1
00:00:37,560 --> 00:00:40,660
宇宙に上がりたいか
ウッドブリッジ

2
00:00:43,065 --> 00:00:45,501
何でそんなことを言うんだ

3
00:00:45,501 --> 00:00:47,537
山登りと一緒だ

4
00:00:47,537 --> 00:00:51,741
宇宙に上がるためには
色々なルートがある

5
00:00:51,741 --> 00:00:53,941
ふっ　そういうことかよ

6
00:01:00,917 --> 00:01:02,852
神様

7
00:01:02,852 --> 00:01:06,352
泣き言なら　オデッセイなんて
名付けた奴に言いな

8
00:03:03,472 --> 00:03:05,408
タイムアップ

9
00:03:05,408 --> 00:03:08,778
やったぜ
疲れたあ

10
00:03:08,778 --> 00:03:10,713
ロストマン素敵

11
00:03:10,713 --> 00:03:14,884
ロストマンは２時間で
４４．２３キロ走破

12
00:03:14,884 --> 00:03:17,420
口から心臓が出そうだぜ

13
00:03:17,420 --> 00:03:21,357
万歩計の歩数じゃ吾郎が上か
イヴァン

14
00:03:21,357 --> 00:03:25,161
お前たちの宇宙記録を
あの２人　次々に塗り替えていくな

15
00:03:25,161 --> 00:03:27,163
ただのトレーニングさ

16
00:03:27,163 --> 00:03:30,032
筋力と骨のカルシウムを
落とさないためのな

17
00:03:30,032 --> 00:03:32,132
シャカリキになって
やるこっちゃねえよ

18
00:03:37,173 --> 00:03:40,476
ヨゼフ　赤ちゃんの名前は
決めたのか？

19
00:03:40,476 --> 00:03:42,411
カール

20
00:03:42,411 --> 00:03:45,648
カール・フィルスマイヤー
いい名前だろ

21
00:03:45,648 --> 00:03:47,717
高齢出産なんで諦めかけたけど

22
00:03:47,717 --> 00:03:50,319
予定日まであと１ヵ月だ

23
00:03:50,319 --> 00:03:56,092
ＩＳＳへの資材運搬を終えて
地球に戻る日が今から楽しみだな

24
00:03:56,092 --> 00:03:58,027
機長　お子さんは？

25
00:03:58,027 --> 00:04:02,865
３人だ　フライトの度に
土産を買って帰るのが大変さ

26
00:04:02,865 --> 00:04:06,165
そうか　僕もカールへの
お土産を考えなきゃ

27
00:04:08,638 --> 00:04:10,606
ロストマン　ヒマラヤだぜ

28
00:04:10,606 --> 00:04:13,009
ああ　あれがエベレストか

29
00:04:13,009 --> 00:04:16,045
今日は晴れてるから
誰かが俺たちを見てるかもな

30
00:04:16,045 --> 00:04:18,145
ロストマン

31
00:04:20,216 --> 00:04:22,216
美人を待たせちゃ悪いからな

32
00:04:26,022 --> 00:04:29,825
お先に
何がお先にだ

33
00:04:29,825 --> 00:04:33,696
そんなにむくれないで
あたしじゃ　お嫌？

34
00:04:33,696 --> 00:04:35,631
えっ　とんでもない

35
00:04:35,631 --> 00:04:37,633
こちら本社管制室

36
00:04:37,633 --> 00:04:41,170
ヨゼフ　そろそろ
打ち上げ予定高度に達する

37
00:04:41,170 --> 00:04:43,105
よい旅を

38
00:04:43,105 --> 00:04:46,842
ゼネカ　カール　行ってくるよ

39
00:04:46,842 --> 00:04:48,778
どうしたんだ　機長

40
00:04:48,778 --> 00:04:51,147
エンジンが次々と爆発してる

41
00:04:51,147 --> 00:04:53,147
コントロールできない

42
00:05:05,661 --> 00:05:09,665
ドネルケバブ号は
事故直前にロケットを点火させ

43
00:05:09,665 --> 00:05:12,068
成層圏を突破した

44
00:05:12,068 --> 00:05:14,937
残念ながら
予定高度には達しなかったうえ

45
00:05:14,937 --> 00:05:17,373
必要な速度も得られなかった

46
00:05:17,373 --> 00:05:19,942
高度コンピューターが故障し

47
00:05:19,942 --> 00:05:22,912
地上からの
リモートコントロールも利かない

48
00:05:22,912 --> 00:05:27,216
今のドネルケバブ号は
糸の切れた凧と同じだ

49
00:05:27,216 --> 00:05:30,786
１２時間後には
大気圏に再突入する

50
00:05:30,786 --> 00:05:34,423
推定落下地点は８２％の確率で

51
00:05:34,423 --> 00:05:37,727
オーストラリア
シドニー中心部と判明した

52
00:05:37,727 --> 00:05:40,629
この大きさじゃ
大気圏で燃え尽きず

53
00:05:40,629 --> 00:05:42,631
まともに激突するな

54
00:05:42,631 --> 00:05:44,867
シドニーはとんだとばっちりだな

55
00:05:44,867 --> 00:05:46,802
焼け野原になっちまうぜ

56
00:05:46,802 --> 00:05:49,038
それだけじゃない

57
00:05:49,038 --> 00:05:51,941
気象変化を起こしかねない
世界レベルの問題だ

58
00:05:51,941 --> 00:05:57,513
乗組員が生きている以上
ミサイルで撃ち落とすこともできんか

59
00:05:57,513 --> 00:06:00,049
こいつは厄介だな

60
00:06:00,049 --> 00:06:03,519
ドネルケバブ号は
ドイツの民間企業のロケットだが

61
00:06:03,519 --> 00:06:06,789
ネクサス計画の一翼を担っている

62
00:06:06,789 --> 00:06:10,526
この事故を防ぐことが
できなければ　世論を敵に回し

63
00:06:10,526 --> 00:06:14,330
ネクサス計画そのものが
大きく後退することになる

64
00:06:14,330 --> 00:06:16,365
そこでＩＳＳの諸君

65
00:06:16,365 --> 00:06:18,968
私からのお願いだ

66
00:06:18,968 --> 00:06:21,871
君たちの力で
シドニーを救ってくれ

67
00:06:21,871 --> 00:06:24,173
志願しなよ　ロストマン

68
00:06:24,173 --> 00:06:28,377
ここで点数稼げば
月へ行くチャンスが近づくぜ

69
00:06:28,377 --> 00:06:30,312
吾郎に譲ってやるよ

70
00:06:30,312 --> 00:06:32,612
人助けなんざ　俺の柄じゃねえ

71
00:06:38,020 --> 00:06:40,420
ごめんよ　心配かけるね

72
00:06:42,625 --> 00:06:44,593
シャトルの発進準備を急げ

73
00:06:44,593 --> 00:06:48,097
マニュアルの５１から８３までを
すっ飛ばしていい

74
00:06:48,097 --> 00:06:50,032
１時間半で仕上げろ

75
00:06:50,032 --> 00:06:52,902
シャトルは２時間後に発進できる

76
00:06:52,902 --> 00:06:55,304
お前たちも急いで準備しろ

77
00:06:55,304 --> 00:06:57,840
２時間で減圧させるのムチャだわ

78
00:06:57,840 --> 00:06:59,842
ムチャは承知だ

79
00:06:59,842 --> 00:07:03,679
お前たち６人は
減圧症に対する抵抗力が高い

80
00:07:03,679 --> 00:07:05,714
医学データが証明してる

81
00:07:05,714 --> 00:07:08,384
だから　このミッションに
選んだんだ

82
00:07:08,384 --> 00:07:11,954
あんた　やっぱりギャンブラーだな

83
00:07:11,954 --> 00:07:14,857
スティーブ
酸素供給量は異常なしよ

84
00:07:14,857 --> 00:07:16,859
耐熱タイルはどう？

85
00:07:16,859 --> 00:07:20,029
カメラで再確認した
全く問題ない

86
00:07:20,029 --> 00:07:22,029
修理は完璧だ

87
00:07:27,436 --> 00:07:30,973
彼らの様子は？
ロベルトがよくないわね

88
00:07:30,973 --> 00:07:36,312
減圧症の初期症状による
頭痛　嘔吐　意識喪失が見られるわ

89
00:07:36,312 --> 00:07:38,914
ロベルトとフェデリコも赤信号よ

90
00:07:38,914 --> 00:07:40,850
ロベルトがだめだと

91
00:07:40,850 --> 00:07:42,785
残ったパイロットは
ロストマン１人か

92
00:07:42,785 --> 00:07:44,820
ロストマンはどうだ？

93
00:07:44,820 --> 00:07:48,123
今のところ順調よ　吾郎もね

94
00:07:48,123 --> 00:07:50,059
ロストマン
ん？

95
00:07:50,059 --> 00:07:53,329
思い出さないか
エベレストの猛吹雪

96
00:07:53,329 --> 00:07:55,798
３日間も閉じ込められたっけ

97
00:07:55,798 --> 00:07:58,334
あん時よりこっちのほうがマシさ

98
00:07:58,334 --> 00:08:02,204
ただし　ここには白雪姫はいない
ふっ

99
00:08:02,204 --> 00:08:04,173
あああっ　ううっ

100
00:08:04,173 --> 00:08:06,673
破水してるぞ　すぐ分娩室へ
はいっ

101
00:08:10,646 --> 00:08:12,581
他の連中はどうした？

102
00:08:12,581 --> 00:08:16,418
全員脱落した
残ったのは俺たちだけだぜ

103
00:08:16,418 --> 00:08:18,787
イヴァン　顔色が悪いな

104
00:08:18,787 --> 00:08:20,723
うるせえ

105
00:08:20,723 --> 00:08:22,791
いいか　救助ミッション自体

106
00:08:22,791 --> 00:08:26,095
大気圏外ギリギリで行う
危険な作業だ

107
00:08:26,095 --> 00:08:28,631
落下コースを変更するだけで
上出来だ

108
00:08:28,631 --> 00:08:32,167
乗組員を救助できないと
判断したら無理せず戻ってこい

109
00:08:32,167 --> 00:08:34,403
行くか　吾郎

110
00:08:34,403 --> 00:08:37,740
エベレスト以来
久々のザイルパートナーだ

111
00:08:37,740 --> 00:08:39,708
オーケー　ロストマン

112
00:08:39,708 --> 00:08:43,512
スリー　ツー　ワン

113
00:08:43,512 --> 00:08:47,049
ドロップ

114
00:08:47,049 --> 00:08:50,419
パイロット１人に
ビルディングスペシャリスト２人

115
00:08:50,419 --> 00:08:53,322
最低限のスタッフを確保できた

116
00:08:53,322 --> 00:08:55,322
やっぱりツキは俺にある

117
00:08:59,995 --> 00:09:03,332
ドネルケバブ号どうなりました？

118
00:09:03,332 --> 00:09:06,168
救助のシャトルは
もう出たんですか？

119
00:09:06,168 --> 00:09:08,837
吾郎さんが
ミッションに加わってるぜ

120
00:09:08,837 --> 00:09:12,074
よしっ　もう大丈夫だ

121
00:09:12,074 --> 00:09:14,074
あとは時間との闘いね

122
00:09:28,257 --> 00:09:32,161
はい　大統領
ここはＩＳＡに任せましょう

123
00:09:32,161 --> 00:09:35,061
まだ我々の出る幕ではありません

124
00:09:37,333 --> 00:09:39,868
ロストマンが
シャトルのパイロットか

125
00:09:39,868 --> 00:09:41,868
こいつは見ものだな

126
00:09:44,273 --> 00:09:47,810
ンンン　ンーンーンー

127
00:09:47,810 --> 00:09:50,379
緊急減圧でハイになったか

128
00:09:50,379 --> 00:09:53,148
カラ元気ならやめとけよ

129
00:09:53,148 --> 00:09:56,885
見つけたぜ　獲物だ

130
00:09:56,885 --> 00:10:01,790
へい　ロビンソン・クルーソー
救助に来たぜ　気分はどうだ

131
00:10:01,790 --> 00:10:04,226
最悪さ

132
00:10:04,226 --> 00:10:06,161
来てくれてうれしいよ

133
00:10:06,161 --> 00:10:10,032
こちらＩＳＳリーダー
スティーブ・オブライエンだ

134
00:10:10,032 --> 00:10:13,302
ヨゼフ・フィルスマイヤー飛行士
聞こえるか？

135
00:10:13,302 --> 00:10:16,572
ああ　聞こえる
面倒かけてすまない

136
00:10:16,572 --> 00:10:18,507
気にするな

137
00:10:18,507 --> 00:10:22,811
奥さんのことだが　今　分娩室に
入ってて交信できないそうだ

138
00:10:22,811 --> 00:10:26,081
ショックで産気づいたのか？
たぶんな

139
00:10:26,081 --> 00:10:29,952
家内は体が丈夫じゃないんだ
心配だよ

140
00:10:29,952 --> 00:10:33,889
大丈夫　生まれてくる子供の
生命力を信じろ

141
00:10:33,889 --> 00:10:38,527
地球に戻ったら
赤ん坊の顔が拝めるぞ

142
00:10:38,527 --> 00:10:41,930
ああ　楽しみだよ

143
00:10:41,930 --> 00:10:44,366
ヒューストン　こちらオデッセイ

144
00:10:44,366 --> 00:10:46,835
ドネルケバブ号の
回転運動を止めないと

145
00:10:46,835 --> 00:10:48,771
シャトルのアームを使えないぞ

146
00:10:48,771 --> 00:10:51,473
地上でシミュレーションしている
暇はない

147
00:10:51,473 --> 00:10:54,343
何かプランはないか　吾郎

148
00:10:54,343 --> 00:10:57,012
だてにジョンソン宇宙センターで

149
00:10:57,012 --> 00:10:59,982
２年近く　マニュアル作りを
担当してたわけじゃないぜ

150
00:10:59,982 --> 00:11:01,984
どんなプランだ？

151
00:11:01,984 --> 00:11:05,087
ロストマン
この操縦マニュアル借りるぞ

152
00:11:05,087 --> 00:11:07,087
あいよ

153
00:11:12,294 --> 00:11:14,596
イヴァン　アームを出してくれ

154
00:11:14,596 --> 00:11:16,596
了解

155
00:11:26,275 --> 00:11:29,211
ロストマン
もう少しシャトルを寄せてくれ

156
00:11:29,211 --> 00:11:31,211
了解

157
00:11:33,715 --> 00:11:36,151
オーケーだ　ロストマン

158
00:11:36,151 --> 00:11:39,354
イヴァン
アームをあと３０センチ前へ

159
00:11:39,354 --> 00:11:41,354
了解

160
00:11:43,759 --> 00:11:48,230
オーケー　バッチリだ
いいか　ロストマン

161
00:11:48,230 --> 00:11:52,134
接触と同時にシャトルに
反動がかかる　流されるなよ

162
00:11:52,134 --> 00:11:56,305
吾郎こそ　飛ばされんなよ
了解

163
00:11:56,305 --> 00:11:59,141
イヴァン　ＩＳＡじゃ年内にも

164
00:11:59,141 --> 00:12:03,579
月に行く宇宙飛行士を
発表するって噂だぜ

165
00:12:03,579 --> 00:12:05,514
何が言いたいんだ

166
00:12:05,514 --> 00:12:09,218
イヴァンのアーム操作が
鈍るような話はするなよ

167
00:12:09,218 --> 00:12:12,621
お互い自己アピールには
絶好の機会だ

168
00:12:12,621 --> 00:12:14,556
うまくやろうぜ

169
00:12:14,556 --> 00:12:17,656
ちっ　減圧のせいで視力が

170
00:12:23,265 --> 00:12:25,365
うおーっ

171
00:12:28,670 --> 00:12:32,374
そうか　１９９３年のミッションで

172
00:12:32,374 --> 00:12:35,744
通信衛星の回転を
止めるために行われた

173
00:12:35,744 --> 00:12:38,447
通称「ハエたたき」か

174
00:12:38,447 --> 00:12:41,984
こちら　吾郎
アームの取り付け口がイカれてる

175
00:12:41,984 --> 00:12:44,786
爆発事故で破片が当たったらしい

176
00:12:44,786 --> 00:12:49,057
ということは　シャトルを使って
軌道を上げるのは無理だな

177
00:12:49,057 --> 00:12:51,560
エアロックをドッキングさせれば

178
00:12:51,560 --> 00:12:55,030
ジョイントリングのサイズが
違うから無理だ

179
00:12:55,030 --> 00:12:57,599
こちらで別のプランを作成する

180
00:12:57,599 --> 00:13:01,036
その間に乗組員の救助を済まそう

181
00:13:01,036 --> 00:13:03,338
イヴァン　シャトルに積んである

182
00:13:03,338 --> 00:13:06,241
救命ボールを持って
吾郎と合流しろ

183
00:13:06,241 --> 00:13:09,211
了解
救命ボール？

184
00:13:09,211 --> 00:13:14,416
シャトルに移動するだけなら
今着てるＬＥＳで大丈夫だろ

185
00:13:14,416 --> 00:13:17,319
爆発の時　飛ばされて
ＬＥＳは破け

186
00:13:17,319 --> 00:13:19,519
メットも割れてしまったそうだ

187
00:13:23,458 --> 00:13:26,295
はあはあ…

188
00:13:26,295 --> 00:13:29,164
ハイ吾郎　君は子供がいるかい

189
00:13:29,164 --> 00:13:32,067
さあね　世界中で種まいてっから

190
00:13:32,067 --> 00:13:34,036
どっかで芽が出てるかもな

191
00:13:34,036 --> 00:13:36,071
ははは

192
00:13:36,071 --> 00:13:39,775
これから救命ボールを
エアロックの中に押し込む

193
00:13:39,775 --> 00:13:43,712
ボールの中に入って
気密を確保したら合図をしてくれ

194
00:13:43,712 --> 00:13:47,149
３０分後にはシャトルの中で乾杯だ

195
00:13:47,149 --> 00:13:49,384
感謝するよ　でも…

196
00:13:49,384 --> 00:13:52,588
乾杯の前にワイフに
コレクトコールしたいな

197
00:13:52,588 --> 00:13:54,588
吾郎　イヴァンの様子が変だ

198
00:13:58,026 --> 00:14:00,126
イヴァン

199
00:14:09,438 --> 00:14:12,374
減圧症による意識障害だわ

200
00:14:12,374 --> 00:14:15,043
イヴァン
ヘルメットの中に吐くなよ

201
00:14:15,043 --> 00:14:17,946
自分の吐いたゲロで溺れるぞ

202
00:14:17,946 --> 00:14:19,881
イヴァンの様子はどうだ

203
00:14:19,881 --> 00:14:22,881
さすがだ　ゲロはほとんど
飲み込んでるぜ

204
00:14:26,955 --> 00:14:29,155
救命ボールをなくしただと？

205
00:14:32,361 --> 00:14:35,130
あれは１個しか積んでないんだぞ

206
00:14:35,130 --> 00:14:39,468
２時間の減圧を命じた
そっちにも責任はあるだろう

207
00:14:39,468 --> 00:14:41,468
イヴァンを責めるなよ

208
00:14:49,911 --> 00:14:51,880
ドネルケバブ号の落下地点が

209
00:14:51,880 --> 00:14:54,549
ここオーストラリア
シドニーであると

210
00:14:54,549 --> 00:14:56,551
ほぼ断定されました

211
00:14:56,551 --> 00:14:59,955
政府は先ほど市民に対し
避難勧告を発令

212
00:14:59,955 --> 00:15:03,258
シドニー市民の皆さん
落ち着いて行動してください

213
00:15:03,258 --> 00:15:06,862
シドニーでは軍による
避難活動が始まっています

214
00:15:06,862 --> 00:15:11,333
港にも政府がチャーターした船が
続々と集結しています

215
00:15:11,333 --> 00:15:13,802
エアーズロックには
大勢の天文マニアが

216
00:15:13,802 --> 00:15:17,172
落下するドネルケバブ号を
見ようと集まっています

217
00:15:17,172 --> 00:15:20,208
ホワイトハウスで会見した
マクダウェル大統領は

218
00:15:20,208 --> 00:15:24,346
ネクサス計画進行中に起きた
この重大な事故に対し

219
00:15:24,346 --> 00:15:26,715
アメリカは被害を
最小限に食い止めるよう

220
00:15:26,715 --> 00:15:29,384
最大の努力をすると発表

221
00:15:29,384 --> 00:15:31,987
最終手段として
ミサイル巡洋艦による

222
00:15:31,987 --> 00:15:34,556
ＴＨＡＡＤミサイルでの迎撃も
検討しており

223
00:15:34,556 --> 00:15:37,959
スペースシャトルによる
救助活動が失敗に終わった場合

224
00:15:37,959 --> 00:15:40,959
いつでも発射できる態勢を
とっているとのことです

225
00:15:45,600 --> 00:15:47,536
すまん　面倒かけて

226
00:15:47,536 --> 00:15:50,405
お互いさまだ　気にするな

227
00:15:50,405 --> 00:15:54,409
遅くなった
こちらの最終プランを伝える

228
00:15:54,409 --> 00:15:57,079
再び船外活動を行い

229
00:15:57,079 --> 00:16:01,483
手動でドネルケバブ号の
解体作業を行ってくれ

230
00:16:01,483 --> 00:16:06,221
カプセルの外壁や建設資材の
各ブロックを順番に切り離せば

231
00:16:06,221 --> 00:16:08,657
それぞれ大気との摩擦で減速し

232
00:16:08,657 --> 00:16:10,892
７０％以上は燃え尽き

233
00:16:10,892 --> 00:16:13,595
残りも落下コースを変える

234
00:16:13,595 --> 00:16:16,031
そいつは結構な話だが

235
00:16:16,031 --> 00:16:18,100
ヨゼフの救助はどうなる？

236
00:16:18,100 --> 00:16:21,370
うっ　ヨゼフは…

237
00:16:21,370 --> 00:16:23,305
見捨てるってわけか

238
00:16:23,305 --> 00:16:25,340
助けてやりたい

239
00:16:25,340 --> 00:16:29,745
だが現時点では
救助方法が見当たらんのだ

240
00:16:29,745 --> 00:16:31,680
ヨゼフ・フィルスマイヤー

241
00:16:31,680 --> 00:16:35,917
ネクサス計画の
崇高な犠牲者というわけか

242
00:16:35,917 --> 00:16:38,754
くそ　俺のせいだ　俺の…

243
00:16:38,754 --> 00:16:42,157
わかってくれ
我々はヨゼフを犠牲にしても

244
00:16:42,157 --> 00:16:44,926
シドニーを救わねばならんのだ

245
00:16:44,926 --> 00:16:49,126
方法はあるぜ　スミス局長

246
00:16:53,435 --> 00:16:57,439
こんな方法で
衰弱しきったヨゼフがもつのか

247
00:16:57,439 --> 00:17:02,043
吾郎　やっぱりお前も
根っからのギャンブラーだな

248
00:17:02,043 --> 00:17:05,013
イヴァン
アーム操作は慎重にやれよ

249
00:17:05,013 --> 00:17:08,817
うるせえ　あれぐらいのミスは
すぐ取り返してやるさ

250
00:17:08,817 --> 00:17:12,387
ヨゼフ　救助プランは聞いたな
ああ

251
00:17:12,387 --> 00:17:18,193
１気圧の救命ボールと違って
宇宙服の中は０．２７気圧だ

252
00:17:18,193 --> 00:17:22,063
今から２時間で
あんたの体をそこまで減圧しろ

253
00:17:22,063 --> 00:17:26,268
最悪の場合　体内窒素が
沸騰して死んじまうし

254
00:17:26,268 --> 00:17:29,070
よくても重い減圧症にかかって

255
00:17:29,070 --> 00:17:31,440
二度と宇宙には来られない

256
00:17:31,440 --> 00:17:33,442
まっ　覚悟しな

257
00:17:33,442 --> 00:17:36,945
いいさ　生きて帰れるなら…

258
00:17:36,945 --> 00:17:39,848
ううっ　ううう…

259
00:17:39,848 --> 00:17:42,751
吾郎　タイムリミットまで３時間だ

260
00:17:42,751 --> 00:17:45,251
了解　解体作業に入る

261
00:17:50,392 --> 00:17:53,662
たった１人で
ドネルケバブ号を解体する

262
00:17:53,662 --> 00:17:56,262
吾郎さんなら…
やれるよな

263
00:17:58,400 --> 00:18:01,700
うおーっ

264
00:18:14,249 --> 00:18:18,086
うううっ　ふっ…

265
00:18:18,086 --> 00:18:21,486
ゼネカ　カール…　もうすぐ帰るよ

266
00:18:23,525 --> 00:18:28,096
おんぎゃあ　おんぎゃあ…

267
00:18:28,096 --> 00:18:30,896
おんぎゃあ　おんぎゃあ

268
00:18:39,107 --> 00:18:42,907
ああっ　腹減って
いつもの力が出ねえぞ

269
00:18:46,314 --> 00:18:49,518
イヴァン　アームを揺らすな

270
00:18:49,518 --> 00:18:52,954
シャトルの姿勢制限も
楽じゃねえんだぞ

271
00:18:52,954 --> 00:18:56,424
こっちも荷重限界ギリギリだ
無理言うな

272
00:18:56,424 --> 00:18:58,360
現在　高度１３０キロ

273
00:18:58,360 --> 00:19:01,897
ドネルケバブ号
大気圏突入まであと７２分

274
00:19:01,897 --> 00:19:06,134
吾郎の船外活動
限界まであと３９分

275
00:19:06,134 --> 00:19:10,705
早くしろ　吾郎
早くしないと地球に落ちるぞ

276
00:19:10,705 --> 00:19:13,408
解体作業８６％終了

277
00:19:13,408 --> 00:19:17,012
質量低下により
落下コース１２％修正

278
00:19:17,012 --> 00:19:20,515
ヨゼフ飛行士の緊急減圧作業
まもなく完了です

279
00:19:20,515 --> 00:19:24,920
ヨゼフ　意識があるなら
急いで宇宙服を着ろ

280
00:19:24,920 --> 00:19:27,020
ヨゼフ

281
00:19:34,963 --> 00:19:37,363
はあっ　はあっ…

282
00:19:42,137 --> 00:19:46,141
ゼネカ　カール…　私を守ってくれ

283
00:19:46,141 --> 00:19:48,341
うっ　ああ…

284
00:19:50,912 --> 00:19:53,882
ドネルケバブ号の
シドニー落下が目前に迫り

285
00:19:53,882 --> 00:19:56,952
シドニー市内は
逃げ惑う人々であふれかえり

286
00:19:56,952 --> 00:19:59,354
パニック寸前の状態です

287
00:19:59,354 --> 00:20:03,124
果たして　人類の宇宙開発史上
最悪の事故を

288
00:20:03,124 --> 00:20:06,728
ＩＳＡは未然に
防ぐことができるのか

289
00:20:06,728 --> 00:20:08,663
ヨゼフ飛行士の救助は？

290
00:20:08,663 --> 00:20:12,167
残された時間はあとわずかです

291
00:20:12,167 --> 00:20:15,437
あと２０分で大気圏に再突入する

292
00:20:15,437 --> 00:20:18,340
ヨゼフの救出を急げ

293
00:20:18,340 --> 00:20:21,343
オーケー　解体作業は　ほぼ終えた

294
00:20:21,343 --> 00:20:23,943
イヴァン　アームを
エアロックに近づけろ

295
00:20:30,018 --> 00:20:33,488
吾郎　死体だったら
無理して運ぶなよ

296
00:20:33,488 --> 00:20:35,488
了解

297
00:20:37,359 --> 00:20:39,359
ロック解除　ハッチを開ける

298
00:20:48,737 --> 00:20:51,640
まだか　吾郎　もう限界だ

299
00:20:51,640 --> 00:20:54,542
わめくなよ　まだまだいけるぜ

300
00:20:54,542 --> 00:20:57,442
よしいいぞ
イヴァン　アームを戻せ

301
00:21:05,286 --> 00:21:08,723
吾郎よりヒューストンへ
確認した

302
00:21:08,723 --> 00:21:12,961
「父帰る」　案外タフな野郎だぜ

303
00:21:12,961 --> 00:21:14,896
やったぜ

304
00:21:14,896 --> 00:21:17,565
ドネルケバブ号の
最終落下コースが判明

305
00:21:17,565 --> 00:21:19,567
７０％は大気中で燃え尽き

306
00:21:19,567 --> 00:21:24,339
残り３０％もシドニーをそれ
太平洋に落下します

307
00:21:24,339 --> 00:21:26,307
やったあ
やったぞ

308
00:21:26,307 --> 00:21:28,407
主よ　感謝します

309
00:21:49,397 --> 00:21:52,300
ヨゼフの治療はＩＳＳでは無理だ

310
00:21:52,300 --> 00:21:56,604
ロストマン　君も
パイロット規定の２週間を超える

311
00:21:56,604 --> 00:21:58,940
そのまま地上に帰還してくれ

312
00:21:58,940 --> 00:22:02,811
了解　アメリカ本土への
帰還は無理だ

313
00:22:02,811 --> 00:22:06,111
ＮＡＴＯ軍基地に
緊急着陸要請を頼む

314
00:22:43,251 --> 00:22:45,520
やあ　初めまして　カール

315
00:22:45,520 --> 00:22:47,789
僕が君のパパだよ

316
00:22:47,789 --> 00:22:50,992
今日のゲストは
シドニーを大混乱に陥れた

317
00:22:50,992 --> 00:22:53,528
ドネルケバブ号の事故より
無事生還した

318
00:22:53,528 --> 00:22:55,463
ヨゼフ・フィルスマイヤーさんです

319
00:22:55,463 --> 00:22:58,366
パパの顔になってるぜ　ヨゼフ

320
00:22:58,366 --> 00:23:02,237
子供はパパの自慢話を
何回も聞かされることになるな

321
00:23:02,237 --> 00:23:05,573
ちょっと失礼

322
00:23:05,573 --> 00:23:19,621
んん？

323
00:23:19,621 --> 00:23:21,621
どこ行く気だ　あいつ

324
00:23:28,663 --> 00:23:31,432
まっ　とにかく
いいミッションだったぜ

325
00:23:31,432 --> 00:23:33,935
ヨゼフ　お前とお前の奥さん

326
00:23:33,935 --> 00:23:36,735
それにかわいい赤ん坊に乾杯だ

327
00:25:12,634 --> 00:25:14,569
地球に戻った吾郎は

328
00:25:14,569 --> 00:25:17,472
二足歩行ロボットの
テストパイロットとして

329
00:25:17,472 --> 00:25:19,774
種子島に赴く

330
00:25:19,774 --> 00:25:23,645
操縦しづらい機体に
悪戦苦闘する吾郎

331
00:25:23,645 --> 00:25:27,515
そして　ついに海底で
事故が起こった

332
00:25:27,515 --> 00:25:30,718
次回
ＭＯＯＮＬＩＧＨＴ　ＭＩＬＥ

333
00:25:30,718 --> 00:25:35,018
ミッション０９　ムーンウォーカー