1
00:00:27,203 --> 00:00:30,003
よう
うおっ…

2
00:00:35,912 --> 00:00:38,412
いいぞ　もう少しだ

3
00:00:45,255 --> 00:00:48,455
大丈夫　生きてます
これより救出します

4
00:03:10,400 --> 00:03:13,436
スペースポッドＡ1207Ｂ

5
00:03:13,436 --> 00:03:17,073
姿勢制御 良好
そのまま続けてくれ

6
00:03:17,073 --> 00:03:23,279
オーケー　ステップ16から
ステップ20までに移行する

7
00:03:23,279 --> 00:03:27,283
ヘイ モエラ　このプールで
作業やってんのが今の彼氏かい？

8
00:03:27,283 --> 00:03:29,419
そうよ　いい男でしょ

9
00:03:29,419 --> 00:03:31,821
操縦マニュアルの専門家だって？

10
00:03:31,821 --> 00:03:34,791
違うわ　チャンスがないだけよ

11
00:03:34,791 --> 00:03:37,660
そのうち宇宙に上がるわ

12
00:03:37,660 --> 00:03:41,497
スペース･トランスポーテーション
システムＳＴＳ187の

13
00:03:41,497 --> 00:03:45,001
ミッションクルー７名が
ただ今 帰還しました

14
00:03:45,001 --> 00:03:48,871
注目のｸﾘｽ･ｼﾞｪﾌｧｰｿﾝ飛行士
元気そうです

15
00:03:48,871 --> 00:03:52,141
えー ジェファーソン飛行士は
ネクサス計画開始後

16
00:03:52,141 --> 00:03:54,677
初のﾋﾞﾙﾃﾞｨﾝｸﾞ･ｽﾍﾟｼｬﾘｽﾄとして
宇宙ステーション…

17
00:03:54,677 --> 00:03:57,447
吾郎さん お疲れ
お疲れさまです

18
00:03:57,447 --> 00:03:59,382
ああ

19
00:03:59,382 --> 00:04:04,253
ビルディング･スペシャリストの
訓練生 全部で何人でしたっけ？

20
00:04:04,253 --> 00:04:10,126
128人だろ
世界の16の国から128人…

21
00:04:10,126 --> 00:04:13,596
いつになったら俺たちの番が
回ってくるんですかね

22
00:04:13,596 --> 00:04:16,396
まあ なるようになるさ

23
00:04:42,392 --> 00:04:44,327
おい トレイシー

24
00:04:44,327 --> 00:04:48,027
あ… クリスおじさん！
背が伸びたな トレイシー

25
00:04:50,767 --> 00:04:52,735
ママはいるか？
うん！

26
00:04:52,735 --> 00:04:55,071
ママ　クリスおじさんだよ

27
00:04:55,071 --> 00:04:59,842
ああ クリス！会いたかったわ
私のかわいいベイビー

28
00:04:59,842 --> 00:05:02,612
ただいま　元気そうだね 姉さん

29
00:05:02,612 --> 00:05:04,547
あなたもね クリス

30
00:05:04,547 --> 00:05:07,450
次のミッションまで
また厄介になるよ

31
00:05:07,450 --> 00:05:10,720
ええ 大歓迎よ！

32
00:05:10,720 --> 00:05:13,489
今夜はごちそうを
作らなくっちゃね

33
00:05:13,489 --> 00:05:18,761
最近 日本食を覚えたの
日本食？

34
00:05:18,761 --> 00:05:22,065
朝ごはん まだでしょ？
すぐ用意するわ

35
00:05:22,065 --> 00:05:24,967
それとも
先にシャワー浴びる？

36
00:05:24,967 --> 00:05:26,969
いや あとでいい

37
00:05:26,969 --> 00:05:31,340
フレンチ　イタリアン
メキシコ料理…

38
00:05:31,340 --> 00:05:34,140
今度は日本食か

39
00:05:46,923 --> 00:05:48,923
ん？

40
00:06:07,743 --> 00:06:09,743
うわっ！

41
00:06:16,452 --> 00:06:19,422
ああ…

42
00:06:19,422 --> 00:06:23,359
姉さんが
世話になってるようだな 吾郎

43
00:06:23,359 --> 00:06:26,162
とんでもない
こっちこそ 料理がうまいんで

44
00:06:26,162 --> 00:06:28,162
このところ 太り気味さ

45
00:06:31,033 --> 00:06:33,233
ミッション成功 おめでとう

46
00:06:35,438 --> 00:06:38,007
ありがとう 吾郎

47
00:06:38,007 --> 00:06:41,811
ご紹介しましょう
宇宙用建設重機として

48
00:06:41,811 --> 00:06:44,514
アメリカと日本が共同開発した

49
00:06:44,514 --> 00:06:49,752
ＩＳＡのスペースポッド
ＡＸ48パワーローダーです

50
00:06:49,752 --> 00:06:51,687
約半年後に予定している

51
00:06:51,687 --> 00:06:55,558
宇宙輸送システム
ＳＴＳ191において

52
00:06:55,558 --> 00:06:58,394
私 クリス･ジェファーソンが
操縦し

53
00:06:58,394 --> 00:07:03,032
最初の実用実験を宇宙で行います

54
00:07:03,032 --> 00:07:06,802
パワーローダーは
全部で15基 製造予定であり

55
00:07:06,802 --> 00:07:09,705
すべてのパワーローダーが
宇宙に上がれば

56
00:07:09,705 --> 00:07:14,544
ネクサス計画推進に大きく
役立つ存在になることでしょう

57
00:07:14,544 --> 00:07:18,214
さて ここでもう１人
紹介しましょう

58
00:07:18,214 --> 00:07:21,984
パワーローダーの操縦マニュアル
作成に尽力してくれた

59
00:07:21,984 --> 00:07:24,887
日本から来た
ビルディング･スペシャリスト

60
00:07:24,887 --> 00:07:26,822
ゴロウ･サルワタリです

61
00:07:26,822 --> 00:07:30,426
え？ああ… どうも

62
00:07:30,426 --> 00:07:32,361
猿渡飛行士には 引き続き…

63
00:07:32,361 --> 00:07:35,565
あれ ＥＭＵを着ないで
乗り込むんだよな

64
00:07:35,565 --> 00:07:39,902
作業時間の短縮と
コクピットの小型化のためさ

65
00:07:39,902 --> 00:07:43,739
でも それって
何かあった時ヤバくないか？

66
00:07:43,739 --> 00:07:47,210
何かって 何だよ？

67
00:07:47,210 --> 00:07:50,213
これで10本目の
オーバーフェンスかよ

68
00:07:50,213 --> 00:07:52,682
すごーい クリスおじさん！

69
00:07:52,682 --> 00:07:56,219
クリスは宇宙飛行士になるか
メジャーリーガーになるか

70
00:07:56,219 --> 00:07:58,154
本気で悩んだんだから

71
00:07:58,154 --> 00:08:00,489
そういうことは
最初に言ってくれ

72
00:08:00,489 --> 00:08:04,994
吾郎　ボールの配球まで
ﾏﾆｭｱﾙどおりでなくていいんだぜ

73
00:08:04,994 --> 00:08:08,864
このー
大和魂 見せてやらあ！

74
00:08:08,864 --> 00:08:12,401
あっちゃ…
いいガッツだ 吾郎

75
00:08:12,401 --> 00:08:14,971
お前なら
上役に しっぽを振らなくても

76
00:08:14,971 --> 00:08:17,540
実力で宇宙に行ける

77
00:08:17,540 --> 00:08:19,540
あんたみたいにか？

78
00:08:21,410 --> 00:08:24,280
イエーイ！
ハッピーバースデー 吾郎！

79
00:08:24,280 --> 00:08:27,650
ハッピーバースデー！
イエーイ！

80
00:08:27,650 --> 00:08:29,585
ありがとう みんな

81
00:08:29,585 --> 00:08:32,255
モエラ　これ 俺からのお返し

82
00:08:32,255 --> 00:08:35,291
テキサス･レンジャーズの
年間チケットだ

83
00:08:35,291 --> 00:08:37,591
家族で好きな時に見に行こう

84
00:08:40,730 --> 00:08:44,166
ああ吾郎　愛してるわ！

85
00:08:44,166 --> 00:08:46,166
あはは！

86
00:08:54,810 --> 00:08:56,810
イエーイ！

87
00:09:07,757 --> 00:09:10,660
うふふ…
ん？おい ちょっと！

88
00:09:10,660 --> 00:09:14,864
うわーっ！
あはは！

89
00:09:14,864 --> 00:09:16,964
こらー！

90
00:09:20,236 --> 00:09:24,073
ミッション開始か…
怖いぐらい順調さ

91
00:09:24,073 --> 00:09:28,277
あんたのサポートの
おかげだよ 吾郎

92
00:09:28,277 --> 00:09:31,947
吾郎　ひとつだけ言っていいか？
ん？

93
00:09:31,947 --> 00:09:36,252
姉貴は たちの悪い男にばかり
ホレる癖があってな

94
00:09:36,252 --> 00:09:38,187
アットホームが好きなくせに

95
00:09:38,187 --> 00:09:41,090
付き合う男は
みんな アウトローばかりだ

96
00:09:41,090 --> 00:09:43,592
リリーフ･エースが
マウンドに上がるまで

97
00:09:43,592 --> 00:09:46,829
肩慣らしに付き合う
ブルペンキャッチャー

98
00:09:46,829 --> 00:09:48,764
それが姉貴さ

99
00:09:48,764 --> 00:09:53,102
ブルペンキャッチャーに本気で
投げ込むピッチャーはいない

100
00:09:53,102 --> 00:09:56,605
姉貴にすりゃ
それでもハッピーなんだろうが

101
00:09:56,605 --> 00:10:01,444
弟としては
これ以上は見るに耐えないな

102
00:10:01,444 --> 00:10:03,379
お！うーん…

103
00:10:03,379 --> 00:10:05,381
記念のボールだ

104
00:10:05,381 --> 00:10:07,383
ハイスクールの州大会で

105
00:10:07,383 --> 00:10:09,852
ホームラン記録を
作った時のやつだ

106
00:10:09,852 --> 00:10:14,452
俺が帰るまで預っててくれ
オーケー

107
00:10:30,973 --> 00:10:34,977
残念だったね 理代子
ケープカナベラルにいれば

108
00:10:34,977 --> 00:10:38,714
シャトルの打ち上げを
実際に見られたのに

109
00:10:38,714 --> 00:10:41,150
打ち上げはフロリダなのに

110
00:10:41,150 --> 00:10:44,453
コントロールするのは
ここ ヒューストン

111
00:10:44,453 --> 00:10:48,057
宇宙飛行士の訓練施設も
ここに集中している

112
00:10:48,057 --> 00:10:50,393
どう考えても不経済ですわね

113
00:10:50,393 --> 00:11:05,875
そういった政治絡みの質問は
ノーコメントだ

114
00:11:05,875 --> 00:11:10,713
神様　お願い
クリスをお守りください

115
00:11:10,713 --> 00:11:13,082
順調だな
ええ

116
00:11:13,082 --> 00:11:17,682
吾郎　クリスおじさんが帰って
きてからママと結婚するの？

117
00:11:19,722 --> 00:11:21,822
ごめんよ トレイシー

118
00:11:24,393 --> 00:11:29,098
１ヵ所に長くいすぎた
そろそろ潮時だ

119
00:11:29,098 --> 00:11:31,033
そう…

120
00:11:31,033 --> 00:11:35,133
日本食って
わりと好きだったんだけどな

121
00:11:42,344 --> 00:11:47,183
クリスの乗ったシャトル
ここからじゃ見えないわよね

122
00:11:47,183 --> 00:11:50,753
私ね 自分に夢がないから

123
00:11:50,753 --> 00:11:54,453
いつも好きになった人と
同じ夢を見るの

124
00:12:01,530 --> 00:12:04,667
ありがとう 吾郎

125
00:12:04,667 --> 00:12:08,938
次はどちらに？
一度 日本に帰ります

126
00:12:08,938 --> 00:12:11,707
筑波宇宙センターで
会議がありますので

127
00:12:11,707 --> 00:12:16,479
そのあと ロシア宇宙局へ…
お忙しいことで

128
00:12:16,479 --> 00:12:19,679
日本人の訓練生には
お会いにならないんですか？

129
00:12:22,151 --> 00:12:24,451
次の機会にします

130
00:12:30,025 --> 00:12:32,294
イヴァン　先に戻ってるわね

131
00:12:32,294 --> 00:12:34,964
ああ お疲れ
飛ばされんなよ

132
00:12:34,964 --> 00:12:38,834
はっ！
ひよっこがナマ言うんじゃねえ

133
00:12:38,834 --> 00:12:41,634
そういや
もう１人のひよっこは？

134
00:12:52,181 --> 00:12:54,750
システム オールグリーン

135
00:12:54,750 --> 00:12:56,685
了解　確認したわ

136
00:12:56,685 --> 00:12:59,021
よーし 始めようか クリス

137
00:12:59,021 --> 00:13:01,521
了解　パワーローダーを切り離す

138
00:13:11,567 --> 00:13:14,770
所定の位置についた
オーケー

139
00:13:14,770 --> 00:13:17,673
まずスラスターユニットの
テストからだ

140
00:13:17,673 --> 00:13:19,608
了解　これより

141
00:13:19,608 --> 00:13:22,608
スラスターユニットのテストを
開始する

142
00:13:31,220 --> 00:13:34,256
第３ユニットの圧力が
低下してるわ

143
00:13:34,256 --> 00:13:37,893
いや こっちは
すべて作動しているが…

144
00:13:37,893 --> 00:13:41,130
どうする スティーブ？

145
00:13:41,130 --> 00:13:44,700
戻ったわ　何だったのかしら

146
00:13:44,700 --> 00:13:47,200
続行だ
了解

147
00:14:13,429 --> 00:14:16,398
そこでロボットアームの手を
広げられんか？

148
00:14:16,398 --> 00:14:19,635
バランスが崩れて
制御が難しくなる

149
00:14:19,635 --> 00:14:23,038
ああ バレリーナのようには
いかんか？

150
00:14:23,038 --> 00:14:27,538
勘弁してくれよ
あはは！すまん

151
00:14:29,478 --> 00:14:32,381
クリス　８基とも圧力ダウンよ

152
00:14:32,381 --> 00:14:34,381
何？

153
00:14:38,320 --> 00:14:40,420
圧力ゼロ

154
00:14:43,325 --> 00:14:47,225
大丈夫か クリス？
オーケー 俺は大丈夫だ

155
00:14:49,131 --> 00:14:53,331
パワーローダーの圧力ゲージは
変化ないんだが…

156
00:14:55,804 --> 00:14:58,240
おいおい 勘弁してくれよ

157
00:14:58,240 --> 00:15:00,309
まだ加圧してないものは？

158
00:15:00,309 --> 00:15:03,078
みんな プリブリーズ･ルームに

159
00:15:03,078 --> 00:15:07,082
あ 待って
第１ハッチにイヴァンが

160
00:15:07,082 --> 00:15:10,819
クリス　これからイヴァンが
スペースボックスで向かう

161
00:15:10,819 --> 00:15:12,755
了解

162
00:15:12,755 --> 00:15:15,257
スラスターユニットが落ちた？

163
00:15:15,257 --> 00:15:18,694
８基ともだって！

164
00:15:18,694 --> 00:15:21,194
いきなり敬遠かよ

165
00:15:43,185 --> 00:15:45,154
こちら スペースボックス
イヴァン

166
00:15:45,154 --> 00:15:47,823
ドロップして
パワーローダーに向かってる

167
00:15:47,823 --> 00:15:50,459
了解
クリス

168
00:15:50,459 --> 00:15:53,662
俺はかわいいお姉ちゃんしか
お迎えに行かないんだぜ

169
00:15:53,662 --> 00:15:55,597
あはは！悪いな

170
00:15:55,597 --> 00:15:58,897
帰ったら
いい所へ連れてってやるよ

171
00:16:01,737 --> 00:16:04,406
おい！

172
00:16:04,406 --> 00:16:07,776
今の何だ？

173
00:16:07,776 --> 00:16:09,876
クリス！

174
00:16:13,282 --> 00:16:15,317
スティーブ　どうする？
スペースボックスじゃ

175
00:16:15,317 --> 00:16:17,486
この回転は止められないぜ

176
00:16:17,486 --> 00:16:19,988
ああ シャトルでも無理だ

177
00:16:19,988 --> 00:16:23,592
そうだ　パワーローダーの質量が
大きすぎて

178
00:16:23,592 --> 00:16:25,961
シャトルのアームが
ちぎれてしまう

179
00:16:25,961 --> 00:16:29,164
とにかく回転を止めないことには
手が出せん

180
00:16:29,164 --> 00:16:31,967
今 救助プランを検討中だ

181
00:16:31,967 --> 00:16:37,206
了解　デブリめ
いきなりデッドボールかよ

182
00:16:37,206 --> 00:16:40,442
イヴァン
救助プランが出るまで待機だ

183
00:16:40,442 --> 00:16:43,042
酸素は持つな？
大丈夫だ

184
00:17:07,436 --> 00:17:10,639
吾郎さん　何かいい方法が
あるんですか？

185
00:17:10,639 --> 00:17:13,075
地球周回軌道を離れてる以上

186
00:17:13,075 --> 00:17:15,944
大気圏に突入するのも
時間の問題よ

187
00:17:15,944 --> 00:17:20,149
シャトルの準備完了
よし すぐに出てくれ

188
00:17:20,149 --> 00:17:22,084
手順は今 話したとおりだ

189
00:17:22,084 --> 00:17:24,987
みんな 配置についてくれ
はい！

190
00:17:24,987 --> 00:17:29,558
クリス…
姉さん　心配かけてすまない

191
00:17:29,558 --> 00:17:35,230
大丈夫　必ず助かるわ
だから最後まで望みを捨てないで

192
00:17:35,230 --> 00:17:38,130
ああ　ありがとう 姉さん

193
00:17:50,145 --> 00:17:52,714
大丈夫ですか 吾郎さん？

194
00:17:52,714 --> 00:17:55,384
ああ 全体の流れはいいが

195
00:17:55,384 --> 00:17:58,353
パワーローダーの動きが
いまいち早いな

196
00:17:58,353 --> 00:18:01,190
アームの角度も修正した方がいい

197
00:18:01,190 --> 00:18:04,493
計算し直すから
早く元に戻してくれ

198
00:18:04,493 --> 00:18:07,796
了解

199
00:18:07,796 --> 00:18:12,134
これ以上 高度が落ちると
スペースボックス 帰還できません

200
00:18:12,134 --> 00:18:15,871
イヴァン　あとはシャトルに
任せて引きあげてくれ

201
00:18:15,871 --> 00:18:17,971
了解

202
00:18:30,018 --> 00:18:33,655
やりましたよ 吾郎さん！
回転が止まりました

203
00:18:33,655 --> 00:18:37,626
いや このインパクトだと
逆回転がかかる

204
00:18:37,626 --> 00:18:40,062
アームの角度を微調整しよう

205
00:18:40,062 --> 00:18:41,997
ノズル班　準備いいか？

206
00:18:41,997 --> 00:18:45,601
まだやるのかよ
休みなしに ぶっ続けだぜ

207
00:18:45,601 --> 00:18:48,337
タフだよな 吾郎さん

208
00:18:48,337 --> 00:18:50,672
パワーローダーの現在の高度は？

209
00:18:50,672 --> 00:18:55,672
高度180キロまで落ちてるわ
救出プランはまだなの？

210
00:18:59,748 --> 00:19:03,652
ダメです　何度 計算しても
シャトルのアームが持ちません

211
00:19:03,652 --> 00:19:06,521
回転速度を抑える方法は
ないのか？

212
00:19:06,521 --> 00:19:08,457
別の救助プランは？

213
00:19:08,457 --> 00:19:11,894
ヘルメットさえつけていれば
シャトルへの移動ぐらい

214
00:19:11,894 --> 00:19:14,194
今のＬＥＳでいけるのですが

215
00:19:16,198 --> 00:19:18,133
あと何時間なの？

216
00:19:18,133 --> 00:19:21,670
あと何時間でクリスは…

217
00:19:21,670 --> 00:19:25,941
向こうも救助プランを
必死に考えてるさ

218
00:19:25,941 --> 00:19:27,876
すみません　皆さん

219
00:19:27,876 --> 00:19:33,615
一生懸命
やってくださっているのに 私…

220
00:19:33,615 --> 00:19:37,486
いいんだよ モエラ
君の気持ちは よく分かる

221
00:19:37,486 --> 00:19:41,356
トレイシーを…
娘を呼んでいただけませんか？

222
00:19:41,356 --> 00:19:46,261
クリスと最後の別れを
させてあげたいんです

223
00:19:46,261 --> 00:19:49,731
いいだろう　すぐ手配する

224
00:19:49,731 --> 00:19:52,401
どこに不具合があるのか
さっぱり分からん

225
00:19:52,401 --> 00:19:55,037
もう一度 一から解析するように
言ってくれ

226
00:19:55,037 --> 00:19:58,807
クリス…
局長　来てください

227
00:19:58,807 --> 00:20:02,978
パワーローダーの新しい
救助プランが送られてきました

228
00:20:02,978 --> 00:20:05,247
何だ これは？

229
00:20:05,247 --> 00:20:08,951
この救助プランを考えついたのは
どこのどいつだ？

230
00:20:08,951 --> 00:20:12,821
パワーローダーの操縦マニュアル
担当 ゴロウ･サルワタリです

231
00:20:12,821 --> 00:20:15,057
すぐに呼び出せ

232
00:20:15,057 --> 00:20:17,125
保証しますよ 局長

233
00:20:17,125 --> 00:20:20,629
プールの中で何度も繰り返して
試したプランだ

234
00:20:20,629 --> 00:20:23,498
おかげでシミュレーション用の
パワーローダーは

235
00:20:23,498 --> 00:20:25,434
スクラップですけどね

236
00:20:25,434 --> 00:20:28,934
大丈夫
クリスなら一発でホームランさ

237
00:20:31,073 --> 00:20:34,943
救助プランは のみ込めたな？
チャンスは一度きりだ

238
00:20:34,943 --> 00:20:39,247
オーケー
バットの芯に当ててやる

239
00:20:39,247 --> 00:20:42,084
クリス
これより救助プランを実行する

240
00:20:42,084 --> 00:20:45,921
了解
アーム角度 横82度

241
00:20:45,921 --> 00:20:47,856
了解

242
00:20:47,856 --> 00:20:50,559
アーム 横82度　チェック

243
00:20:50,559 --> 00:20:54,396
ノズルブロック 強制排除用意…
チェック

244
00:20:54,396 --> 00:20:57,199
10秒前からカウントダウンに入る

245
00:20:57,199 --> 00:21:00,002
了解
カウントダウン開始

246
00:21:00,002 --> 00:21:02,871
10… ９… ８…

247
00:21:02,871 --> 00:21:04,871
７… ６…

248
00:21:21,823 --> 00:21:24,723
頼む　うまくぶつかってくれ

249
00:21:55,223 --> 00:21:58,123
かっとばせ メジャーリーガー

250
00:22:21,349 --> 00:22:24,052
レンジャーズ対マリナーズ
本日の試合

251
00:22:24,052 --> 00:22:28,290
始球式はクリス･ジェファーソン
宇宙飛行士が務めます

252
00:22:28,290 --> 00:22:30,659
奇跡の生還を遂げた宇宙の英雄に

253
00:22:30,659 --> 00:22:34,529
スタンドから祝福の大歓声です

254
00:22:34,529 --> 00:22:41,002
姉さん　あんたが吾郎に
ホレた理由がよく分かったよ

255
00:22:41,002 --> 00:22:44,873
吾郎

256
00:22:44,873 --> 00:22:48,477
聞いたわよ
一度 日本に帰るんですって？

257
00:22:48,477 --> 00:22:51,379
ああ 来年
種子島で打ち上げられる

258
00:22:51,379 --> 00:22:54,683
Ｈ３ロケットのクルーに
選ばれたんだ

259
00:22:54,683 --> 00:22:57,285
日本初の有人宇宙ロケットさ

260
00:22:57,285 --> 00:23:01,623
おめでとう　吾郎もこれで
やっとメジャー昇格ね

261
00:23:01,623 --> 00:23:03,558
クリスに言っといてくれ

262
00:23:03,558 --> 00:23:06,558
このボール
俺が記念にもらっとくって

263
00:23:18,707 --> 00:23:22,010
グッバイ 吾郎…

264
00:23:22,010 --> 00:23:24,010
夢をかなえてね

265
00:24:58,206 --> 00:25:02,110
灼熱の砂漠に黒いワナが迫る

266
00:25:02,110 --> 00:25:05,714
砂漠の戦士に誓うロストマン

267
00:25:05,714 --> 00:25:09,951
ケープカナベラルから
月の砂漠へ

268
00:25:09,951 --> 00:25:11,886
次回 ムーンライトマイル

269
00:25:11,886 --> 00:25:16,886
ＭＩＳＳＩＯＮ:04
｢砂漠の誓い｣

270
00:27:33,094 --> 00:27:35,094
クリス！

271
00:27:39,300 --> 00:27:42,500
パワーローダーの新しい
救助プランが送られてきました

272
00:27:44,506 --> 00:27:47,306
頼む　うまくぶつかってくれ

273
00:29:36,551 --> 00:29:38,551
父さん！

274
00:30:01,109 --> 00:30:03,709
電子赤外線ジャマー効果なし

275
00:30:06,481 --> 00:30:10,351
回避できん　救難信号を打て
了解

276
00:30:10,351 --> 00:30:13,254
こいつは
遺言状 書く暇もなさそうだな

277
00:30:13,254 --> 00:30:17,354
ベッキー　最後に
もう一度 君とヤリたかったよ！

278
00:30:24,933 --> 00:30:28,536
見ろよ トーマス　救いの神だぜ

279
00:30:28,536 --> 00:30:30,936
はあ… 助かった

280
00:30:38,246 --> 00:30:42,150
ウッドブリッジ中尉 ミサイルの
発射許可は出ていないぞ

281
00:30:42,150 --> 00:30:45,550
勝手な行動は取るな
了解

282
00:30:48,656 --> 00:30:51,225
こちらネイビーホーク
ロストマンだ

283
00:30:51,225 --> 00:30:53,325
これより着艦する

284
00:31:01,836 --> 00:31:05,036
エースパイロットのご帰還だぜ

285
00:31:10,211 --> 00:31:13,414
中尉 先ほどは
ありがとうございました

286
00:31:13,414 --> 00:31:18,052
ありがとうございました！
よお 無事だったか 郵便屋？

287
00:31:18,052 --> 00:31:20,989
はい
おかげさまで このとおりです

288
00:31:20,989 --> 00:31:24,826
ＩＳＡから
俺宛ての手紙が届いてるはずだ

289
00:31:24,826 --> 00:31:29,126
シャンパンとショーガール付きで
後で俺の部屋に届けてくれ

290
00:31:31,032 --> 00:31:33,001
ＩＳＡからの手紙って？

291
00:31:33,001 --> 00:31:35,536
転属命令書さ　ロストマンは

292
00:31:35,536 --> 00:31:38,573
スペースシャトルの
パイロット志望なのさ

293
00:31:38,573 --> 00:31:41,476
へえ じゃあ夢がかなったんですね

294
00:31:41,476 --> 00:31:43,576
すごいや ロストマン

295
00:31:46,481 --> 00:31:49,851
なんか雰囲気 ヘンですね
ああ

296
00:31:49,851 --> 00:31:53,855
お前ら 知らんのか？
もうすぐ戦争が始まるのさ

297
00:31:53,855 --> 00:31:57,592
戦争？
第二次湾岸戦争さ

298
00:31:57,592 --> 00:32:01,462
そんな！
俺 あと半年で除隊なのに

299
00:32:01,462 --> 00:32:04,298
｢ネクサス計画｣実現まで

300
00:32:04,298 --> 00:32:08,202
原油価格の高騰と市場経済の混乱

301
00:32:08,202 --> 00:32:13,841
これを画策する相手は
軍事行動にて制圧する

302
00:32:13,841 --> 00:32:19,013
我が艦隊も2300より
作戦行動に入る

303
00:32:19,013 --> 00:32:22,513
諸君に神のご加護のあらんことを

304
00:32:27,655 --> 00:32:30,558
気の毒だが
転属命令書が届くまでは

305
00:32:30,558 --> 00:32:32,827
貴様は俺の部下だ

306
00:32:32,827 --> 00:32:35,527
実戦には参加してもらうぞ

307
00:32:42,370 --> 00:32:45,807
やべえぞ トーマス！
戦争だ 戦争

308
00:32:45,807 --> 00:32:48,242
ほんとに戦争を
おっぱじめやがったぜ

309
00:32:48,242 --> 00:32:51,279
騒いでないで
軍曹も手伝ってくださいよ

310
00:32:51,279 --> 00:32:56,117
ロストマンが出撃する前に
ＩＳＡの転属命令書を届けなきゃ

311
00:32:56,117 --> 00:32:58,319
宇宙への切符を手にしてる人が

312
00:32:58,319 --> 00:33:00,655
こんな戦争で
死んだら大変でしょう？

313
00:33:00,655 --> 00:33:04,992
作戦行動中だぞ　今さら
ＩＳＡの手紙 見せたからって

314
00:33:04,992 --> 00:33:07,895
任務を解かれたりするもんか

315
00:33:07,895 --> 00:33:10,698
やってみなきゃ
分かんないでしょうが！

316
00:33:10,698 --> 00:33:14,602
あっ あった！これだ！

317
00:33:14,602 --> 00:33:19,540
何で いねえんだよ？
ロストマンは まだ待機中なんだろ

318
00:33:19,540 --> 00:33:21,709
ロストマン
どこに行ったか知ってる？

319
00:33:21,709 --> 00:33:24,245
女さ
女？

320
00:33:24,245 --> 00:33:28,182
ロストマンは出撃前に必ず
女を抱くのさ

321
00:33:28,182 --> 00:33:31,719
登山家だった頃からの
ゲン担ぎだってよ

322
00:33:31,719 --> 00:33:35,957
ゲン担ぎ… で どこにいるんだ
ロストマンは？

323
00:33:35,957 --> 00:33:39,827
こいつを渡したいんだ
大事な手紙なんだよ

324
00:33:39,827 --> 00:33:42,563
あっ ブライアン大尉！

325
00:33:42,563 --> 00:33:44,499
こいつは俺が預かる

326
00:33:44,499 --> 00:33:48,499
今夜の作戦が終了したら
俺が司令官に渡してやる

327
00:33:51,739 --> 00:33:54,475
ロストマン！

328
00:33:54,475 --> 00:33:57,345
ネイビーホーク･リーダーより
編隊各機へ

329
00:33:57,345 --> 00:34:00,248
あと２分で攻撃目標に達する

330
00:34:00,248 --> 00:34:05,720
低空飛行につき 地上からの
ミサイル攻撃には十分注意しろ

331
00:34:05,720 --> 00:34:09,257
ウッドブリッジ中尉
地対空ミサイルの迎撃で

332
00:34:09,257 --> 00:34:11,192
お前の右に出る奴はいない

333
00:34:11,192 --> 00:34:13,528
編隊の防御は任せたぞ

334
00:34:13,528 --> 00:34:17,398
ブライアン大尉 ｢アジサシ｣って
鳥を知ってますか？

335
00:34:17,398 --> 00:34:20,168
何？
嘉手納基地にいた頃

336
00:34:20,168 --> 00:34:22,970
吾郎ってダチに教わったんですよ

337
00:34:22,970 --> 00:34:26,374
沖縄にすむ水鳥なんですがね

338
00:34:26,374 --> 00:34:29,277
アジサシは海の上が生活の場所で

339
00:34:29,277 --> 00:34:33,114
飛び回っては
たまに磯に下りて羽を休める

340
00:34:33,114 --> 00:34:36,584
生粋の海軍パイロットのような
鳥なんです

341
00:34:36,584 --> 00:34:39,487
この作戦が終わったら
隊長機の尾翼に

342
00:34:39,487 --> 00:34:42,323
アジサシのエンブレムを
プレゼントしますよ

343
00:34:42,323 --> 00:34:46,828
４年間 お世話になった海軍に
敬意を表して

344
00:34:46,828 --> 00:34:52,500
考えておこう
貴様は虫の好かん奴だがな

345
00:34:52,500 --> 00:34:54,769
地対空ミサイル急速接近

346
00:34:54,769 --> 00:34:56,704
じゅ… 16

347
00:34:56,704 --> 00:34:58,706
クソッ 何て数だ

348
00:34:58,706 --> 00:35:01,606
的中！俺が迎撃する

349
00:35:06,681 --> 00:35:08,683
クソッ 撃ち損じか

350
00:35:08,683 --> 00:35:11,219
ウッドブリッジ
ループで振り切れ

351
00:35:11,219 --> 00:35:14,419
どうかな　踏み込みが強すぎたぜ

352
00:35:28,636 --> 00:35:31,539
吾郎さん 何やってんです？

353
00:35:31,539 --> 00:35:34,208
｢逃がした魚は大きい｣ってね

354
00:35:34,208 --> 00:35:36,177
何 のん気なこと
言ってるんです？

355
00:35:36,177 --> 00:35:40,615
もうすぐ始まりますよ
Ｈ３ロケットのエンジンテスト

356
00:35:40,615 --> 00:35:44,185
燃焼試験なんて
俺が立ち会わなくてもいいじゃん

357
00:35:44,185 --> 00:35:46,120
マスコミもたくさん来てます

358
00:35:46,120 --> 00:35:49,891
日本初の有人宇宙飛行を
ＰＲしなくちゃ

359
00:35:49,891 --> 00:35:53,291
さあ 早く
へいへい

360
00:35:59,567 --> 00:36:02,270
おっ！

361
00:36:02,270 --> 00:36:06,140
今のが噂の｢ムーンウォーカー｣か
日本だけだろ？

362
00:36:06,140 --> 00:36:09,810
月面作業用に 二足歩行の
ロボットを開発してんの

363
00:36:09,810 --> 00:36:12,280
よく予算をぶん取れたよな

364
00:36:12,280 --> 00:36:14,280
私は何も知りません

365
00:36:19,453 --> 00:36:21,389
猿渡さん

366
00:36:21,389 --> 00:36:25,760
日本初の有人ロケットの
乗組員になったご感想は？

367
00:36:25,760 --> 00:36:29,597
感想と言われても まだ
宇宙に上がったわけでもないし

368
00:36:29,597 --> 00:36:32,166
何か 実感が湧かないというか…

369
00:36:32,166 --> 00:36:35,069
時間です
インタビューは また後で

370
00:36:35,069 --> 00:36:37,772
燃焼実験を開始します

371
00:36:37,772 --> 00:36:39,807
秒読み開始

372
00:36:39,807 --> 00:36:44,078
10秒前　９ ８ ７

373
00:36:44,078 --> 00:36:46,981
６ ５ ４

374
00:36:46,981 --> 00:36:50,981
３ ２ １ ０

375
00:37:37,865 --> 00:37:40,768
アメリカ人
あんた ラクダより臭いよ

376
00:37:40,768 --> 00:37:45,206
奴は政府軍の拷問と
自白剤で衰弱しきっとる

377
00:37:45,206 --> 00:37:48,409
途中で死ぬかもしれんが
とにかく届けろ

378
00:37:48,409 --> 00:37:53,014
アメリカに恩を売れば
見返りに武器が手に入る

379
00:37:53,014 --> 00:37:55,716
護衛をつけてやる余裕はない

380
00:37:55,716 --> 00:37:57,752
仕事を無事 やり遂げれば

381
00:37:57,752 --> 00:38:01,155
お前の父の裏切りの罪は忘れよう

382
00:38:01,155 --> 00:38:04,355
アラーが お望みならば

383
00:38:10,164 --> 00:38:12,733
アメリカ人と
一緒にいるところを見つかったら

384
00:38:12,733 --> 00:38:15,069
即 銃殺だもんな

385
00:38:15,069 --> 00:38:17,872
地雷原を走るより おっかねえや

386
00:38:17,872 --> 00:38:22,272
ねえ父さん このアメリカ人
国境までもつかな？

387
00:38:34,455 --> 00:38:37,892
ん？

388
00:38:37,892 --> 00:38:39,892
あんたか アメリカ人

389
00:38:43,798 --> 00:38:47,435
父さん アメリカ人が
車の中でクソした

390
00:38:47,435 --> 00:38:49,535
ズボン １つもらってくよ

391
00:38:52,273 --> 00:38:54,208
きれいな死体だ

392
00:38:54,208 --> 00:38:58,908
乱暴されてないし
僕らの村よりはマシだな

393
00:39:05,152 --> 00:39:07,252
あ？

394
00:39:21,569 --> 00:39:25,973
｢月の沙漠｣と
｢アラビアン･ナイト｣

395
00:39:25,973 --> 00:39:29,473
まだ夢ん中って気分だぜ

396
00:39:40,321 --> 00:39:44,091
僕のじいちゃん
ラクダを200頭も持ってたんだ

397
00:39:44,091 --> 00:39:47,428
でも内戦の時
最後まで政府軍側についてたから

398
00:39:47,428 --> 00:39:50,431
みんな 失くしちゃって

399
00:39:50,431 --> 00:39:54,131
今でも僕たち一族は
裏切り者扱いさ

400
00:40:06,847 --> 00:40:09,016
まるで海だな こりゃ

401
00:40:09,016 --> 00:40:13,454
この砂の海に 我らは
先祖代々 住み続けているのだ

402
00:40:13,454 --> 00:40:16,357
さしずめ ラクダは舟ってとこか

403
00:40:16,357 --> 00:40:20,227
ラクダは多くの恵みを
我らに与えてくれる

404
00:40:20,227 --> 00:40:24,098
その乳でのどを潤し
その肉で飢えをしのぎ

405
00:40:24,098 --> 00:40:28,636
その皮は着る物となり
その毛でテントを織る

406
00:40:28,636 --> 00:40:31,438
ラクダのフンって
乾いたら燃料になるんだ

407
00:40:31,438 --> 00:40:35,142
よく燃えるよ
ラクダは捨てる所がない

408
00:40:35,142 --> 00:40:38,342
アラーからのすばらしい贈り物だ

409
00:40:40,414 --> 00:40:42,414
よろしく頼むぜ

410
00:40:44,285 --> 00:40:47,685
来るな
砂嵐？

411
00:40:52,993 --> 00:40:55,763
ほんとに こっちの方角なのか？

412
00:40:55,763 --> 00:40:58,399
日暮れまでにはオアシスに着く

413
00:40:58,399 --> 00:41:03,099
何で そう言い切れるんだ？
地図もＧＰＳもないだろが

414
00:41:06,507 --> 00:41:09,707
あったよ オアシス　ほら あそこ

415
00:41:12,213 --> 00:41:15,049
大した方向感覚だぜ

416
00:41:15,049 --> 00:41:17,952
体に染みついてるようだな

417
00:41:17,952 --> 00:41:20,754
砂漠で生き延びる秘けつ
ってやつか

418
00:41:20,754 --> 00:41:23,954
全てはアラーのお導きだ

419
00:41:32,466 --> 00:41:34,602
アメリカ人

420
00:41:34,602 --> 00:41:36,570
あれ あれ

421
00:41:36,570 --> 00:41:39,907
人工衛星かな あれ？

422
00:41:39,907 --> 00:41:44,478
ＩＳＳ　国際宇宙ステーションだ

423
00:41:44,478 --> 00:41:47,948
宇宙ステーションって
人間が住んでるやつだろ？

424
00:41:47,948 --> 00:41:50,384
ああ
へえ

425
00:41:50,384 --> 00:41:54,388
地上から見えるんだ　すごいや

426
00:41:54,388 --> 00:41:56,757
ねえ アメリカ人

427
00:41:56,757 --> 00:42:02,329
あんたを無事に送り届けたら
僕もアメリカに連れてってよ

428
00:42:02,329 --> 00:42:06,629
お前のおやじは
砂漠を捨てる気はなさそうだぞ

429
00:42:08,969 --> 00:42:13,769
一族の汚名をそそぐだけの
人生なんて 僕はイヤだ

430
00:42:34,995 --> 00:42:37,595
おやすみ アメリカ人

431
00:42:51,178 --> 00:42:53,113
アメリカ人

432
00:42:53,113 --> 00:42:55,916
起きなよ アメリカ人

433
00:42:55,916 --> 00:42:58,352
うなされてたよ あんた

434
00:42:58,352 --> 00:43:00,988
空を飛んでいたのさ

435
00:43:00,988 --> 00:43:03,991
アジサシっていう鳥になってな

436
00:43:03,991 --> 00:43:06,091
は？

437
00:43:12,399 --> 00:43:15,336
顔色悪いよ アメリカ人

438
00:43:15,336 --> 00:43:19,573
こんな場所で生き延びるには
神の助けが必要だな

439
00:43:19,573 --> 00:43:24,178
神頼みする連中の気持ちが
分かるような気がするぜ

440
00:43:24,178 --> 00:43:28,048
お前には よりどころとするものが
ないのか アメリカ人？

441
00:43:28,048 --> 00:43:31,585
頼るとしたら それは自分の力だ

442
00:43:31,585 --> 00:43:34,421
俺は自分の力を信じてる

443
00:43:34,421 --> 00:43:39,393
お前への その力も
アラーから与えられたものだ

444
00:43:39,393 --> 00:43:42,096
できれば 国際親善に努めたいが

445
00:43:42,096 --> 00:43:45,496
あんたとは話が合わないようだな

446
00:43:49,870 --> 00:43:52,806
父さん…
待て アメリカ人

447
00:43:52,806 --> 00:43:54,975
お仲間か？
いや

448
00:43:54,975 --> 00:43:57,778
政府軍寄りの部族のようだが

449
00:43:57,778 --> 00:44:01,014
心配は要らない

450
00:44:01,014 --> 00:44:04,485
旅の途中か？
見てのとおりだ

451
00:44:04,485 --> 00:44:08,785
我らのテントにお招きしよう
喜んで

452
00:44:11,759 --> 00:44:13,694
ようこそ 友よ

453
00:44:13,694 --> 00:44:16,130
お招きに預かり光栄です

454
00:44:16,130 --> 00:44:19,800
こちらは？
我が客人です

455
00:44:19,800 --> 00:44:23,400
そうか　くつろいでくれ
遠方の客よ

456
00:44:25,606 --> 00:44:30,444
どうした 客人？
緊張しているようだな

457
00:44:30,444 --> 00:44:33,947
心配するな
たとえ 敵同士といえども

458
00:44:33,947 --> 00:44:36,183
客人は心よりもてなす

459
00:44:36,183 --> 00:44:38,783
砂漠に生きる者の おきてだ

460
00:44:42,289 --> 00:44:45,325
我々は かつて砂漠に住んでいた

461
00:44:45,325 --> 00:44:48,762
だが今では多くの者が砂漠を離れ

462
00:44:48,762 --> 00:44:51,498
都会に移り住むようになった

463
00:44:51,498 --> 00:44:54,334
彼らは便利な生活を手に入れたが

464
00:44:54,334 --> 00:44:57,771
それと引き換えに
大切なものを失った

465
00:44:57,771 --> 00:45:02,443
彼らが何を失ったか
分かるかね 客人？

466
00:45:02,443 --> 00:45:06,313
ラクダだな　都会じゃ飼えない
ははは！

467
00:45:06,313 --> 00:45:09,316
面白い男だな　気に入った

468
00:45:09,316 --> 00:45:12,119
大いに気に入ったぞ

469
00:45:12,119 --> 00:45:16,924
もう行くのか？
２～３日いても構わんのだぞ

470
00:45:16,924 --> 00:45:19,226
先を急ぎますので

471
00:45:19,226 --> 00:45:21,628
帰りに寄ってくれ

472
00:45:21,628 --> 00:45:24,528
それが
アラーの おぼしめしなら

473
00:45:26,433 --> 00:45:29,133
とんだ道草だぜ

474
00:45:34,475 --> 00:45:37,945
今夜も野宿か

475
00:45:37,945 --> 00:45:41,181
明日もだ

476
00:45:41,181 --> 00:45:43,281
やれやれ

477
00:45:45,652 --> 00:45:48,422
あ…

478
00:45:48,422 --> 00:45:51,158
対戦車地雷にやられたんだ

479
00:45:51,158 --> 00:45:54,058
何か金目のもん 残ってないかな

480
00:46:00,200 --> 00:46:04,371
なあ あんた
一族の汚名を晴らすってのは

481
00:46:04,371 --> 00:46:07,307
そんなに大切なことなのか？

482
00:46:07,307 --> 00:46:10,711
私の全てだ

483
00:46:10,711 --> 00:46:13,514
随分と窮屈な生き方だな

484
00:46:13,514 --> 00:46:17,184
では お前は
何のために生きているのだ？

485
00:46:17,184 --> 00:46:20,921
さあね
探しているのかもしれないな

486
00:46:20,921 --> 00:46:24,291
生きている意味ってやつを

487
00:46:24,291 --> 00:46:26,560
だが これだけは言える

488
00:46:26,560 --> 00:46:28,996
どういう生き方をしようと
構わないが

489
00:46:28,996 --> 00:46:31,698
生き方を決めるのは自分だ

490
00:46:31,698 --> 00:46:36,537
人から押し付けられた人生なんて
悪い冗談だぜ

491
00:46:36,537 --> 00:46:40,274
父さん 地雷があったよ

492
00:46:40,274 --> 00:46:43,310
きっと 砂嵐で
掘り起こされたんだ

493
00:46:43,310 --> 00:46:47,110
行くぞ
えっ 掘り出さないの？

494
00:46:53,820 --> 00:46:56,723
市場に持っていけば
高く売れるのに

495
00:46:56,723 --> 00:46:58,723
もうけ損なったな

496
00:47:03,897 --> 00:47:07,434
アメリカ人 どうしたの？

497
00:47:07,434 --> 00:47:09,434
待ち伏せだ

498
00:47:14,708 --> 00:47:16,808
やっぱり こういうことかよ

499
00:47:21,481 --> 00:47:25,886
｢敵同士といえども
客人は心よりもてなす｣か

500
00:47:25,886 --> 00:47:28,686
大したもてなしぶりだぜ

501
00:47:37,297 --> 00:47:39,297
砲撃だ　伏せろ！

502
00:47:50,243 --> 00:47:52,343
アリ ロケット弾だ

503
00:47:57,017 --> 00:47:59,717
しっかり狙え
やってるよ

504
00:48:02,923 --> 00:48:05,423
来るぞ　逃げろ

505
00:48:14,201 --> 00:48:16,136
遠慮なしに やってくれるぜ

506
00:48:16,136 --> 00:48:19,373
ねえ僕たち ここで死ぬの？

507
00:48:19,373 --> 00:48:23,110
それがアラーの御心なの？

508
00:48:23,110 --> 00:48:25,579
泣き言 言ってる暇があったら
考えろ

509
00:48:25,579 --> 00:48:28,015
どうやったら
生き延びられるかってな

510
00:48:28,015 --> 00:48:30,517
俺は こんな所じゃ死なない

511
00:48:30,517 --> 00:48:32,817
自分の死に場所ぐらい
自分で決める

512
00:48:42,696 --> 00:48:44,631
父さん

513
00:48:44,631 --> 00:48:47,367
ラピスラズリで飾った
ジャンビーヤ

514
00:48:47,367 --> 00:48:49,736
一族の男の証しだ

515
00:48:49,736 --> 00:48:52,639
お前も砂漠の民の誇りにかけて

516
00:48:52,639 --> 00:48:55,409
信じた道を行け

517
00:48:55,409 --> 00:48:58,045
父さん

518
00:48:58,045 --> 00:49:00,380
俺の名はアフマド

519
00:49:00,380 --> 00:49:03,784
アメリカ人 息子を外の世界に

520
00:49:03,784 --> 00:49:08,121
ロストマンだ
友は俺のことをそう呼ぶ

521
00:49:08,121 --> 00:49:13,221
ロストマン お前とは
もっと話をしてみたかった

522
00:49:16,897 --> 00:49:18,897
父さん！

523
00:49:24,438 --> 00:49:26,538
父さん！

524
00:49:32,679 --> 00:49:34,614
放せ　父さんが

525
00:49:34,614 --> 00:49:36,614
父さんが！

526
00:49:43,090 --> 00:49:45,490
アラーは偉大なり

527
00:49:48,328 --> 00:49:51,328
父さん！

528
00:50:06,680 --> 00:50:10,917
ロストマン　僕は
これから どうすればいいの？

529
00:50:10,917 --> 00:50:12,986
アフマドとの約束だ

530
00:50:12,986 --> 00:50:16,089
外の世界を見に行こう

531
00:50:16,089 --> 00:50:18,358
ヒューストンから
ケープ･カナベラル

532
00:50:18,358 --> 00:50:20,758
そして｢月の沙漠｣へ

533
00:52:02,796 --> 00:52:07,200
宇宙を目指す吾郎は
危険な賭けに出た

534
00:52:07,200 --> 00:52:09,903
踊り子ターニャとの
甘い ひとときに

535
00:52:09,903 --> 00:52:12,505
吾郎の気持ちは揺れる

536
00:52:12,505 --> 00:52:16,877
果たして 吾郎は
宇宙に上がれるのか？

537
00:52:16,877 --> 00:52:19,379
次回 ｢ムーンライトマイル｣

538
00:52:19,379 --> 00:52:21,348
MISSION:05

539
00:52:21,348 --> 00:52:23,448
｢星の街から｣