欢迎登陆 http://bbs.ylbud.com/
翻译:Joyce、莯·若西、GIGI 校对:橘子 时间:XXXX 后期:Mr.York
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作
ふみゅー どちら様ですか
俺が聞きたいわ
奏さんじゃないですか
おはようございます
おはよう
っておはようじゃねえよ
うちの両親が留守だからって何普通に暮らしてんだ
ふみゅー
やっぱり 昨日のあれは夢じゃなかったんだ
どうしました 顔色悪いですよ
あっ
お腹が鳴りました
人生は選択の連続である
どんな人生を歩むか
それをすべて己の選んだ選択の結果なのだ
午後の教室で待ち伏せした 埋伏在午后的教室 等待你
空振りも辞さないで 即使徒劳也在所不辞
こんな展開を待ってたのに 这样的展开在等着
いざとなれば 发生意外的话
もう、テンパりんぐ! 已准备就绪 听牌！
攻防は一進一退 攻防一进一退
まるでスラップスティック 就像一出打闹剧
この恋の地団駄に 这段恋爱只能干跺脚
神様が笑う(No!) 神大人在笑（No!）
愛の呪文を唱えよう 诵念爱的咒文吧
秘密のおまじないさ(Salud y amor) 秘密的咒语(健康与爱)
まだ見習いの身だから 因为还在见习中
効き目はホラ、未知数(ぱろぷんて) 成效你看 还是未知数（不知会发生什么）
アラザンの流れ星に 手を合わせ 对着银色糖粒的流星 双手合十
「あなたの夢がきっと叶いますように」って 「愿你的梦想得以实现」
想いは折り重なるミルフィーユみたい 思念重叠 千层糕一般
Ah- この胸は 啊 这心中的
Sweet Sweet Melty Love 甜蜜的 甜蜜的 冰雪之恋
(LOVE ドキドキ Let’s say!) 恋爱 扑通扑通 让我们说!
(LOVE トキメキ Let’s Sing!) 恋爱 扑通扑通 让我们唱!
(まじまじ 見つめて Let’s Kiss!) 凝视 注视 让我们么么!
(Magic Magic 射止めて Let’s Go!) 魔法 魔法 射中 让我们出发!
そんなに腹減ってたのか
はい
もうお腹と背中が裏返りそうでした
何のグロ映像だそれは
それにしてもどれも美味しいです
奏さん お料理上手なんですね
まあ よく作ってるから
ってそういう話じゃなくて お前は一体誰なんだ
はい 私の名前はですね
あ ん
あれ 私の名前はですね
えっど ああ 何でしだっけ
俺に聞くな
分かりました
私 軽い記憶喪失みたいです
きっとそのうち思い出すでしょうし 平気な平左衛門です
は？
そうだ奏さん
朝食のお礼に これいかがですか
それって
とても高級品なんですよ
って知ってるわ これは先週俺が買ってきたやつだ
はい あそこの戸棚の中にあったので 出しておきました
美味しそうですね
はわあ
欲しいのか
はい
この感覚は
あ 分かった 犬だ
あ これはですね
嬉しいことがあると なんだか勝手に立つんです
お手
はい
お座り
はい
伏せ
はい
美味しいです チョコレート大好きです
完全に犬だ
奏さんはチョコレート好きですか
まあな
じゃチョコレートで
は？
私の名前です
あの 意味分かんないし
いくらなんでも チョコレートは
なら
そうだ ちょっと素敵にショコラにしましょう
決定です
って お前は何なんだってことだが
ショコラです
じゃなくて ショコラは何しにここに来たんだ
私は奏さんの呪いを解除するお手伝いに来ました
な に
呪いってもしかして 絶対選択肢のことか
はい
お前 絶対選択肢を手放す方法を知っているのか
はい
マジか 本当に手放せる
この一年 俺を悩ませ続けた忌まわしいあれを
頼む 教えてくれ 頼む
奏さん 落ち着いてください
それを知ってるのは正確に私じゃありません
じゃ誰なんだ
神様です
は？
あ たぶん神様からです
あのな
え 神
やっぱりです ほら 出てください
もしもし
どうもどうも 神です
あれあれ もしもし 甘草奏君
あんた誰っすか
だから 神だって 神様
なんなら ゴッドで呼んちゃってもいいけど
こいつちゃらい
って その神様が俺に何の用ですかね
いきなりそこ行っちゃう うは マジ性急
お 信じてないな
じゃこんなんどうでしょう
美味しい
ある
ってなーい
君の体 女の子にしてみました
バ バカな
女 俺女だ
あ 声まで
落ち着いてください かなりん
かなりん言うな
どう 信じてくれた
黙れ さっさと男に戻せ
ええ いいの
こんな経験一生に一度あるかないかだよ
ほら よく言うじゃん
「男の子やめますか」 それとも
「人間やめますか」みたいな
言わねえよ
選べ
こんなの決まってるだろう
ジョン万次郎
かなりん何してるんですか
俺が聞きたいわ 早く男に戻してくれ
仕方ないな
ない ない あった
でね 君の呪いの解除方法だけど
ぶっちゃけて言えば
ミッションをこなしていけばいいらしいよ
ミッション
ああ これによると
多分その時期となんかしら連絡が来るはずって
おい なんか読んでるだろう
あったり だって僕
呪いのシステムについてほとんどわかんないし
はっ お前神だろう
や そうなんだけど
前任者が碌に引継ぎしてなくて
じゃ その前任者に聞けば
無理無理
産休状で引きこもってるらしいから
引きこもり
ってなんか不倫のせいの妊娠だったらしくて
乗り込んできた奥さんに
この泥棒猫
ひっぱたかれたんだって
ただの昼ドラじゃねえか
でも 一応そっちに優秀なサポー手を送ったって
書類にはあるけど
優秀なサポー手役
まあ そいつに何とかしてもらって
おい
あっ ちょっと待った
これ重要っぽいから知らせておく
さっきのミッションだけど
一回でも失敗したら
一生呪いがかかったままだってさ
じゃね バイビー
あっ ちょっと待った
ショコラ ショコ ショコ ショコラ
お さっきの
おかけになった番号は電波の届かない世界にあるか
電源が入っていないため繋がれ
お前なんか チャラ神で登録してやる
あ お話終わりましたか
な ショコラ
はい
お前 記憶は戻ったか
はい
じゃ 知ってること全部教えてくれ
ふふふふ
私は私が何も分かってないということを思い出しました
自分でもびっくりするぐらい何も覚えてないです
ええ そこでどうや顔できるお前に
俺もびっくりだ
喜んでもらいたみたいで嬉しいです
ああ こいつのどこが優秀なんだ
何も分からないなら 帰ってくれ
どうやってですか
指令書によると 確か
補佐対象者の呪いが解除されるまでは帰れないとありました
なんで
わかりません
なんで
それもわかりません
じゃなんなら分かるんだ
奏さんが作った朝ごはんはおいしいです
ちなみに 私 晩御飯は七時ですので
よろしくお願いいたします
俺が作るのかよ
ふふふ
決めたぞ
もうこんな役に立たない奴を
ここに置いておく理由はない
おい ショコラ この家から出てい
選べ
何で俺が出ていかなきゃ
ふみゅー
わかった ショコラ
ここにいていいぞ
はい 喜んで
とりあえず 学校行って来るわ
留守はお任せよう
あ それと これどうぞ
最後の一本です
ってほか全部食ったのかい
いってらっしゃい
雪平
また神
先のチャラ神とは別ってことか
呪い解除ミッション
雪平富良野を心の底から笑わせろ
期限 5月8日
はっ ミッションって
あら
あっ 雪平 お早う
お早う 豚野郎
へっ 無理だ
こいつを心の底から笑わせるなんて絶対無理だ
わ また甘草君だ
よく次々変なこと追いつくな
なんて俺がこんなことをしているのか
そのわけはこうだ
どうやっだら雪平を笑うんだ
しかも明日までなんて
選べ
裸体
どっちもいやだ
つうかそんなの選ぶぐらいなら死んだほうがましだ
でももしこれで死んだら 死因は
水戸市の男子高校生 謎の死
死因は豚のまねの拒否が
そんなのいやだ
ちなみに 後二回で十回満たする
よし 終わった
甘草君 憧れの気持ちは分かるけど
いまのはちょっとどうかと思うわ
憧れる 何の話だ
残念ながら
さっきのあれはブタックジョークと認められないわ
目指してねえよ
ちなみに あなたは色白だから
ブラック豚ジョークではなくて
ホワイト豚ジョークに分類される
つまり白豚
いや 知らねえから
じゃ 逆に聞くけど
豚ジョークじゃないなら
さっきの奇行はいったい何なのかしら
実は ほら
今朝お前が豚野郎って挨拶しただろう
だから豚に関連つけてみようと
やっぱりパクリだったわね
訴ってやる
はっ
裁判長 裁判長を呼んで頂戴
いや いないから
何でチーフを呼べみたいになってんだよ
いや 食べた食べた
裁判長
はーい
えっお前いつから裁判長になったんだよ
裁判長 このやからは
人様の知的財産を掠め取ろうとした不当動機者よ
厳正なる裁きを
じゃ 死刑で
今のは さっさと丸焼きにされるといいわ
俺は豚じゃねえから
裁判長 今回の争点は二つ
被告は有罪か無罪か
そして人間か豚かということに
意味わかんねえ
まとめると 被告は有罪か豚かということになるわ
もっと意味わかんねえ
甘草君 人間と有罪はある意味でイコールと言える
なぜなら
人間とはほかのすべての生命を犠牲にした上で成り立っている
誤の深い生き物
そう 言うなら
その存在自体は罪なのだから
何のちょっとかっこいいふうに言ってんのよ
さあ 裁判長
判決の時よ
じゃ 豚で
豚じゃねえよ
じゃ 有罪で
有罪でもねえよ
やっぱあの三人すっげえな
でもなあ 甘っちの豚きマネ教室外で響いて出しね
相変わらずのお断り５だよね
さあ 選びなさい 甘草奏
豚として豚小屋で生きるか
人間として豚箱にぶち込まれるか
うんうん
この二人の相手もう勘弁して欲しいんですけど
こら 甘草てめ 教室に豚を連れ込んで
ひたすら撫で回していたそうじゃねえか
いやいや ありえねえでしょう
豚性
なにでぶせいみたいに言ってんだ
バカ こんな面倒を起こして
無罪放免できねえだろう
じゃふりで
ああ この感触懐かしいな
やべえ 滾滾っちまったよ
ま 待って
で
えっ
で
でじゃねえよ
あ 大丈夫だ
私は絞め技に関してはポロだからな
プロ
ああ でもしねえと収まらねえだろう
収まったよ むしろ問題大きくしてるだろう
まあ 確かに
じゃ いい方法教えてやろう
直近五分間の記憶を失わせるつぼだ
確かこのあたりをひたすら壁とか床に叩きつけろう
やめよう おかしいだろう
ああ 実を言うとな
あたしの性格が少しばかりおかしくなっちまったのは
呪いのせいだ
あんなもんが四六時中頭中に降って来たら
そりゃ根性もひん曲がるっての
元々のあたしはもっと大人しくて
大和撫子で純情で可憐で
嘘くさ
何だっと
つぼ押すぞこら
ちょっと やめろ
ちょっと
それより先生
昨日学校が終わり
家の前で 変な女の子が空から降ってきて
かわいそうだな
ついに二次元と三次元の区別が付かなくなったか
いやいや違いますから
で その空から降ってきた妄想子ちゃんがどうした
何が絶対選択肢を選んだら降って来て
何だっと
何が心当たりが
まぁ 一つだけ言えるとすれば
お前が絶対選択肢を手放しための準備が整ったって事だ
そう言えば
ミッションをクリアすると何とかって
ミッション
それは神から来たのか
あのミッションってなんてっす
内容はアレ過ぎてまともに受ける気が
あれはな ガチだぞ
神や下僕どもは適当だし
ミッションの内容もふざけてるのばかりだが
一回でもミスたら呪いは二度と解けない
そりゃマジだ
ええ 日本で最初ラーメンを食べたのは
水戸光圀と言われておりますが
あいつ黙ってりゃ美人なんだけどな
明日までにあいつを大笑わせれなきゃ偉い事になる
腋臭崩し こちゃこちゃ×Ｎ
続いて乱れを上った
ちょっ離して
力強っ
胸が それに何だこの甘い匂い
理性が理性が
そうだ こいつは犬 犬なんだ
ショコラ命令だ
離せ
あふ～
ショコラ やめっ
奏さん これで富良野さんを笑わせちゃいましょう
なんでそれを
あの後ミッションを手伝うように私にも連絡が来まして
で これを買ってきました
そんなもん使えるか
ヤバイ 今日中に雪平を
あら 甘草くんおはヨーグルト
ヨー どうする 突っ込むかするするか
いやでも 今日はこいつを大笑いさせなくちゃいけない
ボケて返すくらいの意気込みで望まれば
おいおい それはもう古いじゃないか モウ
ねえねえ 昨日のあれ見た
見た見た超受けるよね
それはちょっとないと思うわ
え
甘草くんは乳製品のヨーグルトと牛の鳴き声をかけたわけ
しかも心配で最後にもう一回言うという
実に痛々しい努力をしているわ
あのう 冷静に解説するのやめてもらえませんかね
さらに微妙に恥ずかしくなったのか
二回目を言う前にちょっと戸惑ったわね
男子高校生の照れなんて
こいつを今日中に笑わせるなんて
全世界のどこにも需要なんてないのに
雪平 俺の一発ギャグを見てくれ
鳴いている途中で地理に目覚めたオットセイ
オウオウオウオウ奥羽山脈
雪平 見てくれ
生まれたての仁王像
おっす 俺 仁王像
たった今生まれたところである
雪平
体操好きなロンドンブリッジ
up down up down×Ｎ
やー Honey
俺は不良になったはちさ
やたれと粘っこいピーターパン
納豆ねばｘN 納豆
納豆ねばｘN
何をそれマジ
だから粘っこいピーターパンだってわ
ねば
どすこい
どすこい つんでれ力士
ほら 早くこいちゃう ねえ
来て 来てくれないとくるぞ
甘草くん 悪いんだけど
私この後行く所があるから失礼するわ
あ 待ってこっちにきて ねえ
こうなったらもう最後の手段しかない
なんで屋上に
雪平は
いた いた
よし
どうして 私
なんで なんで 私はいつもこんなっちゃうだろう
絶対 変な子だと思われたよ
俺は 雪平を笑わせるどころか
初めて彼女の涙を見てしまった
どこかで僕を呼んだ 姿見えない声 在哪里召唤着我 神秘之声
脳裏をよぎった デジャブ キミと重なる 脑中掠过的记忆幻觉 与你重叠
廻りだした 光と影 回旋交织 光和影
夢の場所へ 走り出そう 奔向梦想的场所吧
始まりの 合図を奏でて 奏响启程的信号
イタズラな時を恐れず 不惧时间作怪
運命の導く風に乗れば 只要乘上指引命运的风
キミと 泣きたいほど 眩しい空が見える 就能与你一同看到 令人垂泪的炫目天空
もしあの時
素直にジョン万次郎て言っていれば今頃
お待たせかなりん
かなりん どうかした
何でもないよ
行こうか
あ
皆さん如何でしたか
Afilia Sagaです
聞いたね
チャラ神
あのちゃらくて言う感じよくいるよね
ええ いる
私のお母さんの友たちの友たちに
ずいぶん遠いな
今日は奏が富良野を笑わせようと頑張ってわけだけど
どうだった
あの寒い連続ギャグずいぶん頑張ってたよね
奏 ミッションクリアできるかな
さて 気になる次回「脳コメ」は
お楽しみに