中日双语字幕由 樱律字幕组 制作
皆さん こんにちは
欢迎登陆 http://bbs.ylbud.com/
今日から奏さんの学業補助ペットとしてお勉強する
翻译:Joyce、莯·若西、GIGI 校对:橘子 时间:XXXX 后期:Mr.York
ショコラと言います
皆さん よろしくお願いします
ぺこり
うほほおおお
かわいい
何だ
何がどうなっている
学業補助ペットって何だよそれ
まさか奴か
あのちゃらい神様の仕業なのか
かわいいね ショコラ
ショコラ 出て行け
ええ 何でですか
いいから
奏さん あまりにも冷たいです
四十八手までやった仲だというのに
四十八手？
人の噂も
そりゃ七十五日だ
え 違う
「くすぐり四十八手」だから
そんないかがわしいもんじゃ
選べ
ハーレムタイム突入
②ものすごく気持ちのいいことが起こる
バカな
どっちもいい選択肢だと
だったら
①のハーレムタイムでお願いします
午後の教室で待ち伏せした 埋伏在午后的教室 等待你
空振りも辞さないで 即使徒劳也在所不辞
こんな展開を待ってたのに 这样的展开在等着
いざとなれば 发生意外的话
もう、テンパりんぐ! 已准备就绪 听牌！
攻防は一進一退 攻防一进一退
まるでスラップスティック 就像一出打闹剧
この恋の地団駄に 这段恋爱只能干跺脚
神様が笑う(No!) 神大人在笑（No!）
愛の呪文を唱えよう 诵念爱的咒文吧
秘密のおまじないさ(Salud y amor) 秘密的咒语(健康与爱)
まだ見習いの身だから 因为还在见习中
効き目はホラ、未知数(ぱろぷんて) 成效你看 还是未知数（不知会发生什么）
アラザンの流れ星に 手を合わせ 对着银色糖粒的流星 双手合十
「あなたの夢がきっと叶いますように」って 「愿你的梦想得以实现」
想いは折り重なるミルフィーユみたい 思念重叠 千层糕一般
Ah- この胸は 啊 这心中的
Sweet Sweet Melty Love 甜蜜的 甜蜜的 冰雪之恋
(LOVE ドキドキ Let’s say!) 恋爱 扑通扑通 让我们说!
(LOVE トキメキ Let’s Sing!) 恋爱 扑通扑通 让我们唱!
(まじまじ 見つめて Let’s Kiss!) 凝视 注视 让我们么么!
(Magic Magic 射止めて Let’s Go!) 魔法 魔法 射中 让我们出发!
聞いてくだはい 奏さん
みんなお菓子たくさんくれました
美味しいです
ショコラちゃん
もっとお菓子あげるから こっちおいで
本当ですか
かわいい
ま そのうちみんなも飽きるだろう
それより いつになったらハーレムタイムが
甘草君 ちょっといいかしら
どうした 雪平
あのね あなたの青春の衝動処理ペット
ショコラさんのことなんだけど
何って言った？
今お前何って言った？
あら
聞こえなかったのかしら
あなたの性欲処理ペットの
ショコラさんのことなんだけど
内容変わってんじゃねえか
そんなことないわ
私は最初からオナペッ
ああもういいから 黙れ
あ 富良野さんもお菓子食べますか
ありがとう
お菓子もいいけど
こちらをいただく
はええ
ちょっと お前いきなり何してんだ
あら 甘草君と同じことをしているだけよ
あなた こうして 夜 諸パイオツをお揉んでいるでしょう
パイオツ自重しろ
っていうか ショコラ本人に聞いてみればいいだろう
それもそうね
で どうなのショコラさん
はい 揉まれました
昨日の朝 目を覚ますと
すぐそばに奏さんがいて
私はくにょくにょ ふにゅふにゅ揉まれていました
うん もう食べられないです
ベタな寝言はいいから 早く起きろ
違うだろうそれは
羨ましい
俺も
ちょ ちょっと違う
な 甘草 ちょっと顔面殴っていいか
あ あの
な 甘草 ちょっと目潰ししてもいいか
な 甘草 ちょっと臓器いくつか売り飛ばしていいか
だから違うんだ
ヒイ 揉まれる
ヒイ 揉みすだからな
ヒイ 揉みぐにゅらな
あの 女子の皆さん 一つだけ教えてください
僕のこと嫌いですか
うん 別に心の底から嫌ってるわけじゃないし
基本的に善人だとは思うけど
奇っ怪なのギャップがありすぎて
正直気持ち悪い
丁寧なセリフ割ありがとう
私は奏さんのこと大好きですよ
いや ややこしくなるからお前は黙っててくれ
大体何で俺に黙ってこの学校にいきなり
何だよ ショコ
この声は
いや 甘っち ナイスリアクション
ほら 見て見て すごいでしょう
これ うちの試作品なんだ
こ これは画期的な発明です
まさか奏かける奏が実現するとは
いいよ
言わないで
行こう
胸の高まりを抑えることができません
言わないで
分かったから さっさと取れよ
や 嫌だ
パンツ見られるのは こんなに恥ずかしいとは思わなかった
お おい
もしかしてお前 この間のこと気にして
なんつって
This is spats!
これでいくら見られても大丈夫だよ
ほら ほら ほら
いや だからやめなさいって
何なんだ
朝からスパッツだのパイオツだのオナペットだの
俺のハーレムタイムはいつやってくるんだ
しかし今朝の選択肢どういうことだ
基本的に絶対選択肢の内容は最低なものが一つ
それに輪をかけて最低なものが一つ
つまり実質は一択だ
たまに両方同じぐらい最低だったり
片方だけよさげなものがあったりするけど
どっちもいい内容ってとは初めてだ
入ってます
ひょっとして
呪い解除ミッションをクリアしたことに関係が
だから入ってますって
あ あの
そこにいるの甘草さんだよね
ずっとね 探してたの
探してだってここ男子便所だぞ
一緒に入っていいかな
甘草君
えええ
ちょっと ちょっと何っすか
いいから いいから
じっとしててね
昨日の見た
JTV
見た見た
お願い甘草君
僕と付き合って
無理です
ね あれ
男子の表ランキング上位の
美少年
西野先輩
待って
あれは
待って 甘草君
俺とも
激しく
付き合ってこい
ああ なんか増えてる へー
あれは男子の表ランキング常連
バラの野獣と言われる笠間先輩
同じくスイーツキングの名を持つ石岡先輩も
それに全裸の帝王桜川先輩まで
これであれか
表のランキングの学生から告白されるとは言ったけど
女子からとはどれも言ってませんよ
って小学生みたいな理屈かよ
甘草
もう逃げられないぞ
さあ 俺たちと
付き合って
あ ちょちょちょ
ああ 奏さん
男子のみんなさんと素敵にハーレム
数過激にレスリングタイムです
で 四人中何人に掘られたんだ
掘られてねえよ
何だよ つまねえな
すこしでも期待した俺がバカだった
お前も知ってるとおり
選択肢の対象になった人物は行動後
その前後の記憶が抜き落ちる
お前を掘り捲くった連中も
今頃はそれをすべて忘れてるはずだ
だから掘られてねえって
それより
たまには体験者ならではアドバイスとかもらえませんか
つうかな
あたしは別に情報を出しようしみしてるわけじゃなくて
制限されてるだけだ
えっ
お前だって呪いのことを
他人に言えないようにされてるだろう
たしかに 頭痛が
あたしはいくつかのミッションをクリアして
呪い自体は解除されたが
それに関する枷は残っている
お前に対してもある程度ってだけで
すべてを話そうとすると
ブロックされちまんだよ
そうだったんですか
選択肢に微妙な変化が起きてるような気がしてたんで
それについても聞きたかったんですけど
それはミッションを二つクリアしたからだな
あたしの時もクリアするたびにちょっとずつ
頭痛ですか
つうかよ いろいろ聞く相手は私じゃなくて
あの犬頃だろうか
あいつは呪い解除のためにお前のそばにいるんだろう
そうらしいんですけど 記憶喪失らしくて
はあ 使えねえな
あたしの時はそれなりに情報を通しだし
それ以外の面でもけっこう便利だったぞ
焼きそばパンとか ビール買いに行かせたり
それ ただのぱしりじゃん
あの犬頃 家ではどんな感じだ
飯食ってごろごろして お菓子食ってるだけです
飯食ってごろごろ
はい 飯食ってごろごろ
肝心のミッションの手伝いは
しようとする意思はあるけど
まったく役に立ちません
マジか
マジです
お前 何でそんなやつ住まわせてんだ
え それは
ただいまです
奏さん 私の脳は甘いものをほしいています
まあ 俺も今日は疲れだからな
あれ持ってくるか
いろんな種類があって
迷っちゃいますよね
ああ こんな選択肢なら大歓迎
へロー へロー 奏君
どうだったかな 今日の学校は
ひょっとして いつもより刺激的なことが
起こったりなんかしちゃったりしたんじゃない
電源も切っとくか
なんでもありか
だって神だもん
あ 奏君の考えてることは大体分かるよ
神なら神らしく呪いを
パパ と解除してくれとか思っちゃってるんでしょう
あ でもね
ぶっちゃけ それは 不可能なんだ
不可能
ああ 例えば
落ちたリンゴを宙に浮かせるぐらいなら
僕にはできるんだ
ああ できそうだな
あとは 奏君のパソコンの
ドエロって名前のファイルに入ってる女の子の画像を
みんな真田虫にしちゃうとか
こえーよ
大体そんな分かりやすい名前するかよ
本当は哲学者への道ってことも知ってるからね
お前神かよ
そうだよ
でもね そんな僕にも手を出せない領域が存在する
それは担当する神が自分独自のルールを
あとからねじ込んだ結果が生まれた歪な理
そう 君たちの世界に言うところの 呪いだね
お前が呪いやミッションに関して
手出しができないのはわかった
それじゃ現在俺に絶対選択肢やミッションを
送ってきてるのはいったいどこのだれなんだ
うん わかんない
即答かよ
実はさ 引きこもった前任者の彼女も
呪いの詳細は把握したなかったみたいなんだよね
引きついたっていうか やらされたみたいで
あっ ちょっと待ってね
へ なに マジで
おい もしもし
もしもし
もしもしもし
もしもし
ごめんごめん
なんかね 第二十二世界で
宇宙破壊爆弾が完成しそうなんだって
さすがにこれは介入しないと
まずいレベルだよね
じゃ そういうことで バイビー
何だよ 宇宙破壊爆弾って
奏さん お電話終わりましたか
あ 結局新しい情報はなかったけどな
まあまあ 甘いクッキーでも食べて
落ち着きましょう
そうだな
え お前どんだっけ食ったんだよ
甘いのは別腹ですから
甘いものしか食ってねえだろうか
そんなことはありません
奏さま電話中にお煎餅も食べました
何しかさてんだ
隣に座ってもいいですか
お前さ いつもいつも何がそんなに嬉しいんだ
はい 私が奏さんの役に立ってるだけで
とっても嬉しいですよ
いいか ショコラ
そういう態度は
本当に好きな奴にしかとらないもんなんだ
えっ 私は奏さんのこと大好きですよ
いや だからだな
それはお前の言ってる好きじゃなくて
もっと複雑な意味での好きであって
好きに種類なんてあるんですか
えっ それは
私はですね 奏さんのことを
日に日に好きになってる気がします
ちょ ちょっと待って
なんだ いまのドキって
犬 そうだ こいつは犬なんだ
おい 犬 お座り
わん
お手
わん
お前 何でそんなやつ住まわせてんだ
わん
あ いや 伏せ
わん
本当 何でこんなやつ住まわせてんだろう
ということで
毎年恒例新一年生の歓迎会の季節がやって来ました
当クラスの演し物に関して
何が意見のあり人は挙手をお願いします
はいはいはい ダンス 踊りたい
演劇とかやってみたくねえ
いや それなら バンドだろう
はい
はい 雪平さん
合掌なんてどうかしら
皆で歌うのも楽しそうだよね
歌う 一体何の話かしら
え いま合唱って
私の言ったのは 手のひらとひらを合わせて幸せ
そ その合掌ね
これは 単なるダジャレではなくて
間違い探しのに
他の皆はステージ上で必死に合掌して拝んでいるのに
実は一人だけ
糊で手のひらがくっついてしまっただけの不信心な輩が混ざってる
観客にそれを当ててもらおうという斬新なゲームね
企画名は「ノリスケを探せ」
いや 書かなくていいから
はい はいはい
あのね
あたしが今開発中のこれを使えば面白い事ができるよ
うちのクラスの女子皆が水着です
ステージに立ってね
観客の人全員にこれを付けてもらうんだ
そうすると どうなるの
透けて見えるの
え
小腸も大腸も十二指腸も直腸も皆見えるんだよ
企画名は「臓物博覧会雅」でよろしく
何でお上品な感じにしてんだよ
だから書かなくていい
はい
あ ショコラちゃん どうぞ
昨日の出来事にヒントを得たんですけど
男子の皆さんが水着になってレスリングをしたら面白いと思います
勝手にヒントを得るなよ
皆さんどうでしょう
ど どうする
ショコラちゃんが言うならやってみてもいいから
ショコラちゃんの頼みだもんな
俺 そう言うは嫌いじゃないし
いえ 皆おかしいだろう
って言うか最後の誰だよ
へえ ウホッ レスリングやらないかって
何独自のタイトル付けちゃってんの
あと 他には何か
ちょっと邪魔するぞ
ウソ あのイケメン
男子の表ランキング一位の
そうよ 生徒会副会長 獅子守想牙先輩よ
宴姉御 ちょっとばかし時間をもらっていいか
姉御で言うじゃないって何回言ったら分かるんだ
絞め殺そう
あ そうだったら 失礼
お前が甘草奏だな
そうですけど
こちらがイケメンのライオン先輩ですか
ラ ライオンだっと
ほら 名前が獅子だし
それとも「お獅子仮面」のほうがよかった
ししししししし
一度でいいから見てみたい
女房がライオンを隠すとこ
富良野です
座布団一枚
あれ イケメンのライオン先輩って気に入らなかったのかな
それじゃ イケオン先輩でどうかな
あ それはちょっといい感じね
平仮名で「いけおん」とか
間に星を入れて 「いけ☆おん」とかにすると
促迫となく 大ヒートの予感がするわ
お前ら いい加減にしろ
俺が来たのは
甘草奏さん
遊王子謳歌さん
雪平ふらのさん
あなた方の三方を歓迎会のメーンイベント
対抗生徒をお誘いしに来たんですよ
あれは
生徒会長にして
三期連続じゃ女子ランキング一位に君臨し続ける女帝
黒白院清羅先輩
対抗戦
表ランキング五名と「お断り5」
それぞれ男女混合で選択され
ステージ上で一対一に対決をするというイベントですよ
ちなみに表ランキングの参加メンバーはもう決定している
だからって何で俺たちに
それはですね
あ あらあら
どうしましょう
何だ
拾えばいいのかしら
あらあら 皆さん大当たりですね
当たりってこれ
はい 参加メンバーの抽選ですよ
そんな
やった みんなついてるね
スパッツ スパッツ
スパッツ関係ねえ
対抗戦 逆さに読んで 対抗戦
読めねえだろう
そうそう あと一名は三年生の夢島カラスさんですからね
夢島カラスさんって
学園でも屈指の変人と言われてる あの
あれ あと一人は
あとは特別枠ですから
皆さんで選んでくださいね
ごまかした
よく分かりまへんけど 頑張ってください 奏さん
お前 何勝手に購買行ってるの
あら あなたが学業補助ペットのショコラさんですか
はい そうです
本当に可愛いらしいですね
お人形さんみたい
ありがとうございます
そう 本当に人間じゃないみたい
冗談ですよ
皆さん お騒がせしました
メンバーだって メンバー
面倒ね
おら お前らいい加減席に着け
対抗戦に参加する女子全員から好きと言われること
期限5月31日金曜の対抗戦終了まで
どこかで僕を呼んだ 姿見えない声 在哪里召唤着我 神秘之声
脳裏をよぎった デジャブ キミと重なる 脑中掠过的记忆幻觉 与你重叠
廻りだした 光と影 回旋交织 光和影
夢の場所へ 走り出そう 奔向梦想的场所吧
始まりの 合図を奏でて 奏响启程的信号
イタズラな時を恐れず 不惧时间作怪
運命の導く風に乗れば 只要乘上指引命运的风
キミと 泣きたいほど 眩しい空が見える 就能与你一同看到 令人垂泪的炫目天空
好きです
あはは
ものすごく気持ちのいいことを選んで正解だったんだ
こんな素晴らしことが俺の人生に起こるなんて
今まで絶対選択肢に負けないで
本当にいいよかった
先生 この患者の反応は
気持ち悪いですね
気持ち悪いな
皆さん 如何でしたか
Afilia Sagaです
今日のショコラ可愛かったよね
ワンと音するところとか
でも可愛いから許しちゃうっていうか
あと私 謳歌のスパッツが気になっちゃった
スパッツって言わば昭和な感じ
分かる ベストをジャッキで言っちゃう感じ
え それを言うならジレーじゃないの
まあ それは焦れ退い退いて
え 今のダジャレ
という訳で 次回「脳コメン」は
①妹 あらわる
②胃 もたれる
お楽しみに