマイチ
球が走ってなかった

54
00:04:47,620 --> 00:04:48,621 
マウンドに上がれば—

55
00:04:48,746 --> 00:04:50,790 
エンジンがかかると
思ってたんだがな

56
00:04:50,915 --> 00:04:51,874 
ンッ！

57
00:04:52,333 --> 00:04:53,167 
ボール！

58
00:04:53,501 --> 00:04:54,669 
ンッ…

59
00:04:55,003 --> 00:04:56,254 
ンンッ！

60
00:04:56,879 --> 00:04:58,965 
ボール！　４(フォア)ボール！

61
00:04:59,090 --> 00:05:01,467 
（ブーイング）

62
00:05:01,592 --> 00:05:03,344 
アア…

63
00:05:03,886 --> 00:05:05,972 
ノーアウト満塁…

64
00:05:06,806 --> 00:05:08,516 
超ヤバくね？

65
00:05:08,683 --> 00:05:11,394 
ダーッ！
せっかく追い上げムードだったのに

66
00:05:11,519 --> 00:05:13,688 
ピンチ作って どうすんだ
シゲノ！

67
00:05:18,026 --> 00:05:19,610 
もう ブルペンには—

68
00:05:19,736 --> 00:05:23,740 
若手のギャザラと ワンポイントの
サリバンしか残ってないんだ

69
00:05:23,865 --> 00:05:25,992 
なんとか抑えてくれ　シゲノ…

70
00:05:29,412 --> 00:05:32,081 
やっべえな…
ボールが いってねえぞ

71
00:05:32,832 --> 00:05:34,292 
やっぱ 血行障害で—

72
00:05:34,417 --> 00:05:37,003 
投げ込み不足だったのが
マズかったか

73
00:05:37,628 --> 00:05:38,796 
ンッ！

74
00:05:39,338 --> 00:05:40,089 
ボール！

75
00:05:40,840 --> 00:05:42,300 
アア…

76
00:05:42,467 --> 00:05:45,011 
（３人）アア…

77
00:05:45,762 --> 00:05:46,679 
ウオーッ！

78
00:05:47,722 --> 00:05:48,890 
ボール！

79
00:05:49,057 --> 00:05:49,932 
クッ…

80
00:05:50,058 --> 00:05:53,436 
（マードック）アホか　てめえ！
もういいから 真ん中 投げろ！

81
00:05:53,936 --> 00:05:54,854 
ンッ…

82
00:05:55,396 --> 00:05:58,107 
（シルヴァ）
まだ エンジンが
かからねえようだな

83
00:05:58,232 --> 00:06:00,610 
ここは 一気に
たたかせてもらうぜ！

84
00:06:01,235 --> 00:06:03,696 
（吾郎）
ここは 何が何でも抑えねえと！

85
00:06:04,947 --> 00:06:06,532 
（シルヴァ）ンンッ！
（吾郎）あっ…

86
00:06:06,699 --> 00:06:07,450 
危ない！

87
00:06:07,617 --> 00:06:09,118 
（ボールをはじく音）

88
00:06:12,455 --> 00:06:13,706 
ンッ…

89
00:06:15,416 --> 00:06:17,126 
（シルヴァ）なに！？
（主審）アウト！

90
00:06:17,585 --> 00:06:18,795 
（塁審）アウト！

91
00:06:19,879 --> 00:06:20,713 
（塁審）アウト！

92
00:06:20,880 --> 00:06:22,632 
（拍手と歓声）

93
00:06:22,965 --> 00:06:25,009 
ト… トリプルプレー

94
00:06:25,134 --> 00:06:27,804 
ハ… ハハハッ…　ラッキー

95
00:06:28,096 --> 00:06:30,973 
（２人）ハァ…
（トニー）た… 助かった

96
00:06:33,351 --> 00:06:34,977 
フゥ…

97
00:06:35,770 --> 00:06:37,772 
さすが先輩だね

98
00:06:37,897 --> 00:06:43,945 
普通なら今のライナー よけてるか
最悪 顔面直撃ってとこだよ

99
00:06:44,070 --> 00:06:45,238 
うん…

100
00:06:45,363 --> 00:06:47,073 
（大河）
ただ 肝心の投球が—

101
00:06:47,198 --> 00:06:49,700 
乱調気味なのが
心配だけど

102
00:06:49,992 --> 00:06:51,160 
（清水）ンッ…

103
00:06:51,327 --> 00:06:54,622 
（ステーシー）ツイてるぞ
流れは まだウチにあるんだ

104
00:06:54,789 --> 00:06:57,041 
（ステーシー）逆転できるぞ！
（キーン）ちょっといいか　シゲノ

105
00:06:57,166 --> 00:06:59,710 
えっ？　ああ…

106
00:07:03,965 --> 00:07:07,510 
何だよ？
俺 サインでも間違えたっけか？

107
00:07:08,511 --> 00:07:11,097 
お前 まさか…
血行障害に—

108
00:07:11,222 --> 00:07:12,640 
かかってるんじゃ
ないだろうな？

109
00:07:13,015 --> 00:07:13,808 
えっ…

110
00:07:14,392 --> 00:07:18,646 
以前 試合中に
手を気にするしぐさを指摘してから

111
00:07:18,771 --> 00:07:20,231 
怪しいとは思っていた

112
00:07:21,274 --> 00:07:23,359 
手を振ったり 温めたり

113
00:07:23,526 --> 00:07:26,112 
血行障害に よくある症状だからな

114
00:07:26,696 --> 00:07:28,614 
あっ…　血行障害？

115
00:07:28,739 --> 00:07:32,452 
何だ？　それ
あの日は ちょっと寒かっただけさ

116
00:07:32,577 --> 00:07:34,704 
（キーン）とぼけてもムダだ
（吾郎）えっ…

117
00:07:35,288 --> 00:07:38,833 
今日のピッチングといい
調整のしかたといい

118
00:07:38,958 --> 00:07:40,168 
バレバレなんだよ

119
00:07:40,334 --> 00:07:42,003 
ンッ…

120
00:07:42,420 --> 00:07:45,381 
ハァ…　やっぱ—

121
00:07:45,506 --> 00:07:47,300 
ピッチャーをよく見てる
キャッチャーは—

122
00:07:47,425 --> 00:07:48,801 
ダマせねえな

123
00:07:48,926 --> 00:07:52,889 
そうさ　俺は確かに
血行障害を抱えてる

124
00:07:53,014 --> 00:07:55,183 
よそのドクターに
診てもらって—

125
00:07:55,308 --> 00:07:58,019 
症状を
薬で抑えてる状態だ

126
00:07:58,311 --> 00:07:59,353 
ンッ…

127
00:07:59,479 --> 00:08:01,439 
（吾郎）
でも 心配は要らねえよ

128
00:08:01,564 --> 00:08:02,899 
痛みはねえし—

129
00:08:03,024 --> 00:08:06,027 
今日の試合が終われば
手術する予定だ

130
00:08:06,569 --> 00:08:09,530 
さっきのピンチは
投げ込み不足のせいだ

131
00:08:09,655 --> 00:08:11,824 
９回は きっちり抑えてやるよ

132
00:08:11,949 --> 00:08:14,076 
（キーン）そうは いかんな
（吾郎）えっ？

133
00:08:14,410 --> 00:08:17,413 
故障を隠して チームを
危険にさらすヤツを—

134
00:08:17,538 --> 00:08:18,706 
俺は許せん！

135
00:08:18,831 --> 00:08:21,834 
優勝が懸かってるような
試合なら なおさらだ

136
00:08:21,959 --> 00:08:23,252 
プロのやることじゃない

137
00:08:23,920 --> 00:08:25,505 
降板しろ　イヤなら—

138
00:08:25,630 --> 00:08:27,548 
俺から監督に言って
降板させてやる

139
00:08:27,673 --> 00:08:31,677 
なっ！
降板しろ …だと？

140
00:08:32,053 --> 00:08:36,724 
そうだ　お前のやってることは
身勝手な自己満足にすぎん

141
00:08:36,849 --> 00:08:41,270 
ケガを隠して 優勝決定戦に
出ようなんて言語道断だ

142
00:08:41,979 --> 00:08:42,855 
待てよ

143
00:08:45,441 --> 00:08:47,652 
故障を隠していたのは謝る

144
00:08:47,777 --> 00:08:51,072 
でも ワッツだって
ケガを押して頑張ってたし—

145
00:08:51,197 --> 00:08:53,699 
お前も そのことを
擁護してたじゃねえかよ

146
00:08:53,866 --> 00:08:56,369 
なんで
俺だけ責められんだよ！

147
00:08:56,494 --> 00:08:58,037 
ワッツとは違う

148
00:08:58,162 --> 00:09:00,373 
ヤツは トレーナーにも
チームドクターにも—

149
00:09:00,498 --> 00:09:02,124 
見せたうえでの
ギリギリの判断だ

150
00:09:02,416 --> 00:09:04,001 
ンッ… ンンッ…

151
00:09:04,669 --> 00:09:07,380 
いつ 血行障害が
出るかも分からんのに—

152
00:09:07,505 --> 00:09:10,841 
それを隠して この大事な試合に
出ようとするお前は—

153
00:09:10,967 --> 00:09:12,009 
はるかに悪質だ

154
00:09:12,343 --> 00:09:16,347 
俺だって 本当に自分で
ダメだと思ったら行かねえよ！

155
00:09:16,472 --> 00:09:20,434 
でも チームの台所事情が
苦しいのを知ってて—

156
00:09:20,560 --> 00:09:23,563 
おとなしく
故障者リスト入りなんてできるかよ

157
00:09:24,146 --> 00:09:27,275 
次の回は 必ず完璧に抑えてみせる

158
00:09:27,483 --> 00:09:29,735 
優勝するために
マウンドに上がるのが—

159
00:09:29,902 --> 00:09:31,487 
そんなに
いけねえのかよ！

160
00:09:34,323 --> 00:09:35,616 
（ため息）

161
00:09:36,784 --> 00:09:41,080 
それなら 次の９回
１人でもランナーを出せば交代だ

162
00:09:41,205 --> 00:09:42,290 
えっ？

163
00:09:42,415 --> 00:09:45,835 
それ以上 見過ごすことはできん
いいな？

164
00:09:47,587 --> 00:09:50,089 
アッ… アア…

165
00:09:55,553 --> 00:09:56,554 
（ホリスター）ンッ！

166
00:10:01,350 --> 00:10:02,351 
（塁審）アウト！

167
00:10:03,686 --> 00:10:06,230 
（ネルソン）
よし　ワンヒットで１点返せるぞ

168
00:10:06,355 --> 00:10:07,982 
（ジェームズ）
頼むぜ　ロビンソン！

169
00:10:08,149 --> 00:10:10,276 
（声援）

170
00:10:12,987 --> 00:10:14,071 
（シルヴァ）ンッ！

171
00:10:15,489 --> 00:10:17,366 
（塁審）アウト！
（ホリスター）よし！

172
00:10:17,700 --> 00:10:19,410 
（男性）か〜っ！　惜しい！

173
00:10:19,535 --> 00:10:21,287 
（妻）
せっかくのチャンスだったのに！

174
00:10:29,712 --> 00:10:32,423 
（藤井）
オッ…　茂野 まだ行くのか

175
00:10:32,757 --> 00:10:36,802 
ああ　ホーネッツは ピッチャーが
ほとんど残ってないんじゃないか

176
00:10:37,094 --> 00:10:41,057 
大丈夫かな？
今日は調子悪そうだからな

177
00:10:41,182 --> 00:10:42,224 
ンッ…

178
00:10:42,850 --> 00:10:43,934 
プレー！

179
00:10:44,560 --> 00:10:45,519 
ンッ…

180
00:10:45,645 --> 00:10:48,272 
（キーン）
１人でもランナーを出せば交代だ

181
00:10:48,397 --> 00:10:51,442 
それ以上 見過ごすことはできん
いいな？

182
00:10:52,193 --> 00:10:54,236 
ンンーッ！

183
00:10:55,696 --> 00:10:57,114 
ストライーク！

184
00:10:58,240 --> 00:10:59,825 
ウオーッ！

185
00:11:00,701 --> 00:11:03,079 
（キーン）ンッ…
（主審）ストライク２(ツー)！

186
00:11:03,496 --> 00:11:05,081 
ンンッ！

187
00:11:07,708 --> 00:11:08,959 
ストラックアウト！

188
00:11:09,502 --> 00:11:12,380 
オオッ！
やっと調子出てきたな

189
00:11:12,505 --> 00:11:14,673 
初めっから
それでいけっつうんだよ

190
00:11:15,007 --> 00:11:17,843 
なんだよ
心配させやがって

191
00:11:18,552 --> 00:11:19,720 
ンッ！

192
00:11:20,513 --> 00:11:21,389 
スイングアウト！

193
00:11:22,348 --> 00:11:23,432 
…っし！

194
00:11:24,141 --> 00:11:28,104 
お前のやってることは
身勝手な自己満足にすぎん

195
00:11:28,229 --> 00:11:32,691 
ケガを隠して 優勝決定戦に
出ようなんて言語道断だ

196
00:11:33,859 --> 00:11:36,612 
（吾郎）くそ…　悔しいが—

197
00:11:37,238 --> 00:11:39,281 
キーンの言うとおりだ

198
00:11:40,032 --> 00:11:42,368 
ケガを押して
出る自分に酔って—

199
00:11:42,493 --> 00:11:44,703 
それで チームに
迷惑をかけるなんて

200
00:11:45,079 --> 00:11:48,207 
何も考えちゃいなかった　くそー！

201
00:11:50,292 --> 00:11:51,127 
スイングアウト！

202
00:11:53,838 --> 00:11:58,300 
（拍手と歓声）

203
00:12:03,639 --> 00:12:08,853 
（実況）
さあ ノーザンリーグ中地区の
優勝決定戦は いよいよ大詰め

204
00:12:09,019 --> 00:12:12,148 
８対６と
コヨーテスが２点リードのまま—

205
00:12:12,273 --> 00:12:15,276 
９回裏 ホーネッツの最後の攻撃

206
00:12:16,068 --> 00:12:18,988 
あっ…
たった今 情報が入ってきました

207
00:12:19,113 --> 00:12:21,657 
東地区２位の
ボストン･アックスナイツが—

208
00:12:21,782 --> 00:12:23,909 
延長10回 サヨナラ勝ち！

209
00:12:24,034 --> 00:12:24,702 
なに！？

210
00:12:25,161 --> 00:12:25,995 
（実況）
これにより—

211
00:12:26,078 --> 00:12:28,372 
（実況）
ノーザンリーグの
ワイルドカードに決定！

212
00:12:29,165 --> 00:12:31,792 
ねえ　ワイルドカードって なに？

213
00:12:31,917 --> 00:12:34,086 
リーグ各地区の２位の中で—

214
00:12:34,211 --> 00:12:37,840 
いちばん勝率が高いチームが
プレーオフに進める—

215
00:12:38,215 --> 00:12:40,468 
敗者復活枠みたいなもんだ

216
00:12:40,593 --> 00:12:42,219 
じゃ ホーネッツは—

217
00:12:42,344 --> 00:12:46,098 
優勝する以外 次のステージには
進めないってことか？

218
00:12:46,223 --> 00:12:46,974 
ああ

219
00:12:55,191 --> 00:12:58,486 
（ロイ）もう 自力で
逆転勝ちするしかなくなったか

220
00:12:58,611 --> 00:13:02,615 
（ロビンソン）
でもよ あっちのピッチャーは
守護神のスプリンガーだぜ

221
00:13:03,240 --> 00:13:06,827 
48セーブを挙げてる
今年のセーブ王だ

222
00:13:07,828 --> 00:13:11,790 
確かに あいつから点取るのは
正直 キツイな

223
00:13:11,916 --> 00:13:14,376 
（ステーシー）ちょっと聞いてくれ
（一同）うん？

224
00:13:15,085 --> 00:13:18,214 
みんな　今日まで
よく戦ってくれた

225
00:13:18,339 --> 00:13:20,132 
万年 最下位争い

226
00:13:20,257 --> 00:13:23,427 
ノーザンリーグの不良債権などと
言われていたウチが

227
00:13:23,844 --> 00:13:26,555 
正直 シーズンの この時期まで—

228
00:13:26,680 --> 00:13:30,059 
ファンを楽しませる戦いが
できるとは思っていなかった

229
00:13:30,976 --> 00:13:34,563 
見てみろ　ここには
８点差をつけられても—

230
00:13:34,688 --> 00:13:38,317 
我々の優勝を信じて
残ってくれたファンが大勢いる

231
00:13:39,109 --> 00:13:41,237 
しかも 幸いなことに—

232
00:13:41,362 --> 00:13:45,491 
我々には まだ３つもアウトになる
チャンスが残されている

233
00:13:45,616 --> 00:13:47,535 
決して諦める点差じゃない

234
00:13:47,660 --> 00:13:48,827 
（一同）あっ…

235
00:13:48,953 --> 00:13:53,290 
ファンと共に 勝って
10月まで野球を楽しもうじゃないか

236
00:13:53,415 --> 00:13:54,500 
（一同）オオーッ！

237
00:13:59,004 --> 00:14:02,049 
あとアウト３つ…
２点差でスプリンガーなら—

238
00:14:02,591 --> 00:14:04,385 
ミラクルはないぜ！

239
00:14:05,010 --> 00:14:06,095 
（スプリンガー）ンッ！

240
00:14:06,220 --> 00:14:07,346 
ストライーク！

241
00:14:07,513 --> 00:14:09,765 
アッ…　速い

242
00:14:15,062 --> 00:14:19,441 
シゲノ　さっきは俺の言葉が
足りなかったかもしれんな

243
00:14:19,775 --> 00:14:20,776 
ああ？

244
00:14:22,278 --> 00:14:23,112 
ストライーク！

245
00:14:23,904 --> 00:14:28,576 
（キーン）故障や持病を抱えながら
グラウンドに立つ選手は少なくない

246
00:14:29,159 --> 00:14:31,495 
プロ生活が長くなるほど—

247
00:14:31,620 --> 00:14:35,749 
一度もケガなく過ごせる
選手のほうが 稀(まれ)だと言えるだろう

248
00:14:36,333 --> 00:14:41,088 
だが 俺たちは まだ若い
ここでムリをするのは得策と思えん

249
00:14:41,213 --> 00:14:42,131 
ハッ…

250
00:14:43,173 --> 00:14:45,009 
お前には才能がある

251
00:14:47,511 --> 00:14:50,306 
ホーネッツは
着実に力をつけてきている

252
00:14:50,472 --> 00:14:54,560 
もし今年がムリでも
俺たちがケガなく戦っていけば—

253
00:14:54,685 --> 00:14:58,480 
これから先 優勝のチャンスも
ワールドシリーズに出るチャンスも

254
00:14:58,731 --> 00:15:00,733 
必ず訪れると思ってる

255
00:15:00,858 --> 00:15:01,901 
ボール！

256
00:15:02,568 --> 00:15:05,738 
そのためにも これから
ホーネッツの投手の—

257
00:15:05,863 --> 00:15:08,157 
中心になって
いくであろうお前に—

258
00:15:08,282 --> 00:15:10,075 
リタイアされたら
困るんだ

259
00:15:10,200 --> 00:15:11,493 
（吾郎）ンッ…

260
00:15:12,286 --> 00:15:14,288 
お前のために言っているんじゃない

261
00:15:14,413 --> 00:15:18,042 
俺が 強いホーネッツの
一員でいたいから そう思うだけだ

262
00:15:18,751 --> 00:15:19,960 
アア…

263
00:15:20,252 --> 00:15:21,837 
ンンッ…　ンッ！

264
00:15:22,171 --> 00:15:23,088 
ンッ…

265
00:15:25,299 --> 00:15:27,009 
（シルヴァ）ンンッ！
（ロイ）ンッ…

266
00:15:27,635 --> 00:15:28,969 
セーフ！　セーフ！

267
00:15:29,803 --> 00:15:32,765 
（ロイ）よ〜し！
（一同）よっしゃー！

268
00:15:37,269 --> 00:15:38,103 
おい　キーン

269
00:15:38,896 --> 00:15:39,980 
（キーン）ンッ…

270
00:15:40,105 --> 00:15:42,274 
お前(めえ)の忠告は ありがてえけど

271
00:15:42,691 --> 00:15:44,818 
後先 考えて
行動できないのは—

272
00:15:44,944 --> 00:15:46,487 
俺の病気でね

273
00:15:46,612 --> 00:15:47,613 
…つうか—

274
00:15:47,738 --> 00:15:50,199 
今日できることを
今日やらないヤツは—

275
00:15:50,324 --> 00:15:52,326 
あしたになったって
できやしねえんだよ

276
00:15:52,451 --> 00:15:53,118 
ヘッ…

277
00:15:53,702 --> 00:15:54,787 
ハッ…

278
00:15:59,291 --> 00:16:02,544 
ここは絶対つないでいかねえと…

279
00:16:04,797 --> 00:16:06,340 
（ネルソン）ンッ！　しまった…

280
00:16:09,009 --> 00:16:10,511 
（主審）アウト！
（ネルソン）くそ！

281
00:16:15,975 --> 00:16:19,979 
ホームランなら同点
ゲッツーなら試合終了…

282
00:16:20,104 --> 00:16:21,730 
ここが正念場だぜ

283
00:16:21,855 --> 00:16:23,065 
頼んだよ　キーン

284
00:16:30,906 --> 00:16:31,949 
ンッ…

285
00:16:32,992 --> 00:16:33,909 
ストライーク！

286
00:16:34,284 --> 00:16:35,577 
（一同）アア…

287
00:16:35,703 --> 00:16:39,206 
（ワッツ）まだ１(ワン)ストライクだ
ため息ついてないで声を出せ！

288
00:16:39,540 --> 00:16:41,667 
あっ…　ワッツ！

289
00:16:41,792 --> 00:16:46,380 
（ステーシー）
ど… どうしたんだ？　お前
病院に行かなくて大丈夫なのか？

290
00:16:46,505 --> 00:16:49,883 
（ワッツ）ええ　一応
軽く診てはもらったんですけど

291
00:16:50,426 --> 00:16:52,594 
勝っても負けても
最後くらい—

292
00:16:52,720 --> 00:16:54,555 
みんなと
一緒にいたくてね

293
00:16:55,347 --> 00:16:56,932 
（一同）アア…

294
00:16:59,101 --> 00:17:00,269 
ストライク２！

295
00:17:00,686 --> 00:17:02,938 
つないでくれ　キーン！

296
00:17:03,313 --> 00:17:04,398 
あのバカ…

297
00:17:05,357 --> 00:17:07,818 
今日できることを
今日やらないヤツは—

298
00:17:07,943 --> 00:17:10,112 
あしたになったって
できやしねえんだよ

299
00:17:10,237 --> 00:17:11,113 
ヘッ…

300
00:17:12,072 --> 00:17:13,198 
（キーン）俺は…

301
00:17:14,742 --> 00:17:17,911 
そういう次元の話を
したんじゃねえってんだよ！

302
00:17:18,412 --> 00:17:19,621 
（ボールの跳ね返る音）

303
00:17:20,956 --> 00:17:23,625 
待て！　ボールに触れるな！

304
00:17:24,835 --> 00:17:27,296 
（マードック）
よっしゃ！　内野安打でつないだ！

305
00:17:27,755 --> 00:17:29,256 
（ワッツ）いや 違う…

306
00:17:31,175 --> 00:17:32,801 
ファウル！　ファウル！

307
00:17:32,968 --> 00:17:35,471 
（吾郎）な… なに！？
（マードック）どういうことだ？

308
00:17:35,846 --> 00:17:39,600 
ピッチャーズプレートに当たって
ファウルゾーンに出たら—

309
00:17:39,725 --> 00:17:40,768 
ファウルなんだよ

310
00:17:40,893 --> 00:17:41,727 
（選手たち）えっ…

311
00:17:41,852 --> 00:17:46,899 
そう　プレートはベースと違って
ただの石ころと同じ扱いだ

312
00:17:47,149 --> 00:17:50,277 
だから イレギュラーして
ファウルゾーンに出たのと—

313
00:17:50,402 --> 00:17:51,737 
同じになるんだ

314
00:17:51,862 --> 00:17:55,949 
くっそ…　ツイてねえ
あと数ミリでセンター前だったのに

315
00:17:56,450 --> 00:17:57,868 
ああ…　しかも—

316
00:17:57,993 --> 00:18:00,120 
こういう いい当たり
したあとってのは—

317
00:18:00,370 --> 00:18:02,039 
大抵 ヤな結果に…

318
00:18:03,916 --> 00:18:04,875 
ンッ…

319
00:18:06,627 --> 00:18:08,253 
（一同）あっ…

320
00:18:09,338 --> 00:18:11,465 
（シルヴァ）シールズ！　捕れー！

321
00:18:13,092 --> 00:18:15,552 
（吾郎）回れ！
（シルヴァ）急げ！　ホームだ！

322
00:18:19,473 --> 00:18:20,432 
（ロイ）ンンッ！

323
00:18:23,435 --> 00:18:24,353 
アウト！

324
00:18:24,686 --> 00:18:25,521 
よっしゃ！

325
00:18:25,896 --> 00:18:27,940 
オーマイガー！

326
00:18:28,107 --> 00:18:30,859 
（一同）アア…

327
00:18:31,151 --> 00:18:33,821 
タイムだ タイム！
今のはホームランだ！

328
00:18:33,987 --> 00:18:36,615 
ＶＴＲを見ろ　ポールに当たってる

329
00:18:37,199 --> 00:18:40,536 
先に グラブに触っても
ポールに当たればホームランだ！

330
00:18:40,994 --> 00:18:41,829 
（実況）どうやら—

331
00:18:41,954 --> 00:18:45,916 
ステーシー監督が抗議しているのは
打球のジャッジのようですね

332
00:18:46,041 --> 00:18:47,709 
今 ＶＴＲが出ます

333
00:18:47,876 --> 00:18:49,378 
（２人）アア…

334
00:18:53,715 --> 00:18:55,717 
（実況）これは微妙ですね…

335
00:18:55,843 --> 00:18:58,345 
確かに ポールに
当たっているようにも見えますが

336
00:18:58,512 --> 00:18:59,555 
（清水）ムキーッ！

337
00:18:59,847 --> 00:19:03,058 
どこ見てんだよ！
完璧 当たってるでしょうが！

338
00:19:03,183 --> 00:19:05,227 
ホームランだよ ホームラン！

339
00:19:05,394 --> 00:19:07,646 
（ざわめき）

340
00:19:09,189 --> 00:19:10,983 
（主審）監督　ＶＴＲでは—

341
00:19:11,108 --> 00:19:13,861 
確実にポールに当たったと
判断はできませんでした

342
00:19:14,111 --> 00:19:14,945 
アア…

343
00:19:15,070 --> 00:19:17,656 
（主審）明らかな
ミスジャッジなら ともかく—

344
00:19:17,781 --> 00:19:19,867 
ＶＴＲでも微妙な場合

345
00:19:19,992 --> 00:19:24,079 
１塁塁審のファーストジャッジを
優先する以外ありません

346
00:19:24,204 --> 00:19:26,123 
だ… だったら ポールは どうだ？

347
00:19:26,248 --> 00:19:28,834 
ボールが当たってるなら
跡がついてるはずだ

348
00:19:29,418 --> 00:19:31,795 
それは証拠にはならないでしょう

349
00:19:31,920 --> 00:19:33,714 
仮に跡があったとしても—

350
00:19:33,839 --> 00:19:35,924 
いつ ついたものか
分かりませんからね

351
00:19:36,717 --> 00:19:38,468 
残念でしょうが そういうことで

352
00:19:38,594 --> 00:19:39,344 
（ステーシー）ンンッ…

353
00:19:39,761 --> 00:19:42,264 
やっぱりダメか…
（ブーイング）

354
00:19:42,431 --> 00:19:44,308 
フッ…　プレートに当たったり—

355
00:19:44,433 --> 00:19:47,895 
勝負の女神は
ウチに味方してくれたらしいな

356
00:19:48,103 --> 00:19:48,937 
ンッ…

357
00:19:49,188 --> 00:19:50,898 
ンンッ…

358
00:19:51,231 --> 00:19:53,233 
（オルセン）主審　新しいボールを

359
00:19:54,776 --> 00:19:58,113 
あっ…　ボールだ！
主審　そのボールを見てくれ！

360
00:19:58,864 --> 00:19:59,781 
えっ？

361
00:20:00,949 --> 00:20:01,950 
あっ！

362
00:20:04,328 --> 00:20:07,289 
（一同）アア…

363
00:20:14,546 --> 00:20:18,050 
（実況）ホームラン！
なんとなんと ジャッジが覆って

364
00:20:18,175 --> 00:20:20,802 
キーンの一打は
ホームランと認定されました！

365
00:20:21,136 --> 00:20:22,137 
これで同点！

366
00:20:22,596 --> 00:20:24,598 
（吾郎）よっしゃ！
（歓声）

367
00:20:24,932 --> 00:20:26,475 
オオーッ！

368
00:20:26,642 --> 00:20:28,644 
（２人）やった！　同点だ！

369
00:20:28,810 --> 00:20:31,063 
（藤井）来たー！
（田代）マジかよ！

370
00:20:33,649 --> 00:20:35,567 
（吾郎）
今度は あっちがモメてんな

371
00:20:35,692 --> 00:20:36,985 
（ロイ）そりゃ そうだろう

372
00:20:37,319 --> 00:20:40,656 
だが あれだけ
決定的な証拠があれば—

373
00:20:40,781 --> 00:20:42,658 
認めざるをえないだろう

374
00:20:42,783 --> 00:20:44,409 
ああ　しかし—

375
00:20:44,952 --> 00:20:46,828 
よく気づいたな　シゲノ

376
00:20:47,037 --> 00:20:50,332 
ヘッ… でも
よく考えたら失敗だったわ

377
00:20:50,916 --> 00:20:53,293 
このまま
同点で延長になったら

378
00:20:53,418 --> 00:20:55,254 
また 俺が
行くしかねえからな

379
00:20:56,088 --> 00:20:57,172 
ンッ…

380
00:21:01,677 --> 00:21:05,013 
まだ同点だ
勝ち越されたわけじゃない

381
00:21:05,138 --> 00:21:07,349 
延長で
必ず点を取ってやるから—

382
00:21:07,474 --> 00:21:10,269 
ここは しっかり
あとを打ち取ってくれ

383
00:21:10,394 --> 00:21:11,436 
ああ

384
00:21:21,822 --> 00:21:23,198 
…しゃっ！　抜けた！

385
00:21:28,829 --> 00:21:31,540 
ここで１発打てば サヨナラか

386
00:21:31,790 --> 00:21:34,334 
そうすれば 俺が今日の…

387
00:21:34,793 --> 00:21:36,753 
マン･オブ･ザ･デイ！

388
00:21:36,878 --> 00:21:37,796 
あっ…

389
00:21:39,756 --> 00:21:40,632 
（塁審）アウト！

390
00:21:41,300 --> 00:21:42,509 
（塁審）アウト！

391
00:21:42,676 --> 00:21:44,720 
アア…　くそ

392
00:21:45,512 --> 00:21:49,808 
（実況）ホーネッツとコヨーテスの
優勝決定戦は ９回で決着つかず

393
00:21:49,933 --> 00:21:52,561 
８対８で延長戦に入ります

394
00:21:56,523 --> 00:21:58,317 
（ステーシー）いけるか？　シゲノ

395
00:21:59,359 --> 00:22:00,819 
ええ もちろん

396
00:22:00,944 --> 00:22:05,532 
…つうか ２イニング投げて
やっと肩温(あった)まってきたし

397
00:22:11,455 --> 00:22:13,707 
下手すりゃ
ロングリリーフになるぞ

398
00:22:13,832 --> 00:22:15,208 
（吾郎）えっ？
（キーン）症状が出るか—

399
00:22:15,334 --> 00:22:19,463 
打たれるまで 血行障害のことは
黙ってるつもりか？

400
00:22:19,838 --> 00:22:23,008 
もう その話は
いいだろう　キーン

401
00:22:23,133 --> 00:22:24,968 
俺は 今ここにいる以上

402
00:22:25,093 --> 00:22:27,763 
黙って
自分の仕事をするだけだ

403
00:22:31,516 --> 00:22:32,893 
（主審）プレー！

404
00:22:35,562 --> 00:22:39,941 
♪〜

405
00:23:59,020 --> 00:24:05,026 
〜♪

406
00:24:05,527 --> 00:24:09,948 
（吾郎）延長のマウンドに
立った俺は 腕の不調も何のその

407
00:24:10,115 --> 00:24:11,741 
連続で三振を取りまくり—

408
00:24:11,867 --> 00:24:14,578 
メジャー記録タイまで
あと１歩に迫る

409
00:24:14,995 --> 00:24:16,079 
そして…

410
00:24:16,830 --> 00:24:20,083 
次回「メジャー」
“限界を超えて”

411
00:24:20,333 --> 00:24:22,752 
夢の舞台へ
駆け上がれ！