だから
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作
欢迎登陆 http://bbs.ylbud.com/
翻译:moonmaria、失落、倾城太守 校对:风随流水 时间:XXXX 后期:肥猫
次どこへ行きましょう
お姉ちゃん ここは
甘っち 変な顔
何 さっきの何だったの
実に じ じ 事情が
何言ってるか全然分かんない
決まりました ここに決定です
チャン
は
ってなんが
お化け屋敷だよ お兄ちゃん
いや そんなの分かってるって
さあ 行きましょう
レッツ お兄ちゃん オー
ああ 待 待って
そ そういう子供っぽいなんだ 私 卒業したんなよね
え 子供っぽい
遊王子からそんな言葉が
だから あ あんまり興味ないな
大丈夫だよ 謳歌お姉ちゃん
ここって超本格的で
大人も裸足で逃げ出す怖さが売りだって
え
面白そうです
レッツ ショコ
さ 謳歌お姉ちゃんも
もしかして遊王子って
水鉄砲作戦が不発に終わった今
恐怖という感情に賭けてみる価値は 大いにあるかもしれない
どこかで僕を呼んだ 姿見えない声 在哪里召唤着我 神秘之声
脳裏をよぎった デジャブ キミと重なる 脑中掠过的记忆幻觉 与你重叠
廻りだした 光と影 回旋交织 光和影
夢の場所へ 走り出そう 奔向梦想的场所吧
始まりの 合図を奏でて 奏响启程的信号
イタズラな時を恐れず 不惧时间作怪
運命の導く風に乗れば 只要乘上指引命运的风
キミと 泣きたいほど 眩しい空が見える 就能与你一同看到 令人垂泪的炫目天空
おい 本当に大丈夫か
だ 大丈夫も何も
私はもとから怖がってないであります
作り物だから 安心しろって
で でも
待って
遊王子 落ち着けて
今なら遊王子の泣き顔が取れるけど
いーやー
へ
マ マジか
おい 遊王子
おい
遊王子 大丈夫か
奏
へ
負んぶ
は
ね 負んぶ
奏 負んぶ 負んぶして
お おう
ほら
子供っぽいなんて次元を通り越してる
遊王子 あんまりくっつくのは
謳歌
は
謳歌
ああ これ これダメだ
お 謳歌
うん
大丈夫 大丈夫だから
くっそ どっちが出口に近いんだ
選べ
①左の道へ行く（すぐに出られるが遊王子謳歌は泣き止んでしまう）
②右の道へ行く（ゴール後も遊王子謳歌は号泣し続ける）
ここで②を選べば確実にミッション達成できる
でも
謳歌 もうすぐ出られるから
本当
ああ
俺がすぐに出口に連れ出てやるから もう泣くなよ
うん
奏がそう言うなら 謳歌頑張る
もう大丈夫だぞ
謳歌
え
奏がずっと負んぶしてくれて 謳歌すごくうれしかった
そっか
あ お客様
おいしいです
それにしても奏さんたちはどこ行っちゃったんでしょうね
お兄ちゃんなら大丈夫だよ お兄ちゃんだもん
それより お姉ちゃん次どこ行きたい
そうですね
もしかすると そろそろ終わりになるかもしれませんね
あの 何のことでしょうか
あなたの任務なんです
任務
ねえねえ 清羅お姉ちゃんも一緒に遊ぼうよ
この浮かぼ水上ティーカップとか
あれ 二姉を どこに
なあ 怖いのは終わったからさ
そろそろ降りないか
嫌だ まだ怖いもん
どうすれば怖くなくなるんだ
じゃ抱っこも お姫様のやつ
え お姫様抱っこ
そんなのできる
ダメ
これで満足か
もうちょっと
擦り擦り
おい 止せって
もっともっと
悪い 大丈夫か
あれ 私お化け屋敷に入って どうしたっけ
ええ 戻った
ってか 私なんで甘っちに乗っかられてるの
遊王子 それにはわけがあったんだな
その その
あれ おかしいな 私が泣くなんて
あ すまん 悪きがなかったんだ
うん 違うよ 甘っち
えっ
うまくいえないけど
なんかほっとしたというか
嬉しかったの
嬉しい
気づいたら 甘っちがすっごく近くにいて
恥ずかしかったけど いやじゃなかった
お化け屋敷のことも 記憶があんまりないけど
甘っちがずっと一緒にいてくれたっていうのは覚えてるんだ
なんだろう この辺りがすっごくあったかいな
こんな気持ち 生まれて初めて
はい カットです
おお かい 会長
非常にいい雰囲気なところを申し訳ないんですが
おそらくいまがラストチャンスですよ
撮っていいか
うん
おい ショコラ ミッションクリアしたぞ
うん どうした 元気ないぞ
そうですか
あ おなかすいたんだろう
いま何か買ってきて
いいえ 何も食べたくありません
なんだか この辺りがもやもやしています
いつから
さっき奏さんが写真を撮ってるのを見てからです
ああ 見てたのか
自分の気持ちが分からなくなりました
えっ ショコラ おい
どうかしましたか
あ いや そのショコラが食欲もないなんて
バカなこと言うんで
あの その
やはり神も手を焼く人類史上最悪の鈍感さんですね
仕方ありません
呪いを解くヒントをあげましょう
へっ 呪いって
ずばり あなたが誰かを好きになれば
呪いは消えてなくなります
え それって
口付けしましょうよ
絶対選択肢消したくないんですか
会長 あなたはいったい何者なんですか
もう時間がありませんよ
えっ
やっぱり男の子って胸の大きい子のがいいのかな
あら いつからそこに
いつからでしょう 分かりません
近くで見ると やっぱり大きいな
おい なんだ 二人ともここにいたんだね
遊王子さんもいいな
うん いい
その 羨ましいというか
うん 違う 何でもない
羨ましいです 私も二人のことが
奏さんはいつも富良野さんといると楽しそうです
そんなこと
そして 謳歌さんといるときは
奏さんとても優しそうでした
そうかな
だから奏さんが二人といるのを見ると
なんだか 胸が苦しくなります
食欲もなくなります
あ 私は
すみません 失礼します
おい ショコラ
体大丈夫か
ってか 会長が呪いについて知ってたんだけど
お前何か知らないか
私は奏さんのことが大好きです
うん いや それはあれだろう チョコ的な
違います 私やっと分かりました
この気持ちは
チョコレートが好きの好きではありません
結婚したいの好きです
奏さん 私のこと女の子として好きになってください
おい ショコラ 待って 落ち着け
好きになってください
えっ 雪平
その
富良野っち 大丈夫
奏っちとショコラっちが抱き合ってる
あ いや これはそういうじゃ
お楽しみのところを邪魔して悪かったわね
げろか臭いの間ぷんぷんするげろ草君
いつもより悪口ひどくないですか
ってより お前って とにかく離れろう
奏さんは私のこと嫌いですか
えっ それは
選べよ
①ショコラに好きだと告る
②雪平ふらのに好きだと告る
③遊王子謳歌に好きだと告る
こんなの選べるわけない
④アクアギャラクシーで何かが起こる
え ④ しかも何かが起こるって
何かっていったいなんだよ
今までどんな選択肢も
一度選べば必ずその通り実行された
奏さん
その俺なら
甘っち大丈夫
危険な選択肢絶対選ばない でも
甘草君
俺は誓ったんだ
人の気持ちを踏みにじるような選択肢だけは
絶対に 絶対に
四番
あの 甘草君 四番ってなんのことかしら
それに人前でよく蹲るけど 何なの
うんうん 私もずっと気になってた
あっ それは
おお お前ら楽しんでるか
あ 先生
あの 絶対選択肢で何かが起こるって選んだ場合
どんなことが
えっ なに お前それえらんっちまったのか
や やばいぞ マジやばいぞ
あたしのときも マジやばかったからな
先生がこんな怯えるって まさか
みんな ここから出るんだ いいな
大変だ 俺の撰んだ選択肢のせいで
ここにいる皆を巻き込んでしまうかもしれない
早くここにいる全員に知らせなきゃ
待ってください 奏さん
来るな ショコラ
でも まだ答えを聞いてません
あれだ
奏お兄ちゃんだ
お兄ちゃん達 私のお兄ちゃんだよ
ちょ ちょ やめて 行かせてくれ
あら 奏ちゃん
ソフトクリーム食べる
いらない
何でいるんだよ
はい 甘草くん
西野先輩まで
危ない
大丈夫か
って お前は
小凪たんを付き狙う
くぎ甘草
やぱり いい尻してる
やめてください
いいじゃん いいじゃん一緒に遊ぼうぜ
柔風 ちゃちゃちゃ
だから 最後の奴おかしいだろう
これじゃ女王の頂よ
危ない
待って 夏彦
え 夏彦
いやいや 今それどころじゃん
あなた 子供欲しくない
って またアバズレ飲んじゃでるし
今の所 まだ何も起こってない
頼む もう少し待ってくれ
白豚くん
奏さん 私も手伝います
よし せいのって押すぞ
はい
せいの
よし
マイク マイク スイッチはこれか
皆 大変だ
奏さん
先の答えを聞かせてください
いまそれどころじゃ
聞かせてください 奏さん
ショコラ
奏さん 私のこと嫌いですか
俺も ショコラのことが好きだ
本当ですか
でも それはお前が言ってるような意味概じゃない
ショコラが大事だからこそ
今はお前の気持ちに中途半端な気持ちで答えることができない
だから ごめんな ショコラ
あのう 私はですね
その私はですね
私はそんな奏さんが大好きです
ショコラ
それと奏さ んマイクのスイッチ入ってますけど
奏さん
この白いの何ですか
おまけにとても冷たいです
え 雪
マジやばいことってこれだったのか
奏っち
プールで雪なんてこんなことあるんだね
これが雪ですか
そうだよ
綺麗だね
まさか雪なんてな
ふらの
今呼んでた 嘘 やっと言ってくれた
聞き間違いじゃないよね
ふらのってこんな景色か
北海道な 私行ったことある
ジャガイモが美味しい所です
そうだ この際 私も か 奏君って
もう まだ 何でも食べる物を繋ぐなよ
そ それはちょっと無理かな
うふふ 私の頭の中食い気ところを塞ぐのです
でも でもいつか
間違いちゃった
お兄ちゃん ごめん
放せ
妹キャラク 男を誑かして洗脳するそこの小娘
今度こそ 真の女王の力を見せてあげるわ
時代は女王様より妹だよ
絢女お姉ちゃん
放って
あらら お前らもどっちに付くか選べ
生きるか死ぬか 女王対妹の頂上決戦
午後の教室で待ち伏せした 埋伏在午后的教室 等待你
雪の八甲田もびっくり
水着だらけの大雪合戦だ
空振りも辞さないで 即使徒劳也在所不辞
こりゃマジやばいぞ
マジやばいことってこれ
こんな展開を待ってたのに 这样的展开在等着
小凪たん
いや
いざとなれば 发生意外的话
もう、テンパりんぐ! 已准备就绪 听牌！
ね 子供欲しくない
攻防は一進一退 攻防一进一退
お母さん
まるでスラップスティック 就像一出打闹剧
謳歌ちゃん
助かって
この恋の地団駄に 这段恋爱只能干跺脚
やらせるか
神様が笑う(No!) 神大人在笑（No!）
柔風 ちゃちゃちゃ
愛の呪文を唱えよう 诵念爱的咒文吧
夏彦
え 夏彦どこどこ
秘密のおまじないさ(Salud y amor) 秘密的咒语(健康与爱)
まだ見習いの身だから 因为还在见习中
我が学園生活陸離らしい
園長さん
効き目はホラ、未知数(ぱろぷんて) 成效你看 还是未知数（不知会发生什么）
あれは白豚くんと幻の妹 白豚ちゃん
アラザンの流れ星に 手を合わせ 对着银色糖粒的流星 双手合十
「あなたの夢がきっと叶いますように」って 「愿你的梦想得以实现」
あらあら どうしましょう
想いは折り重なるミルフィーユみたい 思念重叠 千层糕一般
Ah- この胸は 啊 这心中的
俺と絶対選択肢との付き合いはまだ続くだろう
Sweet Sweet Melty Love 甜蜜的 甜蜜的 冰雪之恋
くだらなくて えげつなくて
この胸は Sweet Sweet Melty Love 这心中的 甜蜜的 甜蜜的 冰雪之恋
最低のこいつが脳内からいなくなるその日まで
(LOVE ドキドキ Let’s say!) 恋爱 扑通扑通 让我们说!
俺の戦いは終わらない
(LOVE トキメキ Let’s Sing!) 恋爱 扑通扑通 让我们唱!
でも俺は自分の心に悔いのない選択肢をして行こうと思う
(まじまじ 見つめて Let’s Kiss!) 凝视 注视 让我们么么!
(Magic Magic 射止めて Let’s Go!) 魔法 魔法 射中 让我们出发!
(LOVE ドキドキ Let’s say!) 恋爱 扑通扑通 让我们说!
なんで 急に
(LOVE トキメキ Let’s Sing!) 恋爱 扑通扑通 让我们唱!
また見てみてる
(まじまじ 見つめて Let’s Kiss!) 凝视 注视 让我们么么!
(Magic Magic 射止めて Let’s Go!) 魔法 魔法 射中 让我们出发!
奏ちゃん 私の玉も受け取って
来るな
お前ら見てないて助けてくれ
え 任せた 甘草くん ちゃんと痔の薬を買っておくから
ほっとしたほうが面白そう
こんなおいしい状況 助けるなんてとんでもありません
おまえら
お前が自分で撰んだんだろうか
助けて
かくも人生とは選択の連続である
今この時間も地球上の何処かで
さまさまな選択劇が繰り広げられている
今日 何食べる
どっちの色がいいかな
さあ そこの君も勇気を持って選択するのだ
我々の未来が大きく変わる重要且つ重大な選択を
選べ