1
00:00:02,043 --> 00:00:06,047 
（歓声）

2
00:00:06,214 --> 00:00:08,758 
（捕球音）
（主審）ストライク２(ツー)！

3
00:00:08,883 --> 00:00:11,511 
（実況）さあ ついに
追い込まれました　ホーネッツ

4
00:00:11,636 --> 00:00:14,973 
２アウト ランナーなし
打席にはマードック

5
00:00:15,515 --> 00:00:18,059 
何度も ミラクルを
起こしてきたホーネッツ打線

6
00:00:18,184 --> 00:00:22,063 
この状況から 再び
奇跡を起こすことができるのか？

7
00:00:25,442 --> 00:00:27,736 
（主審）
スイングアウト！　ゲームセット！

8
00:00:27,902 --> 00:00:29,612 
（実況）試合終了！

9
00:00:29,779 --> 00:00:31,072 
４勝２敗！

10
00:00:31,197 --> 00:00:33,825 
アナハイム･サーモンズ
インディアナ･ホーネッツを下し

11
00:00:33,950 --> 00:00:36,244 
ノーザンリーグを制しました！

12
00:00:36,369 --> 00:00:38,079 
世界の頂点の座を懸け—

13
00:00:38,204 --> 00:00:40,457 
サザンリーグの覇者
テキサス･レイダースと—

14
00:00:40,582 --> 00:00:42,792 
ワールドシリーズで対戦です！

15
00:00:44,961 --> 00:00:46,713 
（ワッツ）惜しかったな

16
00:00:46,838 --> 00:00:51,718 
みんな よく頑張ったが
ウチは 投手の駒が足りなかった

17
00:00:52,343 --> 00:00:55,764 
あそこに
いられなかった俺たちの責任だ

18
00:00:56,389 --> 00:00:58,391 
この悔しさは 来年…

19
00:00:58,850 --> 00:01:02,937 
いや 何年かかろうと
晴らそうぜ　シゲノ

20
00:01:03,772 --> 00:01:08,193 
俺たちの手で ホーネッツを
ワールドシリーズの舞台へ…

21
00:01:08,943 --> 00:01:10,278 
（吾郎(ごろう)）ああ

22
00:01:15,116 --> 00:01:17,118 
（ドアチャイム）

23
00:01:17,285 --> 00:01:18,203 
（ノック）

24
00:01:18,328 --> 00:01:22,290 
（ソフィア）おはよう　シゲノ君
ソフィアよ　起きてる？

25
00:01:23,750 --> 00:01:26,002 
もう…　しょうがないわね

26
00:01:26,169 --> 00:01:29,339 
（ソフィア）早寝早起きするように
言っといたのに

27
00:01:30,298 --> 00:01:32,258 
いつまで寝てるの？　シゲ…

28
00:01:34,052 --> 00:01:34,928 
あれ？

29
00:01:35,094 --> 00:01:38,473 
ちょっと　一体 どこ行ったのよ…

30
00:01:39,098 --> 00:01:40,475 
…たく

31
00:01:41,726 --> 00:01:42,894 
うん？

32
00:01:45,688 --> 00:01:47,690 
ショエ〜！

33
00:01:47,857 --> 00:01:49,192 
ンンッ…

34
00:01:49,317 --> 00:01:50,652 
（ソフィア）
信じられない！

35
00:01:50,944 --> 00:01:52,737 
あれほど言ったのに…

36
00:01:52,862 --> 00:01:56,491 
今 体を動かすことが
どれだけ危険なのか分からないの？

37
00:01:56,616 --> 00:01:59,619 
…るせえな　分ぁってるよ

38
00:01:59,744 --> 00:02:03,456 
ただ…　なんか こう
じっとしてらんねえんだ

39
00:02:03,706 --> 00:02:07,168 
大事なときに チームの
力にもなれねえで—

40
00:02:07,293 --> 00:02:11,381 
毎日毎日 ウダウダと
過ごしてるだけなんてな

41
00:02:11,506 --> 00:02:14,134 
ハァ…
気持ちは分かるけど

42
00:02:14,259 --> 00:02:16,052 
二度と
こんなことはしないで

43
00:02:16,302 --> 00:02:20,181 
そんなんじゃ オフに日本へ
帰るのも許可できなくなるわ

44
00:02:20,306 --> 00:02:20,974 
えっ？

45
00:02:21,307 --> 00:02:23,226 
マンションに
閉じ込められたまま—

46
00:02:23,351 --> 00:02:26,020 
ニューイヤーを
迎えたいのかしら？

47
00:02:26,146 --> 00:02:28,565 
アア…　ええっ…

48
00:02:28,815 --> 00:02:30,984 
（吾郎）マジで？
（ソフィア）マジよ

49
00:02:32,026 --> 00:02:34,529 
（吾郎）
ワールドシリーズも ついに決着

50
00:02:35,071 --> 00:02:37,740 
レイダースが
ジュニアの活躍もあり—

51
00:02:37,866 --> 00:02:40,076 
４勝３敗でサーモンズを下し—

52
00:02:40,535 --> 00:02:42,453 
ワールドチャンピオンになった

53
00:02:43,079 --> 00:02:49,502 
一方 俺は 球団の監視のもと
予後観察のための通院

54
00:02:49,627 --> 00:02:54,340 
そして ソフィアによる
食事管理と生活管理

55
00:02:54,465 --> 00:02:58,678 
体動かせるのは 朝夕２時間の
ウオーキングだけという—

56
00:02:58,803 --> 00:03:01,890 
いささか退屈な毎日を送ったわけで

57
00:03:04,183 --> 00:03:09,022 
あ〜あ… やっと
あの生活から解放されたぜ

58
00:03:09,230 --> 00:03:10,481 
（ため息）

59
00:03:11,274 --> 00:03:13,318 
イップスに 血行障害

60
00:03:13,443 --> 00:03:18,156 
どうにか地区優勝はしたが
不完全燃焼なシーズンだったな

61
00:03:18,281 --> 00:03:19,282 
俺は まだ—

62
00:03:20,158 --> 00:03:22,994 
あいつらのいる場所に
届いちゃいねえ

63
00:03:24,120 --> 00:03:26,664 
フッ…　待ってろよ

64
00:03:26,789 --> 00:03:30,376 
来年こそは
ワールドチャンピオンになってやる

65
00:03:34,130 --> 00:03:36,633 
（シャワーの音）

66
00:03:39,677 --> 00:03:40,762 
（ドアの開く音）

67
00:03:40,887 --> 00:03:42,972 
♪（清水(しみず)のハミング）
（大河(たいが)）あれ？

68
00:03:43,389 --> 00:03:46,226 
汚(お)ギャルの姉貴が
朝シャンとか珍しくね？

69
00:03:46,351 --> 00:03:49,979 
（清水）誰が汚ギャルだ！
…つか 死語が いくつか入ってるぞ

70
00:03:50,563 --> 00:03:53,274 
（母親）
今朝 日本に着いたって　茂野(しげの)君

71
00:03:53,399 --> 00:03:54,317 
（大河）えっ？

72
00:03:54,442 --> 00:03:56,611 
（母親）
11時には家に着いてるから—

73
00:03:56,736 --> 00:03:59,364 
遊びに来いって
メールが来たんだって

74
00:03:59,489 --> 00:04:01,449 
へえ…　遊びにね

75
00:04:01,616 --> 00:04:04,077 
エヘヘッ…　いただきま〜す

76
00:04:04,202 --> 00:04:06,829 
（大河）…なんつって
実は別れ話だったりして

77
00:04:06,955 --> 00:04:07,830 
（噴き出す音）

78
00:04:07,997 --> 00:04:09,082 
はぁ！？

79
00:04:09,207 --> 00:04:13,795 
今年は いろいろ大変だったから
つらい時期に慰めてくれる—

80
00:04:13,920 --> 00:04:17,131 
青い瞳の浮気相手ができたって
おかしくねえし

81
00:04:17,257 --> 00:04:19,717 
アハハハッ！　ありえないって

82
00:04:19,842 --> 00:04:22,553 
あの野球バカの本田(ほんだ)が
そんなこと…

83
00:04:23,179 --> 00:04:25,765 
（ソフィア）
明日は ８時に
朝食作りに来るから

84
00:04:25,890 --> 00:04:27,767 
（吾郎）ああ はいはい

85
00:04:29,477 --> 00:04:31,854 
ない …よな？

86
00:04:41,656 --> 00:04:46,536 
おとさんにも見せたかったよ
ギブソンとジュニアの対決

87
00:04:48,329 --> 00:04:51,624 
正直 羨ましいと思っちまった

88
00:04:54,711 --> 00:04:56,546 
俺も 一度でいいから—

89
00:04:57,463 --> 00:05:01,759 
おとさんと 男と男の
あんな勝負をしてみたかったよ

90
00:05:03,720 --> 00:05:05,054 
さてと…

91
00:05:05,513 --> 00:05:10,101 
また日本をたつ前に寄るわ
おかさんに よろしくな

92
00:05:11,853 --> 00:05:13,479 
（吾郎）たらいま〜ん…

93
00:05:13,646 --> 00:05:15,398 
…て あれ？

94
00:05:16,607 --> 00:05:21,154 
なんだよ　かわいい息子が
久しぶりに帰るっつったのに—

95
00:05:21,279 --> 00:05:22,947 
誰も お迎えなしかよ

96
00:05:24,407 --> 00:05:28,286 
あっ そういや
清水が11時に来るんだっけな

97
00:05:28,619 --> 00:05:31,080 
軽くシャワーでも浴びとくか

98
00:05:31,247 --> 00:05:35,585 
♪（清水のハミング）

99
00:05:35,710 --> 00:05:37,086 
（清水の母親）大河

100
00:05:37,253 --> 00:05:40,339 
あんた あんまり
お姉ちゃんをからかうんじゃないの

101
00:05:40,465 --> 00:05:42,050 
けど 分かんねえじゃん

102
00:05:42,425 --> 00:05:44,177 
先輩ん家(ち)へ行ってみたら—

103
00:05:44,469 --> 00:05:46,387 
下着姿の日本男児と—

104
00:05:46,512 --> 00:05:51,934 
バスタオル１枚のブロンド美女が
ラブシーンの真っ最中 …とかね

105
00:05:52,101 --> 00:05:53,603 
アアアアッ…

106
00:05:53,936 --> 00:05:55,980 
おかえりなさい　シゲノ君

107
00:05:56,105 --> 00:05:59,275 
モモコさんなら お子さんたちと
買い物に行ってるわよ

108
00:05:59,442 --> 00:06:00,735 
ドワーッ！

109
00:06:00,902 --> 00:06:01,569 
…て！

110
00:06:01,694 --> 00:06:04,113 
な… な… なんで
あんたが うちに…

111
00:06:04,280 --> 00:06:06,657 
いや！　日本にいるんだよ！？

112
00:06:06,783 --> 00:06:08,785 
球団からの命令でね

113
00:06:09,368 --> 00:06:13,289 
帰国は許可するけど
監視付きでってことに決まったの

114
00:06:13,664 --> 00:06:16,042 
“手術明けで すぐ
トレーニングしようとした—”

115
00:06:16,167 --> 00:06:18,044 
“あなたは信用できない”って

116
00:06:18,169 --> 00:06:19,462 
なっ…

117
00:06:19,587 --> 00:06:22,298 
あなたの両親には
事前に許可を得たわ

118
00:06:22,423 --> 00:06:25,968 
日本にいる間 居候
させてもらうこともね

119
00:06:26,094 --> 00:06:27,512 
ありえねえ…

120
00:06:27,637 --> 00:06:29,889 
冗談じゃねえぞ
この野郎…

121
00:06:30,306 --> 00:06:33,810 
さっさと服を着ろ！
そして 出てけ！

122
00:06:33,935 --> 00:06:36,020 
（吾郎）なんでオフの日本でまで…
（清水）こんにちは…

123
00:06:36,145 --> 00:06:38,898 
てめえら… に…

124
00:06:41,609 --> 00:06:44,737 
（清水）下着姿の日本男児と…

125
00:06:46,447 --> 00:06:49,992 
バスタオル１枚のブロンド美女

126
00:06:53,121 --> 00:06:56,374 
お… おう　清水！
これは何でもないんだ

127
00:06:56,499 --> 00:06:58,584 
とりあえず上がれよ…

128
00:06:59,252 --> 00:07:02,130 
（ドアの閉まる音）

129
00:07:03,506 --> 00:07:04,423 
え〜っ…

130
00:07:04,590 --> 00:07:07,009 
（ソフィア）うん？
（吾郎）ウワッ！　違うんだって！

131
00:07:07,135 --> 00:07:08,094 
ちょっと待て！

132
00:07:10,638 --> 00:07:12,181 
おい 待てって　清水！

133
00:07:12,348 --> 00:07:14,183 
信じらんない！

134
00:07:14,308 --> 00:07:16,519 
今のが あの電話の
向こうの人なんだ

135
00:07:16,644 --> 00:07:18,187 
（吾郎）危ねえぞ　清水！
（清水）あいつ 本当に—

136
00:07:18,312 --> 00:07:20,356 
向こうで 彼女 作ってたんだ！

137
00:07:20,940 --> 00:07:22,483 
（クラクション）

138
00:07:24,694 --> 00:07:27,947 
（２人）ハァハァ ハァハァ…

139
00:07:29,115 --> 00:07:31,617 
だから 危ねえっつったろうが…

140
00:07:31,784 --> 00:07:32,827 
あっ…

141
00:07:34,829 --> 00:07:36,539 
な… なに？

142
00:07:37,081 --> 00:07:41,335 
何なの？　あの女の人
ちゃんと説明して！

143
00:07:41,461 --> 00:07:43,713 
ハァ…　バカらしい

144
00:07:44,130 --> 00:07:47,800 
あいつは球団が俺につけた監視係だ

145
00:07:48,301 --> 00:07:50,636 
俺の自己管理が
なってねえっつうんで—

146
00:07:50,761 --> 00:07:52,722 
わざわざ
日本までついてきたのを—

147
00:07:53,222 --> 00:07:55,099 
俺も今 知ったんだ

148
00:07:55,558 --> 00:07:57,768 
しかも シャワーを
浴びようとしたら—

149
00:07:57,894 --> 00:07:59,228 
かち合って…

150
00:08:00,229 --> 00:08:02,648 
ホ… ホントに？

151
00:08:02,815 --> 00:08:05,359 
バッカ！　…たり前(めえ)だろう

152
00:08:05,485 --> 00:08:06,611 
大体 俺は—

153
00:08:06,736 --> 00:08:11,157 
お前以外の女を好きになるほど
向こうで暇じゃねえんだよ…

154
00:08:12,825 --> 00:08:14,285 
フフッ…

155
00:08:14,744 --> 00:08:16,245 
本田…

156
00:08:17,455 --> 00:08:20,124 
（男の子）
ママ　あの人 寒くないの？

157
00:08:20,249 --> 00:08:21,959 
（母親）
こら！　指さすんじゃないわよ…

158
00:08:22,084 --> 00:08:24,003 
（吾郎）アア…
（男の子）なんでパンツだけなの？

159
00:08:24,128 --> 00:08:25,963 
（吾郎）ドワッ！　見ないで！
（ソフィア）ふ〜ん…

160
00:08:26,088 --> 00:08:28,716 
あれがシゲノ君のガールフレンド…

161
00:08:31,761 --> 00:08:33,888 
（ソフィア）
これが日本のスキヤキですか

162
00:08:34,388 --> 00:08:37,683 
初めて食べましたが
とても おいしいですね

163
00:08:37,850 --> 00:08:39,977 
（桃子(ももこ)）そう？　良かった

164
00:08:40,102 --> 00:08:43,439 
お肉 たくさんあるから
どんどん食べてくださいね

165
00:08:43,814 --> 00:08:46,150 
はい　ありがとうございます！

166
00:08:46,275 --> 00:08:49,278 
（桃子）ソフィアさん
日本語 お上手ですね

167
00:08:49,403 --> 00:08:51,572 
アメリカで勉強してきました

168
00:08:51,864 --> 00:08:54,033 
（真吾(しんご)）
おねえちゃん　あとでゲームやろう

169
00:08:54,158 --> 00:08:56,536 
（ちはる）ちはるも！　ゲームやる

170
00:08:56,661 --> 00:08:58,829 
（ソフィア）
ゲーム？　イエ〜ス！　ＯＫ！

171
00:08:58,955 --> 00:09:00,373 
ごっそ〜さん

172
00:09:00,498 --> 00:09:02,750 
えっ？　もういいの？　吾郎

173
00:09:02,875 --> 00:09:07,588 
ああ　久々の一家団らんだってのに
変なのがいるからな

174
00:09:08,256 --> 00:09:12,260 
せっかく日本に帰ってきたってのに
リラックスもできねえよ

175
00:09:12,426 --> 00:09:13,928 
（茂野）あっ こら！　吾郎！

176
00:09:14,095 --> 00:09:15,096 
（ドアの閉まる音）

177
00:09:16,055 --> 00:09:20,726 
ハハッ…　ハハハハッ！
すいません　失礼なヤツで

178
00:09:20,851 --> 00:09:21,894 
（ソフィア）いえ

179
00:09:22,186 --> 00:09:28,067 
ただ せっかく家族水入らずなのに
皆さんに ご迷惑じゃないかと…

180
00:09:28,192 --> 00:09:30,945 
（茂野）
いや　むしろ感謝してるんですよ

181
00:09:31,070 --> 00:09:31,821 
えっ？

182
00:09:32,196 --> 00:09:35,283 
今までも 何かと
ムチャしてきましたからね

183
00:09:35,575 --> 00:09:37,410 
不安と焦りを
すぐトレーニングで—

184
00:09:37,535 --> 00:09:39,161 
埋めようと
するヤツですから

185
00:09:39,537 --> 00:09:41,330 
監視は必要です

186
00:09:41,956 --> 00:09:46,168 
親としても
このくらいの協力は惜しみませんよ

187
00:09:46,919 --> 00:09:49,088 
（携帯電話の着信音）

188
00:09:49,255 --> 00:09:50,298 
うん？

189
00:09:51,257 --> 00:09:54,468 
（清水）もしも〜し
（吾郎）あっ 清水か？　俺 俺

190
00:09:54,594 --> 00:09:56,804 
あした
ソフトの練習とかあんのか？

191
00:09:56,929 --> 00:09:58,472 
えっ？　ないよ

192
00:09:58,639 --> 00:10:00,641 
なら
どっか行かねえか？

193
00:10:00,766 --> 00:10:02,810 
とにかく
家にいたくねえんだ

194
00:10:02,935 --> 00:10:03,978 
えっ？

195
00:10:09,984 --> 00:10:13,070 
まさか あいつから
デート誘ってくるなんて

196
00:10:13,613 --> 00:10:15,156 
大体 俺は—

197
00:10:15,281 --> 00:10:19,994 
お前以外の女を好きになるほど
向こうで暇じゃねえんだよ…

198
00:10:20,161 --> 00:10:23,247 
良かった あの人と何もなくて

199
00:10:23,372 --> 00:10:25,666 
（吾郎）
悪い悪い！　ちょっと遅れちまった

200
00:10:25,833 --> 00:10:27,168 
あっ 本…

201
00:10:27,460 --> 00:10:29,545 
よ… よう

202
00:10:31,839 --> 00:10:35,301 
…て！
なんで その人がいるのよ！

203
00:10:35,426 --> 00:10:36,385 
悪い…

204
00:10:36,510 --> 00:10:39,430 
途中で まこうとしたんだが
しつこくてな

205
00:10:39,555 --> 00:10:43,392 
（ソフィア）
体に負担のかかるような
遊びじゃなければジャマしないから

206
00:10:43,559 --> 00:10:46,145 
（清水）
いるだけでジャマなんですけど…

207
00:11:08,542 --> 00:11:10,586 
（足音）

208
00:11:10,878 --> 00:11:12,963 
（清水）あ〜 楽しかった

209
00:11:13,089 --> 00:11:16,008 
やっぱ 人混み歩くと
時々 顔見られてたね

210
00:11:16,550 --> 00:11:18,719 
“あれ 茂野吾郎じゃない？”って

211
00:11:18,844 --> 00:11:21,263 
えっ？　そうだったか？

212
00:11:21,555 --> 00:11:25,226 
まあ とにかく
俺は全く楽しくなかったけどな

213
00:11:25,393 --> 00:11:26,102 
えっ？

214
00:11:26,602 --> 00:11:29,647 
（吾郎）あいつのせいでな
（清水）あっ…

215
00:11:32,066 --> 00:11:35,236 
日本まで来ちまったもんは
しょうがねえと思っていたが

216
00:11:35,361 --> 00:11:37,113 
我慢の限界だぜ！

217
00:11:37,780 --> 00:11:39,323 
なあ 約束する

218
00:11:39,448 --> 00:11:42,243 
絶対 勝手なトレーニングも
練習もしねえ

219
00:11:42,368 --> 00:11:45,996 
食事や生活も あんたらの
マニュアルに ちゃんと従う

220
00:11:46,122 --> 00:11:48,290 
だから アメリカに帰ってくれ！

221
00:11:48,582 --> 00:11:49,458 
頼む…

222
00:11:49,708 --> 00:11:50,918 
アア…

223
00:11:53,129 --> 00:11:55,548 
ハァ…　分かったわ

224
00:11:55,798 --> 00:12:00,136 
私の一存では決められないけど
上に相談してみましょう

225
00:12:00,261 --> 00:12:01,846 
あっ…　ホントか？

226
00:12:01,971 --> 00:12:05,975 
ただね 私たちだって
嫌がらせでやってるわけじゃないの

227
00:12:06,392 --> 00:12:10,146 
あなたが 今後のホーネッツを
担うエース候補だからよ

228
00:12:10,729 --> 00:12:14,650 
選手の私生活
家族や交友関係に至るまで—

229
00:12:14,775 --> 00:12:18,112 
きちんと把握して
育成管理するためにね

230
00:12:19,321 --> 00:12:24,118 
ちなみに あなたたちは恋人同士？
それとも ただの友人？

231
00:12:24,243 --> 00:12:25,077 
（２人）えっ…

232
00:12:25,202 --> 00:12:28,789 
こ… 恋人同士だよ！
見たら分かんだろう

233
00:12:28,914 --> 00:12:33,252 
あっ そう　手もつながないし
軽いボディータッチすらないから

234
00:12:33,419 --> 00:12:35,004 
（２人）イッ…
（ソフィア）ただの友人かと

235
00:12:35,129 --> 00:12:37,089 
（清水）ボ… ボディー…

236
00:12:37,423 --> 00:12:38,424 
じゃ—

237
00:12:38,549 --> 00:12:41,594 
将来 ちゃんと結婚するつもりで
つきあってるのかしら？

238
00:12:41,760 --> 00:12:43,471 
（清水）えっ？
（吾郎）なっ…

239
00:12:43,596 --> 00:12:48,267 
だ… だったら何だよ！
んなの お前らには関係ねえだろう

240
00:12:48,392 --> 00:12:51,979 
シミズ･カオルさん
大学２年生でしたっけ？

241
00:12:52,104 --> 00:12:53,314 
は… はい

242
00:12:53,439 --> 00:12:56,775 
今日 見た印象だと
随分 子供っぽいんだけど

243
00:12:57,151 --> 00:13:00,696 
あなた メジャーリーガーの
妻になる覚悟はあるの？

244
00:13:01,030 --> 00:13:01,864 
えっ？

245
00:13:02,239 --> 00:13:04,742 
（ソフィア）
“まだ結婚なんて考えられない”

246
00:13:04,867 --> 00:13:08,579 
“大学出て
自分のやりたい夢がある”

247
00:13:08,704 --> 00:13:09,997 
…とかなら—

248
00:13:10,539 --> 00:13:13,876 
早めに 彼とは
別れてあげてほしいわね

249
00:13:14,043 --> 00:13:15,252 
ええっ！？

250
00:13:17,296 --> 00:13:18,339 
（清水）ンッ！

251
00:13:18,881 --> 00:13:20,007 
（捕手）ナイスボール！

252
00:13:20,299 --> 00:13:22,551 
（部員たち）お疲れさまでした！

253
00:13:23,219 --> 00:13:25,763 
（真紀子(まきこ)）それにしても
いい球 投げてたじゃん

254
00:13:26,055 --> 00:13:28,974 
（真紀子）
来年のエースは薫(かおる)で決まりだね

255
00:13:29,099 --> 00:13:31,268 
（清水）ねえ　真紀子
（真紀子）うん？

256
00:13:31,852 --> 00:13:35,105 
女の幸せって 何かな？

257
00:13:35,397 --> 00:13:36,524 
はぁ？

258
00:13:37,191 --> 00:13:40,736 
なに そいつ！
茂野君と別れろって？

259
00:13:40,861 --> 00:13:43,531 
バッカじゃないの　関係ないじゃん

260
00:13:43,656 --> 00:13:45,533 
まあ そうなんだけど…

261
00:13:45,866 --> 00:13:47,201 
いいかげんにしとけよ！

262
00:13:47,660 --> 00:13:50,287 
俺が誰と つきあって
いつ結婚しようと—

263
00:13:50,412 --> 00:13:52,081 
球団には関係ねえだろう！

264
00:13:52,206 --> 00:13:56,961 
関係あるわ　あなたのように
ムチャをするタイプは特にね

265
00:13:57,086 --> 00:13:57,753 
なっ…

266
00:13:58,128 --> 00:14:01,757 
家庭を持てば
自分だけの体じゃなくなる

267
00:14:01,882 --> 00:14:06,387 
体を大切にして 長く野球を
続けたいと思うようになる

268
00:14:06,720 --> 00:14:09,682 
球団に 見張りなんか
つけられなくてもね

269
00:14:12,434 --> 00:14:15,938 
（真紀子）まあ 一理あるけどさ
（清水）…でしょう

270
00:14:16,355 --> 00:14:19,775 
あいつとは
遠距離恋愛で１年たったけど

271
00:14:20,067 --> 00:14:23,863 
まだ学生の私じゃ
結婚なんて考えられないし

272
00:14:24,655 --> 00:14:28,784 
もしかしたら もっと あいつの
そばにいてやれる人のほうが—

273
00:14:29,201 --> 00:14:31,203 
いいのかなって…

274
00:14:31,996 --> 00:14:33,497 
（真紀子）じゃあさ
（清水）うん？

275
00:14:33,622 --> 00:14:37,751 
茂野君に２年だけ待ってもらって
卒業したら結婚すれば？

276
00:14:37,877 --> 00:14:43,424 
で… でも 私だって 就職したり
それなりに やりたいこともあるし

277
00:14:43,757 --> 00:14:47,052 
それに あいつは
いつだって—

278
00:14:47,177 --> 00:14:50,306 
野球の夢を
追うのに精いっぱいだから

279
00:14:50,431 --> 00:14:54,143 
私と結婚とか
考えてるかどうか分かんないしね…

280
00:14:54,268 --> 00:14:55,644 
（ノック）
あっ…

281
00:14:57,605 --> 00:14:58,606 
（寿也(としや)）やあ

282
00:14:59,189 --> 00:15:01,525 
久しぶりだね　吾郎君

283
00:15:02,860 --> 00:15:04,653 
（寿也）大変なシーズンだったね

284
00:15:05,112 --> 00:15:07,907 
（吾郎）
ハハッ…　まあ いつものことだよ

285
00:15:08,032 --> 00:15:11,952 
（寿也）
僕も ワールドカップのあと
春先は絶不調でさ

286
00:15:12,494 --> 00:15:14,622 
２年目の難しさを痛感したよ

287
00:15:14,747 --> 00:15:16,498 
ケッ…　よく言うぜ

288
00:15:16,957 --> 00:15:19,043 
結局 打点王 取ったくせによ

289
00:15:19,168 --> 00:15:22,671 
ハハッ…　前のバッターが
よく出てくれただけだよ

290
00:15:22,796 --> 00:15:25,591 
フッ…　妹は元気か？

291
00:15:25,758 --> 00:15:29,803 
あっ うん！
今は たまにしか会えないけど

292
00:15:29,929 --> 00:15:34,058 
東京の大学に受かったら
一緒に暮らそうって約束してるんだ

293
00:15:35,768 --> 00:15:39,063 
へえ…　そうか　良かったな

294
00:15:39,188 --> 00:15:40,147 
（寿也）フフッ…

295
00:15:40,314 --> 00:15:42,274 
（吾郎）そういや 眉村(まゆむら)のヤツ

296
00:15:42,399 --> 00:15:46,028 
最多勝と防御率１位で
沢村(さわむら)賞 取ったんだってな

297
00:15:46,195 --> 00:15:50,115 
うん　５位の
オーシャンズでだから本物だよ

298
00:15:50,240 --> 00:15:54,536 
僕も さんざん抑えられたし
顔も見たくなかったね

299
00:15:54,703 --> 00:15:58,499 
ヘッ…　ヤツは
いずれ来るんだろうな

300
00:15:58,624 --> 00:15:59,833 
メジャー

301
00:16:01,627 --> 00:16:03,128 
（吾郎）寿(とし)
（寿也）うん？

302
00:16:04,004 --> 00:16:05,589 
お前は どうなんだよ？

303
00:16:05,714 --> 00:16:10,803 
えっ？　ハハッ…　やっと
日本のプロに慣れたところだからね

304
00:16:12,346 --> 00:16:15,849 
でも
日本が狭く感じたら—

305
00:16:16,350 --> 00:16:20,604 
いつか向こうで吾郎君と
対決するのもいいかな

306
00:16:20,938 --> 00:16:22,272 
できれば—

307
00:16:22,398 --> 00:16:24,733 
ワールドシリーズの
大舞台で

308
00:16:24,858 --> 00:16:25,818 
ヘッ…

309
00:16:26,110 --> 00:16:29,405 
なんだよ
バッテリー組むんじゃねえのかよ

310
00:16:29,530 --> 00:16:33,075 
ハハッ…
それは吾郎君を倒してからだよ

311
00:16:33,200 --> 00:16:34,410 
（吾郎）ヘッ…

312
00:16:39,331 --> 00:16:42,876 
あなた メジャーリーガーの
妻になる覚悟はあるの？

313
00:16:44,211 --> 00:16:47,381 
メジャーリーガーの妻 …か

314
00:16:50,509 --> 00:16:53,762 
（ドライヤーの音）
（清水）英語も料理も苦手だし

315
00:16:54,388 --> 00:16:56,807 
私に務まるのかな…

316
00:16:56,974 --> 00:16:58,267 
（ノック）
うん？

317
00:16:58,392 --> 00:16:59,101 
（ドアの開く音）

318
00:16:59,351 --> 00:17:02,062 
姉貴　お客が来てるぜ

319
00:17:02,229 --> 00:17:03,230 
えっ？

320
00:17:03,522 --> 00:17:05,274 
（ドアの開く音）
（吾郎）ただいま

321
00:17:05,774 --> 00:17:09,111 
吾郎！　ソフィアさんが
アメリカへ帰るって さっき…

322
00:17:09,236 --> 00:17:13,115 
ああ　球団の許可が
出たって言ってたからな

323
00:17:13,240 --> 00:17:16,160 
これで ようやく
リラックスできるぜ

324
00:17:16,285 --> 00:17:18,412 
清水さんの住所を聞いてったけど

325
00:17:18,746 --> 00:17:21,206 
（桃子）何かあったの？
（吾郎）な… なに！？

326
00:17:21,331 --> 00:17:24,293 
まさか あいつ また余計なことを！

327
00:17:25,335 --> 00:17:26,378 
こんばんは

328
00:17:26,712 --> 00:17:29,715 
ソフィアさん　なんで…

329
00:17:29,882 --> 00:17:33,969 
帰国する前に
あなたに ひと言 謝っておきたくて

330
00:17:34,094 --> 00:17:34,762 
えっ？

331
00:17:35,179 --> 00:17:36,972 
昨日は ごめんなさい

332
00:17:37,097 --> 00:17:39,266 
シゲノ君になら
ともかく—

333
00:17:39,391 --> 00:17:42,144 
あなたに あんなこと
言う必要なかったわよね

334
00:17:42,311 --> 00:17:43,228 
アア…

335
00:17:43,353 --> 00:17:46,523 
それに どうやら
余計な心配だったみたい

336
00:17:46,648 --> 00:17:47,566 
えっ？

337
00:17:47,691 --> 00:17:51,612 
昨日 あのあと
帰り道で 彼と話したの

338
00:17:52,321 --> 00:17:56,450 
彼 ずっと不機嫌だったわ
“まだ大学生のあなたに—”

339
00:17:56,575 --> 00:18:00,204 
“結婚か別れかを選ばせるなんて
ありえないだろう”って

340
00:18:02,414 --> 00:18:05,292 
“じゃ シゲノ君は
どうなの”って聞いたの

341
00:18:06,001 --> 00:18:08,796 
そしたら
彼は迷わず言ったわ

342
00:18:10,005 --> 00:18:14,927 
（吾郎）
俺だって 結婚とか家族とか
あんま考えたことねえし

343
00:18:15,552 --> 00:18:18,722 
いつ結婚するとかも
想像できねえけど

344
00:18:19,223 --> 00:18:22,601 
もし 清水が
俺みたいな野球バカと—

345
00:18:22,726 --> 00:18:26,188 
一生 一緒でもいいと
思ってくれる時が来るなら

346
00:18:26,313 --> 00:18:29,900 
俺は そのときまで
いくらでも待つさ

347
00:18:30,025 --> 00:18:32,361 
10年でも 20年でもな

348
00:18:32,528 --> 00:18:34,488 
ハァハァハァ…

349
00:18:35,280 --> 00:18:38,617 
（ソフィア）
だから あなたのために
もうムチャはしないでしょう

350
00:18:39,618 --> 00:18:41,870 
彼のこと よろしくね

351
00:18:43,205 --> 00:18:44,123 
会いたい！

352
00:18:45,249 --> 00:18:48,460 
就職とか
英語や料理が苦手だから—

353
00:18:48,585 --> 00:18:50,921 
メジャーリーガーの妻が
務まらないとか—

354
00:18:51,046 --> 00:18:54,508 
私が思いを巡らせていたのって
そんなこと？

355
00:18:54,675 --> 00:18:56,093 
ハァハァハァ…

356
00:18:56,218 --> 00:18:57,261 
あっ…

357
00:18:57,386 --> 00:19:00,848 
（吾郎）あれ？　清水
（清水）本田…

358
00:19:03,225 --> 00:19:06,728 
（吾郎）
そうか　お前に謝って帰ったのか

359
00:19:06,854 --> 00:19:07,729 
（清水）うん

360
00:19:07,896 --> 00:19:09,898 
まあ 当然だけどな

361
00:19:10,065 --> 00:19:13,277 
お前に 結婚が
どうだとか 別れろとか—

362
00:19:13,402 --> 00:19:15,571 
余計なお世話にも程があったしな

363
00:19:17,698 --> 00:19:19,408 
ごめん　本田…

364
00:19:19,575 --> 00:19:20,492 
えっ？

365
00:19:20,617 --> 00:19:24,872 
私 正直 ソフィアさんに
結婚のこと言われるまで—

366
00:19:24,997 --> 00:19:26,540 
ちゃんと考えてなかった

367
00:19:26,665 --> 00:19:31,503 
あっ…　ヘヘッ…　当たり前さ
俺だって そうだっつうの

368
00:19:31,628 --> 00:19:33,380 
（清水）違うの！
（吾郎）えっ？

369
00:19:33,505 --> 00:19:37,301 
まだ学生だからとか
それだけじゃなくて

370
00:19:37,426 --> 00:19:39,761 
結婚のこと 真剣に考えたとき—

371
00:19:40,179 --> 00:19:42,639 
メジャーリーガーの
妻になるってことと—

372
00:19:42,764 --> 00:19:44,683 
向き合いたくない自分が
いたの

373
00:19:44,892 --> 00:19:46,101 
アア…

374
00:19:47,060 --> 00:19:50,689 
（清水）もちろん
心の準備ができてないとか—

375
00:19:50,814 --> 00:19:55,110 
本田が私と そこまで考えてるか
分からなかったってのもあるけど

376
00:19:55,527 --> 00:19:58,947 
私と一生 一緒にって
言ってくれた本田と違って—

377
00:19:59,323 --> 00:20:00,532 
私は 今すぐ本田を—

378
00:20:00,657 --> 00:20:03,368 
支えてあげたいって気持ちが
持てなかったの！

379
00:20:03,535 --> 00:20:04,786 
あっ…

380
00:20:05,662 --> 00:20:07,456 
（泣き声）

381
00:20:11,793 --> 00:20:12,586 
ンッ…

382
00:20:13,378 --> 00:20:17,633 
…たく
ソフィアの野郎　そんなことまで

383
00:20:19,551 --> 00:20:21,637 
（吾郎）当然さ
（清水）あっ…

384
00:20:22,429 --> 00:20:23,805 
それで いいんだよ

385
00:20:24,556 --> 00:20:26,850 
大学出て 働いたっていい

386
00:20:26,975 --> 00:20:30,729 
お前の人生なんだ
俺に合わせることなんてない

387
00:20:32,147 --> 00:20:35,108 
それに “メジャーリーガー
茂野吾郎を”—

388
00:20:35,192 --> 00:20:38,153 
“支えなきゃ”なんて
気負うこともねえ

389
00:20:38,278 --> 00:20:39,613 
お前のペースでいい

390
00:20:40,489 --> 00:20:44,785 
いつか お前が 本当に
それでもいいって思えたとき

391
00:20:45,369 --> 00:20:49,915 
生涯 茂野吾郎と
バッテリーを組んでくれ

392
00:20:50,332 --> 00:20:52,042 
アア…

393
00:20:55,212 --> 00:20:56,296 
うん…

394
00:20:59,091 --> 00:21:02,552 
（拍手と歓声）

395
00:21:02,719 --> 00:21:04,012 
（実況）３勝３敗で迎えた—

396
00:21:04,137 --> 00:21:06,723 
ホーネッツ対レイダースの
ワールドシリーズ最終戦

397
00:21:07,307 --> 00:21:09,351 
８回を終わって ７対７

398
00:21:09,476 --> 00:21:12,020 
初めてのワールドチャンピオンを
目指すホーネッツ

399
00:21:12,145 --> 00:21:14,690 
ここで 守護神に
マウンドを託します！

400
00:21:15,732 --> 00:21:19,820 
（英語のアナウンス）

401
00:21:23,824 --> 00:21:29,162 
♪〜

402
00:23:46,299 --> 00:23:52,305 
〜♪

403
00:23:52,764 --> 00:23:54,432 
いくぜ　寿！

404
00:23:54,724 --> 00:23:56,601 
来い　吾郎君！

405
00:23:56,768 --> 00:23:59,896 
ウオーッ！

406
00:24:02,566 --> 00:24:09,531 
（産声）

407
00:24:15,996 --> 00:24:18,373 
（いずみ）おとさん！
キャッチボールしようよ

408
00:24:18,498 --> 00:24:20,834 
（吾郎）おう　やるか！