1
00:00:03,086 --> 00:00:09,092 
♪〜

2
00:01:35,553 --> 00:01:40,975 
〜♪

3
00:01:49,400 --> 00:01:51,528 
（吾郎(ごろう)）アッ… アア…

4
00:01:52,487 --> 00:01:53,530 
ハッ…

5
00:02:02,288 --> 00:02:04,582 
（清水(しみず)）
手術成功！？　ホントですか？

6
00:02:04,707 --> 00:02:06,793 
（桃子(ももこ)）ええ　今 電話があってね

7
00:02:07,085 --> 00:02:08,962 
オフに しっかり
リハビリすれば—

8
00:02:09,087 --> 00:02:11,005 
来シーズンは
また投げられるみたい

9
00:02:11,131 --> 00:02:13,258 
（清水）良かった〜

10
00:02:13,633 --> 00:02:15,135 
（清水）ええ…　はい

11
00:02:15,260 --> 00:02:18,138 
わざわざ
ありがとうございました

12
00:02:18,596 --> 00:02:20,098 
失礼します

13
00:02:20,557 --> 00:02:23,184 
（大河(たいが)）手術 成功したって？
（清水）うん

14
00:02:23,309 --> 00:02:26,604 
今度のテレビジョンシリーズでも
投げたいって ぼやいてたって

15
00:02:26,729 --> 00:02:30,608 
テレビジョン？
ああ…　ディビジョンシリーズね

16
00:02:30,733 --> 00:02:32,235 
そうだっけ？

17
00:02:32,485 --> 00:02:35,029 
勝てば ワールドシリーズへ
出られるんだろう？

18
00:02:35,196 --> 00:02:37,115 
ハァ…　あのさ

19
00:02:37,240 --> 00:02:40,952 
彼氏がメジャーリーガーなんだから
そんぐらい理解しときなよ

20
00:02:42,036 --> 00:02:45,498 
地区優勝の３チーム プラス
ワイルドカードのチームで—

21
00:02:45,623 --> 00:02:49,085 
最初に行う準決勝が
ディビジョンシリーズ

22
00:02:49,210 --> 00:02:53,548 
勝ち上がった２チームの決勝戦が
リーグチャンピオンシップシリーズ

23
00:02:53,673 --> 00:02:56,426 
ノーザンリーグ サザンリーグ
両リーグの—

24
00:02:56,551 --> 00:02:59,053 
チャンピオン同士がやる
世界一決定戦が—

25
00:02:59,178 --> 00:03:00,847 
ワールドシリーズだよ

26
00:03:01,180 --> 00:03:04,017 
えっ？
まだ そんなに試合があるんだ？

27
00:03:04,142 --> 00:03:05,435 
勝ち進めばね

28
00:03:05,768 --> 00:03:07,562 
そっか…

29
00:03:07,687 --> 00:03:11,024 
投げたいだろうな　あいつ

30
00:03:21,576 --> 00:03:22,619 
（ロイ）ンンッ！

31
00:03:23,578 --> 00:03:24,287 
（主審）セーフ！

32
00:03:24,454 --> 00:03:30,293 
（歓声）

33
00:03:32,545 --> 00:03:34,297 
（ワッツ）勝ったな　あいつら

34
00:03:34,464 --> 00:03:38,509 
（吾郎）ああ　タイタンズに
打ち勝ったんだから大したもんだぜ

35
00:03:38,801 --> 00:03:42,263 
（ワッツ）
このまま ワールドシリーズまで
行っちまうかもな

36
00:03:42,388 --> 00:03:43,306 
（吾郎）ンッ…

37
00:03:43,890 --> 00:03:46,100 
（ギブソン）
ワールドシリーズに出場して—

38
00:03:46,226 --> 00:03:48,645 
チャンピオンリングを
手にすることだ

39
00:03:50,396 --> 00:03:52,565 
ワールドシリーズか…

40
00:03:55,693 --> 00:03:58,696 
（ワッツ）
先に退院できるお前が羨ましいよ

41
00:03:58,821 --> 00:04:00,823 
いつごろから投げられそうなんだ？

42
00:04:00,949 --> 00:04:05,203 
（吾郎）順調なら 来シーズンの
開幕には間に合うだろうってさ

43
00:04:05,328 --> 00:04:08,206 
（ワッツ）そうか　それは良かった

44
00:04:09,082 --> 00:04:09,874 
そういや—

45
00:04:09,999 --> 00:04:13,127 
ワッツは 来年の移籍先
決まったのか？

46
00:04:13,253 --> 00:04:14,379 
ああ…

47
00:04:15,046 --> 00:04:18,424 
その話なら 全部 ポシャったよ

48
00:04:18,591 --> 00:04:19,676 
えっ！？

49
00:04:19,968 --> 00:04:23,304 
今や ただの
ベテランのケガ人だからな

50
00:04:23,429 --> 00:04:27,809 
どこのチームもドタキャンで
結局 ホーネッツ残留さ

51
00:04:28,601 --> 00:04:32,438 
今は それも悪くないと思ってるよ

52
00:04:33,022 --> 00:04:34,857 
また来年 お前らと—

53
00:04:34,983 --> 00:04:37,610 
ホーネッツのユニホーム着て
戦えるんならな

54
00:04:39,445 --> 00:04:40,905 
フッ…

55
00:04:43,825 --> 00:04:44,534 
あっ…

56
00:04:46,119 --> 00:04:47,578 
ソフィア

57
00:04:48,496 --> 00:04:52,125 
（吾郎）わざわざ
球団が車 用意してくれるなんてな

58
00:04:52,292 --> 00:04:54,794 
もう スター選手扱いか？

59
00:04:55,295 --> 00:04:57,630 
（ソフィア）
そんな のんきな話じゃないわよ

60
00:04:57,755 --> 00:04:58,840 
えっ？

61
00:05:00,675 --> 00:05:01,509 
（鍵の開く音）

62
00:05:03,094 --> 00:05:05,763 
お… おい
どこまで ついてくんだよ？

63
00:05:05,888 --> 00:05:07,015 
ああ？

64
00:05:07,265 --> 00:05:09,934 
あっ てめえ！
なに 勝手に人ん家(ち)を…

65
00:05:11,227 --> 00:05:12,270 
イッ！

66
00:05:12,395 --> 00:05:13,855 
アッ… アア…

67
00:05:14,188 --> 00:05:17,275 
これで全部ね　当分 預かるわよ

68
00:05:17,400 --> 00:05:18,067 
ああ？

69
00:05:18,693 --> 00:05:22,739 
今回の私の仕事は
シゲノ･ゴローを管理すること

70
00:05:22,864 --> 00:05:26,284 
リハビリから
生活面に至るまで徹底的にね

71
00:05:26,409 --> 00:05:27,660 
管理？

72
00:05:27,952 --> 00:05:31,372 
あなたが 血行障害を隠して
マウンドに上がっていたことを—

73
00:05:31,497 --> 00:05:33,583 
球団は かなり問題視しているわ

74
00:05:33,708 --> 00:05:34,417 
えっ？

75
00:05:34,709 --> 00:05:38,880 
ほかにも 去年 ウソをついて
マイナーの試合に出場した件

76
00:05:39,005 --> 00:05:42,300 
イップスを球団に報告せず
症状を悪化させた件

77
00:05:42,425 --> 00:05:44,594 
ま… 待てよ！　それは…

78
00:05:44,719 --> 00:05:47,013 
本来なら相当なペナルティー

79
00:05:47,138 --> 00:05:51,225 
最悪 リリースもありうる
重大な背信行為ばかりよ

80
00:05:51,350 --> 00:05:54,520 
リリース…　ク… クビ！？

81
00:05:54,812 --> 00:05:58,149 
ただ ピッチャーとしての
あなたの能力は—

82
00:05:58,274 --> 00:06:00,943 
フロントもファンも
認めざるをえない

83
00:06:01,360 --> 00:06:04,655 
オーナーは あなたのスター性も
高く評価してるしね

84
00:06:04,781 --> 00:06:05,698 
いやぁ…

85
00:06:05,823 --> 00:06:07,116 
（ソフィア）ンンッ！
（吾郎）あっ…

86
00:06:07,742 --> 00:06:11,621 
そこで 私が
見張り役として派遣されたってわけ

87
00:06:12,121 --> 00:06:16,167 
シゲノ･ゴローが 長くホーネッツの
一員でいられるためにね

88
00:06:17,043 --> 00:06:19,128 
そういうことか…

89
00:06:19,253 --> 00:06:21,631 
とりあえず
ドクターにも言われてるように—

90
00:06:21,756 --> 00:06:25,927 
年内は トレーニングも
ボールを握ることも一切禁止

91
00:06:26,052 --> 00:06:30,348 
三度の食事は 栄養プログラムに
基づいたものを私が作りに来るわ

92
00:06:30,473 --> 00:06:35,853 
ハァ… うぜえけど
まあ しゃあねえか

93
00:06:35,978 --> 00:06:38,940 
（吾郎）分かったよ
（ソフィア）じゃ そういうことで

94
00:06:40,274 --> 00:06:41,359 
ああ？

95
00:06:43,319 --> 00:06:44,529 
合鍵

96
00:06:45,238 --> 00:06:47,615 
ンッ… ン〜ッ…

97
00:06:48,699 --> 00:06:52,411 
あいつ もう退院してるはずだよな

98
00:06:53,788 --> 00:06:57,208 
（ソフィア）
外食ばっかりじゃ 栄養が偏るわよ

99
00:06:57,333 --> 00:07:00,628 
もうすぐ できるから
先に野菜スープ飲んでて

100
00:07:00,753 --> 00:07:01,879 
うん？

101
00:07:02,004 --> 00:07:05,299 
（実況）１回の表
早くも この場面が訪れました

102
00:07:05,842 --> 00:07:08,427 
サザンリーグの頂点を争う最終決戦

103
00:07:08,719 --> 00:07:10,430 
３勝３敗で迎えた—

104
00:07:10,555 --> 00:07:13,558 
テキサス･レイダース対
シカゴ･バイソンズの第７戦

105
00:07:13,683 --> 00:07:19,021 
中５日でマウンドに上がったのは
偉大なる男 ジョー･ギブソン！

106
00:07:19,522 --> 00:07:20,690 
そのギブソンから—

107
00:07:20,815 --> 00:07:23,985 
１(ワン)アウト１･２塁と
先制のチャンスを作ったレイダース

108
00:07:24,444 --> 00:07:29,031 
今 その息子 ４番のギブソンJr.(ジュニア)が
打席へ向かいます

109
00:07:30,366 --> 00:07:33,494 
（吾郎）
ホーネッツが勝ち進めば
このどっちかと—

110
00:07:33,619 --> 00:07:35,413 
ワールドシリーズで
ぶつかるんだよな

111
00:07:35,538 --> 00:07:36,539 
（実況）
おっと　これは！

112
00:07:36,664 --> 00:07:37,623 
あっ…

113
00:07:37,999 --> 00:07:39,083 
（実況）ギブソンJr.

114
00:07:39,208 --> 00:07:43,045 
左のギブソンに対し
なんと 左打席に入りました！

115
00:07:45,965 --> 00:07:49,427 
（ギブソンJr.）16打席ノーヒット
ここまでの対戦—

116
00:07:49,552 --> 00:07:52,847 
全て 復活したあんたの
速球にやられてきたが

117
00:07:53,639 --> 00:07:55,016 
今日こそ 打つ！

118
00:07:55,641 --> 00:07:59,854 
（ギブソンJr.）
かつて あんたに教わった
シゲノ･ゴロー対策の左打ちでな！

119
00:08:01,522 --> 00:08:02,231 
ンッ！

120
00:08:03,274 --> 00:08:04,192 
ンンッ！

121
00:08:06,068 --> 00:08:07,195 
（塁審）アウト！

122
00:08:08,237 --> 00:08:10,531 
（塁審）アウト！
（ギブソンJr.）クッ…

123
00:08:14,702 --> 00:08:17,205 
くそ…　ツーシームか

124
00:08:17,955 --> 00:08:20,124 
（吾郎）さすがだな　ギブソン

125
00:08:20,291 --> 00:08:23,920 
ストレート狙いを読んで
あっさり しとめやがった

126
00:08:24,921 --> 00:08:28,382 
（ソフィア）冷めるわよ スープ
（吾郎）えっ？　ああ

127
00:08:29,175 --> 00:08:30,968 
一気飲みかい…

128
00:08:32,178 --> 00:08:35,056 
ああ シゲノ君
恋人は いるの？

129
00:08:35,181 --> 00:08:36,599 
ブハッ！　はぁ！？

130
00:08:37,016 --> 00:08:40,144 
これまで何度も
故障を繰り返してきたあなたは—

131
00:08:40,269 --> 00:08:44,065 
食事法やライフスタイルから
見直していく必要があるわ

132
00:08:44,524 --> 00:08:47,360 
それには いつも そばにいて
食事や生活を—

133
00:08:47,485 --> 00:08:50,321 
管理してくれる人がいるのが
いちばんだもの

134
00:08:50,863 --> 00:08:53,366 
プロアスリートとして
長く続けていきたいなら—

135
00:08:53,491 --> 00:08:55,535 
一刻も早く結婚することね

136
00:08:55,660 --> 00:08:57,703 
し… 知るか！　関係ねえよ！

137
00:08:57,828 --> 00:09:01,874 
（携帯電話の着信音）
じゃ 私は これで帰るわね

138
00:09:01,999 --> 00:09:04,961 
キッチンに まだ作ってあるから
ちゃんと食べるのよ

139
00:09:05,086 --> 00:09:06,337 
ああ

140
00:09:06,921 --> 00:09:08,631 
（吾郎）はい
（清水）あっ 出た！

141
00:09:08,756 --> 00:09:11,884 
あっ…　ああ なんだ　清水か

142
00:09:12,051 --> 00:09:15,805 
な… “なんだ”は ないでしょう
やっと つながったのに

143
00:09:15,930 --> 00:09:18,099 
いっつも電源切れてるし

144
00:09:18,307 --> 00:09:20,101 
（吾郎）ああ 悪い悪い

145
00:09:20,226 --> 00:09:23,062 
退院したんでしょう
ケガは どうなの？

146
00:09:23,229 --> 00:09:27,024 
心配ねえよ リハビリも
ちゃんとやってっから

147
00:09:27,149 --> 00:09:29,777 
そうだ　言い忘れてたわ　シゲノ君

148
00:09:29,902 --> 00:09:30,820 
（清水）ハッ…

149
00:09:30,945 --> 00:09:32,780 
（ソフィア）夜更かしは禁止ね

150
00:09:32,905 --> 00:09:35,449 
明日は ８時に
朝食作りに来るから

151
00:09:35,575 --> 00:09:37,827 
（吾郎）ああ はいはい
（清水）アア…

152
00:09:39,036 --> 00:09:41,872 
あっ 悪い　清水　…で 何だっけ？

153
00:09:41,998 --> 00:09:45,418 
い… 今の女の人の声… 誰？

154
00:09:45,543 --> 00:09:46,252 
えっ？

155
00:09:46,502 --> 00:09:48,921 
そっち 夜だよね…

156
00:09:49,046 --> 00:09:52,550 
なんで そんな時間に
部屋に女の人がいるの？

157
00:09:52,675 --> 00:09:57,597 
ああ　何でもねえよ
球団の人さ　メシ作りに来てくれて

158
00:09:57,722 --> 00:10:00,725 
あっ…　そ… そうなんだ？

159
00:10:01,475 --> 00:10:04,520 
ま… まあ いいや
元気そうで安心した

160
00:10:04,645 --> 00:10:06,689 
じゃ 私 学校行く時間だから

161
00:10:06,814 --> 00:10:09,275 
ああ　あっ…
（不通音）

162
00:10:09,400 --> 00:10:12,153 
うん？　何だ？　あいつ

163
00:10:14,989 --> 00:10:18,784 
なんか 思わず切っちゃったけど…

164
00:10:19,785 --> 00:10:22,622 
ないない　アハハッ…　まさかね

165
00:10:22,747 --> 00:10:24,832 
あの本田(ほんだ)に限って う…

166
00:10:26,584 --> 00:10:29,462 
浮気なんて…

167
00:10:32,256 --> 00:10:33,674 
ンンッ…

168
00:10:38,346 --> 00:10:39,513 
ンンッ！

169
00:10:39,680 --> 00:10:40,681 
ンッ…

170
00:10:40,848 --> 00:10:44,143 
（主審）スイングアウト！
（ギブソンJr.）スライダー…

171
00:10:45,436 --> 00:10:49,565 
見損なったぜ　親父(おやじ)！
なぜ自慢の速球で勝負しない！？

172
00:10:49,690 --> 00:10:52,568 
息子に打たれるのが
そんなに怖いかよ？

173
00:10:52,693 --> 00:10:55,112 
フッ…　ああ 怖いさ

174
00:10:55,237 --> 00:10:56,781 
チームいち怖いバッターに—

175
00:10:56,906 --> 00:10:59,784 
狙い球を投げてやるほど
俺は お人よしじゃない

176
00:10:59,909 --> 00:11:00,826 
（ギブソンJr.）なっ…

177
00:11:01,369 --> 00:11:04,747 
左投手の変化球が苦手で
スイッチになったヤツが—

178
00:11:04,872 --> 00:11:09,001 
わざわざ左で打ってくれるなんて
こんなラッキーなことはない

179
00:11:09,126 --> 00:11:10,461 
アア…

180
00:11:16,425 --> 00:11:18,719 
（吾郎）先制したのはバイソンズか

181
00:11:18,886 --> 00:11:22,932 
今日のギブソンの出来じゃ
レイダースは厳しくなったな

182
00:11:24,183 --> 00:11:28,771 
（英語のアナウンス）

183
00:11:29,438 --> 00:11:30,689 
甘かった…

184
00:11:30,815 --> 00:11:35,236 
左で誘えば プライドから
直球で勝負してくると思ったが

185
00:11:35,528 --> 00:11:37,154 
この大事な試合で—

186
00:11:37,279 --> 00:11:40,658 
あの親父が そんな誘いに
乗ってくるわけがなかった

187
00:11:42,785 --> 00:11:43,953 
右打席？

188
00:11:44,995 --> 00:11:47,706 
（ギブソンJr.）
左じゃ 変化球は捉えきれない

189
00:11:48,040 --> 00:11:50,292 
右で なんとかするしかねえ！

190
00:11:50,751 --> 00:11:51,919 
（主審）プレー！

191
00:11:55,965 --> 00:11:56,924 
ンンッ！

192
00:11:58,300 --> 00:11:59,760 
ストライーク！

193
00:12:00,261 --> 00:12:02,930 
くそ！　やはりストレートか

194
00:12:04,181 --> 00:12:05,266 
ンッ…

195
00:12:05,724 --> 00:12:07,101 
ストライク２(ツー)！

196
00:12:07,518 --> 00:12:10,229 
チッ… 直球に
振り遅れないようにすれば

197
00:12:10,354 --> 00:12:12,523 
自在に緩急をつけてくる

198
00:12:13,357 --> 00:12:15,693 
改めて すげえピッチャーだ

199
00:12:16,360 --> 00:12:20,281 
まだ俺には
この男を超える技術はない…

200
00:12:22,491 --> 00:12:23,784 
ンンッ！

201
00:12:23,951 --> 00:12:24,994 
アッ…

202
00:12:25,244 --> 00:12:26,871 
ストラックアウト！

203
00:12:26,996 --> 00:12:28,372 
アア…

204
00:12:28,622 --> 00:12:30,040 
（実況）三球三振！

205
00:12:30,166 --> 00:12:33,544 
ギブソンJr.　今日も また
偉大な父から打てません！

206
00:12:33,669 --> 00:12:37,173 
何やってんだ！
高めのクソボール振りやがって

207
00:12:37,631 --> 00:12:40,092 
簡単にやられすぎだぜ　ジュニア

208
00:12:40,509 --> 00:12:43,012 
（実況）
依然 ２対０でバイソンズ リード

209
00:12:43,179 --> 00:12:46,348 
８回裏は
９番のギブソンからの打順ですが

210
00:12:46,474 --> 00:12:48,434 
ここは交代でしょうか？

211
00:12:48,601 --> 00:12:51,228 
ここまで 95球 投げています
ギブソン

212
00:12:52,396 --> 00:12:53,689 
代えてくれ

213
00:12:53,814 --> 00:12:55,816 
ほかのピッチャーなら
まだ…

214
00:12:58,527 --> 00:13:01,363 
（拍手と歓声）

215
00:13:01,489 --> 00:13:06,368 
終わった…
今日の親父から２点は取れない

216
00:13:06,869 --> 00:13:08,037 
プレー！

217
00:13:12,166 --> 00:13:13,334 
（２人）ハッ…

218
00:13:14,210 --> 00:13:15,503 
ウウッ…

219
00:13:15,711 --> 00:13:18,214 
（どよめき）

220
00:13:18,339 --> 00:13:19,465 
デッドボール！

221
00:13:19,757 --> 00:13:21,800 
ギ… ギブソン！

222
00:13:22,676 --> 00:13:25,304 
（ブーイング）

223
00:13:25,429 --> 00:13:26,388 
（ギブソン）ンッ…

224
00:13:26,764 --> 00:13:30,684 
利き手じゃないほうか…
びっくりさせんなよ

225
00:13:30,851 --> 00:13:33,062 
（スプレーの噴射音）

226
00:13:33,646 --> 00:13:36,440 
よけられないほどの
球じゃねえだろう

227
00:13:40,361 --> 00:13:41,445 
（ギブソン）ンッ！

228
00:13:43,572 --> 00:13:45,574 
（ギブソン）ンッ！
（ギブソンJr.）なっ…

229
00:13:46,075 --> 00:13:47,868 
ハァハァ…

230
00:13:49,161 --> 00:13:50,663 
暴走だぜ　親父！

231
00:13:51,914 --> 00:13:53,874 
ンンーッ！

232
00:13:56,460 --> 00:13:57,962 
セーフ！　セーフ！

233
00:13:58,128 --> 00:14:02,383 
（拍手と歓声）

234
00:14:02,633 --> 00:14:05,761 
どこまで ワンパクなんだよ
あのおっさん…

235
00:14:06,845 --> 00:14:11,600 
おいおい　リードしてる試合で
しかも 100球近く投げた先発が—

236
00:14:11,725 --> 00:14:13,018 
デッドボール食らった体で—

237
00:14:13,143 --> 00:14:15,604 
暴走気味の
ヘッドスライディングかよ

238
00:14:16,146 --> 00:14:18,774 
ムダにケガしたいとしか思えねえな

239
00:14:19,525 --> 00:14:20,776 
ムダ？

240
00:14:21,068 --> 00:14:23,946 
３点目を取りにいくことの
どこがムダなんだ？

241
00:14:24,780 --> 00:14:26,657 
そんな ぬるいことを
言ってるから—

242
00:14:26,782 --> 00:14:29,201 
俺から
ヒット１本打てないんだよ お前は

243
00:14:29,326 --> 00:14:30,369 
な… なに！？

244
00:14:30,619 --> 00:14:34,665 
さっきのお前の三振を見て
俺は確信した

245
00:14:35,791 --> 00:14:38,210 
〝４番が打つことを
諦めたチームに— 〞

246
00:14:38,335 --> 00:14:40,087 
〝俺たちが
負けるわけない 〞と

247
00:14:40,212 --> 00:14:40,963 
ハッ…

248
00:14:41,922 --> 00:14:43,716 
（ギブソン）
俺のようなベテランでも—

249
00:14:43,841 --> 00:14:47,177 
ワールドシリーズの舞台を
踏んだのは たった４回

250
00:14:47,303 --> 00:14:50,139 
名選手でも
出られずに終わったヤツも多い

251
00:14:50,848 --> 00:14:53,183 
誰もが その特別な舞台を目指し

252
00:14:53,309 --> 00:14:56,729 
仲間とチャンピオンリングを
手にしたくて戦っている

253
00:14:56,937 --> 00:15:00,232 
諦めの早い
どこかの４番バッター以外はな

254
00:15:00,399 --> 00:15:01,483 
アア…

255
00:15:01,609 --> 00:15:05,779 
ここまで勝ち上がってきたチームに
力の差なんて ほとんどない

256
00:15:05,905 --> 00:15:07,156 
あるのは—

257
00:15:08,157 --> 00:15:12,202 
勝って あの舞台に立ちたいと思う
強い気持ちだけだ！

258
00:15:13,120 --> 00:15:16,040 
アッ… アア…

259
00:15:23,380 --> 00:15:25,382 
クッ…　くそー！

260
00:15:29,762 --> 00:15:30,971 
ンンッ！

261
00:15:32,514 --> 00:15:33,349 
セーフ！

262
00:15:33,515 --> 00:15:38,312 
（歓声）

263
00:15:38,479 --> 00:15:40,272 
（吾郎）アア…
（実況）３対０！

264
00:15:40,397 --> 00:15:42,566 
バイソンズ　貴重な追加点！

265
00:15:42,733 --> 00:15:48,197 
（拍手と歓声）

266
00:15:53,118 --> 00:15:53,786 
アウト！

267
00:15:53,953 --> 00:15:55,996 
（選手たち）ンンッ…

268
00:15:57,873 --> 00:15:59,625 
（ギブソンJr.）あと２アウト…

269
00:15:59,750 --> 00:16:03,003 
いつ クローザーのフランコに
代わっても おかしくない

270
00:16:06,298 --> 00:16:07,591 
クッ…

271
00:16:10,135 --> 00:16:11,095 
ンッ！

272
00:16:11,345 --> 00:16:13,931 
（塁審）セーフ！
（選手たち）よし！

273
00:16:20,479 --> 00:16:21,522 
あっ…

274
00:16:23,065 --> 00:16:24,817 
（監督）よし！　１アウト１･３塁

275
00:16:26,402 --> 00:16:27,778 
（塁審）アウト！

276
00:16:32,992 --> 00:16:35,744 
頼む　俺まで回れ！

277
00:16:36,078 --> 00:16:40,624 
ハァハァ ハァハァ…

278
00:16:40,916 --> 00:16:42,084 
ンンッ！

279
00:16:42,292 --> 00:16:43,335 
ボール！

280
00:16:44,878 --> 00:16:45,587 
ファウル！

281
00:16:45,879 --> 00:16:47,506 
（捕球音）
ボール！

282
00:16:48,298 --> 00:16:49,216 
ボール！

283
00:16:49,383 --> 00:16:51,010 
（打球音）
ファウル！

284
00:16:52,386 --> 00:16:54,138 
ボール！　４(フォア)ボール！

285
00:16:54,722 --> 00:16:55,806 
来た！

286
00:16:56,140 --> 00:16:58,058 
（拍手と歓声）

287
00:16:58,308 --> 00:16:59,393 
（実況）９回表

288
00:16:59,518 --> 00:17:03,439 
２アウト１･２塁となって
４番のギブソンJr.に回ります

289
00:17:03,564 --> 00:17:06,233 
リーグ優勝を決める大きな場面！

290
00:17:08,736 --> 00:17:09,862 
ンッ…

291
00:17:10,821 --> 00:17:12,072 
ンッ…

292
00:17:13,574 --> 00:17:14,283 
プレー！

293
00:17:16,243 --> 00:17:17,244 
ンッ…

294
00:17:18,996 --> 00:17:20,873 
（ギブソン）ンンッ！
（ギブソンJr）ハッ…

295
00:17:22,082 --> 00:17:23,250 
ンンッ…

296
00:17:24,334 --> 00:17:27,588 
100マイル！？　おいおい ９回だぜ

297
00:17:32,009 --> 00:17:34,636 
打たせはしないぞ
ジュニア

298
00:17:34,762 --> 00:17:37,681 
ワールドシリーズへ行くのは
俺たちだ！

299
00:17:38,432 --> 00:17:39,558 
ンッ…

300
00:17:40,642 --> 00:17:42,686 
ヤーッ！

301
00:17:44,605 --> 00:17:45,773 
ストライク２！

302
00:17:47,191 --> 00:17:48,192 
（ギブソン）あるのは—

303
00:17:49,318 --> 00:17:53,155 
勝って あの舞台に立ちたいと思う
強い気持ちだけだ！

304
00:17:54,823 --> 00:17:59,912 
そうだ　俺が今すべきことは
親父に勝つことじゃない

305
00:18:00,120 --> 00:18:01,330 
ンンッ！

306
00:18:01,497 --> 00:18:02,372 
ンッ！

307
00:18:02,790 --> 00:18:04,541 
（ギブソンJr）ンンッ…
（主審）ファウル！

308
00:18:05,000 --> 00:18:07,252 
この偉大なジョー･ギブソンから

309
00:18:07,377 --> 00:18:10,130 
きれいなヒットなんて
打てなくてもいい！

310
00:18:11,673 --> 00:18:12,341 
ファウル！

311
00:18:12,508 --> 00:18:14,968 
（歓声）

312
00:18:16,386 --> 00:18:17,679 
（主審）ボール！
（ギブソン）くそ！

313
00:18:17,846 --> 00:18:19,014 
アッ… アア…

314
00:18:21,934 --> 00:18:25,354 
みっともなくても
どんな形でもいい！

315
00:18:25,521 --> 00:18:29,191 
（観客）ギブソン！　ギブソン！
ギブソン！　ギブソン！

316
00:18:29,316 --> 00:18:33,403 
ジュニア！　ジュニア！
ジュニア！　ジュニア！

317
00:18:33,570 --> 00:18:36,990 
（観客）ギブソン！　ギブソン！
（観客）ジュニア！　ジュニア！

318
00:18:48,919 --> 00:18:51,004 
アッ… アア…

319
00:18:51,380 --> 00:18:54,383 
（ギブソンJr.）なんとしても
このゲームに勝って…

320
00:18:56,343 --> 00:18:58,470 
ヤーッ！

321
00:18:59,012 --> 00:19:01,140 
レイダースファンと一緒に…

322
00:19:02,558 --> 00:19:04,351 
ワールドシリーズへ行くんだ！

323
00:19:04,977 --> 00:19:06,937 
ウオーッ！

324
00:19:17,406 --> 00:19:18,657 
（ボールの ぶつかる音）

325
00:19:28,000 --> 00:19:29,668 
（歓声）

326
00:19:29,793 --> 00:19:33,005 
（実況）入ったー！

327
00:19:34,506 --> 00:19:40,262 
９回表 ギブソンJr.
起死回生の逆転３(スリー)ラン！

328
00:19:40,387 --> 00:19:43,557 
（拍手と歓声）

329
00:19:43,724 --> 00:19:44,892 
ンッ…

330
00:19:46,518 --> 00:19:48,645 
アッ… アア…

331
00:19:49,271 --> 00:19:51,023 
すっげえ…

332
00:19:51,148 --> 00:19:56,278 
リーグ優勝を懸けた こんな場面で
なんて勝負をしやがる

333
00:19:57,029 --> 00:19:58,739 
ストラックアウト！

334
00:19:58,906 --> 00:20:01,116 
（歓声）
（実況）試合終了！

335
00:20:01,450 --> 00:20:02,701 
４対３！

336
00:20:02,826 --> 00:20:06,788 
ワールドシリーズ出場を決めたのは
テキサス･レイダース！

337
00:20:31,063 --> 00:20:36,235 
母さん　メリッサ
ようやく親父から打てたよ

338
00:20:40,155 --> 00:20:41,406 
じゃあな

339
00:20:43,283 --> 00:20:44,326 
あっ…

340
00:20:45,452 --> 00:20:46,745 
親父…

341
00:20:47,579 --> 00:20:48,997 
なんで ここに…

342
00:20:49,248 --> 00:20:51,750 
（ギブソン）シーズン中
ずっと来られなかったから—

343
00:20:51,875 --> 00:20:54,002 
墓参りしとこうと思ってな

344
00:20:55,587 --> 00:20:59,633 
ハッ…　その手は！
あのデッドボールで…

345
00:20:59,883 --> 00:21:02,469 
ああ　ヒビが入ってるそうだ

346
00:21:02,636 --> 00:21:04,012 
アア…

347
00:21:04,805 --> 00:21:05,847 
ンッ！

348
00:21:06,431 --> 00:21:07,474 
うん？

349
00:21:07,599 --> 00:21:11,520 
利き腕じゃなくたって
影響がないわけがねえ

350
00:21:11,853 --> 00:21:15,357 
結局 俺は手負いのあんたから
打っただけだったのかよ！

351
00:21:16,775 --> 00:21:18,819 
（ギブソン）見損なうな
（ギブソンJr）ハッ…

352
00:21:18,944 --> 00:21:20,862 
ベストピッチングが
できないのに—

353
00:21:20,988 --> 00:21:23,991 
マウンドに居座るほど
俺は傲慢じゃない

354
00:21:25,617 --> 00:21:26,702 
フッ…

355
00:21:27,202 --> 00:21:29,621 
いいバッターになったな　ジュニア

356
00:21:29,746 --> 00:21:31,164 
ハッ…　えっ？

357
00:21:31,331 --> 00:21:36,336 
自信を持て　お前は
４番として最高の仕事をしたんだ

358
00:21:36,712 --> 00:21:40,424 
このジョー･ギブソンの
最高のボールを打ち砕いてな

359
00:21:41,717 --> 00:21:47,389 
きっと 天国の母さんとメリッサも
お前の成長を喜んでいることだろう

360
00:21:48,515 --> 00:21:50,642 
ワールドチャンピオンになれよ

361
00:21:58,150 --> 00:21:59,443 
（ギブソンJr.）ああ

362
00:22:02,279 --> 00:22:03,864 
（吾郎）ンッ…

363
00:22:04,865 --> 00:22:05,657 
（鍵の閉まる音）

364
00:22:09,453 --> 00:22:10,245 
あっ…

365
00:22:10,829 --> 00:22:12,456 
どこへ行くの？

366
00:22:12,581 --> 00:22:15,584 
まさかトレーニングするつもりじゃ
ないでしょうね？

367
00:22:15,709 --> 00:22:17,711 
いや その…

368
00:22:17,836 --> 00:22:20,255 
朝食を作るわ　部屋へ戻って

369
00:22:20,380 --> 00:22:21,089 
あっ…

370
00:22:22,174 --> 00:22:24,259 
余計な考えを起こしちゃダメよ

371
00:22:24,384 --> 00:22:27,012 
アア…　分かってるよ

372
00:22:28,263 --> 00:22:32,934 
くそ… こんなとこで
何やってんだ？　俺は

373
00:22:36,396 --> 00:22:40,776 
♪〜

374
00:23:59,855 --> 00:24:05,861 
〜♪

375
00:24:06,528 --> 00:24:08,238 
（吾郎）あんな大勝負
見せられたあとで—

376
00:24:08,363 --> 00:24:10,574 
じっとしてろってほうが
不健康だっつうの

377
00:24:10,699 --> 00:24:12,617 
…て！　なんで
あんたが ここにいんだ！？

378
00:24:12,909 --> 00:24:14,119 
オワッ！　清水！

379
00:24:14,244 --> 00:24:18,540 
違う！　ご… 誤解だ！
これには 海よりも深〜い訳が！

380
00:24:18,915 --> 00:24:20,876 
次回「メジャー」 “未来へ”

381
00:24:21,168 --> 00:24:23,420 
夢の舞台へ
駆け上がれ！