1
00:00:23,114 --> 00:00:25,814
アメリカ人
あんた
ラクダより臭いよ

2
00:00:31,756 --> 00:00:35,627
父さん…
俺の名はアフマド
アメリカ人

3
00:00:35,627 --> 00:00:38,330
息子を外の世界に

4
00:00:38,330 --> 00:00:43,168
ロストマンだ
友は俺のことをそう呼ぶ

5
00:00:43,168 --> 00:00:46,104
はあ… はあ…

6
00:00:46,104 --> 00:00:49,704
父さーん！

7
00:02:23,702 --> 00:02:25,637
村の娘ジゼルは

8
00:02:25,637 --> 00:02:30,008
隣に住むアルブレヒトと
恋に落ちる

9
00:02:30,008 --> 00:02:34,646
だが
アルブレヒトは
本当は貴族だった

10
00:02:34,646 --> 00:02:36,915
裏切られたと知ったジゼルは

11
00:02:36,915 --> 00:02:39,615
嘆きと悲しみの中で息絶える

12
00:02:43,254 --> 00:02:46,558
そして精霊となって
よみがえったジゼルは

13
00:02:46,558 --> 00:02:49,594
精霊の女王ミルタのしもべとなり

14
00:02:49,594 --> 00:02:52,364
暗い墓場で踊り明かす

15
00:02:52,364 --> 00:02:54,599
永遠に満たされぬ思いを

16
00:02:54,599 --> 00:02:56,599
胸に秘めながら

17
00:03:11,149 --> 00:03:13,149
ああ…

18
00:03:32,737 --> 00:03:36,141
今時
二足歩行のおもちゃに
予算を割くなんて

19
00:03:36,141 --> 00:03:38,241
何を考えてんのかしら

20
00:03:40,979 --> 00:03:43,581
ふわあ…

21
00:03:43,581 --> 00:03:45,984
吾郎さん
ああ？

22
00:03:45,984 --> 00:03:48,987
のん気に釣りなんか
してる場合じゃないですよ

23
00:03:48,987 --> 00:03:51,523
筑波に行くのは来週だろう？

24
00:03:51,523 --> 00:03:55,093
そうなんですけど
それより
よっと

25
00:03:55,093 --> 00:03:57,162
もっと遠くへ
行けるかもしれませんよ

26
00:03:57,162 --> 00:03:59,664
ああ？

27
00:03:59,664 --> 00:04:01,764
ロシア宇宙局？

28
00:04:23,855 --> 00:04:28,355
すみません
大丈夫ですか？
ああっ

29
00:04:33,465 --> 00:04:36,367
ドーブルイ
ヴェーチェル

30
00:04:36,367 --> 00:04:38,567
あっ

31
00:04:42,841 --> 00:04:46,678
むちゃですよ
吾郎さん
ガガーリンに乗るなんて

32
00:04:46,678 --> 00:04:51,049
そうですよ　あの事故の時
爆発せずに不時着できたのは

33
00:04:51,049 --> 00:04:54,049
奇跡に近いんですから
うーん…

34
00:05:11,503 --> 00:05:13,872
焦る気持ちは分かりますよ

35
00:05:13,872 --> 00:05:18,109
Ｈ３ロケットの失敗で
半年近く棒に振って

36
00:05:18,109 --> 00:05:21,112
でも
命があっての物種でしょう

37
00:05:21,112 --> 00:05:24,816
危険すぎますよ
あのロシアのシャトルは

38
00:05:24,816 --> 00:05:27,416
人生
何事もチャレンジさ

39
00:06:12,096 --> 00:06:14,296
吾郎？

40
00:06:23,741 --> 00:06:26,141
帰っちゃったんだ

41
00:06:31,316 --> 00:06:34,716
あ… あっはははっ

42
00:06:37,755 --> 00:06:42,555
局長　猿渡飛行士が来ました
通してちょうだい

43
00:06:46,464 --> 00:06:49,467
昨夜のうちに
モスクワに来るはずでは？

44
00:06:49,467 --> 00:06:52,036
罰金かい？

45
00:06:52,036 --> 00:06:56,207
やるべきことをやっていたら
プライベートは問題にしないわ

46
00:06:56,207 --> 00:07:00,211
そういつはどうも
で
俺に用事って？

47
00:07:00,211 --> 00:07:03,848
ガガーリンの
打ち上げ日が決まったわ

48
00:07:03,848 --> 00:07:06,648
その書類をよく読んで
サインしてちょうだい

49
00:07:11,589 --> 00:07:14,826
ガガーリンの信頼度に
問題があるってことは

50
00:07:14,826 --> 00:07:16,826
十分に認識してるわ

51
00:07:18,830 --> 00:07:22,230
危険を承知で
あなたは志願してきた

52
00:07:24,903 --> 00:07:28,606
歴史上
初めて人類を宇宙に送ったのは

53
00:07:28,606 --> 00:07:31,509
あんたのとこだろう

54
00:07:31,509 --> 00:07:34,078
その誇りと名誉にかけて

55
00:07:34,078 --> 00:07:36,781
必ずあなたを宇宙に送る

56
00:07:36,781 --> 00:07:41,052
約束するわ
吾郎
ああ

57
00:07:41,052 --> 00:07:43,755
猿渡さん
訓練の調子はどうですか？

58
00:07:43,755 --> 00:07:47,125
打ち上げの日が
正式に決まったって話ですが

59
00:07:47,125 --> 00:07:50,361
さすがですわ
エリザベート局長

60
00:07:50,361 --> 00:07:53,264
猿渡吾郎に目を付けるなんて

61
00:07:53,264 --> 00:07:56,034
あなたの推薦があったからよ

62
00:07:56,034 --> 00:07:58,469
日本政府から
かなりの支援が得られ

63
00:07:58,469 --> 00:08:01,372
日本企業もスポンサーについた

64
00:08:01,372 --> 00:08:05,310
財政難のロシアとしては
これ以上
条件のいい打ち上げは

65
00:08:05,310 --> 00:08:08,846
望めませんわね

66
00:08:08,846 --> 00:08:11,516
猿渡吾郎の書類に不備はない？

67
00:08:11,516 --> 00:08:15,853
はい　では
これで失礼します

68
00:08:15,853 --> 00:08:19,257
２週間後の打ち上げには
日本の衛星放送会社が

69
00:08:19,257 --> 00:08:22,460
中継するそうよ
見にいらっしゃる？

70
00:08:22,460 --> 00:08:25,496
その頃は多分
ロンドンかパリにいます

71
00:08:25,496 --> 00:08:28,232
あらあら　お忙しいのね

72
00:08:28,232 --> 00:08:30,768
ただの使い走りです

73
00:08:30,768 --> 00:08:33,304
ＩＳＡではまだ下っ端ですから

74
00:08:33,304 --> 00:08:36,908
今度ゆっくり
ロシアンティーでも
ご一緒しましょう

75
00:08:36,908 --> 00:08:39,008
ええ
是非

76
00:08:56,761 --> 00:09:00,098
殉職３名
縁起でもねえ

77
00:09:00,098 --> 00:09:02,098
すまん

78
00:09:05,603 --> 00:09:09,574
やつのカミさん
来月出産なのさ

79
00:09:09,574 --> 00:09:12,974
精神的に不安定なんだろう
ふむ…

80
00:09:16,247 --> 00:09:19,817
吾郎
恋人は？
会いたい女がいたら

81
00:09:19,817 --> 00:09:22,520
今のうち会っとけよ

82
00:09:22,520 --> 00:09:25,323
あんたはいいのかい？
残念ながら

83
00:09:25,323 --> 00:09:28,559
このところ女っ気なしでね

84
00:09:28,559 --> 00:09:32,330
オグダノヴィッチ
何で志願したんだ？

85
00:09:32,330 --> 00:09:34,265
決まってんだろ

86
00:09:34,265 --> 00:09:38,002
宇宙に上がれば
たっぷりと年金がもらえる

87
00:09:38,002 --> 00:09:44,208
老後は安泰だぜ
へっ
そいつは言えるな

88
00:09:44,208 --> 00:09:46,544
ヴァイコンドルのガガーリン

89
00:09:46,544 --> 00:09:48,644
何かトラブルがあったらしい

90
00:09:58,022 --> 00:10:01,392
ブースターロケットに
液体燃料を充填する際

91
00:10:01,392 --> 00:10:03,828
パッキン部分から
ガス漏れがありました

92
00:10:03,828 --> 00:10:06,431
それが事故の原因です

93
00:10:06,431 --> 00:10:09,333
ガガーリンの打ち上げは
延期するんですか？

94
00:10:09,333 --> 00:10:14,105
原因は特定され
速やかに改善作業を行っています

95
00:10:14,105 --> 00:10:18,205
打ち上げに支障はありません
予定通りに行います

96
00:10:20,878 --> 00:10:23,214
吾郎
うん？

97
00:10:23,214 --> 00:10:26,818
おまえの乗るはずだった
日本のロケット

98
00:10:26,818 --> 00:10:30,088
エンジンテストで
爆発したんだろ？

99
00:10:30,088 --> 00:10:32,423
ああ　俺の目の前で

100
00:10:32,423 --> 00:10:34,725
見事に吹っ飛んじまったよ

101
00:10:34,725 --> 00:10:36,694
そいつはラッキーだったな

102
00:10:36,694 --> 00:10:40,431
ああ？
おまえが乗り込む前でさ

103
00:10:40,431 --> 00:10:42,834
へっ
そうとも言えるな

104
00:10:42,834 --> 00:10:46,471
いや… そういやチャレンジャーが
爆発事故を起こしたの

105
00:10:46,471 --> 00:10:50,208
いつだったっけ？

106
00:10:50,208 --> 00:10:53,108
コロンビアの事故はいつだ？
いい加減にしろ！

107
00:10:55,513 --> 00:10:58,182
何だよあいつ
そんなに怖いなら

108
00:10:58,182 --> 00:11:01,752
志願を取り消せばいいんだ
そういうあんたも

109
00:11:01,752 --> 00:11:04,252
酔わなきゃいられないって
感じだな

110
00:11:08,092 --> 00:11:10,161
さて

111
00:11:10,161 --> 00:11:12,430
どこ行くんだよ？吾郎

112
00:11:12,430 --> 00:11:16,300
酔い覚ましの散歩さ

113
00:11:16,300 --> 00:11:19,137
猿渡吾郎がいなくなった？

114
00:11:19,137 --> 00:11:23,007
星の街中
探したんですが
どこにもいません

115
00:11:23,007 --> 00:11:26,878
どこの門からも
外に出た形跡はないんですが

116
00:11:26,878 --> 00:11:29,413
ガガーリン搭乗予定者の外出は

117
00:11:29,413 --> 00:11:31,949
禁止したはずね
はい

118
00:11:31,949 --> 00:11:34,185
まさか怖くなって…

119
00:11:34,185 --> 00:11:36,954
局長
どうします？
もちろん

120
00:11:36,954 --> 00:11:38,956
マスコミには伏せるわ

121
00:11:38,956 --> 00:11:42,894
とにかく
様子を見ましょう

122
00:11:42,894 --> 00:11:46,594
吾郎
私を失望させないでちょうだい

123
00:12:00,077 --> 00:12:02,377
はあ… うん？

124
00:12:05,616 --> 00:12:08,252
ああ

125
00:12:08,252 --> 00:12:10,252
わっ！

126
00:12:12,623 --> 00:12:15,092
んへへへへ
吾郎！

127
00:12:15,092 --> 00:12:17,992
来てくれたの？うれしい！

128
00:12:21,832 --> 00:12:25,532
今日はお店
休んじゃう
ずっと吾郎と一緒

129
00:12:34,845 --> 00:12:37,345
オーチー
ハラショー！

130
00:12:44,388 --> 00:12:47,758
だからね
昔はキーロフって名前で

131
00:12:47,758 --> 00:12:51,295
今は
マリンスキーバレエ団っていうの

132
00:12:51,295 --> 00:12:54,332
サンクトペテルブルクにあってね

133
00:12:54,332 --> 00:12:57,868
私
そこのバレエ団にいたの

134
00:12:57,868 --> 00:13:01,572
マリンスキー劇場でジゼルを
踊ったこともあるんだから

135
00:13:01,572 --> 00:13:03,874
ジゼルって聞いたことあるけど

136
00:13:03,874 --> 00:13:07,645
どんな話だっけ？
知らないの？

137
00:13:07,645 --> 00:13:11,445
ジゼルっていう娘の
悲しい恋の物語よ

138
00:13:14,885 --> 00:13:18,985
ぶどう畑に囲まれた
小さな村に住むジゼル

139
00:13:22,727 --> 00:13:26,127
彼女は隣の家に住む
アルブレヒトと恋に落ちた

140
00:13:29,233 --> 00:13:31,533
でもね…

141
00:13:34,071 --> 00:13:37,171
ああっ
大丈夫か？

142
00:13:41,145 --> 00:13:43,981
ターニャ

143
00:13:43,981 --> 00:13:47,251
ふふっ… 馬鹿みたい

144
00:13:47,251 --> 00:13:50,488
舞台降りて何年経つんだろう

145
00:13:50,488 --> 00:13:53,088
昔みたいに踊れるわけないのに…

146
00:13:58,529 --> 00:14:00,765
私ね…

147
00:14:00,765 --> 00:14:04,635
バレエ団を
勝手に飛び出しちゃったの

148
00:14:04,635 --> 00:14:09,373
それでサンクトペテルブルクに
いられなくなって

149
00:14:09,373 --> 00:14:11,573
モスクワに来たってわけ

150
00:14:14,812 --> 00:14:19,283
結局… 才能がなかったのね

151
00:14:19,283 --> 00:14:23,154
誰が決めるんだ？
才能がないって

152
00:14:23,154 --> 00:14:25,154
えっ？

153
00:14:36,467 --> 00:14:41,972
ねえ
吾郎
バレエにはこんな言葉があるのよ

154
00:14:41,972 --> 00:14:45,476
稽古を１日休むと自分に分かり

155
00:14:45,476 --> 00:14:48,312
２日休むと周りに分かり

156
00:14:48,312 --> 00:14:52,083
３日休むと観客に分かる

157
00:14:52,083 --> 00:14:54,018
トップのプリマドンナは

158
00:14:54,018 --> 00:14:58,756
毎日毎日
血のにじむような努力を続けて

159
00:14:58,756 --> 00:15:02,226
それでやっと舞台に立てるの

160
00:15:02,226 --> 00:15:06,130
でも… 私は駄目だった

161
00:15:06,130 --> 00:15:09,667
レッスンがきつくてついていけず

162
00:15:09,667 --> 00:15:12,636
１日… ２日と

163
00:15:12,636 --> 00:15:14,836
稽古場から足が遠のいていった

164
00:15:17,074 --> 00:15:19,677
そして気がついたら
踊ろうとしても

165
00:15:19,677 --> 00:15:22,077
足が言うことを聞かなくなってた

166
00:15:24,148 --> 00:15:26,984
努力が足りなかったのよ

167
00:15:26,984 --> 00:15:29,284
ただ
それだけ

168
00:15:32,223 --> 00:15:35,493
才能がないって
自分に言い訳してたんだわ

169
00:15:35,493 --> 00:15:37,428
きっと

170
00:15:37,428 --> 00:15:41,866
俺はバレエとか踊りのこと
詳しくないけど

171
00:15:41,866 --> 00:15:44,535
酒場で見たあんたの踊り

172
00:15:44,535 --> 00:15:48,172
最高だったぜ

173
00:15:48,172 --> 00:15:51,876
ありがとう
吾郎

174
00:15:51,876 --> 00:15:54,512
後で分かったんだけど

175
00:15:54,512 --> 00:15:59,350
私は決められた通りに踊るのは
向いてないって

176
00:15:59,350 --> 00:16:01,819
今みたいに自由に踊れる方が

177
00:16:01,819 --> 00:16:05,222
私は好きなんだって！

178
00:16:05,222 --> 00:16:08,793
さ
ご飯食べに行こ
おなか
ぺっこぺこ

179
00:16:08,793 --> 00:16:13,063
ああ
おいしいロシア料理の店
連れてってくれ

180
00:16:13,063 --> 00:16:15,863
ようし
出発！

181
00:17:05,883 --> 00:17:09,753
はっ！

182
00:17:09,753 --> 00:17:13,257
はっ
はっ

183
00:17:13,257 --> 00:17:15,357
はあ

184
00:17:29,240 --> 00:17:32,042
２年前の事故以来
再開を危ぶまれていた

185
00:17:32,042 --> 00:17:36,480
ガガーリンですが
打ち上げまで
あと１週間と迫りました

186
00:17:36,480 --> 00:17:39,283
しかし
その安全性を
疑問視する声は

187
00:17:39,283 --> 00:17:43,254
内外から聞こえてきます

188
00:17:43,254 --> 00:17:47,024
今回のミッションでは
月面基地建設用の資材と

189
00:17:47,024 --> 00:17:49,426
日本人初の
ビルディングスペシャリスト

190
00:17:49,426 --> 00:17:54,298
猿渡飛行士をＩＳＳに
届ける予定になっています

191
00:17:54,298 --> 00:17:58,636
ＩＳＡロシア宇宙局は
あくまで
強気のコメントを出しており

192
00:17:58,636 --> 00:18:00,671
打ち上げは当初の予定通り
行われる模様です

193
00:18:00,671 --> 00:18:03,307
私だって新聞ぐらい読むわよ

194
00:18:03,307 --> 00:18:05,407
吾郎

195
00:18:08,012 --> 00:18:09,980
ねえ
吾郎

196
00:18:09,980 --> 00:18:12,180
このまま２人で
どっかに行かない？

197
00:18:14,418 --> 00:18:18,289
冗談よ
帰るんでしょう？吾郎

198
00:18:18,289 --> 00:18:20,991
星の街に

199
00:18:20,991 --> 00:18:23,191
ああ

200
00:18:30,000 --> 00:18:35,306
ねえ
吾郎　自分から
ガガーリンに志願したって本当？

201
00:18:35,306 --> 00:18:38,809
ああ　成功率は五分五分

202
00:18:38,809 --> 00:18:41,378
賭けてみる価値はあるだろう？

203
00:18:41,378 --> 00:18:44,615
大丈夫よ！吾郎なら

204
00:18:44,615 --> 00:18:47,985
俺もそう思ってる　そうでなきゃ

205
00:18:47,985 --> 00:18:50,985
ロシアくんだりまで
来やしないって

206
00:18:54,825 --> 00:18:56,827
うん？
ハーイ！

207
00:18:56,827 --> 00:19:00,564
コスモノーツのお帰りよ
開門！

208
00:19:00,564 --> 00:19:03,467
この雪球
当分ここに置いといてね

209
00:19:03,467 --> 00:19:05,667
いい飾りになるから

210
00:19:07,972 --> 00:19:10,808
吾郎
ここでお別れね

211
00:19:10,808 --> 00:19:14,478
この先は
一般市民立ち入り禁止だから

212
00:19:14,478 --> 00:19:17,715
ああ
見て
吾郎

213
00:19:17,715 --> 00:19:22,353
うん？
まるで地球みたい

214
00:19:22,353 --> 00:19:24,453
ああ

215
00:19:27,591 --> 00:19:32,429
吾郎
あなたはなぜ宇宙に行くの？

216
00:19:32,429 --> 00:19:35,699
地べたに飽きた

217
00:19:35,699 --> 00:19:39,570
ただそれだけさ

218
00:19:39,570 --> 00:19:43,273
吾郎のポケットに
ジゼルのテープ入れといたわ

219
00:19:43,273 --> 00:19:47,073
ロシアバレエの名作
宇宙で聞いたらきっと素敵よ

220
00:19:49,546 --> 00:19:54,051
ねえ
ようい
どん！で
お互い逆に走りましょう

221
00:19:54,051 --> 00:19:57,621
いい？
オーケー！

222
00:19:57,621 --> 00:20:00,221
よーい
どん！

223
00:20:09,066 --> 00:20:12,366
明美
夕飯の支度
ちょっと待っててな

224
00:20:15,839 --> 00:20:18,475
おかあちゃん
帰ってたん？

225
00:20:18,475 --> 00:20:21,211
吾郎の打ち上げ見たら
するから

226
00:20:21,211 --> 00:20:24,848
お邪魔しとります
和彦さん送ってくるわ

227
00:20:24,848 --> 00:20:27,751
ほな
失礼します

228
00:20:27,751 --> 00:20:29,751
あっ

229
00:20:46,470 --> 00:20:50,340
我らが英雄
ガガーリンに敬意を表して

230
00:20:50,340 --> 00:20:55,179
絶えることなく続く
古き良き伝統… ってか？

231
00:20:55,179 --> 00:20:58,082
吾郎
白状しちまうとな

232
00:20:58,082 --> 00:21:00,017
俺は
ガキの頃から

233
00:21:00,017 --> 00:21:03,253
宇宙に行きたくて
たまらなかったんだ

234
00:21:03,253 --> 00:21:05,689
もうすぐその夢がかなうと思うと

235
00:21:05,689 --> 00:21:07,689
武者震いするぜ

236
00:21:13,063 --> 00:21:15,466
えー
間もなく定刻通り
ガガーリンが

237
00:21:15,466 --> 00:21:17,701
打ち上げられる予定です

238
00:21:17,701 --> 00:21:19,937
ここチュラタムの天候は曇り

239
00:21:19,937 --> 00:21:21,872
粉雪が舞っています

240
00:21:21,872 --> 00:21:24,141
幾たびかの
アクシデントを乗り越え

241
00:21:24,141 --> 00:21:26,076
やっとここまできたのです

242
00:21:26,076 --> 00:21:30,013
ただただ
成功を祈るばかりです

243
00:21:30,013 --> 00:21:32,382
ちょっとマネージャー？

244
00:21:32,382 --> 00:21:36,186
何だってこんな真昼間から
踊んなきゃいけないのよ

245
00:21:36,186 --> 00:21:39,089
うちの

246
00:21:39,089 --> 00:21:41,425
今日は特別なんだ

247
00:21:41,425 --> 00:21:45,162
ターニャ
今日から客を取るんだって？

248
00:21:45,162 --> 00:21:48,165
オーナー喜んでたぜ

249
00:21:48,165 --> 00:21:50,968
その代わり
約束は守ってよ

250
00:21:50,968 --> 00:21:56,340
おまえさんの踊りの時
こいつを鳴らせばいいんだろ

251
00:21:56,340 --> 00:21:59,042
ジゼルの死を悲しむ
アルブレヒトは

252
00:21:59,042 --> 00:22:02,379
ある日
墓地にさまよいこむ

253
00:22:02,379 --> 00:22:06,016
それを見た女王ミルタは命令する

254
00:22:06,016 --> 00:22:09,616
アルブレヒトを
死のふちに引きずり込めと

255
00:22:12,322 --> 00:22:16,093
そりゃ駄目だな
いやあ
どうってことないよ

256
00:22:16,093 --> 00:22:18,193
お？

257
00:22:22,432 --> 00:22:25,432
精霊にとりつかれた
アルブレヒトは踊り狂う

258
00:22:28,238 --> 00:22:31,438
いつものはどうしたんだよ
何だよ
これ

259
00:22:33,811 --> 00:22:35,813
アルブレヒトを救ったのは

260
00:22:35,813 --> 00:22:37,813
ジゼルの愛だった

261
00:22:41,018 --> 00:22:43,921
ジゼルは女王ミルタに背き

262
00:22:43,921 --> 00:22:46,621
アルブレヒトを守るために
踊り続けた

263
00:22:48,826 --> 00:22:52,296
やがて
暁の鐘が鳴り響き

264
00:22:52,296 --> 00:22:55,696
魔力を失った精霊たちは
朝もやの中に消え

265
00:22:57,768 --> 00:23:01,638
ジゼルもまた消えていった

266
00:23:01,638 --> 00:23:03,738
愛するアルブレヒトの前から

267
00:23:10,747 --> 00:23:12,816
ダ
スヴィダーニャ

268
00:23:12,816 --> 00:23:15,116
さようなら… 吾郎

269
00:24:57,587 --> 00:24:59,523
宇宙に上がった吾郎を

270
00:24:59,523 --> 00:25:03,193
曲者ぞろいの
宇宙飛行士たちが出迎える

271
00:25:03,193 --> 00:25:06,997
無重力の生活を楽しむ吾郎

272
00:25:06,997 --> 00:25:09,900
だが
そこは危険と隣り合わせの

273
00:25:09,900 --> 00:25:12,636
過酷な世界だった

274
00:25:12,636 --> 00:25:14,705
次回
ＭＯＯＮ
ＬＩＧＨＴ
ＭＩＬＥ

275
00:25:14,705 --> 00:25:16,705
ＭＩＳＳＩＯＮ

276
00:27:30,207 --> 00:27:33,610
歴史上
初めて人類を宇宙に送ったのは

277
00:27:33,610 --> 00:27:37,247
あんたのとこだろう
その誇りと名誉に賭けて

278
00:27:37,247 --> 00:27:40,083
必ずあなたを宇宙に送る

279
00:27:40,083 --> 00:27:42,018
約束するわ
吾郎

280
00:27:42,018 --> 00:27:43,987
そういや
チャレンジャーが

281
00:27:43,987 --> 00:27:46,790
爆発事故を起こしたの
いつだったっけ

282
00:27:50,260 --> 00:27:52,360
いいかげんにしろ

283
00:29:31,595 --> 00:29:36,499
オーケー
キャロル
次

284
00:29:36,499 --> 00:29:38,499
了解

285
00:29:44,975 --> 00:29:47,210
ようこそ
ＩＳＳへ

286
00:29:47,210 --> 00:29:49,846
リーダーの
スティーブ
･
オブライエンだ

287
00:29:49,846 --> 00:29:52,749
ポーカーの相手が増えて
うれしいよ

288
00:29:52,749 --> 00:29:54,751
こちらこそ
よろしく

289
00:29:54,751 --> 00:29:56,751
うおっ

290
00:30:05,295 --> 00:30:07,395
やるな
へへ

291
00:30:16,573 --> 00:30:18,773
よう
こんちは

292
00:30:23,446 --> 00:30:25,546
ハーイ

293
00:30:30,787 --> 00:30:33,823
ここがあなたの
プライベートスペースね

294
00:30:33,823 --> 00:30:38,228
へえ
じゃ
私は仕事があるから

295
00:30:38,228 --> 00:30:41,665
ＩＳＳの中
案内してくれるんじゃないの

296
00:30:41,665 --> 00:30:45,001
全部
頭の中に入っているでしょう

297
00:30:45,001 --> 00:30:50,774
それはそうだけど
何かイメージが違うんだよな

298
00:30:50,774 --> 00:30:53,276
熱烈歓迎
ＩＳＳにようこそ

299
00:30:53,276 --> 00:30:57,714
ウエルカム
ブッチュー

300
00:30:57,714 --> 00:31:00,014
じゃないの
普通

301
00:31:07,457 --> 00:31:11,628
ここは
アメリカの
実験モジュールだったな

302
00:31:11,628 --> 00:31:13,728
はい
こんにちは

303
00:31:17,100 --> 00:31:19,102
え

304
00:31:19,102 --> 00:31:24,474
ヒューストンにある
実物大の模型と完璧に同じだな

305
00:31:24,474 --> 00:31:27,074
違うのは空気の臭いだけだ

306
00:31:29,179 --> 00:31:31,414
な…

307
00:31:31,414 --> 00:31:34,351
何なんだ
このよそよそしさは

308
00:31:34,351 --> 00:31:37,751
ＩＳＳはフレンドリーさが
売り物じゃなかったのか

309
00:31:41,791 --> 00:31:44,627
どうした
キャロル
分からないわ

310
00:31:44,627 --> 00:31:46,663
急に動かなくなったの

311
00:31:46,663 --> 00:31:49,432
システムエラーは出てないのに

312
00:31:49,432 --> 00:31:52,001
ワイヤーがどっかで
引っ掛かってるんだとしたら

313
00:31:52,001 --> 00:31:54,337
すぐには直らねえな

314
00:31:54,337 --> 00:31:58,074
キャロル
切り離せ
最後の１つだ

315
00:31:58,074 --> 00:32:00,810
ブースターユニットを使って
作業する

316
00:32:00,810 --> 00:32:04,581
了解

317
00:32:04,581 --> 00:32:07,484
あれがインド
ってことは

318
00:32:07,484 --> 00:32:09,584
あそこがヒマラヤか

319
00:32:11,821 --> 00:32:14,724
悪いな
ロストマン　俺だけ

320
00:32:14,724 --> 00:32:16,824
一足先に
宇宙に来ちまったぜ

321
00:32:18,962 --> 00:32:22,165
ここにいたの
吾郎

322
00:32:22,165 --> 00:32:24,365
来て
スティーブが呼んでるわ

323
00:32:37,547 --> 00:32:40,747
何だよ
このモジュール
真っ暗じゃねえか

324
00:32:44,120 --> 00:32:47,056
ようこそ
吾郎
ＩＳＳへ

325
00:32:47,056 --> 00:32:49,592
改めて歓迎するぞ

326
00:32:49,592 --> 00:32:54,063
ハーイ
吾郎
よろしくな
新入り

327
00:32:54,063 --> 00:32:57,434
こいつら
俺をはめやがって

328
00:32:57,434 --> 00:33:01,738
よし
お返しだ
みんな
よろしくな

329
00:33:01,738 --> 00:33:04,374
どうだ
珍芸
･
大車輪

330
00:33:04,374 --> 00:33:06,374
無重力バージョンだ

331
00:33:13,183 --> 00:33:15,318
ごめん
遅うなって

332
00:33:15,318 --> 00:33:18,922
お兄ちゃん
もう出てる
まだやで

333
00:33:18,922 --> 00:33:23,159
今
吾郎が乗ってきたシャトルが
地球に戻るところや

334
00:33:23,159 --> 00:33:26,596
間に合うてよかった
生放送やもんね

335
00:33:26,596 --> 00:33:28,932
見逃したら大変や

336
00:33:28,932 --> 00:33:31,267
それにしても
お父ちゃん
お兄ちゃんが

337
00:33:31,267 --> 00:33:34,170
テレビ出るの分かってて
山に行くなんて

338
00:33:34,170 --> 00:33:37,140
仕事やし
山岳ライター言うても

339
00:33:37,140 --> 00:33:40,543
半分趣味やんか

340
00:33:40,543 --> 00:33:43,880
猿渡飛行士の
フリートークは３分間ね

341
00:33:43,880 --> 00:33:46,149
はい
その後スタジオから

342
00:33:46,149 --> 00:33:50,019
司会者
ゲストが
猿渡さんに質問します

343
00:33:50,019 --> 00:33:52,956
アドリブの質問しても
平気ですかね

344
00:33:52,956 --> 00:33:55,456
問題ないわ
猿渡飛行士なら

345
00:33:57,727 --> 00:34:00,296
用意
いいですか
猿渡さん

346
00:34:00,296 --> 00:34:03,500
あと

347
00:34:03,500 --> 00:34:06,269
オーケー

348
00:34:06,269 --> 00:34:09,072
吾郎
緊張してるのかしら

349
00:34:09,072 --> 00:34:11,107
そんな訳ねえだろう

350
00:34:11,107 --> 00:34:13,576
やつは絶対心臓に毛が生えてるぜ

351
00:34:13,576 --> 00:34:18,476
見ててみな
本番５秒前
４
･
３
･
２
･
１

352
00:34:20,383 --> 00:34:23,353
日本の皆さん
こんにちは

353
00:34:23,353 --> 00:34:26,155
わあ
お兄ちゃんや
じゃなくて
こんばんはかな

354
00:34:26,155 --> 00:34:28,091
顔が丸うなったな

355
00:34:28,091 --> 00:34:30,460
ムーンフェース言うて
宇宙に行くと

356
00:34:30,460 --> 00:34:34,931
皆
あんな顔になるんやて
へえ

357
00:34:34,931 --> 00:34:37,901
乗組員はみんなフレンドリーで

358
00:34:37,901 --> 00:34:41,704
あ

359
00:34:41,704 --> 00:34:43,640
て
てめえら

360
00:34:43,640 --> 00:34:46,276
猿渡さん
何やってんです
今
てめえの仕業か

361
00:34:46,276 --> 00:34:48,276
本番中ですよ

362
00:34:50,547 --> 00:34:53,783
お母ちゃん
元気でやってるか

363
00:34:53,783 --> 00:34:58,187
俺はご覧の通り
元気いっぱい
宇宙で頑張っとる

364
00:34:58,187 --> 00:35:00,857
明美
おめでとう

365
00:35:00,857 --> 00:35:03,726
婚約したんやて
いやや
お兄ちゃん

366
00:35:03,726 --> 00:35:06,629
公共の電波使うて
そないなこと

367
00:35:06,629 --> 00:35:09,265
何やってるんですか
猿渡さん

368
00:35:09,265 --> 00:35:11,634
プライベート回線じゃ
ないんですよ

369
00:35:11,634 --> 00:35:15,905
んじゃ
最後に
理代子

370
00:35:15,905 --> 00:35:18,005
んん

371
00:35:23,146 --> 00:35:26,916
何か
コ
コマーシャルだ

372
00:35:26,916 --> 00:35:29,852
理代子って

373
00:35:29,852 --> 00:35:31,952
どこぞの性悪女やろ

374
00:35:40,563 --> 00:35:42,963
わしのこと
一言も言わなんだ

375
00:35:45,301 --> 00:35:49,305
パパ
この勝負に私が勝ったら
何をくれる

376
00:35:49,305 --> 00:35:52,642
おまえの望むもの全てさ

377
00:35:52,642 --> 00:35:55,311
レイチェル
ギャンブラーなら

378
00:35:55,311 --> 00:35:58,881
相手の尻の毛までむしり取る気で
戦え

379
00:35:58,881 --> 00:36:01,417
うん

380
00:36:01,417 --> 00:36:05,321
ママ
おい　アニー

381
00:36:05,321 --> 00:36:08,257
通信は月に２時間までが

382
00:36:08,257 --> 00:36:12,862
離婚の時の条件でしょう
でも
ママ

383
00:36:12,862 --> 00:36:15,431
スティーブ
どこで油を売ってるの

384
00:36:15,431 --> 00:36:17,900
吾郎の作業が始まるわよ

385
00:36:17,900 --> 00:36:20,000
今行く

386
00:36:22,839 --> 00:36:25,642
レイチェル

387
00:36:25,642 --> 00:36:29,112
君との賭けは
未来に持ち越しだ

388
00:36:29,112 --> 00:36:31,180
行くぜ
ルーキー

389
00:36:31,180 --> 00:36:33,180
ああ

390
00:36:43,626 --> 00:36:48,064
これが　宇宙か

391
00:36:48,064 --> 00:36:51,000
どうだ
シャトルや
ＩＳＳの中からの

392
00:36:51,000 --> 00:36:53,336
眺めとは違うだろう

393
00:36:53,336 --> 00:36:55,271
ああ

394
00:36:55,271 --> 00:36:58,941
宇宙にいるってことが
肌で実感できる

395
00:36:58,941 --> 00:37:01,241
感動もんだぜ
こいつは

396
00:37:08,618 --> 00:37:12,255
吾郎の心拍数
変化なし

397
00:37:12,255 --> 00:37:15,124
やっぱり
心臓に毛が生えてるみたいね

398
00:37:15,124 --> 00:37:17,660
新人のケーブル作業

399
00:37:17,660 --> 00:37:21,230
最短記録は４時間

400
00:37:21,230 --> 00:37:23,733
どこまでやるかしら

401
00:37:23,733 --> 00:37:26,636
記録を破るかどうか
賭けるか

402
00:37:26,636 --> 00:37:29,539
遠慮しとくわ

403
00:37:29,539 --> 00:37:31,841
ロベルト
イヴァン

404
00:37:31,841 --> 00:37:33,843
吾郎のサポートに回ってくれ

405
00:37:33,843 --> 00:37:36,679
手出しはするなよ
了解

406
00:37:36,679 --> 00:37:40,116
新人のお手並み拝見だな

407
00:37:40,116 --> 00:37:42,652
主動力ケーブルから始める

408
00:37:42,652 --> 00:37:45,555
了解

409
00:37:45,555 --> 00:37:48,758
吾郎
リラックスしてやれよ

410
00:37:48,758 --> 00:37:51,761
白旗揚げれば
いつでも代わってやるぜ

411
00:37:51,761 --> 00:37:55,264
そいつはご親切に
どうも

412
00:37:55,264 --> 00:37:58,034
バンガード
推力を下げろ

413
00:37:58,034 --> 00:38:01,003
外部燃料系統にトラブル発生

414
00:38:01,003 --> 00:38:03,172
コントロール不能

415
00:38:03,172 --> 00:38:05,174
スピードを落とせ
シャトルが

416
00:38:05,174 --> 00:38:09,746
ばらばらになっちまうぞ

417
00:38:09,746 --> 00:38:13,950
直ったのか
いや
そうとも言えんな

418
00:38:13,950 --> 00:38:17,186
推力を上げろ
失速するぞ

419
00:38:17,186 --> 00:38:19,422
今度はブースターロケットだ

420
00:38:19,422 --> 00:38:22,325
パワー

421
00:38:22,325 --> 00:38:25,762
次は何だ
後方コンピューターがダウン

422
00:38:25,762 --> 00:38:29,465
やれやれ
ヒューストンに戻るってことか

423
00:38:29,465 --> 00:38:33,736
連中
お手上げのようですね
うん

424
00:38:33,736 --> 00:38:37,006
ソダーバーグ教官の作った
トラッププログラムは

425
00:38:37,006 --> 00:38:40,409
誰もクリアした者が
いませんからね

426
00:38:40,409 --> 00:38:43,780
ブースターロケットを分離するぞ
何

427
00:38:43,780 --> 00:38:47,784
どうせ役立たずだ
身軽になった方がいい

428
00:38:47,784 --> 00:38:51,821
自動操縦解除
上昇角度変更

429
00:38:51,821 --> 00:38:53,756
メインエンジン
フルパワー

430
00:38:53,756 --> 00:38:56,793
そんなマニュアル
どこにあるんだ

431
00:38:56,793 --> 00:38:59,896
なけりゃ
付け加えればいい

432
00:38:59,896 --> 00:39:02,796
ほう
地上に
戻ってこないつもりか

433
00:39:11,507 --> 00:39:14,410
こちらバンガード
メインエンジン停止

434
00:39:14,410 --> 00:39:16,345
燃料タンクを分離する

435
00:39:16,345 --> 00:39:18,381
了解
バンガード

436
00:39:18,381 --> 00:39:22,585
現在の高度は

437
00:39:22,585 --> 00:39:26,455
この状況で
シャトルを
軌道に上げるとは思わなかったな

438
00:39:26,455 --> 00:39:28,958
何　まぐれですよ

439
00:39:28,958 --> 00:39:31,158
何にせよ
合格だ

440
00:39:36,432 --> 00:39:40,369
吾郎のやつ

441
00:39:40,369 --> 00:39:43,272
作業開始から２時間

442
00:39:43,272 --> 00:39:46,809
記録を破る方に賭けてたら
勝てたんじゃない

443
00:39:46,809 --> 00:39:49,712
さあ
そいつはどうかな

444
00:39:49,712 --> 00:39:51,714
これから難しくなる

445
00:39:51,714 --> 00:39:55,184
細かいコネクターが増えるからな

446
00:39:55,184 --> 00:39:57,720
吾郎
慎重にやれよ

447
00:39:57,720 --> 00:39:59,720
オーケー
スティーブ

448
00:40:02,558 --> 00:40:04,658
あら

449
00:40:08,431 --> 00:40:12,068
スティーブ
あの馬鹿
やりやがった

450
00:40:12,068 --> 00:40:15,471
ワイヤーリールが
外れちまったみたいだぜ

451
00:40:15,471 --> 00:40:17,406
内圧に変化が出てる

452
00:40:17,406 --> 00:40:20,409
宇宙服が破れたみたいよ

453
00:40:20,409 --> 00:40:24,046
予備酸素ボンベが始動するのも
時間の問題だわ

454
00:40:24,046 --> 00:40:28,317
それはいい
何分で戻ってくるか賭けよう

455
00:40:28,317 --> 00:40:30,786
俺は１分

456
00:40:30,786 --> 00:40:34,190
そうね
２分かしら

457
00:40:34,190 --> 00:40:36,125
３分

458
00:40:36,125 --> 00:40:39,161
俺は３分　４分

459
00:40:39,161 --> 00:40:41,461
いや
４分

460
00:41:03,619 --> 00:41:09,458
名月や
池を巡りて
夜もすがら

461
00:41:09,458 --> 00:41:11,460
なんてな

462
00:41:11,460 --> 00:41:14,230
芭蕉とはご機嫌だな
吾郎

463
00:41:14,230 --> 00:41:16,532
このまま月に行きたい気分だ

464
00:41:16,532 --> 00:41:20,970
気持ちは分かるが
そろそろ自力で戻れる限界だぞ

465
00:41:20,970 --> 00:41:25,207
オーケー
スティーブ
賭けの途中だったな

466
00:41:25,207 --> 00:41:28,511
俺なら姿勢制御に
噴射８回でやる

467
00:41:28,511 --> 00:41:31,911
それは多いな
５回で十分だ

468
00:41:38,287 --> 00:41:41,590
３回

469
00:41:41,590 --> 00:41:44,260
４回

470
00:41:44,260 --> 00:41:47,163
見ろよ
４回で決めやがったぜ

471
00:41:47,163 --> 00:41:50,066
はは
自力で戻ってくる時間は

472
00:41:50,066 --> 00:41:52,668
ワーストレコード更新だ

473
00:41:52,668 --> 00:41:56,439
オーケー
吾郎
帰還コースに乗ったわ

474
00:41:56,439 --> 00:41:58,507
酸素も十分もつわ

475
00:41:58,507 --> 00:42:00,710
焦らず帰ってらっしゃい

476
00:42:00,710 --> 00:42:04,046
了解
さすがだな
吾郎

477
00:42:04,046 --> 00:42:05,982
シャトルの
航法コンピューター並みの

478
00:42:05,982 --> 00:42:09,485
姿勢制御だ
ギャンブルが当たっただけさ

479
00:42:09,485 --> 00:42:11,420
まぐれだよ

480
00:42:11,420 --> 00:42:14,390
それだよ
宇宙まで来た連中なら

481
00:42:14,390 --> 00:42:16,692
誰でも分かることさ

482
00:42:16,692 --> 00:42:20,496
世の中
才能や努力だけで
渡れるもんじゃない

483
00:42:20,496 --> 00:42:24,667
大事なのは超人的な博才だ

484
00:42:24,667 --> 00:42:26,902
何十億って人類の中から

485
00:42:26,902 --> 00:42:30,439
屈強のギャンブラーどもが
この宇宙に集まってくる

486
00:42:30,439 --> 00:42:35,411
自分の博才を試す
最高の舞台だとは思わんか

487
00:42:35,411 --> 00:42:37,780
賭けようか
スティーブ

488
00:42:37,780 --> 00:42:40,616
誰が最初に地球圏を離れ

489
00:42:40,616 --> 00:42:42,651
再び月に立つか

490
00:42:42,651 --> 00:42:44,820
いいとも

491
00:42:44,820 --> 00:42:47,089
ＩＳＳのチーム全員と

492
00:42:47,089 --> 00:42:51,761
打ち上げを待つ飛行士たち
全てのギャンブラーが相手だ

493
00:42:51,761 --> 00:42:54,161
吾郎
何賭ける

494
00:42:57,166 --> 00:42:59,166
俺の全て

495
00:43:07,810 --> 00:43:10,713
ソダーバーグ教官が褒めてたわよ

496
00:43:10,713 --> 00:43:12,681
あなたは
いついかなる時にも

497
00:43:12,681 --> 00:43:14,884
パニックに陥らない

498
00:43:14,884 --> 00:43:17,284
強じんな精神力を持っているって

499
00:43:19,588 --> 00:43:22,491
ソダーバーグ教官
あなたを今度のミッションの

500
00:43:22,491 --> 00:43:24,691
バックアップクルーに
推薦するらしいわ

501
00:43:26,796 --> 00:43:29,298
何番目のバックアップクルーだ

502
00:43:29,298 --> 00:43:31,498
５番目か
６番目か

503
00:43:34,136 --> 00:43:38,007
代わりのパイロットなんざ
掃いて捨てるほどいるぜ

504
00:43:38,007 --> 00:43:41,677
素直じゃないのね
ジャック
もっと

505
00:43:41,677 --> 00:43:43,677
喜びなさい

506
00:44:02,965 --> 00:44:06,335
キャロル
モニターの映りはどうだ

507
00:44:06,335 --> 00:44:08,270
問題なしよ

508
00:44:08,270 --> 00:44:10,673
アームは大丈夫か

509
00:44:10,673 --> 00:44:14,343
この間から
第２関節モーターの
調子がおかしい

510
00:44:14,343 --> 00:44:16,846
注意しろよ
ええ

511
00:44:16,846 --> 00:44:19,181
でも外部ハッチの交換作業

512
00:44:19,181 --> 00:44:22,084
吾郎１人でいいのね
ああ

513
00:44:22,084 --> 00:44:24,787
ホーナーの
組み立て終了に向けた点検に

514
00:44:24,787 --> 00:44:27,022
人手を割きたいからな

515
00:44:27,022 --> 00:44:29,692
吾郎
作業開始するわよ

516
00:44:29,692 --> 00:44:31,792
オーケー

517
00:44:36,398 --> 00:44:41,604
吾郎
一人前の
宇宙飛行士らしくなってきたわね

518
00:44:41,604 --> 00:44:46,242
まだまださ
あいつは
宇宙の本当の怖さを知らない

519
00:44:46,242 --> 00:44:49,578
あら
あなたは知ってるの
イヴァン

520
00:44:49,578 --> 00:44:52,014
見くびってもらっちゃ困るぜ

521
00:44:52,014 --> 00:44:55,985
俺はミールのころから
宇宙にいるんだ

522
00:44:55,985 --> 00:44:58,888
あなた
そんな年だったの

523
00:44:58,888 --> 00:45:02,057
どうした
キャロル

524
00:45:02,057 --> 00:45:04,457
外部ハッチの
取りつけポイントからずれてるぞ

525
00:45:09,431 --> 00:45:11,767
吾郎
駄目だわ

526
00:45:11,767 --> 00:45:14,403
コントロールできない
キャロル

527
00:45:14,403 --> 00:45:16,503
とにかくアームの動きを止めろ

528
00:45:24,780 --> 00:45:27,380
ぶつかるぞ
皆
逃げろ

529
00:45:48,671 --> 00:45:52,541
しまった
皆
無事か

530
00:45:52,541 --> 00:45:54,543
コニーがいねえぞ

531
00:45:54,543 --> 00:45:56,946
コニーの宇宙服に異常発生

532
00:45:56,946 --> 00:45:59,615
生命維持装置
反応
切れました

533
00:45:59,615 --> 00:46:03,118
内圧も変化あり
このままでは
予備酸素ボンベが

534
00:46:03,118 --> 00:46:05,187
作動しない可能性があります

535
00:46:05,187 --> 00:46:07,423
最悪だな

536
00:46:07,423 --> 00:46:10,659
どうする
ギャンブラー

537
00:46:10,659 --> 00:46:13,996
おい
コニー
どうした

538
00:46:13,996 --> 00:46:16,396
ロベルト
コニーを探せ

539
00:46:22,304 --> 00:46:24,573
コニーは第１コンテナの中だ

540
00:46:24,573 --> 00:46:27,977
手を振ってる
生きてるぜ

541
00:46:27,977 --> 00:46:30,713
生命維持装置が
故障しているらしい

542
00:46:30,713 --> 00:46:33,616
すぐに引っ張り出さないと
窒息するぞ

543
00:46:33,616 --> 00:46:35,618
スティーブ
スティーブ

544
00:46:35,618 --> 00:46:37,853
コニーか
けがはないか

545
00:46:37,853 --> 00:46:41,290
大丈夫
生命維持装置

546
00:46:41,290 --> 00:46:43,792
酸素が　あと

547
00:46:43,792 --> 00:46:47,162
やはり
予備酸素ボンベが
作動しないようだな

548
00:46:47,162 --> 00:46:51,000
内圧の変化から見て
あと５分ってところよ

549
00:46:51,000 --> 00:46:53,669
イヴァン
早く引きずり出せ

550
00:46:53,669 --> 00:46:56,171
駄目だ
入り込めねえ

551
00:46:56,171 --> 00:46:58,540
コンテナがつぶれて
ハッチの前のすき間が

552
00:46:58,540 --> 00:47:02,144
くっついちまってやがる
こっちも駄目だ

553
00:47:02,144 --> 00:47:06,015
スティーブ
聞こえるか
救出プランを思い付いた

554
00:47:06,015 --> 00:47:08,384
何でもチャレンジしてくれ

555
00:47:08,384 --> 00:47:10,584
時間がない
オーケー

556
00:47:19,795 --> 00:47:22,698
姿勢制御エンジンは

557
00:47:22,698 --> 00:47:26,302
あれか

558
00:47:26,302 --> 00:47:29,605
スティーブ
イヴァンたちを避難させてくれ

559
00:47:29,605 --> 00:47:33,275
俺が合図したら
ホーナーの姿勢制御エンジンに

560
00:47:33,275 --> 00:47:35,577
燃料と酸素を流してくれ

561
00:47:35,577 --> 00:47:37,513
どうする気だ

562
00:47:37,513 --> 00:47:40,182
爆発でコンテナのすき間を広げる

563
00:47:40,182 --> 00:47:42,117
何だと

564
00:47:42,117 --> 00:47:44,217
こういうのを
何て言うか知ってるか

565
00:47:46,388 --> 00:47:48,891
一か八かだ

566
00:47:48,891 --> 00:47:52,795
マリーア
こちらにも
相当な衝撃がくるぞ

567
00:47:52,795 --> 00:47:55,297
ＩＳＳの姿勢制御ジャイロは

568
00:47:55,297 --> 00:47:57,266
正常に作動しているわ

569
00:47:57,266 --> 00:47:59,266
いつでもオーケーよ

570
00:48:06,408 --> 00:48:10,145
コニー
聞こえるか
動けるんなら
奥へ入れ

571
00:48:10,145 --> 00:48:12,645
荷物で衝撃から身を守るんだ

572
00:48:20,522 --> 00:48:23,092
スティーブ
秒読みを開始する

573
00:48:23,092 --> 00:48:27,892
４
･
３
･
２
･
１
･
ゴー

574
00:48:51,920 --> 00:48:54,223
イヴァン
様子はどうだ

575
00:48:54,223 --> 00:48:56,191
やったぞ
コニーは無事だ

576
00:48:56,191 --> 00:49:00,529
よし
コニーを救出して
すぐにＩＳＳに戻れ

577
00:49:00,529 --> 00:49:02,529
了解

578
00:49:04,867 --> 00:49:07,736
あの爆発の中
よく無事だったな

579
00:49:07,736 --> 00:49:09,705
誰さんが忍び込ませた

580
00:49:09,705 --> 00:49:11,905
ウオッカのポリ袋が
守ってくれたわ

581
00:49:14,510 --> 00:49:17,410
じゃあ
ウオッカの神様に感謝するんだな

582
00:49:25,487 --> 00:49:29,187
やっぱり呼んでるのかな
俺を

583
00:49:31,093 --> 00:49:33,893
白雪姫のお告げってやつかな

584
00:49:37,766 --> 00:49:42,137
おい
吾郎
生きてるか
ああ

585
00:49:42,137 --> 00:49:45,374
おまえは生まれながらの
ギャンブラーらしいな

586
00:49:45,374 --> 00:49:47,309
うらやましいよ

587
00:49:47,309 --> 00:49:51,180
お褒めに預かり光栄だ

588
00:49:51,180 --> 00:49:54,783
もう自力では
そこから戻ってこれないな

589
00:49:54,783 --> 00:49:57,486
フリップスとフェデリコを
迎えにやった

590
00:49:57,486 --> 00:49:59,886
ああ
よろしく頼む

591
00:50:03,926 --> 00:50:08,096
なあ
スティーブ
何だ

592
00:50:08,096 --> 00:50:11,667
宇宙って広くて美しくて

593
00:50:11,667 --> 00:50:15,504
そして怖いところなんだな

594
00:50:15,504 --> 00:50:17,806
そう

595
00:50:17,806 --> 00:50:21,206
だからこそ
俺たち
ギャンブラーズの世界なのさ

596
00:52:02,744 --> 00:52:06,181
スペースシャトルのパイロットに
抜擢されたロストマン

597
00:52:06,181 --> 00:52:09,818
だが
打ち上げ直後
トラブルが発生

598
00:52:09,818 --> 00:52:13,722
スペースシャトルは
コントロールを失う

599
00:52:13,722 --> 00:52:18,360
その時
ロストマンが
宇宙で見たものとは

600
00:52:18,360 --> 00:52:20,362
次回
ＭＯＯＮＬＩＧＨＴＭＩＬＥ

601
00:52:20,362 --> 00:52:22,762
ミッション

602
00:57:07,515 --> 00:57:11,419
衛星放送･ｹｰﾌﾞﾙﾃﾚﾋﾞをご覧いただき
ありがとうございます。

603
00:57:11,419 --> 00:57:14,422
でも最近…

604
00:57:14,422 --> 00:57:17,559
イケナイ方法で
みている人がいるみたい。

605
00:57:17,559 --> 00:57:20,061
B-CASｶｰﾄﾞを 不正に改ざんしたり

606
00:57:20,061 --> 00:57:21,997
売ったりするのは 違法です。

607
00:57:21,997 --> 00:57:24,566
絶対だめ！

608
00:57:24,566 --> 00:57:26,501
改ざんされたB-CASｶｰﾄﾞや

609
00:57:26,501 --> 00:57:29,070
違法なチューナーは

610
00:57:29,070 --> 00:57:31,006
使っちゃだめ！

611
00:57:31,006 --> 00:57:33,942
これからも
ちゃんと みてくださいね。