1
00:00:40,804 --> 00:00:43,404
よう　こんちは

2
00:00:46,943 --> 00:00:48,943
ハーイ

3
00:00:50,814 --> 00:00:55,485
う？
ようこそ　吾郎　ＩＳＳへ

4
00:00:55,485 --> 00:00:57,554
改めて歓迎するぞ

5
00:00:57,554 --> 00:00:59,954
行くぜ　ユウキ

6
00:01:02,125 --> 00:01:05,762
宇宙にいるってことが
肌で実感できるな

7
00:01:05,762 --> 00:01:09,162
感動もんだぜ　こいつは

8
00:02:54,871 --> 00:02:57,740
以上のような
作業工程の変更により

9
00:02:57,740 --> 00:03:00,476
２週間の遅れは
取り戻せると考えております

10
00:03:00,476 --> 00:03:04,981
うむ
ゲンズブール補佐官に伝えておく

11
00:03:04,981 --> 00:03:07,884
これ以上の遅れを
出さないよう進めてくれ

12
00:03:07,884 --> 00:03:09,884
了解

13
00:03:17,160 --> 00:03:21,497
ホーナーは…
ホーナーは　どうなった？

14
00:03:21,497 --> 00:03:29,239
え？ホーナーは　あんたでしょうがもう！ボケちゃって　やだよ　全く

15
00:03:29,239 --> 00:03:32,139
しっかりしてよ
ホーナーさん！

16
00:03:34,077 --> 00:03:37,513
ホーナーは　どうなった？

17
00:03:37,513 --> 00:03:40,016
さっきの事故で
出発が危ぶまれていた

18
00:03:40,016 --> 00:03:42,051
無人輸送船ホーナーですが

19
00:03:42,051 --> 00:03:46,756
今月中に　ＩＳＳでの修理が
完了する運びとなりました

20
00:03:46,756 --> 00:03:49,626
ホーナーは
ＩＳＳと月とを往復し

21
00:03:49,626 --> 00:03:51,628
月面基地建設に
必要な機材を

22
00:03:51,628 --> 00:03:55,431
月に送り込みます
これにより　ネクサス計画は

23
00:03:55,431 --> 00:03:59,031
月に向けて　本格的に
動き出すことになります

24
00:04:06,876 --> 00:04:09,212
あっ

25
00:04:09,212 --> 00:04:11,180
あ　ソダーバーグ教官

26
00:04:11,180 --> 00:04:14,050
５番目のバックアップ
クルーといえども

27
00:04:14,050 --> 00:04:17,020
怪我に通じる
過激な運動は禁止だ

28
00:04:17,020 --> 00:04:19,856
テニスなんざ　子供の遊びさ

29
00:04:19,856 --> 00:04:24,294
お相手を頼めるかな
年寄りの冷や水ってヤツだぜ

30
00:04:24,294 --> 00:04:27,797
アキレス腱を切っても
知らねえぞ

31
00:04:27,797 --> 00:04:29,797
お手柔らかに

32
00:04:36,239 --> 00:04:41,544
久しぶりでいい汗をかいたよ
見た目より動けるじゃないか

33
00:04:41,544 --> 00:04:45,948
現役に復帰したら　どうだ？
そうだな

34
00:04:45,948 --> 00:04:50,687
一度も宇宙に上がれなかった
宇宙飛行士という不名誉な称号は

35
00:04:50,687 --> 00:04:52,622
返上したいよ

36
00:04:52,622 --> 00:04:57,260
シャトルに乗るはずだったが
直前になって交通事故に遭い

37
00:04:57,260 --> 00:04:59,896
ついていなかったんだな

38
00:04:59,896 --> 00:05:04,096
結局　宇宙には行けずじまいで
教官に転身した

39
00:05:06,135 --> 00:05:11,941
君のザイルパートナー　猿渡吾郎は一足先に宇宙に行ったな

40
00:05:11,941 --> 00:05:14,911
ロシアのおんぼろシャトルを
利用して宇宙に行くなんざ

41
00:05:14,911 --> 00:05:17,146
アイツらしいぜ

42
00:05:17,146 --> 00:05:23,419
君も捕虜になっていなければ
今頃　宇宙を体験していたはずだ

43
00:05:23,419 --> 00:05:27,957
チャンスは必ず来る
焦らず待つことだ

44
00:05:27,957 --> 00:05:32,057
何が起こるか分からない
それが人生さ

45
00:05:35,765 --> 00:05:38,601
点検作業終了
異状なしよ

46
00:05:38,601 --> 00:05:44,374
よーし　月往還船ホーナーの
修復作業は本日をもって終了だ

47
00:05:44,374 --> 00:05:48,244
みんな　早く戻ってこい
シャンパンで乾杯しよう

48
00:05:48,244 --> 00:05:52,582
シャンパン？そんなもん
ＩＳＳに積んでたっけ？

49
00:05:52,582 --> 00:05:55,182
乾杯したい気分ってことさ

50
00:06:14,837 --> 00:06:19,037
ブライアン
久しぶりだな　ウッドブリッジ

51
00:06:21,210 --> 00:06:24,113
お邪魔だったかな？
いや

52
00:06:24,113 --> 00:06:28,951
お前の活躍ぶりは
耳にしているぞ　ウッドブリッジ

53
00:06:28,951 --> 00:06:31,721
ハッ　冗談が　きついぜ

54
00:06:31,721 --> 00:06:34,921
ご覧のとおり
地上を這いずり回る毎日さ

55
00:06:37,226 --> 00:06:39,629
再会を祝って

56
00:06:39,629 --> 00:06:42,529
すまんな
突然　押しかけて

57
00:06:45,435 --> 00:06:48,137
で　アンタは　どうなんだ？

58
00:06:48,137 --> 00:06:51,040
海軍大将にでも
出世したのか？

59
00:06:51,040 --> 00:06:57,513
ご期待に添えなくて申し訳ないが
今　俺は海軍の人間じゃないんだ

60
00:06:57,513 --> 00:07:00,783
え？
海軍から出向して

61
00:07:00,783 --> 00:07:04,487
新しい組織の編成作業を
しているところだ

62
00:07:04,487 --> 00:07:07,857
新しい組織？

63
00:07:07,857 --> 00:07:11,057
宇宙に上がりたいか？
ウッドブリッジ

64
00:07:13,396 --> 00:07:15,865
何で　そんなこと言うんだ？

65
00:07:15,865 --> 00:07:17,834
山登りと一緒だ

66
00:07:17,834 --> 00:07:22,138
宇宙に上がるためには
色々なルートがある

67
00:07:22,138 --> 00:07:26,976
１９８１年以降　シャトルに
こだわり続けた結果が

68
00:07:26,976 --> 00:07:29,846
宇宙開発の停滞を招いた

69
00:07:29,846 --> 00:07:35,017
それは今のＩＳＡになっても
以前の組織と何も変わっていない

70
00:07:35,017 --> 00:07:38,688
我々は　さっさと
見切りをつけたがな

71
00:07:38,688 --> 00:07:42,592
知っているか？
スペースシャトルのミッションを含めて

72
00:07:42,592 --> 00:07:47,029
宇宙開発は
その３分の２が軍事利用だ

73
00:07:47,029 --> 00:07:51,300
１９８６年の
チャレンジャーの事故以来

74
00:07:51,300 --> 00:07:54,804
閉鎖していたヴァンデンバーグの
施設が動いてるって噂は

75
00:07:54,804 --> 00:07:57,104
聞いたことがある

76
00:08:02,512 --> 00:08:04,612
ああ　そうだ

77
00:08:06,415 --> 00:08:08,915
分かった　じゃ明日

78
00:08:13,089 --> 00:08:15,389
どうした？ウッドブリッジ

79
00:08:17,660 --> 00:08:22,231
１日に　この言葉を
２度言うとは思わなかったぜ

80
00:08:22,231 --> 00:08:26,331
何が起こるか分からない
それが人生さ

81
00:08:29,405 --> 00:08:32,308
ウッドブリッジ飛行士
ノートン飛行士の怪我で

82
00:08:32,308 --> 00:08:34,777
急遽　パイロットに
選ばれたわけですが

83
00:08:34,777 --> 00:08:36,746
何か　ご感想は？

84
00:08:36,746 --> 00:08:38,748
別に

85
00:08:38,748 --> 00:08:42,018
パイロットのバックアップクルー
としては５番目だったそうですが

86
00:08:42,018 --> 00:08:44,720
なぜ抜擢されたんですか？

87
00:08:44,720 --> 00:08:48,591
俺は知るわけないだろ
上層部に聞いてみな

88
00:08:48,591 --> 00:08:51,227
もちろん　ウッドブリッジ飛行士の

89
00:08:51,227 --> 00:08:54,497
パイロットとしての技量が
優れているからです

90
00:08:54,497 --> 00:08:57,400
協調性も申し分ありません

91
00:08:57,400 --> 00:09:00,670
彼は見事に
代役を果たしてくれるものと

92
00:09:00,670 --> 00:09:02,605
大いに期待しております

93
00:09:02,605 --> 00:09:07,310
ウッドブリッジ飛行士
宇宙で待つ友人の猿渡飛行士に

94
00:09:07,310 --> 00:09:09,679
何か一言

95
00:09:09,679 --> 00:09:11,679
リップサービス

96
00:09:14,216 --> 00:09:17,216
吾郎　俺の女も残しとけよ

97
00:09:19,088 --> 00:09:21,188
はあ

98
00:09:27,163 --> 00:09:31,567
おめでとう　ウッドブリッジ
チャンスをものにしたな

99
00:09:31,567 --> 00:09:34,170
アンタが
推薦してくれたおかげさ

100
00:09:34,170 --> 00:09:37,039
私だけの力じゃないんだが

101
00:09:37,039 --> 00:09:41,677
ま　とにかく　君は
高く評価されているってことさ

102
00:09:41,677 --> 00:09:44,580
まだヒューストンにいるのか？
ブライアン

103
00:09:44,580 --> 00:09:46,882
今から　そちらに戻ります

104
00:09:46,882 --> 00:09:50,319
ウッドブリッジを
パイロットにするのは大変だったぞ

105
00:09:50,319 --> 00:09:54,123
おかげでＩＳＡの連中に
借りを作ってしまった

106
00:09:54,123 --> 00:09:57,026
感謝します
ゲンズブール補佐官

107
00:09:57,026 --> 00:10:00,763
いずれ　ウッドブリッジは
補佐官の骨折りに見合うだけの

108
00:10:00,763 --> 00:10:04,563
働きをするはずです
してもらわねば困る

109
00:10:13,109 --> 00:10:15,109
どうしたの？

110
00:10:16,979 --> 00:10:22,785
気分は　もう宇宙？私も
ケープ・カナベラルに行きたいけど

111
00:10:22,785 --> 00:10:25,621
こっちで仕事があるから

112
00:10:25,621 --> 00:10:29,721
フフ　だから　験担ぎは
ここで済ますのさ

113
00:10:31,794 --> 00:10:34,094
ジャック

114
00:10:42,471 --> 00:10:45,341
フランクリン
いつもの言葉は？

115
00:10:45,341 --> 00:10:48,110
訓練は本番のように
真剣にやれ

116
00:10:48,110 --> 00:10:51,113
本番のときは
訓練のようにリラックスしろ

117
00:10:51,113 --> 00:10:53,582
よし

118
00:10:53,582 --> 00:10:56,819
吾郎　もうすぐ
オデッセイの打ち上げだぞ

119
00:10:56,819 --> 00:11:00,690
お友達の出迎えに
何か　とっておきのプランある？

120
00:11:00,690 --> 00:11:04,593
もちろん
熱烈歓迎ウェルカム

121
00:11:04,593 --> 00:11:07,693
ブチュー
来るんじゃねー

122
00:11:11,333 --> 00:11:13,302
そいつが
スミソニアンに眠っている

123
00:11:13,302 --> 00:11:15,938
ディスカバリーから
持ってきたってヤツか？

124
00:11:15,938 --> 00:11:18,874
構造は全く同じだ
心配ない

125
00:11:18,874 --> 00:11:23,345
まあ　シャトルなんざ元々
欠陥トラックみたいなもんだ

126
00:11:23,345 --> 00:11:25,681
何したって変わりゃしないさ

127
00:11:25,681 --> 00:11:28,451
地上ならリコールされてるよ

128
00:11:28,451 --> 00:11:31,654
宇宙に上がりたけりゃ
滅多なこと言うなよ

129
00:11:31,654 --> 00:11:33,854
ヘイヘイ

130
00:11:37,326 --> 00:11:39,395
カウントダウン継続中

131
00:11:39,395 --> 00:11:47,036
テン　ナイン　エイト　セブン
シックス　ファイブ　フォー　スリー

132
00:11:47,036 --> 00:11:49,538
シャトルの管制　引き継ぎました
ツー　ワン

133
00:11:49,538 --> 00:11:51,538
リフト　オフ

134
00:11:59,215 --> 00:12:02,451
ホーナー
外出許可を取ったよ

135
00:12:02,451 --> 00:12:06,655
付き添いで　看護師にも
同行してもらうから安心してくれ

136
00:12:06,655 --> 00:12:08,655
ああー？

137
00:12:19,001 --> 00:12:22,638
局長！オデッセイのコースが
プログラムから外れていきます

138
00:12:22,638 --> 00:12:24,638
何だと？

139
00:12:35,985 --> 00:12:38,888
オデッセイ
プログラムコースから外れている

140
00:12:38,888 --> 00:12:41,290
自動操縦を解除し
コースに戻れ

141
00:12:41,290 --> 00:12:45,090
言われなくても　やってるっての
どうした？早く解除しろ！

142
00:12:50,599 --> 00:12:53,369
外部燃料タンク
切り離しまで１０秒

143
00:12:53,369 --> 00:12:56,806
現在の角度では　シャトルに
接触する確率が高いです

144
00:12:56,806 --> 00:12:59,708
まだ解除できないのか？
誰だ！プロテクトなんか

145
00:12:59,708 --> 00:13:01,708
かけやがったのは

146
00:13:07,750 --> 00:13:09,685
わう　うあー

147
00:13:09,685 --> 00:13:11,954
心配するな　フランクリン

148
00:13:11,954 --> 00:13:14,957
周回軌道に入ったら
もう一度　軌道変換エンジンで

149
00:13:14,957 --> 00:13:17,257
元のコースに
戻ればいいだけだ

150
00:13:21,297 --> 00:13:24,767
ＩＳＳに着いたら　早速
破損箇所のチェックだ

151
00:13:24,767 --> 00:13:27,236
まもなく地球周回軌道に入る

152
00:13:27,236 --> 00:13:30,706
軌道変換用エンジン
カットオフまで１０秒

153
00:13:30,706 --> 00:13:33,609
ナイン　エイト　セブン

154
00:13:33,609 --> 00:13:40,609
シックス　ファイブ　フォー
スリー　ツー　ワン　カットオフ

155
00:13:42,918 --> 00:13:45,688
どうした？
なぜエンジンが停止しない？

156
00:13:45,688 --> 00:13:47,756
このままでは
ヴァン・アレン帯に突っ込むぞ

157
00:13:47,756 --> 00:13:51,026
局長　いくらシールドが
かかっているとはいえ

158
00:13:51,026 --> 00:13:53,295
このままヴァン・アレン帯に
入ったら　乗組員に

159
00:13:53,295 --> 00:13:56,265
どんな影響が出るか

160
00:13:56,265 --> 00:13:59,265
もうダメだ！
落ち着け　フランクリン

161
00:14:02,004 --> 00:14:06,742
どうなってやがる　シャトルは
高度５００キロが限度だろ

162
00:14:06,742 --> 00:14:09,942
帰りの軌道変換用の燃料まで
使い切っちまうつもりか？

163
00:14:12,548 --> 00:14:16,418
気でも違ったか？加速中に
ペイロードベイを開けるなど

164
00:14:16,418 --> 00:14:20,289
ラジエータを作動させなきゃ
シャトルが　お釈迦になっちまう

165
00:14:20,289 --> 00:14:23,025
コイツが　どこへ
向かおうとしてるのか知らねえが

166
00:14:23,025 --> 00:14:26,662
コイツがなけりゃ俺たちの命が
ねえってことは確かだ

167
00:14:26,662 --> 00:14:29,162
しかし　マニュアルでは…

168
00:14:32,234 --> 00:14:35,134
オデッセイ　まもなく
ヴァン・アレン帯を抜けます

169
00:14:44,446 --> 00:14:47,046
俺たちに
人工衛星にでもなれってのか

170
00:14:49,184 --> 00:14:53,622
自動操縦解除？
プログラム終了ってことか

171
00:14:53,622 --> 00:14:57,226
今頃　解除したって
俺たちは　もう帰れないんだ

172
00:14:57,226 --> 00:15:02,197
冷静になれ！
とりあえず　計器類は元に戻ったが

173
00:15:02,197 --> 00:15:04,333
ダメージが
なけりゃいいんだがな

174
00:15:04,333 --> 00:15:07,269
どういうことなんだ？
ウッドブリッジ

175
00:15:07,269 --> 00:15:12,074
だから　俺たちは別のプログラムで打ち上げられちまったってことさ

176
00:15:12,074 --> 00:15:14,143
別のプログラム？

177
00:15:14,143 --> 00:15:16,278
うっ！
どうした？

178
00:15:16,278 --> 00:15:18,614
酸素供給装置だ

179
00:15:18,614 --> 00:15:20,914
見てくる
俺も行こう

180
00:15:35,864 --> 00:15:39,435
静止衛星軌道上に
宇宙ステーションか

181
00:15:39,435 --> 00:15:43,372
知っているか？
スペースシャトルのミッションを含めて

182
00:15:43,372 --> 00:15:47,309
宇宙開発は
その３分の２が軍事利用だ

183
00:15:47,309 --> 00:15:49,709
ふん　そういうことかよ

184
00:15:53,415 --> 00:15:56,285
すまないが
その申し出は受けられんな

185
00:15:56,285 --> 00:15:59,188
救助に当たれば
我々の存在はマスコミによって

186
00:15:59,188 --> 00:16:03,559
世界中に知られる
だが　まだその時期ではない

187
00:16:03,559 --> 00:16:06,462
しかし　ウッドブリッジは
あなた方の…

188
00:16:06,462 --> 00:16:11,300
それとこれとは話が別だ
すべてはアメリカの国益のためだ

189
00:16:11,300 --> 00:16:13,700
理解してくれ
スミス局長

190
00:16:17,106 --> 00:16:20,009
遅かったな
ゲンズブール補佐官

191
00:16:20,009 --> 00:16:22,344
申し訳ありません
大統領

192
00:16:22,344 --> 00:16:27,182
何かトラブルでも？
いえ　問題は解決しました

193
00:16:27,182 --> 00:16:31,782
そうか　では本日の
閣議を始めよう

194
00:16:38,227 --> 00:16:40,195
ま　こんなとこかな

195
00:16:40,195 --> 00:16:43,832
うあー
ん？どうした？

196
00:16:43,832 --> 00:16:46,732
修理中にガスが吹き出したんだ
船長を頼む

197
00:16:48,670 --> 00:16:51,473
それで　スコット船長の具合は？

198
00:16:51,473 --> 00:16:55,344
目が　かすむってよ
しばらく休めば大丈夫だ

199
00:16:55,344 --> 00:16:58,213
それより　俺の送った
プランは　どうだ？

200
00:16:58,213 --> 00:17:00,783
待ってくれ
今　検討している

201
00:17:00,783 --> 00:17:04,383
待ってられんな
再突入の態勢に入る

202
00:17:06,422 --> 00:17:09,691
スティーブ　こいつを
ヒューストンに送ってくれ

203
00:17:09,691 --> 00:17:12,061
オデッセイの救助プランだ

204
00:17:12,061 --> 00:17:15,798
そいつは遅かったな
ウッドブリッジの救助プランが

205
00:17:15,798 --> 00:17:18,133
採用されたぞ
ほう

206
00:17:18,133 --> 00:17:20,502
お前も同じ考えなのか

207
00:17:20,502 --> 00:17:24,139
ああ　オデッセイが
地球に再接近したとき

208
00:17:24,139 --> 00:17:27,443
軌道変換用エンジンを使って
大気圏を横切る

209
00:17:27,443 --> 00:17:30,279
そうすれば地球の大気が
ブレーキとなって

210
00:17:30,279 --> 00:17:35,050
軌道を変えられる
そしてＩＳＳの軌道に乗る

211
00:17:35,050 --> 00:17:39,455
というわけか
しかし突入角度が浅ければ

212
00:17:39,455 --> 00:17:44,760
地球の大気に　はじかれて
それこそ月に行ってしまう

213
00:17:44,760 --> 00:17:48,263
もし深く突入すれば
損傷した耐熱タイルが

214
00:17:48,263 --> 00:17:50,199
摩擦熱に耐えきれずに…

215
00:17:50,199 --> 00:17:52,801
ここで心配しても
仕方ない

216
00:17:52,801 --> 00:17:55,571
あとはパイロットの
腕次第だ

217
00:17:55,571 --> 00:18:00,209
軌道変換用エンジン
噴射３０秒前

218
00:18:00,209 --> 00:18:02,978
遺言状を書いておいた方が
よかったかな

219
00:18:02,978 --> 00:18:07,483
俺の腕が信用できないんなら
途中下車してもいいんだぜ

220
00:18:07,483 --> 00:18:10,385
いや　アンタに賭けるよ

221
00:18:10,385 --> 00:18:14,790
船長は　どうする？
どうもこうもない

222
00:18:14,790 --> 00:18:17,090
がんばってくれ
ウッドブリッジ

223
00:18:20,596 --> 00:18:23,896
カウントダウンは省略する
行くぜ

224
00:18:41,316 --> 00:18:43,819
神様！
泣き言なら

225
00:18:43,819 --> 00:18:46,419
オデッセイなんて
名付けたヤツに言いな

226
00:18:49,424 --> 00:18:53,729
耐熱タイルの温度上昇！
摩擦熱で爆発しちまうぞ

227
00:18:53,729 --> 00:18:56,231
内部に熱が入らなきゃ
大丈夫だ

228
00:18:56,231 --> 00:18:58,331
まだまだ行けるぜ

229
00:19:23,425 --> 00:19:26,228
オデッセイ　軌道変更完了

230
00:19:26,228 --> 00:19:29,228
ＩＳＳの軌道に乗りました
やったか！

231
00:19:36,471 --> 00:19:39,341
相変わらず無茶しやがる

232
00:19:39,341 --> 00:19:42,744
だが　腕は
鈍ってないようだな

233
00:19:42,744 --> 00:19:46,281
待ってるぞ　ロストマン

234
00:19:46,281 --> 00:19:49,618
諸君　無事ミッションを
続けられそうなので

235
00:19:49,618 --> 00:19:52,087
ここでスペシャルゲストだ

236
00:19:52,087 --> 00:19:55,791
設計室前主任の
ホーナー博士だ

237
00:19:55,791 --> 00:19:59,628
ようこそ　ホーナー博士

238
00:19:59,628 --> 00:20:03,498
ホーナーさん
アンタ偉い人だったの？

239
00:20:03,498 --> 00:20:07,002
ああ
ホーナーはアポロ１９号に

240
00:20:07,002 --> 00:20:11,273
乗る予定だった宇宙飛行士だよ
ええ？

241
00:20:11,273 --> 00:20:14,142
アポロ計画は
１７号で終了したので

242
00:20:14,142 --> 00:20:17,879
月に立つことは
できなかったがね

243
00:20:17,879 --> 00:20:21,783
ああ　ホーナーは　どうなった？

244
00:20:21,783 --> 00:20:24,183
順調だよ　ホーナー

245
00:20:26,321 --> 00:20:30,859
こちらオデッセイ　ＩＳＳとの
ランデブーポイントに到達

246
00:20:30,859 --> 00:20:36,498
了解！こちらのアームは
修理が間に合わなくてな

247
00:20:36,498 --> 00:20:39,334
すまんが
シャトルのアームを使って

248
00:20:39,334 --> 00:20:43,205
ホーナーを　ロケット点火ポイントまで移動させてくれ

249
00:20:43,205 --> 00:20:46,074
こちらのクルーも手伝う

250
00:20:46,074 --> 00:20:48,977
なんで俺が　こんな力仕事を

251
00:20:48,977 --> 00:20:52,848
ＩＳＳで一番の
力持ちなんだから当然だろ

252
00:20:52,848 --> 00:20:56,451
そうそう　ブースターユニットは
２台しかないんだから

253
00:20:56,451 --> 00:21:00,155
お前ら　筋力測定のとき
手抜きしなかったか？

254
00:21:00,155 --> 00:21:04,026
吾郎　ブースターの２人と
押すタイミングが　ずれると

255
00:21:04,026 --> 00:21:06,928
そっちに全加重が
かかっちまうぞ

256
00:21:06,928 --> 00:21:09,865
十分　注意しろ
了解

257
00:21:09,865 --> 00:21:14,069
お前は技術より
体力を評価された宇宙飛行士だ

258
00:21:14,069 --> 00:21:18,969
仕事に誇りを持て
ヘイヘイ　ほめられて嬉しいよ

259
00:21:27,282 --> 00:21:31,720
アームのドッキング完了
すごいわ　完璧よ

260
00:21:31,720 --> 00:21:35,123
オデッセイのパイロット
いい腕してるなあ

261
00:21:35,123 --> 00:21:37,726
腕自慢なら
こっちも負けねえよ

262
00:21:37,726 --> 00:21:40,126
行くぜ　カウントダウンだ！

263
00:21:42,130 --> 00:21:46,134
ドッキングオフ確認
放出まで

264
00:21:46,134 --> 00:21:51,034
フォー　スリー　ツー　ワン
ゴー

265
00:21:57,346 --> 00:22:00,916
ああ　アレッ
つ…　つぶされる！

266
00:22:00,916 --> 00:22:03,719
ダメだわ
パワーバランスが崩れてる

267
00:22:03,719 --> 00:22:06,621
吾郎　お前ならできる
押し返せ！

268
00:22:06,621 --> 00:22:11,159
そんな　他人事だと思って
無責任な

269
00:22:11,159 --> 00:22:15,659
吾郎　その程度で　つぶれてちゃ
白雪姫が泣くぜ

270
00:22:19,301 --> 00:22:22,301
大和魂！

271
00:22:32,180 --> 00:22:35,650
月往還船ホーナー
スタート位置への移動完了

272
00:22:35,650 --> 00:22:38,019
月への飛行コース
変更なし

273
00:22:38,019 --> 00:22:40,489
予定どおり
カウントダウンに入ります

274
00:22:40,489 --> 00:22:42,424
テン　ナイン…
ホーナー

275
00:22:42,424 --> 00:22:45,660
ロケットの点火スイッチだ

276
00:22:45,660 --> 00:22:50,960
ファイブ　フォー　スリー
ツー　ワン

277
00:23:00,142 --> 00:23:04,646
よう　ＩＳＳまで７年がかりか？
ロストマン

278
00:23:04,646 --> 00:23:08,250
ハッ　お互い　まだ途中じゃねえか

279
00:23:08,250 --> 00:23:11,153
月が俺たちを待ってるぜ

280
00:23:11,153 --> 00:23:15,123
宇宙開発は　次の世代に
受け継がれていく

281
00:23:15,123 --> 00:23:20,328
月だけじゃない　火星にだって
人類は住めるようになるだろう

282
00:23:20,328 --> 00:23:23,231
命のある限り
見届けたいもんだよ

283
00:23:23,231 --> 00:23:26,268
ああ
え？

284
00:23:26,268 --> 00:23:28,468
ホーナーは　どうなった？

285
00:23:30,705 --> 00:23:34,075
月に向かったわよ
ホーナーさん

286
00:23:34,075 --> 00:23:36,475
あなたの後輩たちの手で

287
00:25:16,378 --> 00:25:19,347
打ち上げに失敗した
ドネルケバブ号の

288
00:25:19,347 --> 00:25:25,086
救出ミッションに　かつての
ザイルパートナーが手を組んだ

289
00:25:25,086 --> 00:25:28,323
吾郎とロストマンは
シドニー壊滅の

290
00:25:28,323 --> 00:25:30,725
危機を救えるのか？

291
00:25:30,725 --> 00:25:35,463
次回　ムーンライトマイル
ミッション　ゼロエイト

292
00:25:35,463 --> 00:25:37,963
軌道からの生還