1
00:00:02,043 --> 00:00:03,294
‪（ナレーション）‎後漢(ごかん)‎末期‬

2
00:00:03,378 --> 00:00:08,550
‪都昌(としょう)‎の町は ‎黄巾(こうきん)‎軍残党に包囲され‬
‪激しい攻撃を受けていた‬

3
00:00:09,050 --> 00:00:11,845
‪そこで 後の‎呉(ご)‎の武将 ‎太史慈(たいしじ)‎は‬

4
00:00:11,928 --> 00:00:15,390
‪あえて城外に‎出(い)‎でて‬
‪弓の稽古を幾日も行い‬

5
00:00:15,473 --> 00:00:17,934
‪黄巾軍残党の注目を集める‬

6
00:00:18,435 --> 00:00:21,813
‪やがて 残党の油断したころ‬
‪単騎で斬り込み‬

7
00:00:21,896 --> 00:00:23,815
‪一気に包囲を突破した‬

8
00:00:24,315 --> 00:00:26,776
‪これ すなわち ‎無中生有(むちゅうしょうゆう)‎の計‬

9
00:00:27,277 --> 00:00:29,446
まず 虚を示して
敵を欺き

10
00:00:29,529 --> 00:00:31,448
実を用いて 敵を攻める

11
00:00:31,531 --> 00:00:34,367
兵法三十六計のうちの
一つである

12
00:00:34,951 --> 00:00:36,286
‪そして 現在‬

13
00:00:36,786 --> 00:00:40,832
‪現代日本へと転生した‬
‪天才軍師 ‎諸葛孔明(しょかつこうめい)‎は‬

14
00:00:40,915 --> 00:00:44,794
‪主(あるじ)‎ ‎英子(えいこ)‎の次なるステージを‬
‪代々木のフェスと定めた‬

15
00:00:45,295 --> 00:00:48,298
‪しかし あてがわれたステージは‬
‪不人気エリア‬

16
00:00:48,798 --> 00:00:50,467
‪（RYO）‬
‪今日は のんびりやらせてもらうか‬

17
00:00:50,550 --> 00:00:53,219
‪（ナレーション）隣のステージに‬
‪人気バンドをぶつけられ‬

18
00:00:53,303 --> 00:00:55,513
‪絶体絶命の状況に陥る‬

19
00:00:56,014 --> 00:00:59,851
‪しかし それすらも‬
‪孔明の手のひらの上のことであった‬

20
00:01:00,602 --> 00:01:02,771
‪（孔明）It's Party Time!‬

21
00:01:02,854 --> 00:01:03,980
‪（RYO）くっ…‬

22
00:01:04,063 --> 00:01:07,233
‪（ナレーション）孔明は見事‬
‪英子に歓声と自信をもたらし‬

23
00:01:07,817 --> 00:01:11,738
‪自身の心残りを‬
‪悠久の時の果てに昇華する‬

24
00:01:11,821 --> 00:01:12,989
‪そして…‬

25
00:01:13,573 --> 00:01:17,077
‪（孔明）どうやら‬
‪本命が網に掛かったようです‬

26
00:01:18,495 --> 00:01:20,497
♪～

27
00:02:45,957 --> 00:02:47,959
～♪

28
00:02:54,841 --> 00:02:56,968
‪（英子）孔明 あちらの方は？‬

29
00:02:57,552 --> 00:02:59,304
‪（孔明）近藤(こんどう) 剛(つよし)氏‬

30
00:02:59,387 --> 00:03:01,014
‪このフェスのオーガナイザーで‬

31
00:03:01,097 --> 00:03:04,684
‪国内外の大型フェスを多く手がける‬
‪プロデューサー‬

32
00:03:04,767 --> 00:03:07,103
‪音楽フェス界の最重要人物です‬

33
00:03:07,187 --> 00:03:07,812
‪（英子）あっ！‬

34
00:03:07,896 --> 00:03:08,730
‪（小林(こばやし)）あっ！‬

35
00:03:08,813 --> 00:03:11,608
‪そんな すごい人が‬
‪こんな隅っこのステージに…‬

36
00:03:11,691 --> 00:03:14,611
‪まさか 勝手に照明付けたから‬
‪クレームか？‬

37
00:03:16,195 --> 00:03:18,823
‪（孔明）‬
‪わざわざ ご足労 痛み入ります‬

38
00:03:18,907 --> 00:03:20,491
‪一杯いかがですか？‬

39
00:03:20,992 --> 00:03:21,993
‪（近藤）ふん…‬

40
00:03:22,076 --> 00:03:24,245
‪孔明！　余計なこと すんなし！‬

41
00:03:24,329 --> 00:03:25,955
‪（近藤がささやく声）‬

42
00:03:26,956 --> 00:03:27,665
‪（秘書）EIKOさん‬

43
00:03:27,749 --> 00:03:28,625
‪（英子）あっ‬
‪（孔明）ん？‬

44
00:03:28,708 --> 00:03:32,337
‪“AMAZING!‬
‪初参加 しかも Ｅ15ステージで”‬

45
00:03:32,420 --> 00:03:35,006
‪“ここまで人を集めたのは‬
‪君が初めてだよ”‬

46
00:03:35,089 --> 00:03:38,051
‪“すばらしい！‬
‪見た目もキュートだ”‬

47
00:03:38,593 --> 00:03:39,761
‪…と 申しております‬

48
00:03:39,844 --> 00:03:40,595
‪へっ？‬

49
00:03:41,095 --> 00:03:44,265
‪ＳＮＳでも‬
‪多くの投稿が見受けられます‬

50
00:03:44,349 --> 00:03:46,517
‪“Ｅ15 人 多すぎ”‬

51
00:03:46,601 --> 00:03:49,145
‪“毎年 参戦してるけど 過去最多”‬

52
00:03:49,229 --> 00:03:51,147
‪“不人気ステージで奇跡”‬

53
00:03:51,230 --> 00:03:52,482
‪“推し確定”‬

54
00:03:52,565 --> 00:03:54,901
‪“EIKO 歌声 めちゃ‎良(よ)‎～”‬

55
00:03:54,984 --> 00:03:57,403
‪などなど おおむね好評なようです‬

56
00:03:57,487 --> 00:03:58,988
‪（近藤がささやく声）‬
‪（秘書）それで…‬

57
00:03:59,489 --> 00:04:03,409
‪“EIKOさんには再び‬
‪私の主催するフェスに出てほしい”‬

58
00:04:03,493 --> 00:04:04,535
‪…と 申しております‬

59
00:04:04,619 --> 00:04:05,787
‪ええっ！‬

60
00:04:05,870 --> 00:04:07,914
‪（小林）アートフェスへの出演‬

61
00:04:08,414 --> 00:04:10,375
‪JET JACKETの客を奪い‬

62
00:04:10,458 --> 00:04:13,211
‪アウェーでの勝利で‬
‪英子に自信をつけさせ‬

63
00:04:13,294 --> 00:04:17,882
‪更に近藤の目を引き‬
‪次のステージをも用意させるとは‬

64
00:04:18,382 --> 00:04:20,927
‪やはり こいつ ただ者じゃない！‬

65
00:04:21,010 --> 00:04:23,554
‪（近藤がささやく声）‬
‪（秘書）はい　はい‬

66
00:04:23,638 --> 00:04:26,057
‪まだ 枠は空いております　はい‬

67
00:04:27,183 --> 00:04:30,311
‪“EIKOさん あなたには‬
‪とても才能を感じる”‬

68
00:04:30,395 --> 00:04:33,815
‪“あなたのために我々は‬
‪特別なステージを用意したい”‬

69
00:04:33,898 --> 00:04:35,984
‪（英子）ハッ！‬
‪（秘書）…と 申しております‬

70
00:04:36,067 --> 00:04:38,736
‪そんな… 私なんか…‬

71
00:04:40,613 --> 00:04:41,531
‪（小林･英子）あっ‬

72
00:04:43,866 --> 00:04:45,034
‪おお～‬

73
00:04:46,744 --> 00:04:49,163
‪（秘書）ここに名刺が２つあります‬

74
00:04:49,247 --> 00:04:52,500
‪こちらは‬
‪ひと月後 福岡で開催される‬

75
00:04:52,583 --> 00:04:54,585
‪ライブフェス担当者のもの‬

76
00:04:54,669 --> 00:04:57,463
‪規模は今回と同じ 約１万人‬

77
00:04:57,964 --> 00:05:02,760
‪もう一つは 昨年30万人を動員した‬
‪夏の大型フェス‬

78
00:05:02,844 --> 00:05:04,762
‪サマーソニア ブッキング担当者‬

79
00:05:04,846 --> 00:05:05,763
‪あっ！‬

80
00:05:05,847 --> 00:05:09,017
‪あなたが出たいと思うほうを‬
‪取ってください‬

81
00:05:09,100 --> 00:05:13,896
‪（小林）サマーソニアといえば‬
‪日本でも最大級の音楽フェス‬

82
00:05:13,980 --> 00:05:18,526
‪一流アーティストと‬
‪同じステージに英子が… スゲえ‬

83
00:05:21,696 --> 00:05:24,532
‪私なんかが出ていいんですか？‬

84
00:05:26,367 --> 00:05:32,290
‪でも 出してもらえるなら‬
‪サマーソニアのほうがいいかな‬

85
00:05:34,876 --> 00:05:35,585
‪（秘書）ただし…‬

86
00:05:35,668 --> 00:05:36,502
‪あっ！‬

87
00:05:36,586 --> 00:05:38,129
‪（秘書）サマーソニアのほうは‬

88
00:05:38,212 --> 00:05:42,967
‪“10万イイネで出演権獲得”企画に‬
‪参加することが条件です‬

89
00:05:43,051 --> 00:05:47,513
‪我々が有望だと判断した‬
‪アーティストのための企画‬

90
00:05:47,597 --> 00:05:49,974
‪期間内に10万イイネを獲得すれば‬

91
00:05:50,058 --> 00:05:52,852
‪サマーソニア出演決定です‬

92
00:05:52,935 --> 00:05:55,480
‪（小林）‬
‪この企画 聞いたことがある‬

93
00:05:56,439 --> 00:05:59,692
‪イイネが集まらず‬
‪そのまま解散したグループ‬

94
00:06:00,193 --> 00:06:03,696
‪無理にイイネをもらおうとして‬
‪炎上し 消えたアイドル‬

95
00:06:04,197 --> 00:06:09,452
‪注目度も高い代わりに‬
‪失敗すれば全て失う ‎諸刃(もろは)‎の剣‬

96
00:06:09,952 --> 00:06:14,749
‪ちなみに この企画 ５年間で‬
‪達成したのは１グループのみです‬

97
00:06:14,832 --> 00:06:18,503
‪えっと 私なんか 最高で…‬

98
00:06:18,586 --> 00:06:19,712
‪（猫の鳴き声）‬

99
00:06:19,796 --> 00:06:21,589
‪（英子）1400イイネ‬
‪くらいしか‬

100
00:06:21,672 --> 00:06:23,299
‪もらったことないよ‬

101
00:06:23,883 --> 00:06:26,344
‪10万なんて絶対無理‬

102
00:06:26,844 --> 00:06:29,430
‪福岡のフェスでいいよね？‬

103
00:06:29,514 --> 00:06:30,640
‪ねっ 孔明‬

104
00:06:32,266 --> 00:06:34,477
‪英子さん わたくしは‬

105
00:06:34,977 --> 00:06:38,773
‪あなたの夢を全力で‬
‪お手伝いさせていただくまで‬

106
00:06:38,856 --> 00:06:42,151
‪それが‬
‪どんなに困難な道であろうと‬

107
00:06:42,235 --> 00:06:43,236
‪（英子）ハッ…‬

108
00:06:43,319 --> 00:06:45,029
‪（孔明）英子さんの夢とは？‬

109
00:06:45,113 --> 00:06:48,825
‪デビューすること？‬
‪１万人の観客を集めること？‬

110
00:06:49,325 --> 00:06:51,744
‪（小林）英子 よく考えろ‬

111
00:06:51,828 --> 00:06:54,038
‪10万イイネ企画は‬
‪リスクが高すぎる‬

112
00:06:54,664 --> 00:06:56,582
‪（英子）私の夢…‬

113
00:06:56,666 --> 00:07:00,545
‪世界最大のフェス‬
‪VOICELL LANDに出ること‬

114
00:07:00,628 --> 00:07:02,755
‪英子 英子！‬

115
00:07:02,839 --> 00:07:04,382
‪福岡のフェスにしよう　なっ？‬

116
00:07:04,465 --> 00:07:06,050
‪こっち！　こっちだぞ‬

117
00:07:07,635 --> 00:07:08,594
‪（拳を握る音）‬

118
00:07:08,678 --> 00:07:09,804
‪（英子）だったら…‬

119
00:07:11,013 --> 00:07:13,015
‪のんびりなんてしてられない！‬

120
00:07:17,812 --> 00:07:20,022
‪サマーソニア 一択っしょ！‬

121
00:07:20,106 --> 00:07:20,773
‪（小林）なっ！‬

122
00:07:21,357 --> 00:07:22,275
‪フッ…‬

123
00:07:22,859 --> 00:07:23,609
‪（英子）んっ！‬

124
00:07:24,110 --> 00:07:26,028
‪これでいいんだよね？　孔明‬

125
00:07:26,988 --> 00:07:27,864
‪（孔明）うん‬

126
00:07:28,364 --> 00:07:29,282
‪（拍手）‬

127
00:07:29,365 --> 00:07:30,575
‪（小林･英子）あっ…‬

128
00:07:31,284 --> 00:07:32,910
‪Brava!‬

129
00:07:32,994 --> 00:07:35,538
‪I have a crush on EIKO!‬

130
00:07:36,956 --> 00:07:38,833
‪サ… Thank you!‬

131
00:07:38,916 --> 00:07:40,168
‪なんだって？‬

132
00:07:40,251 --> 00:07:42,170
‪（孔明）“I have a crush on”‬

133
00:07:42,253 --> 00:07:44,338
‪“めっちゃエモい”という‬
‪スラングです‬

134
00:07:45,506 --> 00:07:49,260
‪じゃあ 関係者には‬
‪話を通しておくから‬

135
00:07:49,343 --> 00:07:54,098
‪サマーソニアの会場で会うのを‬
‪楽しみにしてるよ EIKO‬

136
00:07:54,807 --> 00:07:56,726
‪（小林）おおっ…‬

137
00:07:57,685 --> 00:07:59,562
‪（小林）‬
‪普通に しゃべれんじゃねえか‬

138
00:08:04,525 --> 00:08:07,570
‪サマーソニア… マジか‬

139
00:08:08,070 --> 00:08:10,656
‪こうなったら‬
‪全力でサポートするが‬

140
00:08:10,740 --> 00:08:13,618
‪10万イイネなんか‬
‪どうやって集めるつもりだ？‬

141
00:08:13,701 --> 00:08:16,871
‪大丈夫‬
‪孔明なら なんとかしてくれるよね‬

142
00:08:16,954 --> 00:08:18,247
‪ねっ？　孔明‬

143
00:08:20,333 --> 00:08:22,752
‪それは いささか厳しいかと‬

144
00:08:22,835 --> 00:08:24,295
‪おい！‬

145
00:08:24,795 --> 00:08:26,464
‪ノー！‬

146
00:08:26,547 --> 00:08:29,884
‪今の絶対 なんとかしてくれる‬
‪流れだったじゃん！‬

147
00:08:29,967 --> 00:08:31,802
‪夢の話 なんだったの？‬

148
00:08:31,886 --> 00:08:33,846
‪（英子）終わった！　私の夢…‬
‪（小林）お… おい‬

149
00:08:33,929 --> 00:08:36,974
‪今のままでは厳しいという意味です‬

150
00:08:37,058 --> 00:08:38,226
‪えっ？‬

151
00:08:38,308 --> 00:08:41,354
‪前々から考えていたことがあります‬

152
00:08:41,437 --> 00:08:45,233
‪“天 作(な)りて 時 作(な)りて‬
‪人 作(な)らざるは”‬

153
00:08:45,316 --> 00:08:47,485
‪“これ 人に逆らうと謂(い)う”‬

154
00:08:47,568 --> 00:08:52,073
‪つまり 今は 新しい人材が必要‬
‪ということです‬

155
00:08:52,156 --> 00:08:53,074
‪人材？‬

156
00:08:53,157 --> 00:08:53,741
‪そうです‬

157
00:08:54,533 --> 00:08:55,910
‪熱いバイブスと‬

158
00:08:55,993 --> 00:08:57,161
‪バイブス？‬

159
00:08:57,245 --> 00:09:00,289
‪（孔明）‬
‪敵を翻弄するフローを併せ持つ‬

160
00:09:00,373 --> 00:09:01,624
‪フロー？‬

161
00:09:02,959 --> 00:09:03,668
‪うわっ！‬

162
00:09:03,751 --> 00:09:04,543
‪あっ！‬

163
00:09:07,380 --> 00:09:10,299
‪強力なラッパーを仲間にします！‬

164
00:09:10,383 --> 00:09:13,552
‪なんで… ラッパー？‬

165
00:09:14,887 --> 00:09:16,847
‪（英子）「パリピ孔明」‬

166
00:09:18,891 --> 00:09:20,476
‪（英子）185‬

167
00:09:20,559 --> 00:09:23,854
‪230　163‬

168
00:09:23,938 --> 00:09:25,898
‪358‬

169
00:09:25,982 --> 00:09:27,275
‪557‬

170
00:09:27,775 --> 00:09:28,734
‪45‬

171
00:09:28,818 --> 00:09:30,111
‪45？‬

172
00:09:31,070 --> 00:09:34,448
‪なんだ これ？‬
‪私 これ なんで上げたん？‬

173
00:09:35,283 --> 00:09:37,868
‪（ドアが開く音）‬
‪（英子）やっぱ1400が最高か‬

174
00:09:38,369 --> 00:09:39,453
‪（小林）おう…‬
‪（英子）あっ‬

175
00:09:39,537 --> 00:09:42,248
‪オーナー！　めっちゃ やつれてる‬

176
00:09:42,331 --> 00:09:47,003
‪10万イイネのこと考えてたらよ‬
‪全然 寝れなかった‬

177
00:09:47,086 --> 00:09:48,963
‪私もなんですよ‬

178
00:09:49,714 --> 00:09:50,673
‪10万…‬

179
00:09:51,173 --> 00:09:52,717
‪（小林）10万…‬

180
00:09:52,800 --> 00:09:55,261
‪（英子）‬
‪ヤバい　怖い！　10万 怖い！‬

181
00:09:55,344 --> 00:09:56,554
‪英子 落ち着け！‬

182
00:09:56,637 --> 00:09:59,432
‪今すぐ 何かしないと‬
‪何か手を打たないと‬

183
00:09:59,515 --> 00:10:00,891
‪10万に押し潰される！‬

184
00:10:00,975 --> 00:10:02,727
‪孔明が何か考えてるはずだ‬

185
00:10:02,810 --> 00:10:06,272
‪だって 孔明 何考えてるか‬
‪分かんないじゃないですか！‬

186
00:10:06,355 --> 00:10:07,606
‪クソ！　それは否めねえ！‬

187
00:10:07,690 --> 00:10:09,483
‪10万 怖いよ～！‬

188
00:10:09,567 --> 00:10:12,528
‪（アルバイト）おはざ～す‬
‪英子 どうしたの？‬

189
00:10:12,611 --> 00:10:14,989
‪10万… イイネ…‬

190
00:10:15,072 --> 00:10:15,656
‪何それ？‬

191
00:10:15,740 --> 00:10:19,076
‪大丈夫だ‬
‪孔明 呼んで 話を聞こう　なっ？‬

192
00:10:19,160 --> 00:10:20,620
‪孔明だったら いませんよ‬

193
00:10:20,703 --> 00:10:21,537
‪（英子･小林）はっ？‬

194
00:10:21,620 --> 00:10:23,497
‪外で誰かと話してました‬

195
00:10:24,457 --> 00:10:27,501
‪（パリピ）てか 孔明‬
‪今日も その格好なんだ　ウケる！‬

196
00:10:27,585 --> 00:10:30,796
‪同じの何着 持ってんの？‬
‪ヤッバ！　待って　自撮りしよ‬

197
00:10:30,880 --> 00:10:31,380
‪（シャッター音）‬

198
00:10:31,464 --> 00:10:34,175
‪最高じゃね？‬
‪今日 朝パするしかなくね？‬

199
00:10:34,258 --> 00:10:36,052
‪ええ　朝パーティーですね？‬

200
00:10:36,135 --> 00:10:38,929
‪ガチだかんね！‬
‪気絶するまでやるやつだから‬

201
00:10:39,013 --> 00:10:40,556
‪マジ‬
‪モンエナ飲んどいたほうがいいよ‬

202
00:10:40,639 --> 00:10:42,391
‪ヤッバ　楽しみ！‬

203
00:10:42,475 --> 00:10:45,311
‪別パターンで自撮りしよ‬
‪孔明 イエ～イ！‬

204
00:10:45,394 --> 00:10:47,229
‪（アルバイト）‬
‪遊びの約束してましたよ‬

205
00:10:47,313 --> 00:10:50,024
‪遊んでる場合かよ！　もう！‬

206
00:10:50,107 --> 00:10:52,818
‪（アルバイト）‬
‪あ～ もう 全然準備できてない‬

207
00:10:52,902 --> 00:10:54,528
‪もうすぐオープンっすよ‬

208
00:10:54,612 --> 00:10:57,156
‪英子 しかたねえ　切り替えろ‬

209
00:10:57,239 --> 00:10:58,532
‪は～い‬

210
00:10:58,616 --> 00:11:02,286
‪（歓声とアップテンポの音楽）‬

211
00:11:08,209 --> 00:11:09,001
‪（英子）フッ‬

212
00:11:09,085 --> 00:11:11,170
‪（パリピ）また 朝パ行くっしょ？‬
‪（パリピ）行く行く！‬

213
00:11:11,253 --> 00:11:12,129
‪（パリピたち）ね～！‬

214
00:11:12,213 --> 00:11:14,340
‪（孔明）‬
‪また よろしくお願いします‬

215
00:11:18,386 --> 00:11:20,179
‪（孔明）お疲れさまでございます‬

216
00:11:20,262 --> 00:11:23,265
‪こちらのフロア‬
‪清掃 終わりましたので‬

217
00:11:23,349 --> 00:11:25,393
‪お先に失礼いたします‬

218
00:11:25,476 --> 00:11:27,311
‪（アルバイト）お疲れ～っす‬

219
00:11:28,687 --> 00:11:30,314
‪（英子）孔明 ちょっといい？‬

220
00:11:30,398 --> 00:11:34,068
‪（孔明）申し訳ありません‬
‪これから約束がございまして‬

221
00:11:34,151 --> 00:11:36,570
‪これからって 朝の４時だよ？‬

222
00:11:36,654 --> 00:11:39,448
‪今日のところは お許しください‬

223
00:11:40,658 --> 00:11:41,450
‪（英子）んん…‬

224
00:11:41,534 --> 00:11:42,326
‪（ドアが開く音）‬

225
00:11:42,410 --> 00:11:44,120
‪（パリピ）ウェ～イ！　孔明！‬

226
00:11:44,203 --> 00:11:45,538
‪（孔明）お待たせいたしました‬

227
00:11:45,621 --> 00:11:47,289
‪（パリピ）‬
‪ヤッバ　朝の孔明 エモッ！‬

228
00:11:47,373 --> 00:11:50,251
‪あと 俺がやっとくから‬
‪今日 上がっちゃっていいよ‬

229
00:11:50,334 --> 00:11:52,336
‪もうちょっと やってく！‬

230
00:11:52,420 --> 00:11:54,588
‪怒ってんな～‬

231
00:11:55,464 --> 00:11:56,424
‪（ドアが開く音）‬

232
00:11:58,175 --> 00:12:00,720
‪もう～ なんなの あいつ！‬

233
00:12:07,893 --> 00:12:10,438
‪んっ！　できることは やる！‬

234
00:12:41,719 --> 00:12:44,638
‪（英子）孔明？　孔明‬

235
00:12:44,722 --> 00:12:48,517
‪おかしいな‬
‪店に間借りしてるって聞いたけど…‬

236
00:12:48,601 --> 00:12:49,810
‪（スピーカーから流れる音楽）‬

237
00:12:49,894 --> 00:12:50,394
‪（英子）ん？‬

238
00:12:52,480 --> 00:12:57,526
‪（大音量で流れる複数の音楽）‬

239
00:12:57,610 --> 00:12:58,527
‪孔明！‬

240
00:12:59,278 --> 00:12:59,779
‪（音楽 止まる）‬

241
00:12:59,862 --> 00:13:02,907
‪これは英子さん‬
‪お休みの日に珍しい‬

242
00:13:02,990 --> 00:13:05,826
‪（英子）こんな 一度に‬
‪たくさん聴いて分かるの？‬

243
00:13:05,910 --> 00:13:09,705
‪（孔明）ええ‬
‪聖徳太子(しょうとくたいし)‎殿には遠く及びませんが‬

244
00:13:09,788 --> 00:13:12,792
‪ところで 英子さん‬
‪私に何か ご用ですか？‬

245
00:13:12,875 --> 00:13:16,086
‪あっ うん… え～っと‬

246
00:13:16,170 --> 00:13:19,423
‪最近 孔明と全然話せてなかったし‬

247
00:13:19,507 --> 00:13:23,385
‪あの… 孔明って‬
‪休みの日 何してんのかなって‬

248
00:13:24,386 --> 00:13:26,430
‪そうですね…‬

249
00:13:27,306 --> 00:13:30,059
‪昨夜 星の巡りを見たところ‬

250
00:13:30,142 --> 00:13:32,478
‪北斗七星の輝きが強く‬

251
00:13:32,561 --> 00:13:37,566
‪南から東に向けて‬
‪星くずが 一筋の弧を描きました‬

252
00:13:37,650 --> 00:13:39,485
‪占いによると‬

253
00:13:39,568 --> 00:13:44,073
‪渋谷から東の方角 六本木(ろっぽんぎ)に‬
‪大量の気が集まるようです‬

254
00:13:44,156 --> 00:13:48,035
‪え… それって どういうこと？‬
‪隕石(いんせき)‎でも落ちるの？‬

255
00:13:48,953 --> 00:13:52,456
‪今夜は六本木界隈(かいわい)が‬
‪激アツということで‬

256
00:13:52,540 --> 00:13:54,458
‪クラブ周りでもしようかと‬

257
00:13:54,542 --> 00:13:56,669
‪やっぱ 遊びたいだけかよ‬

258
00:13:56,752 --> 00:13:58,712
‪英子さんも ご一緒にどうですか？‬

259
00:13:58,796 --> 00:14:01,257
‪えっ？　遊びに行くの？‬

260
00:14:01,757 --> 00:14:04,718
‪う～ん… まっ いいけど‬

261
00:14:05,845 --> 00:14:07,721
‪（孔明）‬
‪あれ？　孔明は どうした？‬

262
00:14:07,805 --> 00:14:10,850
‪（アルバイト）さっき‬
‪英子と六本木に遊び行きましたよ‬

263
00:14:10,933 --> 00:14:11,892
‪はあ？‬

264
00:14:12,393 --> 00:14:16,855
‪英子まで連れてって…‬
‪何考えてるんだ 孔明の野郎‬

265
00:14:18,440 --> 00:14:21,610
‪（英子）私… 六本木‬
‪あんま分かんないんだけど？‬

266
00:14:21,694 --> 00:14:25,114
‪（孔明）では 今宵(こよい)は‬
‪わたくしがナビをいたしましょう‬

267
00:14:25,197 --> 00:14:28,200
‪その前にドンキに寄っても‬
‪よろしいですか？‬

268
00:14:28,284 --> 00:14:30,452
‪あ… じゃあ 待ってる‬

269
00:14:33,205 --> 00:14:38,502
‪（英子）う～ん　面と向かうと‬
‪案外 言えないもんだな‬

270
00:14:40,588 --> 00:14:42,006
‪（孔明･英子）かんぱ～い！‬

271
00:14:42,089 --> 00:14:44,091
‪（英子）って‬
‪全然 盛り上がってないじゃん！‬

272
00:14:44,174 --> 00:14:46,010
‪（孔明）早合点はいけません‬

273
00:14:46,093 --> 00:14:48,345
‪ここでは酒を飲むだけです‬

274
00:14:48,429 --> 00:14:51,473
‪ハッピーアワーの間は‬
‪1000円で飲み放題‬

275
00:14:51,557 --> 00:14:55,060
‪軍資金への負担も少なく‬
‪流行の歌も聴けます‬

276
00:14:55,144 --> 00:14:58,314
‪へえ～ 六本木でも安く飲めるんだ‬

277
00:14:58,397 --> 00:15:01,525
‪ここで 心と体を‬
‪しっかり温めましょう‬

278
00:15:01,609 --> 00:15:04,153
‪（男）HEY! コウメイ マイメ～ン‬

279
00:15:05,529 --> 00:15:07,031
‪（英子）なじんでるし…‬

280
00:15:07,114 --> 00:15:09,325
‪（男）‬
‪Hi cutie, are you his girl?‬

281
00:15:09,408 --> 00:15:12,870
‪Noooo, Komei is my agent.‬

282
00:15:12,953 --> 00:15:14,913
‪（男）Woo, nice.‬

283
00:15:14,997 --> 00:15:18,500
‪っていうより プロデューサー？‬
‪コンサルタント？‬

284
00:15:18,584 --> 00:15:21,545
‪でも‬
‪遊んでるようにしか見えないし…‬

285
00:15:21,629 --> 00:15:23,797
‪ホントなんなんだろ‬

286
00:15:23,881 --> 00:15:24,548
‪あっ‬

287
00:15:25,799 --> 00:15:26,675
‪んっ…‬

288
00:15:31,221 --> 00:15:32,556
‪（英子）飲んだ～‬

289
00:15:33,140 --> 00:15:35,517
‪なんだかんだで満足感ある‬

290
00:15:35,601 --> 00:15:37,645
‪（孔明）そうでございましょう？‬

291
00:15:38,354 --> 00:15:39,480
‪（英子）孔明‬

292
00:15:39,563 --> 00:15:40,064
‪（孔明）はい？‬

293
00:15:41,065 --> 00:15:44,943
‪（英子）あのさ‬
‪なんでラッパー 仲間にするの？‬

294
00:15:45,611 --> 00:15:47,947
‪それは 時が来れば分かります‬

295
00:15:48,030 --> 00:15:52,159
‪あっ そういう言い方ずるい！‬
‪インチキ占い師みたい‬

296
00:15:52,242 --> 00:15:54,620
‪てか 孔明って 本職は占い師なの？‬

297
00:15:54,703 --> 00:15:56,538
‪軍師とお呼びください‬

298
00:15:56,622 --> 00:15:58,832
‪ささっ 次のお店へ参りましょう‬

299
00:15:58,916 --> 00:16:01,085
‪次こそが 今宵の主戦場です‬

300
00:16:01,168 --> 00:16:02,086
‪（英子）四天王？‬

301
00:16:02,169 --> 00:16:03,837
‪（孔明）主戦場です‬

302
00:16:03,921 --> 00:16:04,755
‪（歓声とアップテンポの音楽）‬

303
00:16:04,838 --> 00:16:07,841
‪（英子）うわ～！‬
‪めっちゃ盛り上がってる！‬

304
00:16:07,925 --> 00:16:09,510
‪クラブＶ３(ブイスリー)‬

305
00:16:09,593 --> 00:16:13,514
‪チャラ箱としても有名ですが‬
‪ＤＪのレベルも高く‬

306
00:16:13,597 --> 00:16:16,016
‪業界人も通う人気店です‬

307
00:16:16,100 --> 00:16:17,226
‪へえ～‬

308
00:16:17,309 --> 00:16:19,561
‪みんな すごい格好‬

309
00:16:19,645 --> 00:16:20,354
‪（孔明）ええ‬

310
00:16:20,938 --> 00:16:24,024
‪自らを飾りたて 敵を威嚇する‬

311
00:16:24,108 --> 00:16:26,902
‪かつて ‎孟獲(もうかく)‎率いる‎象兵(ぞうへい)‎部隊も‬

312
00:16:26,985 --> 00:16:29,697
‪にぎにぎしく‬
‪飾りたてられておりました‬

313
00:16:30,197 --> 00:16:34,660
‪孟獲は 我が軍と戦い‬
‪敗れ 許しを請い‬

314
00:16:34,743 --> 00:16:37,037
‪これを７度も繰り返しました‬

315
00:16:37,121 --> 00:16:38,998
‪しつこい男でした‬

316
00:16:39,081 --> 00:16:41,000
‪（英子）その話 まだ続く？‬

317
00:16:41,083 --> 00:16:43,669
‪これは失礼いたしました　つい…‬

318
00:16:43,752 --> 00:16:46,880
‪てか そうじゃなくて‬
‪私の格好 場違いじゃない？‬

319
00:16:46,964 --> 00:16:50,050
‪フフフッ‬
‪そんなこともあろうかと…‬

320
00:16:50,134 --> 00:16:51,385
‪（英子）えっ 何？‬

321
00:16:53,220 --> 00:16:55,639
‪先ほど ドンキで‬
‪調達しておきました！‬

322
00:16:55,723 --> 00:16:57,349
‪ダッサ～！‬

323
00:16:57,433 --> 00:16:59,893
‪小物使いで‬
‪ひと目立ちいたしましょう‬

324
00:16:59,977 --> 00:17:02,146
‪あんたは‬
‪ほかが目立ち過ぎだから！‬

325
00:17:02,229 --> 00:17:03,230
‪（パリピＡ）あっ 孔明！‬

326
00:17:03,313 --> 00:17:05,065
‪（パリピＢ）‬
‪孔明ちゃん！　来てたんだ‬

327
00:17:05,148 --> 00:17:06,400
‪久しぶりじゃん‬

328
00:17:06,483 --> 00:17:07,859
‪（孔明･パリピ）イエ～イ！‬

329
00:17:07,943 --> 00:17:09,653
‪（英子）こいつ 通ってんな‬

330
00:17:11,029 --> 00:17:11,905
‪ハア…‬

331
00:17:11,989 --> 00:17:15,159
‪（パリピＡ）ねえ ちょっと‬
‪その眼鏡 超ウケんだけど‬

332
00:17:15,242 --> 00:17:17,953
‪（パリピＢ）イケイケじゃん！‬
‪どこで買ったの？‬

333
00:17:18,037 --> 00:17:20,289
‪（パリピＡ）ウケる～‬
‪（パリピＢ）アハハハッ‬

334
00:17:20,372 --> 00:17:23,375
‪（パリピＢ）似合ってんね‬
‪すごいイカしてるよ‬

335
00:17:23,459 --> 00:17:25,044
‪（歓声）‬
‪（孔明たち）ん？‬

336
00:17:25,127 --> 00:17:27,296
‪（アップテンポの音楽）‬

337
00:17:27,378 --> 00:17:29,006
‪ＤＪ HAJIMARIじゃん！‬

338
00:17:29,089 --> 00:17:30,674
‪日本 帰ってきてたんだ！‬

339
00:17:34,511 --> 00:17:35,971
‪あっ 孔明！‬

340
00:17:36,472 --> 00:17:38,015
‪ちょっと待って 孔明！‬

341
00:17:38,098 --> 00:17:39,516
‪孔明！‬

342
00:17:40,142 --> 00:17:42,811
‪ちょっと… マジで なんなの？‬

343
00:17:42,895 --> 00:17:46,732
‪んん… いいもんね‬
‪一人で楽しんじゃうから‬

344
00:17:47,524 --> 00:17:50,027
‪イエ～イ！‬

345
00:17:53,113 --> 00:17:54,782
‪オール明けのうどん うまっ！‬

346
00:17:55,407 --> 00:17:57,409
‪（孔明）‬
‪それは何よりでございました‬

347
00:17:57,493 --> 00:18:00,412
‪てか 一人で消えるとか‬
‪ひどくない？‬

348
00:18:00,496 --> 00:18:03,749
‪うちら‬
‪遊んでる場合じゃないと思う‬

349
00:18:03,832 --> 00:18:05,667
‪10万イイネ企画もさ‬

350
00:18:05,751 --> 00:18:08,504
‪どうしていくのか‬
‪全然 話せてないじゃん‬

351
00:18:09,254 --> 00:18:13,509
‪（孔明）先ほどのクラブで‬
‪ある重要な情報を手に入れました‬

352
00:18:13,592 --> 00:18:14,301
‪えっ？‬

353
00:18:14,384 --> 00:18:18,263
‪ようやく捜していた人物に‬
‪たどりつけそうです‬

354
00:18:18,347 --> 00:18:22,935
‪10万イイネ企画の達成に‬
‪一歩近づけたと考えております‬

355
00:18:23,018 --> 00:18:23,936
‪あっ！‬

356
00:18:31,276 --> 00:18:33,821
‪今までのことも そのため？‬

357
00:18:34,488 --> 00:18:36,824
‪いろいろ やってくれてたんだね‬

358
00:18:37,366 --> 00:18:38,867
‪なんか ごめん‬

359
00:18:38,951 --> 00:18:41,662
‪（孔明）ご心配は ごもっともです‬

360
00:18:41,745 --> 00:18:44,748
‪確かに 策は‬
‪いろいろと巡らせておりますが‬

361
00:18:44,832 --> 00:18:47,376
‪全ては 時が来れば分かること‬

362
00:18:47,876 --> 00:18:48,961
‪英子さんには‬

363
00:18:49,044 --> 00:18:52,256
‪歌に集中していただければと‬
‪思っておりました‬

364
00:18:52,756 --> 00:18:54,258
‪（英子）信じるよ‬

365
00:18:55,300 --> 00:18:58,512
‪（孔明）英子さん‬
‪何度でも申し上げましょう‬

366
00:18:58,595 --> 00:19:03,475
‪あなたの歌声は‬
‪私の心を強く打ちました‬

367
00:19:03,976 --> 00:19:07,479
‪私は あなたの夢を全力で支えます‬

368
00:19:08,480 --> 00:19:10,232
‪（英子）じゃあさ １個いい？‬

369
00:19:10,315 --> 00:19:11,400
‪（孔明）なんなりと‬

370
00:19:12,776 --> 00:19:14,945
‪VOICELL LANDに 一緒に行こう‬

371
00:19:15,028 --> 00:19:17,948
‪世界最大規模のＥＤＭフェス‬

372
00:19:18,866 --> 00:19:23,537
‪それに出るということは 世界的な‬
‪アーティストになるということ‬

373
00:19:24,037 --> 00:19:28,208
‪私の夢‬
‪誰かに言うのは 孔明が初めて‬

374
00:19:28,709 --> 00:19:30,002
‪英子さん‬

375
00:19:30,752 --> 00:19:33,088
‪あ～あ　言っちゃった‬

376
00:19:33,172 --> 00:19:37,426
‪10万イイネでビビってる私なんかが‬
‪デカい夢 見過ぎかな‬

377
00:19:37,509 --> 00:19:38,510
‪そうですね‬

378
00:19:38,594 --> 00:19:39,094
‪えっ…‬

379
00:19:39,178 --> 00:19:43,557
‪（孔明）まず“私なんか”‬
‪と思うことを やめるべきです‬

380
00:19:43,640 --> 00:19:45,350
‪私なんか？‬

381
00:19:45,434 --> 00:19:48,353
‪もっと自信を持ってください‬

382
00:19:48,437 --> 00:19:51,648
‪ああ… そっか 無意識だった‬

383
00:19:51,732 --> 00:19:53,609
‪そんなこと言っちゃダメだよね‬

384
00:19:53,692 --> 00:19:56,987
‪その言葉で‬
‪英子さん自身を縛ることは‬

385
00:19:57,070 --> 00:19:58,864
‪得策ではありませんね‬

386
00:19:59,489 --> 00:20:04,077
‪私さ 子供のころ‬
‪お父さんと いっつも歌ってて‬

387
00:20:04,578 --> 00:20:06,872
‪なのに あるとき‬
‪いなくなっちゃってさ‬

388
00:20:07,372 --> 00:20:09,291
‪でも 音楽さえ続ければ‬

389
00:20:09,374 --> 00:20:11,960
‪つながっていられるんだって‬
‪思ってたの‬

390
00:20:13,211 --> 00:20:17,758
‪そしたら 今度は お母さんに‬
‪音楽を大反対されてさ‬

391
00:20:17,841 --> 00:20:20,093
‪もう どうしたらいいんだよって…‬

392
00:20:20,594 --> 00:20:23,639
‪そのときからかな　自信がないの‬

393
00:20:23,722 --> 00:20:25,891
‪そんなことが続いてて‬

394
00:20:25,974 --> 00:20:29,144
‪もう 全部 どうでもいいやって‬
‪思ってたときに‬

395
00:20:29,228 --> 00:20:32,522
‪オーナーに会って‬
‪マリア･ディーゼルのライブを見て‬

396
00:20:33,023 --> 00:20:34,274
‪そしたら もう‬

397
00:20:34,358 --> 00:20:38,153
‪これしかないんだ‬
‪音楽で生きていくんだって…‬

398
00:20:38,237 --> 00:20:42,366
‪結局 音楽が好きな気持ちは‬
‪手放せないんだよね‬

399
00:20:42,991 --> 00:20:46,078
‪だから VOICELL LANDに出たいんだ‬

400
00:20:46,578 --> 00:20:48,497
‪そしたら 届くかなって…‬

401
00:20:53,210 --> 00:20:56,213
‪魚にとって 水が必要なように‬

402
00:20:56,296 --> 00:21:00,217
‪英子さんにとって 音楽は‬
‪なくてはならないものなのでしょう‬

403
00:21:00,717 --> 00:21:03,261
‪これを 水魚の交わりといいます‬

404
00:21:03,345 --> 00:21:05,514
‪（英子）水ギョーザのマジ神？‬

405
00:21:05,597 --> 00:21:07,432
‪（孔明）水魚の交わり‬

406
00:21:07,516 --> 00:21:11,019
‪欠くべからざる友の存在‬
‪という意味です‬

407
00:21:11,103 --> 00:21:12,229
‪（英子）ふ～ん‬

408
00:21:12,729 --> 00:21:15,524
‪じゃあ 孔明と私も 水ギョーザだね‬

409
00:21:16,358 --> 00:21:17,150
‪はい？‬

410
00:21:17,234 --> 00:21:18,902
‪頼りにしてるってこと‬

411
00:21:20,070 --> 00:21:21,446
‪承知しました‬

412
00:21:21,947 --> 00:21:25,534
‪英子さんの目指す道は‬
‪平坦(へいたん)‎なものではありません‬

413
00:21:25,617 --> 00:21:30,247
‪ですから 今日 英子さんが‬
‪心の内を明かしてくださったことを‬

414
00:21:30,330 --> 00:21:31,957
‪喜ばしく思っております‬

415
00:21:32,040 --> 00:21:33,041
‪そんな そんな…‬

416
00:21:34,376 --> 00:21:36,920
‪私と あなたは 一蓮托生(いちれんたくしょう)‬

417
00:21:37,004 --> 00:21:41,299
‪どうか その道 果てるまで‬
‪お供することを お許しください‬

418
00:21:41,967 --> 00:21:42,759
‪うん‬

419
00:21:45,345 --> 00:21:46,763
‪あのさ 孔明…‬

420
00:21:47,264 --> 00:21:48,015
‪これは？‬

421
00:21:48,598 --> 00:21:51,268
‪10万イイネの足しになるか‬
‪分からないけど‬

422
00:21:51,768 --> 00:21:53,645
‪曲 作ってみたんだ‬

423
00:21:53,729 --> 00:21:55,439
‪聴いてくれる？‬

424
00:22:00,485 --> 00:22:03,739
‪何か隠しているとは‬
‪思っておりましたが…‬

425
00:22:11,997 --> 00:22:15,417
‪（英子）♪ くり返すEvery day‬

426
00:22:15,500 --> 00:22:18,920
‪♪ 泣くことも忘れ‬

427
00:22:19,004 --> 00:22:25,552
‪♪ 色を失った‬
‪　　　夢だけを 抱えてた‬

428
00:22:26,053 --> 00:22:29,514
‪♪ 傷だらけでも‬
‪　　　It's all right‬

429
00:22:29,598 --> 00:22:32,351
‪♪ 傷つくことを勲章に‬

430
00:22:32,434 --> 00:22:37,481
‪♪ Live your life‬
‪　　　So you want to be free‬

431
00:22:37,564 --> 00:22:39,900
‪♪ 聞こえてる？‬

432
00:22:39,983 --> 00:22:46,907
‪♪ 立ち向かおう　向かい風‬

433
00:22:46,990 --> 00:22:53,538
‪♪ 強いくらい ちょうどいい‬
‪　　　　　　　Change the world‬

434
00:22:53,622 --> 00:22:55,332
‪♪ Yeah‬

435
00:22:55,916 --> 00:22:59,211
‪♪ BEAUTIFUL DREAMER‬

436
00:22:59,294 --> 00:23:02,839
‪♪ 気づいてYour dream‬

437
00:23:02,923 --> 00:23:09,930
‪♪ 抱きしめた願いは‬
‪　　　　　‎青空(そら)‎を目指す‬

438
00:23:10,013 --> 00:23:11,306
‪♪ BEAUTIFUL…‬

439
00:23:11,390 --> 00:23:12,682
‪（孔明）英子さん‬

440
00:23:12,766 --> 00:23:17,020
‪これは 聴いた者の心を‬
‪鼓舞するような まるで…‬

441
00:23:17,104 --> 00:23:19,773
‪（英子）わああ～！　もう！‬

442
00:23:19,856 --> 00:23:22,025
‪恥ずかしいんだから‬
‪黙って聴いてて！‬

443
00:23:22,109 --> 00:23:27,364
‪（孔明）フフッ 10万イイネ企画‬
‪なんとしても達成させましょう‬

444
00:23:27,447 --> 00:23:29,407
‪（英子）う… うん！‬

445
00:23:29,908 --> 00:23:34,287
‪（孔明）やはり今宵は‬
‪六本木が激アツでしたね‬