1
00:00:05,171 --> 00:00:06,673 
（吾郎(ごろう)）ンンッ！

2
00:00:09,342 --> 00:00:10,468 
（主審）ストラックアウト！

3
00:00:10,844 --> 00:00:13,805 
（男性）
オオッ！　やっと調子出てきたな

4
00:00:14,639 --> 00:00:15,682 
ンッ！

5
00:00:16,349 --> 00:00:17,267 
スイングアウト！

6
00:00:19,352 --> 00:00:20,270 
スイングアウト！

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,188 
（キーン）ンッ…

8
00:00:22,480 --> 00:00:26,818 
（実況）ホーネッツとコヨーテスの
優勝決定戦は ９回で決着つかず

9
00:00:26,943 --> 00:00:29,612 
８対８で延長戦に入ります

10
00:00:30,697 --> 00:00:32,490 
（ステーシー）いけるか？　シゲノ

11
00:00:33,199 --> 00:00:34,617 
ええ もちろん

12
00:00:34,743 --> 00:00:39,289 
…つうか ２イニング投げて
やっと肩温(あった)まってきたし

13
00:00:45,253 --> 00:00:47,505 
下手すりゃ
ロングリリーフになるぞ

14
00:00:47,630 --> 00:00:49,048 
（吾郎）えっ？
（キーン）症状が出るか—

15
00:00:49,174 --> 00:00:53,303 
打たれるまで 血行障害のことは
黙ってるつもりか？

16
00:00:53,720 --> 00:00:56,723 
もう その話は
いいだろう　キーン

17
00:00:57,057 --> 00:00:58,933 
俺は 今ここにいる以上

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,728 
黙って
自分の仕事をするだけだ

19
00:01:03,188 --> 00:01:04,522 
ンッ…

20
00:01:05,440 --> 00:01:06,816 
（主審）プレー！

21
00:01:08,151 --> 00:01:14,157 
♪〜

22
00:02:40,702 --> 00:02:46,124 
〜♪

23
00:02:54,716 --> 00:02:56,384 
ウオーッ！

24
00:02:58,011 --> 00:02:59,429 
ストラックアウト！

25
00:03:01,389 --> 00:03:02,599 
ンッ！

26
00:03:03,266 --> 00:03:04,559 
ストラックアウト！

27
00:03:05,351 --> 00:03:06,060 
ンンッ！

28
00:03:07,562 --> 00:03:08,688 
スイングアウト！

29
00:03:08,813 --> 00:03:12,859 
（拍手と歓声）

30
00:03:13,151 --> 00:03:15,194 
（藤井(ふじい)）出た 100マイル！

31
00:03:15,737 --> 00:03:18,823 
（実況）
茂野(しげの)！　10回の表も三者三振！

32
00:03:18,948 --> 00:03:19,782 
（清水(しみず)）やるぅ！

33
00:03:20,366 --> 00:03:24,495 
（実況）これで 前の回から
６連続三振を取っています！

34
00:03:30,919 --> 00:03:34,088 
（歓声）
（打球音）

35
00:03:36,174 --> 00:03:37,425 
（塁審）アウト！

36
00:03:37,759 --> 00:03:41,721 
（実況）ホーネッツ
10回の攻撃は 三者凡退で無得点

37
00:03:41,888 --> 00:03:45,099 
（男性）なんだよ
（男性）三者凡退かよ

38
00:03:45,225 --> 00:03:47,644 
（エミリー）ハァハァハァ…

39
00:03:48,519 --> 00:03:50,355 
延長11回？

40
00:03:50,480 --> 00:03:52,565 
（男性）しかし すげえな シゲノは

41
00:03:52,982 --> 00:03:53,816 
（エミリー）あっ…

42
00:03:53,983 --> 00:03:57,654 
まさか
ルーキーが６連続三振だなんて

43
00:03:57,987 --> 00:03:59,530 
６連続？

44
00:04:00,114 --> 00:04:03,576 
ねえ！
シゲノは何回から投げてるの？

45
00:04:03,701 --> 00:04:04,452 
（男性）はぁ？

46
00:04:05,662 --> 00:04:06,371 
ンンッ！

47
00:04:07,538 --> 00:04:08,790 
ストラックアウト！

48
00:04:08,957 --> 00:04:09,624 
ンッ！

49
00:04:10,625 --> 00:04:12,043 
ストラックアウト！

50
00:04:19,092 --> 00:04:20,051 
（シルヴァ）ンッ…

51
00:04:22,011 --> 00:04:23,680 
ンンーッ！

52
00:04:24,305 --> 00:04:25,556 
ウオーッ！

53
00:04:28,643 --> 00:04:29,936 
アアッ…

54
00:04:32,814 --> 00:04:35,566 
スイングアウト！
（拍手と歓声）

55
00:04:35,817 --> 00:04:38,987 
（男性）
すげえぜ！　これで９人連続だ！

56
00:04:39,404 --> 00:04:42,031 
９人連続って…

57
00:04:42,782 --> 00:04:44,492 
何なの？　あの子

58
00:04:45,451 --> 00:04:47,412 
（大河(たいが)）あれ？　確か—

59
00:04:47,996 --> 00:04:53,001 
メジャーの連続奪三振記録って
10人が最高じゃ…

60
00:04:53,126 --> 00:04:53,876 
えっ？

61
00:04:56,838 --> 00:05:00,925 
（実況）11回のホーネッツの攻撃も
三者凡退で無得点

62
00:05:01,050 --> 00:05:03,594 
両チーム 全く譲りません

63
00:05:03,761 --> 00:05:06,931 
そして 注目の12回の表！

64
00:05:08,808 --> 00:05:13,688 
９回 10回 11回と
打者９人を全て三振に取り—

65
00:05:13,813 --> 00:05:17,233 
メジャータイ記録の
10人連続奪三振を懸けて—

66
00:05:17,400 --> 00:05:19,986 
茂野吾郎がマウンドに上がります！

67
00:05:20,236 --> 00:05:22,488 
（声援）

68
00:05:22,655 --> 00:05:27,660 
（ランス）
うまくいけば 優勝だけでなく
メジャー新記録までついてくる

69
00:05:27,785 --> 00:05:29,412 
これは すごいぞ！

70
00:05:29,579 --> 00:05:31,873 
（妻）頑張って　シゲノ！

71
00:05:31,998 --> 00:05:35,168 
こうなったら
記録も更新して 優勝ね

72
00:05:35,293 --> 00:05:36,961 
うん？
（泣き声）

73
00:05:37,086 --> 00:05:38,713 
（男性）俺 今まで—

74
00:05:38,838 --> 00:05:42,467 
ホーネッツのファン続けてて
ホントに良かったよ！

75
00:05:43,009 --> 00:05:44,302 
あんた…

76
00:05:44,427 --> 00:05:46,929 
頼んだぞ　シゲノー！

77
00:05:47,346 --> 00:05:48,639 
シゲノー！

78
00:05:48,765 --> 00:05:51,184 
（女性）頼んだよ！
（男性）頑張れ！

79
00:05:51,309 --> 00:05:58,274 
（声援）

80
00:05:59,025 --> 00:06:01,444 
（吾郎）25年も優勝できず—

81
00:06:01,778 --> 00:06:03,196 
それでも ずっと—

82
00:06:03,321 --> 00:06:05,740 
ホーネッツを
応援してきたファンを

83
00:06:05,865 --> 00:06:07,450 
喜ばせてやりてえ

84
00:06:08,743 --> 00:06:11,329 
今年は その夢が
すぐ そこに転がってるんだ

85
00:06:11,996 --> 00:06:13,247 
頼むよ　先生…

86
00:06:13,539 --> 00:06:15,166 
ワンポイントでも何でも—

87
00:06:15,291 --> 00:06:19,295 
１球でも投げられるなら
俺は チームの力になりてえんだ！

88
00:06:21,005 --> 00:06:25,093 
これが…
これが あなたの答えなのね

89
00:06:25,676 --> 00:06:26,969 
シゲノ君

90
00:06:29,722 --> 00:06:31,015 
（主審）プレー！

91
00:06:39,690 --> 00:06:40,775 
（マクミラン）ンッ…

92
00:06:41,109 --> 00:06:46,280 
（実況）さあ メジャータイ記録の
10人連続奪三振に並ぶか？

93
00:06:46,405 --> 00:06:47,990 
注目の第１球…

94
00:06:49,575 --> 00:06:50,743 
ンンッ！

95
00:06:53,287 --> 00:06:54,539 
ストライーク！

96
00:06:55,123 --> 00:06:56,833 
（どよめき）

97
00:06:57,416 --> 00:07:00,753 
くそ…　ストレートだと
分かっちゃいるんだが

98
00:07:01,629 --> 00:07:04,841 
（サンダース）
すげえ…　なんてヤツだ

99
00:07:05,424 --> 00:07:07,093 
おかしいだろう…

100
00:07:07,301 --> 00:07:10,388 
とても血行障害のあるヤツの
ボールじゃない

101
00:07:11,305 --> 00:07:12,557 
（シルヴァ）クッ…

102
00:07:12,849 --> 00:07:15,685 
何でもいい！
とにかくバットに当てろ！

103
00:07:16,060 --> 00:07:17,854 
ウオーッ！

104
00:07:19,647 --> 00:07:22,859 
ストライク２(ツー)！
（どよめき）

105
00:07:24,152 --> 00:07:25,778 
（寿也(としや)）ンンッ…

106
00:07:25,945 --> 00:07:27,738 
（拍手と歓声）

107
00:07:27,864 --> 00:07:32,869 
（観客）
シゲノ！　シゲノ！　シゲノ！

108
00:07:32,994 --> 00:07:38,166 
シゲノ！　シゲノ！　シゲノ！

109
00:07:38,291 --> 00:07:41,377 
シゲノ！　シゲノ！

110
00:07:41,711 --> 00:07:47,008 
シゲノ！　シゲノ！　シゲノ！

111
00:07:47,425 --> 00:07:48,551 
ハッ…

112
00:07:54,182 --> 00:07:55,349 
アッ…

113
00:07:58,144 --> 00:07:59,020 
えっ？

114
00:08:06,319 --> 00:08:07,570 
（２人）あっ！

115
00:08:07,862 --> 00:08:08,571 
あっ…

116
00:08:13,284 --> 00:08:14,660 
（塁審）アウト！

117
00:08:15,369 --> 00:08:18,581 
（実況）
茂野　10人連続奪三振ならず！

118
00:08:18,706 --> 00:08:19,874 
アア…

119
00:08:22,084 --> 00:08:23,920 
ハッ！？　シゲノ！

120
00:08:28,716 --> 00:08:29,759 
シゲノ君！

121
00:08:30,051 --> 00:08:31,093 
（茂野･桃子(ももこ)）吾郎！

122
00:08:31,302 --> 00:08:32,428 
（実況）こ… これは！？

123
00:08:32,803 --> 00:08:35,389 
茂野 腕を押さえて
うずくまっています

124
00:08:35,556 --> 00:08:37,391 
一体 何が起こったのでしょうか？

125
00:08:37,517 --> 00:08:39,560 
（大河）アア…
（清水）本田(ほんだ)！

126
00:08:39,810 --> 00:08:42,355 
（ステーシー）タイム！
（選手たち）シゲノ！

127
00:08:43,272 --> 00:08:45,858 
（男性）
おい　シゲノは どうしたんだ？

128
00:08:46,192 --> 00:08:47,568 
（男性）さあ…

129
00:08:48,653 --> 00:08:50,112 
ついに…

130
00:08:52,073 --> 00:08:54,492 
（ステーシー）
どうした　シゲノ！　大丈夫か？

131
00:08:54,909 --> 00:08:56,661 
ウウッ…

132
00:08:56,786 --> 00:09:01,165 
ボス…　ブルペン できてますか？

133
00:09:01,332 --> 00:09:06,128 
えっ？　いや
今 作らせ始めたところだが

134
00:09:08,339 --> 00:09:10,049 
（吾郎）そうッスか…

135
00:09:12,093 --> 00:09:15,054 
よっと…　ハハッ…

136
00:09:15,221 --> 00:09:18,474 
ハハハッ！　ぜんっぜん大丈夫ッス

137
00:09:18,849 --> 00:09:23,312 
ちょっとバランス崩して
つまずいただけッス　アハハハッ…

138
00:09:23,437 --> 00:09:26,232 
いや しかし今 腕を…

139
00:09:26,357 --> 00:09:27,650 
ノープロブレム

140
00:09:28,359 --> 00:09:33,698 
もし 次のバッターに投げて
ダメなら 遠慮なく代えてください

141
00:09:34,115 --> 00:09:35,950 
（ステーシー）ンッ… ンンッ…

142
00:09:38,494 --> 00:09:41,163 
（実況）
どうやら 茂野 続投のようです

143
00:09:41,497 --> 00:09:44,125 
（大河）続投？
（清水）大丈夫なのか？

144
00:09:44,417 --> 00:09:47,795 
（茂野）あのバカ　まさか また…

145
00:09:48,170 --> 00:09:50,631 
何だったんだ？　あれ

146
00:09:50,756 --> 00:09:51,966 
ンッ…

147
00:09:55,094 --> 00:09:59,181 
どういうつもりだ？
まだ監督を欺こうってのか？

148
00:09:59,557 --> 00:10:04,020 
今のボールを見れば明らかだ
症状が出たのなら 潔く降りろ！

149
00:10:04,437 --> 00:10:05,563 
ンッ…

150
00:10:06,564 --> 00:10:10,901 
いや　その体で お前は
よく投げてくれたよ

151
00:10:11,861 --> 00:10:15,865 
だが もういい
あとは残りのピッチャーに任せろ

152
00:10:17,325 --> 00:10:21,203 
分かってるよ　キーン
分かってるって

153
00:10:21,370 --> 00:10:22,413 
あ…

154
00:10:22,872 --> 00:10:26,542 
（吾郎）
でも まだ そのピッチャーの
肩ができてねえのに—

155
00:10:27,126 --> 00:10:30,880 
俺の都合だけで
マウンドを降りるわけにはいかねえ

156
00:10:31,422 --> 00:10:36,969 
故障を隠して戦ってる以上
最低限の責任は取らねえとな

157
00:10:38,971 --> 00:10:40,890 
このバッターだけでいい

158
00:10:41,015 --> 00:10:44,143 
俺に 時間を稼がせてくれ！

159
00:10:51,692 --> 00:10:52,985 
（ため息）

160
00:10:53,110 --> 00:10:55,112 
なら もうムリはするな

161
00:10:55,446 --> 00:10:59,909 
最悪 歩かせてもいい
時間を稼ぐことだけ考えろ

162
00:11:05,247 --> 00:11:06,540 
（主審）プレー！

163
00:11:06,832 --> 00:11:08,376 
ンンッ…

164
00:11:10,169 --> 00:11:12,088 
（吾郎）バカ言うなよ　キーン

165
00:11:12,671 --> 00:11:15,758 
ランナー出してまで
時間稼ぎしてたら—

166
00:11:15,925 --> 00:11:17,885 
意味ねえっつうの！

167
00:11:18,427 --> 00:11:19,637 
（吾郎）ンッ！
（キーン）ハッ…

168
00:11:21,263 --> 00:11:22,598 
（主審）ストライーク！

169
00:11:22,932 --> 00:11:24,475 
グッ…

170
00:11:25,643 --> 00:11:28,437 
クッ…　あのバカ

171
00:11:29,063 --> 00:11:32,775 
なんだか 大丈夫 …みたいだけど

172
00:11:33,401 --> 00:11:36,404 
また あいつ…

173
00:11:47,790 --> 00:11:49,125 
（桃子）吾郎…

174
00:12:07,935 --> 00:12:10,604 
ダメ…　ダメだって

175
00:12:11,147 --> 00:12:14,525 
痛みが出たら やめるって
約束したじゃない！

176
00:12:15,609 --> 00:12:16,735 
ンッ！

177
00:12:17,403 --> 00:12:18,529 
ボール！

178
00:12:18,821 --> 00:12:22,283 
…ていうより
もう痛くて投げられないはずなのに

179
00:12:22,450 --> 00:12:23,617 
グッ…

180
00:12:24,702 --> 00:12:25,870 
ストライーク！

181
00:12:28,581 --> 00:12:30,416 
（吾郎）ここまで来たんだ

182
00:12:30,541 --> 00:12:33,043 
最後の最後で
俺が足引っ張って—

183
00:12:33,502 --> 00:12:35,171 
どうすんだ！？

184
00:12:36,255 --> 00:12:37,465 
ファウル！

185
00:12:38,382 --> 00:12:40,384 
このバッターをしとめなきゃ—

186
00:12:40,885 --> 00:12:42,303 
終われねえ！

187
00:12:44,180 --> 00:12:45,473 
（主審）ファウル！

188
00:12:46,557 --> 00:12:49,852 
ハァハァ ハァハァ…

189
00:12:50,728 --> 00:12:54,565 
もう いい
時間は稼いだ　歩かせろ！

190
00:12:55,774 --> 00:12:56,859 
ンッ！

191
00:12:57,610 --> 00:12:58,652 
ンンッ！

192
00:13:00,279 --> 00:13:01,739 
ファウル！　ファウル！

193
00:13:03,991 --> 00:13:07,995 
よし！　ヤツの球威が落ちてる
しとめられるぞ！

194
00:13:10,039 --> 00:13:11,415 
シゲノ…

195
00:13:12,041 --> 00:13:16,128 
そうまですることに
一体 何の意味があるんだ？

196
00:13:16,754 --> 00:13:19,423 
ハァハァ…

197
00:13:19,757 --> 00:13:20,883 
クッ…

198
00:13:21,050 --> 00:13:23,802 
ハァハァ…

199
00:13:24,303 --> 00:13:27,640 
（男性）頑張れ　シゲノ！
（女性）頑張って！

200
00:13:27,765 --> 00:13:34,730 
（拍手と声援）

201
00:13:41,111 --> 00:13:42,488 
ダメよ…

202
00:13:43,280 --> 00:13:45,241 
もう やめなさい　シゲノ君！

203
00:13:45,407 --> 00:13:50,204 
ハァハァ ハァハァ…

204
00:13:50,329 --> 00:13:53,290 
（ギブソン）“ベースボールが
大好きな自分のために—”

205
00:13:54,041 --> 00:13:57,294 
“そして 自分と同じく—”

206
00:13:57,419 --> 00:14:01,507 
“心からベースボールを愛する
世界中のファンのために”…

207
00:14:03,676 --> 00:14:07,972 
“その体が動くかぎり
マウンドに登り続けたい”

208
00:14:09,807 --> 00:14:13,644 
（実況）
ファウルで粘ります　シールズ
茂野　次が８球目

209
00:14:13,978 --> 00:14:17,439 
（藤井）茂野　気合いだ！
（田代）負けんじゃねえぞ！

210
00:14:17,731 --> 00:14:20,985 
（大河）いけ　先輩！
（清水）本田…

211
00:14:21,694 --> 00:14:22,903 
吾郎君…

212
00:14:35,291 --> 00:14:36,292 
ンッ…

213
00:14:37,751 --> 00:14:40,254 
ウオーッ！

214
00:14:59,023 --> 00:15:02,026 
ハァハァ…

215
00:15:02,151 --> 00:15:07,239 
ハァハァハァ…

216
00:15:07,364 --> 00:15:08,490 
ンッ…

217
00:15:08,866 --> 00:15:10,284 
ストラックアーウト！

218
00:15:10,409 --> 00:15:13,871 
（拍手と歓声）

219
00:15:14,580 --> 00:15:20,169 
ここで100マイル超えかよ
シゲノ　お前ってヤツは…

220
00:15:20,544 --> 00:15:24,298 
すげえ…
やっぱ すげえよ このおっさん！

221
00:15:24,423 --> 00:15:25,466 
うん

222
00:15:25,633 --> 00:15:29,845 
（歓声）

223
00:15:29,970 --> 00:15:33,057 
（一同）あっ…

224
00:15:33,474 --> 00:15:36,310 
（ロビンソン）お… おい　シゲノ

225
00:15:44,693 --> 00:15:46,111 
（吾郎）アア…

226
00:15:49,531 --> 00:15:54,203 
（キーン）
そんな限界までやるなんて
バカとしか言いようがないな

227
00:15:55,120 --> 00:15:59,708 
やはり俺には お前のスタイルも
価値観も理解できん

228
00:16:02,419 --> 00:16:03,921 
おい！　どうした？

229
00:16:04,588 --> 00:16:06,840 
（キーン）
もう いっぱいいっぱいだそうです

230
00:16:06,966 --> 00:16:07,883 
（ステーシー）なに？

231
00:16:10,719 --> 00:16:12,012 
そうか

232
00:16:15,015 --> 00:16:17,434 
ご苦労だった　ゆっくり休め

233
00:16:19,478 --> 00:16:20,604 
シゲノ

234
00:16:24,608 --> 00:16:26,777 
あとは 俺たちに任せろ

235
00:16:27,319 --> 00:16:29,113 
必ず優勝してやる

236
00:16:29,571 --> 00:16:30,990 
フッ…

237
00:16:37,538 --> 00:16:44,378 
（拍手）

238
00:16:44,503 --> 00:16:49,258 
（拍手と歓声）

239
00:16:49,425 --> 00:16:54,138 
（拍手と歓声）

240
00:16:55,055 --> 00:16:58,851 
すばらしいピッチングだったわ
シゲノ君

241
00:17:02,813 --> 00:17:04,273 
アア…

242
00:17:04,440 --> 00:17:07,943 
なんだよ まだ
100マイル出てるじゃんか

243
00:17:08,068 --> 00:17:10,863 
（田代）やっぱり故障か…
（中村(なかむら)･藤井）えっ？

244
00:17:11,655 --> 00:17:14,950 
あいつが 自分から
マウンドを降りるとはな

245
00:17:15,075 --> 00:17:15,993 
アア…

246
00:17:16,660 --> 00:17:19,538 
ムリしてたんだろうな

247
00:17:19,997 --> 00:17:21,915 
大事にならなきゃいいけど…

248
00:17:22,041 --> 00:17:23,959 
（清水）大丈夫
（大河）えっ？

249
00:17:24,918 --> 00:17:26,754 
あいつ ホンット—

250
00:17:26,879 --> 00:17:29,048 
子供のころから
全然 変わってない

251
00:17:34,970 --> 00:17:38,015 
必ず 元気になって戻ってくるよ

252
00:17:38,932 --> 00:17:40,100 
必ず！

253
00:17:42,144 --> 00:17:43,353 
（ドアの閉まる音）

254
00:17:46,356 --> 00:17:48,275 
（ドアの開く音）
（ワッツ）シゲノ

255
00:17:48,692 --> 00:17:49,735 
アア…

256
00:17:50,486 --> 00:17:52,321 
（ワッツ）ナイス ピッチングだ

257
00:17:52,446 --> 00:17:57,367 
俺が もっと投げられてたら
お前に負担かけなくて済んだのにな

258
00:18:01,497 --> 00:18:02,915 
フッ…

259
00:18:03,040 --> 00:18:04,666 
（倒れる音）
うん？

260
00:18:04,792 --> 00:18:05,626 
あっ…

261
00:18:06,335 --> 00:18:08,337 
シ… シゲノ！

262
00:18:12,674 --> 00:18:13,967 
（ロイ）ンッ！

263
00:18:16,929 --> 00:18:20,015 
（塁審）アウト！
（拍手と歓声）

264
00:18:22,142 --> 00:18:24,103 
（ダンストン）
ナイスプレー　ロイ！

265
00:18:24,520 --> 00:18:26,438 
うん？　どうした？

266
00:18:26,605 --> 00:18:29,566 
（ステーシー）ああ
…で 大丈夫なのか？　シゲノは

267
00:18:29,691 --> 00:18:32,361 
（トニー）
病院で診てもらわないと 何とも…

268
00:18:32,486 --> 00:18:34,863 
救急車は
まもなく到着するそうです

269
00:18:35,155 --> 00:18:37,491 
シゲノに何かあったのか？

270
00:18:38,033 --> 00:18:40,035 
（キーン）バカなヤツだ
（２人）えっ？

271
00:18:40,828 --> 00:18:43,872 
（ロイ）
キーン　お前 何か知ってるのか？

272
00:18:45,374 --> 00:18:48,085 
（救急車のサイレン）

273
00:18:48,710 --> 00:18:50,504 
（トニー）血行障害？

274
00:18:50,963 --> 00:18:55,425 
バカ言うな！　さっきまで
あんないい球 投げてたじゃないか

275
00:18:55,551 --> 00:18:56,426 
キーン！

276
00:18:56,552 --> 00:18:58,846 
どうして そんな大事なことを
言わなかったんだ！

277
00:19:05,310 --> 00:19:08,272 
俺が あいつの熱意に負けたんです

278
00:19:08,438 --> 00:19:09,773 
（一同）えっ？

279
00:19:12,109 --> 00:19:16,071 
（キーン）このホーネッツを
なんとしてでも優勝させたいという

280
00:19:16,488 --> 00:19:18,323 
あいつの熱意にね

281
00:19:23,036 --> 00:19:24,329 
（キーン）シゲノ

282
00:19:24,872 --> 00:19:28,083 
お前は 最初に出会ったときと
まるで変わってない

283
00:19:29,209 --> 00:19:32,963 
まったく バカな男だ

284
00:19:33,797 --> 00:19:35,883 
だが そんなバカと—

285
00:19:36,008 --> 00:19:39,386 
これから ホーネッツの
黄金時代を築いていくのも…

286
00:19:40,095 --> 00:19:41,180 
悪くない！

287
00:19:44,099 --> 00:19:46,810 
よっしゃ！　ナイス バッティング

288
00:19:47,102 --> 00:19:51,106 
（ジェームズ）いける　いけるぞ！
（ネルソン）よし！　キーンに続け

289
00:19:51,398 --> 00:19:55,110 
（ロビンソン）パーカー！
シゲノのファイトをムダにするな！

290
00:19:57,696 --> 00:20:00,657 
チヤホヤされて
舞い上がってる若造に

291
00:20:00,782 --> 00:20:02,659 
本物のメジャーの
プレーってやつを—

292
00:20:02,784 --> 00:20:06,622 
見せてくれるんだろう？
せ･ん･ぱ･い

293
00:20:07,539 --> 00:20:09,249 
（パーカー）結局 今シーズン

294
00:20:09,374 --> 00:20:13,003 
最初から最後まで
あおられっぱなしだったな

295
00:20:13,128 --> 00:20:14,838 
あのルーキーに

296
00:20:15,130 --> 00:20:16,215 
なに！？

297
00:20:16,340 --> 00:20:17,507 
（ロビンソン）敬遠？

298
00:20:18,175 --> 00:20:24,097 
そうか　１塁を埋めて 今日は
当たってないマードックと勝負か

299
00:20:24,431 --> 00:20:26,391 
（主審）ボール！　４(フォア)ボール！

300
00:20:31,230 --> 00:20:33,774 
頼むぜ　マードック…

301
00:20:38,153 --> 00:20:39,196 
プロなら 周りから—

302
00:20:39,321 --> 00:20:41,990 
信じられるプレーを
してから文句言えや

303
00:20:42,449 --> 00:20:45,202 
男なら ぜってえに見返してやれ！

304
00:20:45,369 --> 00:20:48,205 
あんたは もう
ホーネッツのマードックなんだ！

305
00:20:48,956 --> 00:20:53,210 
（マードック）そうさ
お前のおかげなんだ　シゲノ

306
00:20:57,381 --> 00:20:58,465 
ンンッ！

307
00:20:58,590 --> 00:21:05,055 
（歓声）

308
00:21:10,644 --> 00:21:12,437 
（アナウンサー）
そして 延長12回裏

309
00:21:12,562 --> 00:21:15,065 
マードックの
劇的なサヨナラホームランで—

310
00:21:15,232 --> 00:21:18,568 
ホーネッツは
25年ぶりの地区優勝を果たしました

311
00:21:18,694 --> 00:21:20,237 
（選手たちの はしゃぎ声）

312
00:21:20,779 --> 00:21:26,285 
マードックめ　最後の最後に
おいしいところ持っていきやがって

313
00:21:26,410 --> 00:21:27,995 
（テレビを消す音）
フッ…

314
00:21:28,912 --> 00:21:32,833 
シャンパンファイトか…
今年は お預けだな

315
00:21:32,958 --> 00:21:34,918 
（ノック）
入ってま〜す

316
00:21:35,043 --> 00:21:37,462 
（ドアの開く音）
（サンダース）なにが入ってますだ

317
00:21:37,629 --> 00:21:38,964 
よう　シゲノ！

318
00:21:39,089 --> 00:21:40,632 
見舞いに来てやったぞ！

319
00:21:40,757 --> 00:21:42,592 
思ってたより元気そうだな

320
00:21:42,968 --> 00:21:46,179 
なっ…　お前ら！　何だよ？　急に

321
00:21:47,472 --> 00:21:50,475 
しかも こんな大勢で…

322
00:21:50,600 --> 00:21:54,396 
俺も
病院に迷惑だって言ったんだが…

323
00:21:54,521 --> 00:21:57,941 
うるせえ！
優勝に貢献したヤツには—

324
00:21:58,442 --> 00:22:00,277 
これをやる決まりでな

325
00:22:00,402 --> 00:22:03,905 
（笑い声）

326
00:22:04,197 --> 00:22:07,451 
お… お前ら…

327
00:22:08,410 --> 00:22:12,122 
昨日は
なぜか お前だけ早退したからな

328
00:22:12,247 --> 00:22:14,458 
だから わざわざ来てやったんだ

329
00:22:15,500 --> 00:22:18,462 
（吾郎）ンッ…　そうか

330
00:22:19,129 --> 00:22:20,756 
ありがとよ…

331
00:22:21,381 --> 00:22:22,674 
…て！　こんな所で—

332
00:22:22,799 --> 00:22:24,634 
シャンパンファイトなんか
できっか！

333
00:22:24,760 --> 00:22:28,138 
（キーン）いや 問題ない
ビニールシートは ここにある

334
00:22:28,263 --> 00:22:30,599 
（一同の笑い声）
（吾郎）ふざけんな　お前ら！

335
00:22:30,724 --> 00:22:33,769 
（シャンパンの栓を抜く音）
（一同の はしゃぎ声）

336
00:22:35,604 --> 00:22:39,983 
♪〜

337
00:23:59,062 --> 00:24:05,068 
〜♪

338
00:24:05,485 --> 00:24:07,487 
（吾郎）ついに 念願の地区優勝！

339
00:24:07,821 --> 00:24:09,906 
相手が どこだろうと
この勢いで—

340
00:24:10,115 --> 00:24:13,368 
リーグ優勝 ア〜ンド
ワールドチャンピオンもいただくぜ

341
00:24:13,535 --> 00:24:16,663 
なに？
ジュニアとギブソンが対決だと！？

342
00:24:16,997 --> 00:24:20,041 
次回「メジャー」
“栄光への執念”

343
00:24:20,375 --> 00:24:22,669 
夢の舞台へ
駆け上がれ！