あー もうすぐクリスマスかぁ
みんなもう予定あんの
私は特に
ねぇ ねぇ 楽様 実はイブの夜父が家にいないのですが
俺は実家で いえ 無論ハニーと過ごすけど
つれないですわ
せっかくだし クリスマスパーティーでもやんない
こう みんなでワイワイ楽しく
そうね 企画者不在なら
俺 言い出しっぺなのに
で 実際どうするよ
俺らの場合マジで二人で
ク クリ クリスマ クリスマ
千棘？
もう散々グルグルしたじゃない
やる時やらなきゃ
今までのダイナミックだって 台無しだよ
精一杯純情重ねて
ほらほら チェックメイトって言うところで
君は一歩踏んで 百歩下がる
素晴らしい言葉を授けよう
日 听
T.A.O
卡 纸
それメモした君に 不可能などはない
日听校对
雾 叶
カラフル コールドゲームは 本日も波瀾万丈
翻 译
沐 沐 落
戚 风
翻译校对
安 少
天使の君 不敵な笑み 嵐が始める
流星描いてる moon light Rally Go Round!
时 间
小 涩
压 制
久 嘉
ハート型の矢印で貫こう
今 最強最大ラブコメが 手のひらで
背中叩くから ありったけかっ飛ばせ
諸君の覚悟に見合う 良い知らせ待ってる
新記録心拍数乗り越え見せてみてよ
诸神字幕组 www.kamigami.org
でもちょっと聞いてんの
は？ ママが帰ってくる？
そうなの
毎年クリスマスはママが帰ってきて家族水入らずで過ごすから
パーティーには参加できそうにないわね
それがどうしてクリスマス嫌いになるんだよ
そういや お前の母ちゃんって普段どこにいるんだ
一緒には住んでねえみてぇだけど
世界中飛び回ってる
現役バリバリの女社長なの うちのママ
すごい人よ
世界中に会社を持ってて
昔年収が数百億ドルを超えたって聞いたわ
スケジュールは１０年先までビッシリだし
ある人は
日経平均株価はその日の彼女の機嫌で決まる とまで言ったらしいわ
マジでとんでもねえ人だな それ
でも 何より凄いのは
怒ると怖い
物凄く怖い
そんなにか
でも いい母ちゃんじゃねえか
そんな忙しいのに毎年クリスマスには一緒にいてくれるって
そう なのかな
私 ちょっと苦手なのよ
ママは若い時私を産んだんだけど
その以降もバリバリ仕事を続けて
物心ついた時から年に数回しか会えなかったから
正直 ママっていう感覚がよく分からなくて
なんで私があんたにこんなこと話さなきゃなんないわけ
自分で言い出したんじゃ
あれ パパからだ 何だろ
どうした？
明日 ママが帰ってくるって
え？ でもまだクリスマスじゃ
それとあんたをママに紹介したいから
お誘いしなさいって
おい 注文したワインはまだ届かねえのか
内装準備は？
料理はできてんのか
今やってらぁ
わー いつになくキビキビ動いてんな
厳戒態勢って感じ
早くしろ もうじきマダムフラワーが着く頃だぞ
マダムフラワー？
ママのことよ
ママの下の名前が桐崎華っていうから
言われた通り ちゃんとスーツで来たようね
ここまでやる必要あんのか
母ちゃんが帰ってくるってだけなんだろ
バカ言わないで
あんた もしママの前でおかしな言動してみなさい
タダじゃ済まないわよ
どんだけ怖ぇんだよ
シャンとしててよね
あんた恋人として紹介するんだから
しかしお前ってどんなに着飾ってもそのリボンだけはつけるのな
この間みたく別のリボンとかにしねぇんだなと思って
そりゃ ほかにも一応持ってるけど
このリボンは特別なのよ
昔ママにもらったものだから
やあ 楽くん 久しぶり
ああ どうも
急に呼び出してすまないね
元気にしていたかい
はい
彼女に君を紹介する機会がなかなかなくてね
歓迎するよ
いえ
ところで 千棘
パパは突然お腹が痛くなってきたよ
あとは君に任せてもいいかい
ダメよ パパ ちゃんと側にいて
どんだけビビってんだよ あんたら
マダムフラワーが到着しました
とうとう来たぞ
みんな 配置につけー
ただいま
お帰りなさいませ マダ～ム
この人が千棘の母ちゃん？
すげぇ美人だな
なんつーか オーラがすげぇつーか
うん？ でも若くして千棘を産んだつっても
これ 若すぎだろ
お姉ちゃんって言われても信じるぞ
やあ 華 久しぶりだね 会いたかったよ
お帰り 我が愛する妻よ
アーデル ただいま アーデル
私も会いたかったわ
お仕事 ご苦労様
少し痩せたんじゃないのかい
日本にはいつまでいられるんだい
クリスマスの夜まではいられるわ
プライベートに使えるのは２時間と３６分しかないけど
おい 何だろ 案外優しそうじゃねえかよ
忙しいのは本当みてぇだけど
少しは休んでいけるのかい
今日は君の好きなものをたくさん
残念ながらすぐに仕事よ
ところで アーデルト
覚えてる？
私 ２ヶ月と１５日前の午後あなたに頼みごとをしたわよね
ローマの証券会社の取締役と顔馴染みだそうだから
取引のため 手続きをしておいてって
あの件どうなったのかしら
いや 華 あれは 実はいろいろあって
私は質問をしているのよ アーデルト
できているの いないの どっち？
できておりません
すぐに執務室に閉じ込めて
クリスマスまでに終わらせなかったら
目ん玉ほじくり返すわよ
怖ぇー 仮にもギャングのボスを相手に
おっさん 完全に尻に敷かれてんじゃねえか
さてと 千棘はいる？
はひゃい
久しぶりね 元気にしてた？
えっと 貴女今いくつになったんだっけ
は はい １６歳であります お母様
お母様？
そう？ 大きくなったわね
学校の方はどう
はい この間テストで学年５位を取りました
そう ５位
千棘 理屈に合わないわね
貴女が卒業した中学はアメリカでも屈指の名門
貴女はそこを主席で卒業したわ
今貴女の通う高校は日本でも平均的な学力だと聞いてるけど
どういうことかしら
もっと頑張りますぅー
うわー 千棘の奴がビビりすぎて
携帯にみてぇになってんじゃねえか
しかし この母ちゃん 怖ぇな
威圧感が半端ないんだけど
あら この子は一体何？
えっ ああ お母様 紹介しますわ
この人 私のボーイフレンドの
初めまして 一条楽と申します
ボーイフレンド？ 一条？
一条ってまさか
はい 恐らくそのまさかの集英組の一条です
ですがその 娘さんとは清廉潔白な由緒正しいお付き合いをさせていただいて
えー そうなの
娘をよろしくね 坊や
でも もしこの子を傷つけるようなことがあれば
どうなるか 想像できる？
えっ はい 多 分
安心なさい 必ず想像以上のことをしてあげるから
いちいち怖いよ この人
それにしても 貴女にボーイフレンドか
早いものね
貴女もそんな年頃なのね
貴女 そのリボンを
まだそんなものを着けてるの
すっかり草臥れて
そんなリボンぐらい いくらでも買ってあげるのに
女の子なんだからもっとお洒落しないと
ボーイフレンドに逃げられるわよ
もっと可愛いのを着けなさいな
はい
それじゃ 今日はこの辺で引き上げるわ
千棘 イブの夜にまたゆっくり話しましょ
確かに恐ろしい人だったな
まるで嵐だ
社長 大変です
また秘書が倒れました
また？ 今月で何人目よ
全く ７０時間勤務程度で情けない
予備人員は？
それが他の者も皆入院中で
そう 困ったわね
そうだ ちょっと坊や
あなた 今からクリスマスまで私の秘書になりなさい
ちょ ちょっと お母様 本気なの
あら 勿論 本気よ
私は娘をボンクラと交際させる気はないわ
ちょうどいい機会だし
この子があなたと交際するに相応しいか
この目で見極めるのもいいかと思って
いや だからって…
でもそんな…いきなり秘書とか…
出来ないと言うのならそれもいいわ
あなたには明日東京湾にでも沈んでもらう
ただし
もし私に認めさせることが出来たなら
イブの夜に高級ホテルのウルトラスイートに二人で一泊をプレゼントするわ
それじゃ行くわよ
車へ運んで
マジか マジでやんのかぁ
一条ね
10年前のあの子がねぇ
さて どう成長したのかしら
なかなか様になってるじゃない
あの 本当にやるんスか
いきなり秘書なんて
もちろん
安心なさい あなたは私の言われた事を言われた通りやればいいだけだから
取り敢えず これに目を通して
今日のスケジュールと私の秘書を務めるに当たってのマニュアルよ
あの…
5分で覚えてね
ええ 分かったわ
EU5社による新市場開拓案の構想はそちらでまとめておいて
YES Madam
リサーチの結果はどうなったの
すげーこの大量の資料
本当に今日だけのスケジュールなのか
分刻みのスケジュールなんて初めて見た
しかも はっきりとは分からねぇが…
さっきからやってるパソコン越しの会議
分かるだけでも5カ国語以上は使って喋ってる
どんだけハイスペックなんだ この母ちゃん
さて 今日最初の仕事は何かしら 坊や
あーはい 今日はこれからですね
会社でけぇ
何やってるの 早く来なさい
この度は私どもの失態で お呼び立てして大変申し訳なく
踏んで下さい
嫌よ 汚らわしい
大企業の社長土下座してる
自分のミスでこの私の手を煩わせるなんて
いい度胸をしてるじゃない
誠に申し訳…
結局踏んだ
どんだけ偉いんだよ この人
あ…あの お母様
あら あなたにはまだお母様と呼ばれる筋合いはないと思うのだけれど
では なんて呼べば
そうね あなたには特別に「華さん」と呼ばせてあげるわ
じゃ…じゃぁ華さん 俺は一体何をすれば…
そうね じゃあ坊やの最初のお仕事は
そのへんでコーラ買って来なさい 3時間以内に
コーラですか
ええ 他に欲しいものがあったら 追って連絡するから
案外楽な仕事なのかもしれない
もしもし 私よ
追加で買ってきて欲しい物があるんだけど いいかしら
華さん はい 何を買えば
カナダの取引先のお嬢さんがね
日本のディズニーランドにしか売ってないぬいぐるみがどうしても欲しいと言っててね
手に入れてきてくれる
それと シャネルの日本限定モデルのバッグ全種もお願い
それから…
ちょ…ちょっと ちょっと待って下さい
ディズニー そんなもん往復するだけでどんだけかかるか
そんなの知らないわ 何とかなさい
私のカードはいくら使ってもいいから 最善を尽くすことね
何とかって
言っておくけど 時間は厳守よ
もしも遅れたら
殺すだけじゃ済まないわよ
それから ロスの知人が気に入った和菓子があって それもお願い
あと パリの〇〇のせがれがアキバのフィギュアを…
なんじゃそりゃぁ
買ってきました
なんとか間に合った
ご苦労様 坊や よく戻ってきたわね
でも残念 あなた30秒の遅刻よ
あなたが約束に30秒遅れると言うことはね
私の日程が30秒遅れるということよ
30秒あれば 成立したはずの商談が成立しなくなるということなの
お分かり
私のモットーは「Time is not money」
時間はお金じゃ買えないわ そうでしょう
は…はい
分かればいいのよ
さぁ 次の予定は何かしら
は…はい ええとAB社での新商品の打ち合わせを
あら うちの子会社じゃない 隣のビルよ
じゃ すぐに下に車を
それじゃロスが多いわ 少し待ってなさい
私よ そちらに行くから いつもの準備を
了解しました
あの…華さん 何を
華さん まさか
お待たせしておりました 社長
会議を始める
今 空から楽の声が聞こえたような
しっかし街はすっかりクリスマスムード一色なぁ
楽から 何だろ
もしもし
千棘か
何よあんた その声
今ようやく少し休憩貰えてな
しかし あれだな おまえの母ちゃん鬼にもほどがあるな
よく言われるわ
それで どうしたの
いや別に お前がヘコんでんじゃねぇかと思ってよ
なんで私が
昨日お前 本当は母ちゃんに
「そのリボンまだつけてくれて嬉しい」って言って欲しかったんだろ
あんたには関係ない
あるだろ 大ありだ
華さんが俺を認めたら イブに二人で一泊させるってのが
どこまで本気か分かんねぇけど
お前 本当は母ちゃんとイブを過ごしたいんだろ
不安なのよ
ママが本当は私のことなんてちっとも興味ないんじゃないかって
ママね 私に会う時は必ずこう言うの
「今幾つになった」って
何回言っても覚えてくれないし
会っても怒られてばっかで ちっとも褒めてくれないし
いつも私にだけは冷たくて
今回の事だって 本当は私とイブを過ごしたくないから あんな事…
んなわけねぇだろ 実の娘に会いたくねぇわけねぇよ
大丈夫だって あのクソ忙しい人が
今までクリスマスだけは必ず帰って来てくれてたんだろう
今度はお前から誘ってみろよ イブを一緒に過ごしたいって
素直な気持ちを伝えたら 応えてくれるかもしれないだろ
そう…かな
大丈夫だよ おまえの母ちゃんだろ
分かった やってみる
おぉ 頑張れよ
あ…あり…
おぅ…わりー千棘 華さんからキャッチ入った
すぐ行かなきゃ
じゃぁ頑張れよ
うん じゃあ
素直に…か
もしもし
ええと お母様 私
千棘 珍しいわね
あ…あのね
要件は何 今仕事中で忙しいから 何なら後で
ごねん すぐ済むから
あの 楽のことを認めたら イブに二人で泊まるって話
あれ 取りやめてほしいの
あら なぜ
お…お母様 私…イブは…その…お母様と…
あら いいのよ 私に気なんか遣わなくて
貴方も彼とイブを過ごせた方が嬉しいでしょう
いや 私は…
それに イブは代わりに仕事を入れてしまったし
どのみち無理ね
他に要件はある
そう じゃあ切るわね
どうして断ったんですか
何の話よ
今の電話 千棘からでしょう なんで
仕事があるからよ
あの子とはもうイブは過ごせないと思っていたから
先に予定を入れてしまっていたの
ならせめてクリスマスプレゼントぐらい
俺 なんでも買ってきますから
必要ないわ
それより 早くこの仕事を片付けないと 次があるんだから
そんなに仕事が大事なんですか
どうしてそこまで
私にしか出来ないからよ
私にしか出来なくて 必要とされるから
能力のある者はそれを行使する義務があると私は考えてるわ
私が必要とされる限り 私は自分の能力を行使し続ける
さぁ 手が止まってるわ 坊や
さっさとその資料を整理してちょうだい
んだよ それ
「私にしか出来ないから」 「必要とされるから」
一番身近に 一番あんたを必要としてる人間がいるってのに
わりぃ 千棘
飛び交った キミ電波も潜り
背伸びでキャッチした 想いは空振りだ
発信源を見つけ次第 早急に
ぶつけようねコレ 気が済むまあで
容量がいっぱいで 処理できないけど
熱の正体は 好き 好き 好き 好き
恋感情かな
迷い道寄って 距離感を知って
今のわたしは 恋の色も夢も全部
分からないまま 手探りのまま
慌ただしい日々 胸を抑えてゆこう
内緒で送った 本音のメッセージ
開くカギは 届いた