1
00:00:01,876 --> 00:00:03,378
‪（ナレーション）時は戦乱‬

2
00:00:03,461 --> 00:00:09,426
‪劉備(りゅうび)‎率いる‎蜀(しょく)‎軍は ‎夷陵(いりょう)‎の戦いで‬
‪呉(ご)‎の武将 ‎陸遜(りくそん)‎による火計を受け‬

3
00:00:09,509 --> 00:00:11,594
‪絶体絶命の危機にあった‬

4
00:00:12,095 --> 00:00:15,265
‪劉備の負けを予測していた‬
‪諸葛孔明(しょかつこうめい)‎は‬

5
00:00:15,348 --> 00:00:21,438
‪秘策 ‎石兵八陣(せきへいはちじん)‎に敵を誘い込み‬
‪見事 主君の窮地を救ったのである‬

6
00:00:21,938 --> 00:00:24,024
‪そして 時は流れ 現代‬

7
00:00:24,524 --> 00:00:30,697
‪孔明の新たな‎主(あるじ)‎ ‎月見英子(つきみえいこ)‎もまた‬
‪絶体絶命の危機に陥っていた‬

8
00:00:30,780 --> 00:00:33,074
‪（MIA）‬
‪私の出るイベントに出してあげる‬

9
00:00:33,158 --> 00:00:36,703
‪（ナレーション）大舞台が決まって‬
‪喜んだのも つかの間‬

10
00:00:36,786 --> 00:00:38,747
‪（英子）MIAと同じ時間？‬

11
00:00:38,830 --> 00:00:39,789
‪ヤバッ！‬

12
00:00:39,873 --> 00:00:42,667
‪（ナレーション）‬
‪これが敵の仕掛けた‎罠(わな)‎だと知る‬

13
00:00:42,751 --> 00:00:46,546
‪しかし 成功すれば 千載一遇の好機‬

14
00:00:46,629 --> 00:00:48,131
‪（英子）軍師 孔明に命じる‬

15
00:00:48,757 --> 00:00:50,925
‪私のステージを満員にせよ！‬

16
00:00:51,009 --> 00:00:53,928
‪（孔明）‬
‪その言葉 お待ちしておりました‬

17
00:00:54,012 --> 00:00:55,680
‪（ナレーション）‬
‪現代に よみがえりし‬

18
00:00:55,764 --> 00:00:57,807
‪石兵八陣の力を借り‬

19
00:00:57,891 --> 00:01:02,729
‪ついに英子は 自らの歌声で‬
‪勝利をつかんだのであった‬

20
00:01:02,812 --> 00:01:07,442
‪そして 英子は‬
‪次なる戦いに挑もうとしていた‬

21
00:01:08,485 --> 00:01:10,487
♪～

22
00:02:35,947 --> 00:02:37,949
～♪

23
00:02:42,662 --> 00:02:44,831
‪（英子）フッ… フフフッ‬

24
00:02:45,456 --> 00:02:48,835
‪フフフフ… フフッ‬

25
00:02:49,919 --> 00:02:51,921
‪随分 フォロワーが増えましたね‬

26
00:02:52,005 --> 00:02:53,756
‪ちょっ… 勝手に見んなし！‬

27
00:02:53,840 --> 00:02:55,800
‪（孔明）英子さん 私は悲しい‬

28
00:02:55,884 --> 00:02:56,593
‪え？‬

29
00:02:56,676 --> 00:03:00,346
‪（孔明）大望抱く者が 小事に‬
‪浮かれていることが悲しいのです‬

30
00:03:00,430 --> 00:03:02,307
‪あなたの歌を‬
‪待っている人がいることを‬

31
00:03:02,390 --> 00:03:03,725
‪忘れてはいけません‬

32
00:03:03,808 --> 00:03:07,312
‪（英子）うっ… でも やっぱ‬
‪うれしいもんは うれしいじゃん‬

33
00:03:07,395 --> 00:03:09,606
‪（孔明）‬
‪死の淵(ふち)にいる民草(たみくさ)を救えるのは‬

34
00:03:09,689 --> 00:03:11,733
‪あなたの歌声だけなのです‬

35
00:03:11,816 --> 00:03:13,902
‪タミクサって何？‬

36
00:03:13,985 --> 00:03:14,944
‪うっ！‬

37
00:03:15,028 --> 00:03:16,029
‪（小林(こばやし)）んん…‬

38
00:03:16,112 --> 00:03:19,824
‪分かってるって‬
‪目標 忘れるなってことでしょ？‬

39
00:03:19,908 --> 00:03:23,119
‪次も もっと お客さんに‬
‪喜んでもらえるように頑張るよ‬

40
00:03:23,203 --> 00:03:26,205
‪（孔明）そのことですが‬
‪次のライブを決めてきました‬

41
00:03:26,289 --> 00:03:28,374
‪早っ！　どこのクラブ？‬

42
00:03:28,458 --> 00:03:31,085
‪この代々木アートフェスライブです‬

43
00:03:31,169 --> 00:03:31,878
‪（英子）フェス～？‬

44
00:03:31,961 --> 00:03:34,756
‪（小林）おいおい‬
‪代々木アートフェスっていったら‬

45
00:03:34,839 --> 00:03:37,675
‪アマでも参加できる代わりに‬
‪選考が厳しいって聞くぞ‬

46
00:03:37,759 --> 00:03:38,885
‪どうやった？‬

47
00:03:38,968 --> 00:03:43,014
‪先日の LADYS READY NIGHTの映像を‬
‪送っておいたのですが‬

48
00:03:43,097 --> 00:03:44,933
‪（孔明）それが評価されたようです‬
‪（英子）あっ…‬

49
00:03:45,016 --> 00:03:47,685
‪へえ～‬
‪かっこよく編集されてるじゃん‬

50
00:03:47,769 --> 00:03:49,062
‪それも お前が？‬

51
00:03:49,145 --> 00:03:53,441
‪人を雇いました‬
‪英子さんのファンで優秀な人物です‬

52
00:03:53,524 --> 00:03:55,109
‪よく そんな金あったな‬

53
00:03:55,193 --> 00:03:57,612
‪報酬は英子さんの笑顔です‬

54
00:03:57,695 --> 00:03:58,780
‪ファンからの搾取！‬

55
00:03:58,863 --> 00:03:59,989
‪いつ撮ったの！‬

56
00:04:00,073 --> 00:04:03,534
‪しかし 前のライブで‬
‪知名度が上がったとはいえ‬

57
00:04:03,618 --> 00:04:04,911
‪野外フェスは早くないか？‬

58
00:04:04,994 --> 00:04:08,706
‪そうだよ　やっとフォロワー‬
‪1000人超えたところなのに‬

59
00:04:08,790 --> 00:04:09,791
‪（孔明）いいえ‬
‪（英子）あっ‬

60
00:04:09,874 --> 00:04:11,751
‪次のステップに続くには‬

61
00:04:11,834 --> 00:04:14,295
‪このイベントが最良であると‬
‪判断します‬

62
00:04:15,713 --> 00:04:19,926
‪フェスか…‬
‪私の歌 聴いてくれる人いるかな？‬

63
00:04:20,009 --> 00:04:20,927
‪（孔明）ん？‬

64
00:04:21,636 --> 00:04:22,262
‪フッ…‬

65
00:04:22,345 --> 00:04:25,264
‪何か策がありそうだな　教えろよ‬

66
00:04:25,348 --> 00:04:29,435
‪秘策は胸中に秘すればこそ‬
‪必殺の策になるかと‬

67
00:04:29,519 --> 00:04:31,020
‪お前は遜策(そんさく)か～！‬

68
00:04:31,104 --> 00:04:34,649
‪ンフフッ‬
‪玉璽(ぎょくじ)‎など隠し持ってはいませんよ‬

69
00:04:34,732 --> 00:04:36,693
‪（英子）‬
‪おじさんがイチャイチャと…‬

70
00:04:38,653 --> 00:04:39,696
‪ハア…‬

71
00:04:43,950 --> 00:04:47,704
‪（孔明）‬
‪ほう… ここが かの有名な竹下(たけした)通り‬

72
00:04:47,787 --> 00:04:51,040
‪渋谷とは また随分と‬
‪雰囲気が違いますね‬

73
00:04:51,124 --> 00:04:52,208
‪（英子）早く行こ‬

74
00:04:52,291 --> 00:04:55,169
‪（孔明）ん？　もしや… あなた！‬

75
00:04:55,253 --> 00:04:56,462
‪ちょっ… どこに行くの？‬

76
00:04:56,546 --> 00:04:57,672
‪迷子になるなよ！‬

77
00:04:57,755 --> 00:04:58,965
‪（孔明）お待ちください！‬

78
00:04:59,048 --> 00:05:00,842
‪（コスプレイヤー）‬
‪ん… ええっ！　何？‬

79
00:05:00,925 --> 00:05:05,221
‪あなたも私と同じ身の上では？‬
‪どの時代から参られたのですか？‬

80
00:05:05,305 --> 00:05:07,348
‪はあ？　なんなの？　怖いんだけど‬

81
00:05:07,432 --> 00:05:09,684
‪心配するな　怪しい者ではない‬

82
00:05:09,767 --> 00:05:11,352
‪十分 怪しいわ！‬

83
00:05:11,436 --> 00:05:13,396
‪（英子）ごめんなさ～い！‬
‪（コスプレイヤー）ああ…‬

84
00:05:13,479 --> 00:05:15,440
‪（孔明）う～ん‬
‪（英子）もう～！‬

85
00:05:15,523 --> 00:05:16,983
‪（孔明）ん？‬
‪（英子）ん？‬

86
00:05:18,985 --> 00:05:20,528
‪どうしたの？‬

87
00:05:20,611 --> 00:05:23,406
‪（孔明）しばし 中を‬
‪拝見してきてもよろしいでしょうか‬

88
00:05:24,949 --> 00:05:25,533
‪（英子）もう！‬

89
00:05:25,616 --> 00:05:29,704
‪まだ時間はある‬
‪肩の力 抜くことも必要だ‬

90
00:05:29,787 --> 00:05:31,622
‪そ… そうですよね‬

91
00:05:31,706 --> 00:05:33,166
‪（孔明）お待たせいたしました‬
‪（英子）あっ‬

92
00:05:33,249 --> 00:05:34,876
‪（英子）‬
‪ちょっ… そんな 何買ったの？‬

93
00:05:34,959 --> 00:05:37,962
‪（孔明）‬
‪やはりフェスには これがないと‬

94
00:05:38,963 --> 00:05:41,382
‪ハア… 行くよ‬

95
00:05:41,466 --> 00:05:42,091
‪（孔明）はい‬

96
00:05:44,177 --> 00:05:46,637
‪うわあ～！‬

97
00:05:48,598 --> 00:05:49,766
‪わあ～！‬

98
00:05:49,849 --> 00:05:51,642
‪（歓声）‬
‪（英子）すごっ！‬

99
00:05:53,227 --> 00:05:55,980
‪顔を売る絶好のチャンスだな‬

100
00:05:56,064 --> 00:05:59,609
‪うん　たくさんの人に‬
‪私の歌 聴いてもらうんだ！‬

101
00:06:00,109 --> 00:06:00,902
‪（孔明）うん‬

102
00:06:01,486 --> 00:06:04,447
‪（小林）‬
‪え～っと 俺たちのステージは…‬

103
00:06:04,947 --> 00:06:07,116
‪（英子）あっ あれじゃない？‬

104
00:06:07,200 --> 00:06:09,118
‪（スピーカーから流れる音楽）‬
‪（女の歌声）‬

105
00:06:09,202 --> 00:06:10,620
‪（小林）これは…‬

106
00:06:10,703 --> 00:06:13,289
‪なんか 地味っていうか…‬

107
00:06:13,372 --> 00:06:16,667
‪初参加は不人気ポジションになる‬
‪って聞いてはいたが…‬

108
00:06:16,751 --> 00:06:18,002
‪（客）わあ～‬
‪（英子たち）あっ‬

109
00:06:21,339 --> 00:06:24,050
‪英子さんと同時刻‬
‪手前のステージで‬

110
00:06:24,133 --> 00:06:26,969
‪人気インディーズバンド‬
‪JET JACKETがやります‬

111
00:06:27,470 --> 00:06:30,890
‪観客の動線は‬
‪そこで止まる可能性が高い‬

112
00:06:30,973 --> 00:06:32,725
‪（小林）しかも この木が邪魔で‬

113
00:06:32,809 --> 00:06:34,894
‪こっちにステージがあるのも‬
‪分かりづらい‬

114
00:06:34,977 --> 00:06:36,771
‪最悪のロケーションだ‬

115
00:06:37,271 --> 00:06:39,524
‪（孔明）実に好都合‬

116
00:06:39,607 --> 00:06:41,401
‪（スタッフ）‬
‪次 18時からのEIKOさん‬

117
00:06:41,984 --> 00:06:42,985
‪準備お願いします‬

118
00:06:43,069 --> 00:06:44,278
‪（英子）は～い‬

119
00:06:44,362 --> 00:06:45,363
‪（孔明）行きましょう‬

120
00:06:45,446 --> 00:06:46,406
‪（英子）うん‬

121
00:06:47,949 --> 00:06:48,449
‪あっ‬

122
00:06:48,533 --> 00:06:50,952
‪うわ～ 人いねえ‬

123
00:06:51,035 --> 00:06:52,995
‪大丈夫かな？‬

124
00:06:53,079 --> 00:06:53,996
‪ご安心を‬

125
00:06:54,080 --> 00:06:54,580
‪あっ…‬

126
00:06:54,664 --> 00:06:57,625
‪すぐ 英子さんの歌で‬
‪人があふれます‬

127
00:06:58,209 --> 00:06:59,919
‪そ… そうかな？‬

128
00:07:00,420 --> 00:07:02,338
‪じゃ… じゃあ‬
‪ちょっと 声出してくる‬

129
00:07:04,590 --> 00:07:06,425
‪（英子）不思議だな‬

130
00:07:06,509 --> 00:07:08,761
‪前のライブも そうだったけど‬

131
00:07:08,845 --> 00:07:11,013
‪孔明なら‬
‪なんとかしてくれる気がする‬

132
00:07:11,931 --> 00:07:15,017
‪孔明 あんた 一体 何者？‬

133
00:07:17,562 --> 00:07:19,397
‪（足音）‬

134
00:07:20,231 --> 00:07:21,149
‪（RYO）運営の人？‬

135
00:07:21,232 --> 00:07:22,150
‪あっ？‬

136
00:07:24,235 --> 00:07:27,155
‪（RYO）向こうでやる‬
‪JET JACKETの者(もん)だけど‬

137
00:07:27,238 --> 00:07:28,948
‪EIKOって人に ちょっと挨拶…‬

138
00:07:29,031 --> 00:07:30,950
‪（孔明）これは わざわざ恐縮です‬

139
00:07:31,033 --> 00:07:33,494
‪（RYO）えっ！　コスプレ？‬
‪なんかのイベント？‬

140
00:07:33,578 --> 00:07:36,998
‪いいえ　女性シンガー EIKOの‬
‪スタッフでございます‬

141
00:07:38,124 --> 00:07:39,125
‪（RYO）ふ～ん‬

142
00:07:39,792 --> 00:07:43,004
‪（孔明）‬
‪この方… 挨拶とは形ばかり‬

143
00:07:43,588 --> 00:07:46,007
‪人相 しぐさから見ると…‬

144
00:07:46,090 --> 00:07:48,593
‪（英子）‬
‪あれ？　孔明 その人って…‬

145
00:07:48,676 --> 00:07:51,095
‪（孔明）‬
‪JET JACKETのボーカルの方です‬

146
00:07:51,179 --> 00:07:52,430
‪わざわざ ご挨拶に‬

147
00:07:52,513 --> 00:07:54,932
‪うわっ！　あの人気の！‬

148
00:07:55,016 --> 00:07:58,019
‪私 EIKOです‬
‪よろしくお願いします‬

149
00:07:58,519 --> 00:07:59,270
‪よろしく‬

150
00:07:59,353 --> 00:08:01,397
‪（英子）あっ… はい‬

151
00:08:01,480 --> 00:08:02,398
‪（小林）孔明！　英子！‬

152
00:08:02,482 --> 00:08:04,400
‪（英子）あっ‬
‪どうしたんですか？　オーナー‬

153
00:08:04,483 --> 00:08:06,027
‪（小林）すまん‬
‪（英子）えっ？‬

154
00:08:06,110 --> 00:08:08,321
‪（小林）‬
‪機材トラブルで音が出ない！‬

155
00:08:08,404 --> 00:08:09,739
‪ええ～！‬

156
00:08:09,822 --> 00:08:12,408
‪音が出ない？　私も手伝います！‬

157
00:08:12,492 --> 00:08:14,660
‪（小林）お前はいい　ここは任せろ‬

158
00:08:14,744 --> 00:08:16,370
‪孔明は照明を頼む‬

159
00:08:16,454 --> 00:08:17,038
‪（孔明）はい‬

160
00:08:18,831 --> 00:08:20,917
‪（RYO）じゃ 頑張って‬

161
00:08:21,000 --> 00:08:23,127
‪（孔明）お気遣い 感謝します‬

162
00:08:23,211 --> 00:08:24,879
‪どうしよう 孔明‬

163
00:08:27,715 --> 00:08:29,634
‪（MASA）どうだった？　あっちは‬

164
00:08:29,717 --> 00:08:33,386
‪（RYO）ああ 無名の女‬
‪あと 機材トラブルだって‬

165
00:08:33,471 --> 00:08:36,390
‪（MASA）ふ～ん そんな感じね‬

166
00:08:37,558 --> 00:08:41,312
‪（RYO）６年前は‬
‪俺たちも あそこからスタートした‬

167
00:08:41,812 --> 00:08:44,857
‪苦労したぜ 客が集まらなくて‬

168
00:08:45,358 --> 00:08:48,653
‪去年 打ち込み音源を使ってから‬
‪人が集まって‬

169
00:08:48,736 --> 00:08:50,863
‪やっと こっちに来れた‬

170
00:08:51,364 --> 00:08:53,783
‪（歓声）‬

171
00:08:53,866 --> 00:08:55,618
‪（RYO）明日の単独ライブ‬

172
00:08:55,701 --> 00:08:58,329
‪成功すれば‬
‪メジャーデビューが視野に入る‬

173
00:08:58,412 --> 00:09:00,748
‪今日は のんびりやらせてもらうか‬

174
00:09:05,086 --> 00:09:06,921
‪（客Ａ）まだ始まらないの？‬

175
00:09:07,004 --> 00:09:08,422
‪（客Ｂ）よそ行く？‬

176
00:09:08,506 --> 00:09:09,465
‪（客Ａ）ハア…‬

177
00:09:09,548 --> 00:09:12,552
‪（英子）‬
‪ああ～ お客さん 帰っちゃうよ‬

178
00:09:12,635 --> 00:09:13,219
‪（孔明）ふむ…‬

179
00:09:13,302 --> 00:09:14,929
‪（RYO）‬
‪お前ら 盛り上がってんのか！‬

180
00:09:15,012 --> 00:09:17,223
‪（歓声）‬
‪（英子）向こうは盛り上がってるな‬

181
00:09:17,306 --> 00:09:19,558
‪孔明 どうにかならない？‬

182
00:09:19,642 --> 00:09:21,978
‪機材トラブルは‬
‪どうにもなりません‬

183
00:09:22,478 --> 00:09:25,690
‪それに ご覧ください‬
‪彼らのステージ‬

184
00:09:25,773 --> 00:09:30,570
‪最前線と比べて 後方は‬
‪なんとなくステージを見ている様子‬

185
00:09:30,653 --> 00:09:31,279
‪（英子）うん‬

186
00:09:31,362 --> 00:09:33,114
‪（孔明）‬
‪彼らは そこに行列があるから‬

187
00:09:33,197 --> 00:09:35,950
‪並んでみようという習性で‬
‪集まっている‬

188
00:09:36,033 --> 00:09:40,705
‪機材さえ直れば 後方にいる観客は‬
‪こちらに来ますよ‬

189
00:09:40,788 --> 00:09:43,541
‪うう… もう一回 声出してくる！‬

190
00:09:45,376 --> 00:09:45,960
‪（小林）ん？‬

191
00:09:46,544 --> 00:09:47,336
‪んっ…‬

192
00:09:47,837 --> 00:09:50,756
‪（孔明）‬
‪JET JACKETは問題を抱えています‬

193
00:09:50,840 --> 00:09:51,465
‪（小林）何？‬

194
00:09:51,549 --> 00:09:56,512
‪軽快な演奏と打ち込みを利用した‬
‪サウンドが彼らの強み‬

195
00:09:56,596 --> 00:09:59,599
‪しかし‬
‪そこに重大な弱点が隠されている‬

196
00:09:59,682 --> 00:10:00,266
‪（小林）ハッ！‬

197
00:10:00,349 --> 00:10:03,269
‪機材は故障したと装いましょう‬

198
00:10:03,352 --> 00:10:04,812
‪動きがあった後‬

199
00:10:04,895 --> 00:10:08,733
‪私が しかるべきタイミングで‬
‪指示をお出しいたします‬

200
00:10:10,276 --> 00:10:14,363
‪（小林）しかし 既に大半の客は‬
‪向こうのステージに流れ‬

201
00:10:14,447 --> 00:10:16,198
‪こっちは死に体‬

202
00:10:16,282 --> 00:10:19,368
‪前回の石兵八陣は‬
‪まぐれだったのか？‬

203
00:10:19,452 --> 00:10:23,664
‪オーナー 兵法三十六計は‬
‪ご存じでしょうか？‬

204
00:10:23,748 --> 00:10:27,418
‪兵法三十六計？‬
‪孫子(そんし)‎の兵法とは違うのか？‬

205
00:10:27,918 --> 00:10:30,254
‪（孔明）兵法三十六計とは…‬
‪（英子）♪ You're gonna know‬

206
00:10:30,338 --> 00:10:30,838
‪ん？‬

207
00:10:30,921 --> 00:10:32,256
‪（英子）♪ with all my heart‬

208
00:10:32,340 --> 00:10:35,926
‪♪ You must be crazy for me‬

209
00:10:36,010 --> 00:10:39,430
‪♪ I give you my word‬
‪　　　My dream is top the chart‬

210
00:10:39,513 --> 00:10:40,139
‪（孔明）あっ！‬

211
00:10:44,143 --> 00:10:45,853
‪（孔明）我が君…‬

212
00:10:47,688 --> 00:10:50,149
‪我が君… なんと？‬

213
00:10:52,193 --> 00:10:52,818
‪（孔明）ん？‬

214
00:10:55,196 --> 00:11:00,785
‪（英子の歌声）‬

215
00:11:00,868 --> 00:11:03,120
‪（孔明）英子さんと共に…‬

216
00:11:03,204 --> 00:11:06,207
‪なしえなかった天下太平‬

217
00:11:06,832 --> 00:11:09,210
‪分からず終わった世界の真理‬

218
00:11:10,586 --> 00:11:12,129
‪今世こそ…‬

219
00:11:13,631 --> 00:11:14,799
‪（小林）うっ！‬

220
00:11:14,882 --> 00:11:17,218
‪兵法三十六計とは‬

221
00:11:17,301 --> 00:11:21,555
‪我々の時代に使われていた兵法を‬
‪後世にまとめたものでございます‬

222
00:11:21,639 --> 00:11:24,558
‪我々って… お前！‬

223
00:11:24,642 --> 00:11:28,437
‪（孔明）‬
‪兵法三十六計が一つ 無中生有(むちゅうしょうゆう)‬

224
00:11:28,521 --> 00:11:29,438
‪（小林）ハッ！‬

225
00:11:30,523 --> 00:11:32,942
‪（孔明）It's Party Time!‬

226
00:11:33,818 --> 00:11:35,778
‪（英子）「パリピ孔明」‬

227
00:11:42,284 --> 00:11:43,202
‪（家臣）軍師殿‬

228
00:11:43,285 --> 00:11:44,578
‪（孔明）どうした？‬

229
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
‪（家臣）明日 出発する兵のために‬

230
00:11:46,747 --> 00:11:49,166
‪ささやかながら‬
‪酒宴を設けております‬

231
00:11:49,834 --> 00:11:53,254
‪どうか 一杯だけでも‬
‪つきあっていただけませんか？‬

232
00:11:53,754 --> 00:11:55,131
‪（孔明）あいにくだが…‬
‪（家臣）あっ‬

233
00:11:55,214 --> 00:11:57,591
‪今は手が離せなくてな‬

234
00:11:59,093 --> 00:11:59,844
‪（家臣）御意‬

235
00:12:00,845 --> 00:12:02,763
‪（歓声）‬
‪（RYO）ありがとう‬

236
00:12:03,264 --> 00:12:05,349
‪（小林）向こうのステージ‬
‪盛り上がってるな‬

237
00:12:05,850 --> 00:12:08,477
‪やっぱり‬
‪最初から英子に歌わせてたほうが‬

238
00:12:08,561 --> 00:12:10,104
‪よかったんじゃないのか？‬

239
00:12:10,187 --> 00:12:11,814
‪（孔明）ご心配には及びません‬

240
00:12:11,897 --> 00:12:12,398
‪（小林）ん？‬

241
00:12:13,023 --> 00:12:17,486
‪兵法三十六計 第七の計 無中生有‬

242
00:12:17,570 --> 00:12:19,238
‪お見せいたしましょう‬

243
00:12:19,739 --> 00:12:21,449
‪（RYO）お前ら 最高だぜ！‬

244
00:12:21,532 --> 00:12:22,575
‪（歓声）‬

245
00:12:22,658 --> 00:12:25,786
‪（RYO）‬
‪正直 今日は消化試合みたいなもん‬

246
00:12:25,870 --> 00:12:27,580
‪これなら楽勝だな‬

247
00:12:29,081 --> 00:12:31,000
‪え～ ここで ちょっと告知を…‬

248
00:12:31,083 --> 00:12:33,043
‪（スピーカーからの爆音）‬
‪（客）ん？‬

249
00:12:34,128 --> 00:12:37,506
‪（爆音で流れるビート）‬

250
00:12:37,590 --> 00:12:39,341
‪（客Ａ）うるさい‬
‪（客Ｂ）邪魔‬

251
00:12:39,425 --> 00:12:42,011
‪（RYO）機材が直ったのか？‬
‪このタイミングで？‬

252
00:12:48,225 --> 00:12:50,019
‪（英子）よし いくぞ！‬

253
00:12:51,187 --> 00:12:55,065
‪（叫び声）‬

254
00:12:56,984 --> 00:13:00,321
‪（英子）♪ Be crazy for me‬
‪　　　　　　Make me shine on you‬

255
00:13:00,404 --> 00:13:04,033
‪♪ You're gonna see me‬
‪　　　When you hear my music‬

256
00:13:04,116 --> 00:13:06,785
‪♪ I'll be there for you‬
‪　　　No matter where you go‬

257
00:13:06,869 --> 00:13:08,287
‪すごっ！‬

258
00:13:08,370 --> 00:13:10,414
‪歌 うまくない？　誰？‬

259
00:13:10,498 --> 00:13:11,707
‪チッ…‬

260
00:13:11,791 --> 00:13:12,833
‪（客Ｃ）“MID DAY”やって！‬

261
00:13:12,917 --> 00:13:13,918
‪（RYO）えっ？‬
‪（客Ｄ）“MID DAY”！‬

262
00:13:14,001 --> 00:13:17,838
‪（客たち）“MID DAY”！‬
‪“MID DAY”！　“MID DAY”！‬

263
00:13:17,922 --> 00:13:19,840
‪（RYO）“MID DAY”は…‬

264
00:13:19,924 --> 00:13:23,010
‪（客たち）“MID DAY”！‬
‪“MID DAY”！　“MID DAY”！‬

265
00:13:23,802 --> 00:13:26,138
‪“MID DAY”は‬
‪明日 単独でやるんで‬

266
00:13:26,222 --> 00:13:27,598
‪今日は“RAIN FALL”を…‬

267
00:13:27,681 --> 00:13:30,017
‪俺“MID DAY”しか知らねえ‬

268
00:13:30,100 --> 00:13:32,478
‪ちょっと向こう行ってみない？‬
‪気になる‬

269
00:13:32,561 --> 00:13:35,189
‪（客）‬
‪あっ この曲 知ってる！　好きだ！‬

270
00:13:35,272 --> 00:13:38,108
‪（客）EIKO？　知らねえ‬
‪でも なんかいいじゃん！‬

271
00:13:38,192 --> 00:13:39,193
‪くっ…‬

272
00:13:39,276 --> 00:13:42,446
‪（歓声と英子の歌声）‬

273
00:13:42,530 --> 00:13:46,200
‪（英子）ヤバッ！‬
‪めっちゃ気持ちいいじゃん！‬

274
00:13:47,117 --> 00:13:48,160
‪（小林）どういうことだ？‬

275
00:13:48,244 --> 00:13:51,330
‪無中生有の計… 何やった？‬

276
00:13:51,413 --> 00:13:55,960
‪無中生有 すなわち無きものを‬
‪有るように見せるということです‬

277
00:13:56,043 --> 00:13:58,796
‪機材トラブルを‬
‪偽装したってことだろう？‬

278
00:13:58,879 --> 00:14:01,590
‪それは分かるが‬
‪なぜ 向こうの客が こっちに？‬

279
00:14:01,674 --> 00:14:04,385
‪（孔明）初参加者が‬
‪この場所に割り当てられることは‬

280
00:14:04,468 --> 00:14:06,303
‪予想できていました‬

281
00:14:06,387 --> 00:14:09,849
‪ですから 同時間帯にぶつかる‬
‪JET JACKETについて‬

282
00:14:09,932 --> 00:14:11,684
‪詳細に調べたのです‬

283
00:14:11,767 --> 00:14:12,476
‪（小林）んっ…‬

284
00:14:12,560 --> 00:14:16,730
‪（孔明）ボーカルは神経質で計画的‬
‪そして喉が弱い‬

285
00:14:16,814 --> 00:14:18,357
‪（小林）何を根拠に？‬

286
00:14:18,440 --> 00:14:23,112
‪観相学(かんそうがく)‎です　先ほど‬
‪実際にお会いして確信しました‬

287
00:14:23,195 --> 00:14:26,323
‪加えて 彼らは‬
‪明日 大事なライブがあります‬

288
00:14:26,407 --> 00:14:30,619
‪本日の競合相手は不人気で無名‬
‪しかもトラブル‬

289
00:14:30,703 --> 00:14:32,788
‪さて 彼らの心持ちは いかに？‬

290
00:14:33,414 --> 00:14:36,041
‪全力は出さず 明日に備えるな‬

291
00:14:36,125 --> 00:14:37,167
‪（孔明）そのとおり‬

292
00:14:37,251 --> 00:14:42,298
‪しかも 彼らの代表曲“MID DAY”は‬
‪喉に負担のかかる曲‬

293
00:14:42,381 --> 00:14:46,427
‪声帯の休息を要するため‬
‪２日連続は歌わない‬

294
00:14:46,510 --> 00:14:48,012
‪（小林）なるほど‬

295
00:14:48,095 --> 00:14:51,640
‪そこにド派手な照明と‬
‪盛り上がるヒット曲のカバー‬

296
00:14:51,724 --> 00:14:54,685
‪ガチファン以外は こちらに流れる‬
‪完璧だ‬

297
00:14:54,768 --> 00:14:55,769
‪いや 待て‬

298
00:14:55,853 --> 00:14:58,689
‪この場所にならない可能性も‬
‪ゼロじゃなかったはずだろ？‬

299
00:14:58,772 --> 00:14:59,481
‪（孔明）フフッ‬

300
00:15:00,316 --> 00:15:03,402
‪英子さんには‬
‪天運がついているようです‬

301
00:15:03,485 --> 00:15:06,488
‪そちらの計略は使わずに済みました‬

302
00:15:06,572 --> 00:15:10,743
‪（小林）そちらって…‬
‪こいつ どこまで見えているんだ？‬

303
00:15:10,826 --> 00:15:15,456
‪孔明… お前って マジ孔明？‬

304
00:15:15,956 --> 00:15:19,126
‪（孔明）‬
‪さて 仕上げに参りましょう‬

305
00:15:19,209 --> 00:15:22,880
‪仕上げって これ以上 何を…‬

306
00:15:23,464 --> 00:15:24,840
‪（孔明）かんぱ～い！‬

307
00:15:24,923 --> 00:15:26,717
‪ささっ 一杯どうぞ‬

308
00:15:26,800 --> 00:15:27,301
‪（客）イエ～イ！‬

309
00:15:27,384 --> 00:15:29,803
‪（小林）脅かすなよ‬
‪ファンサービスじゃねえか‬

310
00:15:30,387 --> 00:15:32,348
‪（孔明）心残りがあるのです‬

311
00:15:32,431 --> 00:15:33,515
‪心残り？‬

312
00:15:34,016 --> 00:15:36,310
‪（孔明）かつて 曹操(そうそう)軍に追われ‬

313
00:15:36,393 --> 00:15:40,189
‪我々は民を連れて‬
‪敗走せざるを得なくなりました‬

314
00:15:40,272 --> 00:15:44,318
‪その前夜‬
‪兵たちに酒宴に誘われましたが‬

315
00:15:44,401 --> 00:15:48,155
‪多忙だった私は‬
‪それを むげに断ってしまった‬

316
00:15:48,656 --> 00:15:54,203
‪思えば あれは‬
‪最期を覚悟した兵たちの別れの杯‬

317
00:15:54,828 --> 00:15:59,500
‪彼らは皆 民を逃がすため‬
‪戦場で命を落としました‬

318
00:16:00,042 --> 00:16:01,919
‪なぜ 私は あのとき‬

319
00:16:02,002 --> 00:16:06,048
‪一杯だけでも 彼らと杯を‬
‪交わさなかったのでしょう？‬

320
00:16:06,548 --> 00:16:07,299
‪なぜ？‬

321
00:16:08,550 --> 00:16:09,760
‪孔明…‬

322
00:16:10,469 --> 00:16:11,303
‪（孔明）フッ…‬

323
00:16:11,887 --> 00:16:15,891
‪“天の万物は有より生じ‬
‪有は無より生ず”‬

324
00:16:15,975 --> 00:16:17,976
‪これもまた無中生有‬

325
00:16:18,477 --> 00:16:21,855
‪人生は 一瞬です‬
‪我々も楽しみましょう‬

326
00:16:22,898 --> 00:16:27,528
‪ああ　最高の音楽と酒　完璧だな‬

327
00:16:27,611 --> 00:16:30,280
‪（英子）What's up everybody!‬
‪Put your lights up!‬

328
00:16:30,364 --> 00:16:31,281
‪（歓声）‬

329
00:16:31,365 --> 00:16:34,451
‪（小林）‬
‪英子 随分 自信がついたようだな‬

330
00:16:34,535 --> 00:16:37,413
‪（孔明）それこそが‬
‪まさに今回のねらいです‬

331
00:16:37,496 --> 00:16:38,414
‪（小林）何？‬

332
00:16:38,497 --> 00:16:41,792
‪（孔明）‬
‪15か条ある将帥(しょうすい)の心得の中に‬

333
00:16:41,875 --> 00:16:45,295
‪“謹(きん)”謙虚に振る舞う‬
‪というものがあります‬

334
00:16:45,379 --> 00:16:48,382
‪しかし 英子さんは‬
‪“謹”が強すぎる‬

335
00:16:48,465 --> 00:16:51,719
‪自己評価の低さが‬
‪足かせとなっております‬

336
00:16:52,219 --> 00:16:54,096
‪慣れぬ土地での勝利‬

337
00:16:54,179 --> 00:16:59,059
‪これは強烈な成功体験として‬
‪心に刻みつけられることでしょう‬

338
00:16:59,143 --> 00:17:03,355
‪そうか　なんでフェスに‬
‪参加するのかと思っていたが‬

339
00:17:03,439 --> 00:17:05,107
‪お前は そこまで考えて…‬

340
00:17:05,607 --> 00:17:09,569
‪それと もう一つ‬
‪私の予想が正しければ…‬

341
00:17:09,653 --> 00:17:10,820
‪（足音）‬
‪（小林）ん？‬

342
00:17:12,448 --> 00:17:13,824
‪（孔明）こちらでしたか‬

343
00:17:14,992 --> 00:17:17,536
‪EIKOのマネージャーに‬
‪話があんだけど‬

344
00:17:17,618 --> 00:17:19,038
‪ああ？　お前ら…‬

345
00:17:19,121 --> 00:17:20,748
‪私が伺いましょう‬

346
00:17:20,830 --> 00:17:21,623
‪おい 孔明…‬

347
00:17:21,707 --> 00:17:23,666
‪ご心配なく‬

348
00:17:23,751 --> 00:17:26,420
‪これでも‬
‪戦場には慣れておりますので‬

349
00:17:26,502 --> 00:17:28,464
‪心得くらいなら ございます‬

350
00:17:28,547 --> 00:17:29,840
‪（小林）ハア…‬

351
00:17:31,341 --> 00:17:32,718
‪（RYO）やり方が‎汚(きたね)‎え！‬

352
00:17:32,801 --> 00:17:34,720
‪（孔明）‬
‪さて なんのことでしょう？‬

353
00:17:34,803 --> 00:17:36,013
‪（RYO）とぼけんな！‬

354
00:17:36,096 --> 00:17:39,099
‪こっちがＭＣを始めた途端‬
‪爆音 鳴らしやがって‬

355
00:17:39,183 --> 00:17:41,059
‪そんな都合よく 機材が直るか？‬

356
00:17:41,143 --> 00:17:44,521
‪大体 木に照明付けるって許可は‬
‪取ってんのかよ？‬

357
00:17:44,605 --> 00:17:47,649
‪機材トラブルは‬
‪こっちを油断させるためのフェイク‬

358
00:17:47,733 --> 00:17:48,525
‪そうだろ？‬

359
00:17:48,609 --> 00:17:50,444
‪（孔明）油断？　ほう…‬

360
00:17:50,527 --> 00:17:51,028
‪（RYO）ああ？‬

361
00:17:51,111 --> 00:17:53,155
‪こちらは ただ必死で‬

362
00:17:53,238 --> 00:17:56,033
‪そのようなこと‬
‪考えもしませんでした‬

363
00:17:56,116 --> 00:17:58,911
‪（MASA）はあ？‬
‪俺 こいつ嫌いだわ　殴っていい？‬

364
00:17:58,994 --> 00:18:00,162
‪（TAKU）事件はダメだって‬

365
00:18:00,245 --> 00:18:02,623
‪フフッ そちらが その気なら…‬

366
00:18:02,706 --> 00:18:03,707
‪ハッ…‬

367
00:18:04,917 --> 00:18:06,418
‪じゃ～ん！‬

368
00:18:06,502 --> 00:18:07,419
‪なんだ？‬

369
00:18:07,503 --> 00:18:09,004
‪（孔明）そちらのボーカルの方は‬

370
00:18:09,087 --> 00:18:11,715
‪喉に問題を抱えていると‬
‪聞いております‬

371
00:18:12,466 --> 00:18:13,050
‪（RYO）なっ…‬

372
00:18:14,343 --> 00:18:16,970
‪（孔明）‬
‪かつて 伝令係にも持たせていた‬

373
00:18:17,054 --> 00:18:19,056
‪喉に効く煎じ薬です‬

374
00:18:19,139 --> 00:18:21,266
‪よろしければ お試しください‬

375
00:18:21,350 --> 00:18:23,894
‪（RYO）えっ…‬
‪飲むわけねえだろ そんなもん‬

376
00:18:23,977 --> 00:18:24,770
‪ふざけんな！‬

377
00:18:24,853 --> 00:18:25,979
‪（TAKU）貸して‬

378
00:18:26,063 --> 00:18:28,065
‪（RYO）えっ… おい！‬

379
00:18:29,149 --> 00:18:31,568
‪ううっ！　うっ ぐっ…‬

380
00:18:31,652 --> 00:18:35,322
‪（RYO）お前 何してんだよ！‬
‪早く吐き出せ！　おい！‬

381
00:18:35,405 --> 00:18:36,657
‪（TAKU）ス…‬
‪（RYO）あっ‬

382
00:18:36,740 --> 00:18:38,534
‪スッキリ～！‬

383
00:18:38,617 --> 00:18:39,117
‪（RYO）はあ？‬

384
00:18:39,201 --> 00:18:40,536
‪ヤバいって これ！‬

385
00:18:40,619 --> 00:18:42,871
‪味は最悪だけど‬
‪めっちゃ 喉 開く！‬

386
00:18:42,955 --> 00:18:43,705
‪試してみなよ‬

387
00:18:43,789 --> 00:18:44,748
‪（RYO）ぜってえ やだ！‬

388
00:18:44,832 --> 00:18:45,874
‪（MASA）ひと口‬

389
00:18:45,958 --> 00:18:48,335
‪（RYO）待てって… 待てったら！‬

390
00:18:48,418 --> 00:18:49,086
‪（MASA）んっ…‬

391
00:18:49,169 --> 00:18:51,004
‪うう～！‬

392
00:18:51,088 --> 00:18:52,214
‪でも 嫌いじゃない‬

393
00:18:52,297 --> 00:18:54,466
‪（TAKU）だろ？‬
‪（RYO）どうかしてんのか！‬

394
00:18:54,550 --> 00:18:55,134
‪（MASA）飲め‬

395
00:18:55,217 --> 00:18:57,177
‪ふざけんな　なんで そんなもん…‬

396
00:18:57,261 --> 00:19:00,055
‪だって お前‬
‪喉 開いたら最強じゃん‬

397
00:19:00,138 --> 00:19:01,431
‪（RYO）えっ…‬
‪（MASA）ほら‬

398
00:19:01,515 --> 00:19:02,182
‪あっ…‬

399
00:19:04,143 --> 00:19:05,811
‪（TAKU）ダメもとで試してみなよ‬

400
00:19:05,894 --> 00:19:08,438
‪（MASA）いいから飲めって‬
‪好き嫌いは よくねえぞ‬

401
00:19:08,522 --> 00:19:10,983
‪バカ野郎‬
‪俺は ちゃんと医者にだって…‬

402
00:19:11,066 --> 00:19:12,025
‪（TAKU）ほら‬

403
00:19:12,526 --> 00:19:13,569
‪んっ…‬

404
00:19:14,278 --> 00:19:17,447
‪うっ んん… ううっ！‬

405
00:19:17,531 --> 00:19:19,950
‪スッキリ～！‬

406
00:19:20,033 --> 00:19:23,078
‪♪ ア ア ア‬
‪　　　ウェッ ウェッ ウェッ‬

407
00:19:23,162 --> 00:19:25,080
‪喉の引っかかりが‬
‪全く なくなった！‬

408
00:19:25,163 --> 00:19:26,540
‪何が入ってんだ？　これ‬

409
00:19:26,623 --> 00:19:30,502
‪クッキングパッドにレシピを‬
‪上げておきましたので ご参考に‬

410
00:19:30,586 --> 00:19:31,962
‪（MASA）レポ数 エグッ！‬

411
00:19:32,045 --> 00:19:33,922
‪（孔明）“MID DAY”以降‬

412
00:19:34,006 --> 00:19:38,385
‪打ち込みを使い始めてからの楽曲も‬
‪すばらしいかと思いますが‬

413
00:19:38,468 --> 00:19:42,181
‪私はフェス１年目の‬
‪荒々しい演奏のほうが‬

414
00:19:42,264 --> 00:19:43,765
‪好みでございます‬

415
00:19:43,849 --> 00:19:45,767
‪あっ よろしければサイン下さい‬

416
00:19:45,851 --> 00:19:48,186
‪あのころの勢いがあれば‬

417
00:19:48,270 --> 00:19:51,315
‪誰もステージを離れることは‬
‪なかったでしょう‬

418
00:19:52,524 --> 00:19:53,525
‪うるせえ！‬

419
00:19:53,609 --> 00:19:58,071
‪あんた 本当に嫌なヤツだな‬
‪忘れてたわけじゃねえからな‬

420
00:19:58,155 --> 00:19:59,865
‪はて？　何をです？‬

421
00:19:59,948 --> 00:20:02,701
‪ステージの大きさは‬
‪関係ないってことだよ‬

422
00:20:02,784 --> 00:20:04,036
‪（孔明）フッ… フフッ‬

423
00:20:04,536 --> 00:20:05,913
‪（MASA）フフッ‬

424
00:20:05,996 --> 00:20:09,208
‪（RYO）‬
‪そっちのEIKO 悪くなかったぜ‬

425
00:20:09,291 --> 00:20:10,959
‪（孔明）ありがとうございます‬

426
00:20:11,043 --> 00:20:14,046
‪でもな‬
‪次 対バンすることがあったら‬

427
00:20:14,129 --> 00:20:15,797
‪必ず 借りは返す‬

428
00:20:18,926 --> 00:20:19,760
‪あと…‬

429
00:20:21,011 --> 00:20:23,805
‪薬のことは… サンキューです‬

430
00:20:23,889 --> 00:20:24,890
‪（孔明）うん‬

431
00:20:25,390 --> 00:20:28,352
‪（MASA）うわ～‬
‪俺 あいつのこと スゲえ好きだわ‬

432
00:20:28,435 --> 00:20:29,269
‪（RYO）デレんな！‬

433
00:20:29,353 --> 00:20:30,187
‪（MASA）おめえのほうが…‬

434
00:20:30,270 --> 00:20:31,188
‪（小林）孔明‬

435
00:20:32,522 --> 00:20:36,109
‪あれでよかったのか？‬
‪敵に塩を送るようなマネをして‬

436
00:20:36,193 --> 00:20:37,152
‪（孔明）いいのです‬

437
00:20:37,236 --> 00:20:40,447
‪敵を評価することも 戦の心得‬

438
00:20:40,530 --> 00:20:43,575
‪かつて 関羽(かんう)が張陵(ちょうりょう)に‬
‪一目置いたように‬

439
00:20:43,659 --> 00:20:45,494
‪おお！　呂布(りょふ)の城攻め‬

440
00:20:46,203 --> 00:20:49,539
‪（孔明）それにしても‬
‪平和な世で助かりました‬

441
00:20:49,623 --> 00:20:50,123
‪（小林）ん？‬

442
00:20:51,625 --> 00:20:54,670
‪世が世なら お三方の首を‬

443
00:20:54,753 --> 00:20:57,381
‪ステージに‬
‪並べなければならないところでした‬

444
00:20:57,464 --> 00:20:58,423
‪怖(こえ)‎えよ！‬

445
00:20:58,507 --> 00:21:00,759
‪（歓声）‬
‪（英子）I love you guys!‬

446
00:21:00,842 --> 00:21:02,594
‪Thank you!‬

447
00:21:02,678 --> 00:21:07,015
‪（歓声）‬

448
00:21:07,849 --> 00:21:09,059
‪ただいま～！‬

449
00:21:09,142 --> 00:21:11,228
‪あれ？　いない‬

450
00:21:14,439 --> 00:21:14,940
‪あっ‬

451
00:21:15,774 --> 00:21:18,068
‪どこ行ってたの？　もう～‬

452
00:21:18,151 --> 00:21:19,027
‪（小林）ちょっとな‬

453
00:21:19,111 --> 00:21:21,613
‪（孔明）‬
‪英子さん お疲れさまでした‬

454
00:21:21,697 --> 00:21:23,365
‪（英子）フッ… どうだった？‬

455
00:21:23,448 --> 00:21:24,783
‪（孔明）お見事でした‬

456
00:21:24,866 --> 00:21:28,745
‪最初は どうなるかと思ったけど‬
‪すっごく気持ちよかった！‬

457
00:21:28,829 --> 00:21:30,414
‪確かにフェスは‬

458
00:21:30,497 --> 00:21:34,668
‪新人歌手にとっては疎外感を‬
‪覚える場だったかもしれません‬

459
00:21:34,751 --> 00:21:39,756
‪ですが それと同時に 多くの人々に‬
‪聴いてもらえる機会でもありました‬

460
00:21:39,840 --> 00:21:42,801
‪英子さんなら‬
‪必ずや 成し遂げられると‬

461
00:21:42,884 --> 00:21:44,386
‪信じておりましたよ‬

462
00:21:44,886 --> 00:21:49,266
‪私 もっと たくさんの人に‬
‪歌 聴いてもらいたい！‬

463
00:21:49,349 --> 00:21:53,437
‪これからも誠心誠意‬
‪尽力させていただきます‬

464
00:21:53,520 --> 00:21:54,563
‪ありがとう‬

465
00:21:54,646 --> 00:21:55,772
‪（足音）‬
‪（英子たち）ん？‬

466
00:21:57,399 --> 00:21:58,275
‪（孔明）おや‬

467
00:21:59,109 --> 00:22:02,279
‪どうやら‬
‪本命が網に掛かったようです‬

468
00:22:10,996 --> 00:22:12,998
♪～

469
00:23:36,873 --> 00:23:38,875
～♪