1
00:00:01,377 --> 00:00:05,798
♪～

2
00:00:34,660 --> 00:00:38,247
～♪

3
00:00:43,252 --> 00:00:45,171
（アルセウスの鳴き声）

4
00:01:01,145 --> 00:01:03,105
（シロナ）パワーウィップ！

5
00:01:03,773 --> 00:01:04,857
（ロズレイド）ロ～レイッ

6
00:01:04,940 --> 00:01:06,400
（マーズ・ジュピター）あっ
（サターン）くっ

7
00:01:06,776 --> 00:01:08,944
ロ～…

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,488
レイッ

9
00:01:12,156 --> 00:01:13,616
（サターン）くっ…

10
00:01:13,991 --> 00:01:15,242
（ロズレイド）ロレイ

11
00:01:16,702 --> 00:01:18,621
何 これ　放してよ

12
00:01:18,704 --> 00:01:21,290
スカタンク
こんなの <rb>噛</rb>かみ切っちゃって

13
00:01:21,373 --> 00:01:23,125
（スカタンク）タン…

14
00:01:23,209 --> 00:01:24,752
ググッ…

15
00:01:27,338 --> 00:01:28,464
（グレッグル）ヌッ

16
00:01:29,173 --> 00:01:30,257
もう 諦めなさい

17
00:01:31,050 --> 00:01:35,262
あなた方が目指した
時空の扉が閉まっていくわ

18
00:01:36,013 --> 00:01:38,265
（アルセウスの鳴き声）

19
00:01:38,516 --> 00:01:40,935
やめろ アルセウス

20
00:01:41,018 --> 00:01:42,269
わあ ああっ…

21
00:01:42,353 --> 00:01:44,271
（ジュピター）ううっ
（マーズ）うっ

22
00:01:44,355 --> 00:01:45,523
（サターン）ううっ…

23
00:02:00,538 --> 00:02:01,622
（ゴウ）アルセウス

24
00:02:01,705 --> 00:02:02,790
（サトシ）すげえ

25
00:02:10,548 --> 00:02:13,509
（メタヒードランの<rb>咆哮</rb>ほうこう）

26
00:02:13,884 --> 00:02:15,886
（ピカチュウ）ピカ
（ポッチャマ）ポチャ～

27
00:02:15,970 --> 00:02:18,347
（サトシたち）ううっ うう…

28
00:02:23,727 --> 00:02:25,271
（ピカチュウ）ピカ～

29
00:02:25,354 --> 00:02:27,648
（サトシ）
アルセウス
俺たち―

30
00:02:27,731 --> 00:02:29,275
ヒードランを
助けたいんだ

31
00:02:29,358 --> 00:02:30,985
力を貸してくれ

32
00:02:31,068 --> 00:02:33,195
（ゴウ）
でっかいヒードラン
が爆発したら―

33
00:02:33,279 --> 00:02:35,906
シンオウ地方だって
無事じゃ済まない

34
00:02:35,990 --> 00:02:37,992
（ヒカリ）
アルセウス お願い

35
00:02:40,244 --> 00:02:41,287
ピカチュウ

36
00:02:56,927 --> 00:02:58,012
（アグノム）アム

37
00:02:58,095 --> 00:02:59,263
（ユクシー）ユ～ク

38
00:02:59,346 --> 00:03:00,806
（エムリット）エム

39
00:03:02,725 --> 00:03:04,184
アルセウス

40
00:03:04,476 --> 00:03:07,730
（アルセウスの鳴き声）

41
00:03:08,105 --> 00:03:09,273
（シロナ）みんな

42
00:03:09,857 --> 00:03:11,150
（サトシ）シロナさん

43
00:03:12,735 --> 00:03:14,695
応えてくれたのね

44
00:03:15,863 --> 00:03:17,531
ピカピッカ～

45
00:03:17,615 --> 00:03:18,949
ポッチャマ～

46
00:03:19,366 --> 00:03:21,660
ありがとう アルセウス

47
00:03:43,140 --> 00:03:45,100
（サトシ）あっ
（ゴウ）みずタイプに？

48
00:03:54,568 --> 00:03:56,612
（ピカチュウ）ピカ～
（ポッチャマ）ポチャ～

49
00:03:56,946 --> 00:04:00,074
（サトシ）すげえ
海が生まれてくみたいだ

50
00:04:00,157 --> 00:04:04,620
（ゴウ）海か… これが
そうぞうポケモンの力

51
00:04:10,042 --> 00:04:12,795
あっ アルセウス 水は危険だ

52
00:04:12,878 --> 00:04:15,673
俺たち ヒードランに
水の攻撃をして―

53
00:04:15,756 --> 00:04:16,966
爆発させちゃったんだ

54
00:04:18,968 --> 00:04:20,469
（アルセウスの鳴き声）

55
00:04:21,095 --> 00:04:23,722
大丈夫ってこと？

56
00:04:23,806 --> 00:04:26,308
ああ 俺にも そう見えた

57
00:04:26,392 --> 00:04:29,019
分かった　アルセウスを信じる

58
00:04:32,022 --> 00:04:33,357
（アグノムたちの鳴き声）

59
00:04:33,440 --> 00:04:35,025
（アルセウスの鳴き声）

60
00:04:36,026 --> 00:04:38,821
（シロナ）私たちも
できることをしましょう

61
00:04:38,904 --> 00:04:41,031
（サトシ）
よし ヒードランを助け出そう

62
00:04:41,407 --> 00:04:44,535
（タケシ）しかし あの高熱の中で
どうやって…

63
00:04:44,994 --> 00:04:46,120
（サトシ）そうだ

64
00:04:46,203 --> 00:04:48,080
炎には炎だ

65
00:04:48,163 --> 00:04:51,375
ゴウ インテレオンと
エースバーンの力を貸してくれ

66
00:04:51,458 --> 00:04:53,585
（ゴウ）エースバーン？
（エースバーン）バス？

67
00:04:53,669 --> 00:04:56,005
（サトシ）それにピカチュウも
（ピカチュウ）ピカ？

68
00:04:56,088 --> 00:04:58,549
サトシ 何か考えがあるんだな？

69
00:04:59,258 --> 00:05:02,428
ああ　みずタイプの
技だけじゃダメなんだ

70
00:05:02,761 --> 00:05:04,430
オッケー 乗った

71
00:05:04,513 --> 00:05:05,556
むちゃよ

72
00:05:05,639 --> 00:05:06,932
大丈夫だよ

73
00:05:07,016 --> 00:05:08,517
だいじょばないよ

74
00:05:08,600 --> 00:05:11,061
（ポッチャマ）
ポッチャチャ ポチャ～

75
00:05:11,145 --> 00:05:12,896
ポッチャマ やる気なの？

76
00:05:12,980 --> 00:05:14,732
ポチャポチャ～

77
00:05:14,815 --> 00:05:16,108
もう…

78
00:05:16,191 --> 00:05:17,776
私も行く！

79
00:05:17,860 --> 00:05:19,319
サンキュー ヒカリ

80
00:05:20,029 --> 00:05:21,363
…だそうです

81
00:05:21,447 --> 00:05:23,032
どうします？　シロナさん

82
00:05:23,115 --> 00:05:24,867
私たちはバックアップを

83
00:05:24,950 --> 00:05:27,202
危機を感じたら すぐに引き返して

84
00:05:27,536 --> 00:05:28,704
（３人）はい

85
00:05:29,580 --> 00:05:30,831
（アグノム）アム

86
00:05:32,750 --> 00:05:35,627
アグノム　ユクシー　エムリット

87
00:05:35,711 --> 00:05:37,588
あなたたちも来てくれるのね？

88
00:05:37,671 --> 00:05:39,339
（アグノムたちの鳴き声）

89
00:05:39,798 --> 00:05:43,469
（サトシ）みんな ヒードランを連れて
すぐに戻るからな

90
00:05:43,761 --> 00:05:45,721
アルセウス 行ってくるよ

91
00:06:05,199 --> 00:06:06,950
（サトシたち）ああ…

92
00:06:12,748 --> 00:06:13,874
ピカ～

93
00:06:13,957 --> 00:06:15,250
ポチャポチャ～

94
00:06:16,210 --> 00:06:18,545
（メタヒードランのほえる声）

95
00:06:24,510 --> 00:06:25,803
すごい

96
00:06:25,886 --> 00:06:29,723
あの高熱と水がぶつかっても
爆発が起こらないなんて…

97
00:06:29,807 --> 00:06:31,642
アルセウスの力よ

98
00:06:31,725 --> 00:06:36,271
起こるべき自然の摂理さえ
コントロールできているんだわ

99
00:06:38,440 --> 00:06:39,900
（アルセウスの鳴き声）

100
00:06:40,317 --> 00:06:41,777
（アグノムたち）ユッ

101
00:06:42,611 --> 00:06:44,071
（一同の慌てる声）

102
00:06:44,154 --> 00:06:45,531
サイコキネシスだ

103
00:06:45,614 --> 00:06:47,533
俺たちに かけてくれたのか

104
00:06:47,616 --> 00:06:49,159
すごい 飛んでる

105
00:06:49,701 --> 00:06:51,161
（アグノムたちの鳴き声）

106
00:06:58,919 --> 00:07:00,254
みんな いくぞ

107
00:07:00,337 --> 00:07:01,421
（インテレオン）インテ
（ピカチュウ）チュウ

108
00:07:01,505 --> 00:07:03,632
（ゴウ）よーし
（ヒカリ）ポッチャマ いい？

109
00:07:03,715 --> 00:07:05,134
ポチャ～

110
00:07:13,892 --> 00:07:15,686
頼んだぞ みんな

111
00:07:28,490 --> 00:07:29,491
（サトシたち）あっ

112
00:07:32,327 --> 00:07:34,705
ああ…

113
00:07:37,207 --> 00:07:39,501
ポッチャマ うずしお

114
00:07:39,585 --> 00:07:44,006
ポチャ　ポ～チャ～

115
00:07:44,756 --> 00:07:47,593
ピカチュウ
うずしおに10まんボルト

116
00:07:47,676 --> 00:07:51,555
（ピカチュウ）ピ～カ チュウ～

117
00:07:54,933 --> 00:07:57,728
電気のエネルギーで
水をコーティング

118
00:07:57,811 --> 00:08:00,731
（ゴウ）これがサトシの作戦か
（サトシ）うん

119
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
ポッチャマ いっけーっ

120
00:08:02,566 --> 00:08:06,361
チャ～ ポッチャーッ

121
00:08:18,624 --> 00:08:20,125
よし うまくいった

122
00:08:20,334 --> 00:08:22,169
今度は俺たちだ

123
00:08:22,252 --> 00:08:24,296
インテレオン ねらいうち

124
00:08:24,379 --> 00:08:26,506
（インテレオン）インテッ

125
00:08:38,477 --> 00:08:39,645
やった

126
00:08:39,728 --> 00:08:42,272
（ゴウ）うまいぞ インテレオン
（インテレオン）アア

127
00:08:42,564 --> 00:08:44,149
突っ込むぞ

128
00:09:02,542 --> 00:09:03,543
ピカチュウ

129
00:09:03,794 --> 00:09:05,420
いた ヒードラン

130
00:09:08,966 --> 00:09:11,426
（ヒードラン）ヒ～ドラン
ヒッ ヒ～ドラン

131
00:09:11,927 --> 00:09:13,428
今 助けるからな

132
00:09:13,512 --> 00:09:14,596
（ピカチュウ）ピカッ
（ポッチャマ）ポチャッ

133
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
（ピカチュウ）ピッカ
（ポッチャマ）ポッチャ

134
00:09:16,431 --> 00:09:18,392
（ゴウ）プレートも暴走してる

135
00:09:18,475 --> 00:09:19,851
（ヒカリ）急がなきゃ

136
00:09:20,269 --> 00:09:22,771
（サトシ）ピカチュウ　アイアンテール
（ピカチュウ）ピカッ

137
00:09:22,854 --> 00:09:26,024
（ピカチュウ）チュ～ ピッ

138
00:09:26,900 --> 00:09:28,944
（ヒードラン）ドオーッ

139
00:09:29,027 --> 00:09:31,154
エースバーン かえんボール

140
00:09:31,822 --> 00:09:34,658
（エースバーン）エ～ス バーン！

141
00:09:42,040 --> 00:09:43,208
（ヒードラン）グオッ

142
00:09:43,500 --> 00:09:44,710
（ピカチュウ）ピカ～
（ポッチャマ）ポチャ～

143
00:09:44,793 --> 00:09:46,962
よし　かえんボールで包んだ

144
00:09:48,130 --> 00:09:50,424
（エースバーン）バス
（サトシ）ナイス ゴウ

145
00:09:50,507 --> 00:09:53,010
ピカチュウ 仕上げのエレキネット

146
00:09:53,093 --> 00:09:56,054
（ピカチュウ）
ピーカピカピカピカピカチュ

147
00:09:56,138 --> 00:09:57,431
ピカーッ！

148
00:09:58,932 --> 00:09:59,933
ピ～カ～

149
00:10:00,309 --> 00:10:01,727
今度はエレキネット

150
00:10:01,810 --> 00:10:05,814
ああ 炎と電気
二重のコーティングってわけだ

151
00:10:05,897 --> 00:10:09,359
炎で守って
エレキネットで水からも守る

152
00:10:09,443 --> 00:10:12,571
これで水のドームを抜けて
ヒードランを助けられる

153
00:10:12,779 --> 00:10:14,698
（ヒカリ）さあ
（ゴウ）長居は無用

154
00:10:15,115 --> 00:10:16,199
脱出だ

155
00:10:19,286 --> 00:10:21,163
（アグノム）アム
（エムリット）エム

156
00:10:21,246 --> 00:10:24,207
（ユクシー）ユ～クシ～

157
00:10:32,466 --> 00:10:34,885
（ピカチュウ）ピカ～ ピカピカピカ…
（ポッチャマ）ポチャ～ ポチャポチャ…

158
00:10:42,601 --> 00:10:44,227
（タケシ）あっ
（シロナ）爆発する

159
00:11:05,832 --> 00:11:08,210
（サトシたち）うわあ

160
00:11:12,381 --> 00:11:15,050
うわああっ…

161
00:11:15,133 --> 00:11:17,135
（ピカチュウ）ピカ～

162
00:11:17,803 --> 00:11:18,970
（インテレオン）オッ？

163
00:11:19,054 --> 00:11:20,347
（エースバーン）ワッ？

164
00:11:20,430 --> 00:11:21,431
バスッ

165
00:11:22,516 --> 00:11:25,811
（ヒードラン）
ドッ ドオッ ドオ～ッ…

166
00:11:26,061 --> 00:11:27,646
（ピカチュウ）ピカ～
（サトシ）しまった

167
00:11:27,979 --> 00:11:29,272
（アグノムたち）ユ～

168
00:11:40,450 --> 00:11:42,035
（エースバーン）エスッ

169
00:11:42,869 --> 00:11:45,414
（サトシ）みんな 引っ張れ
（ピカチュウ）ピ～カ～

170
00:11:45,497 --> 00:11:47,541
（２体の力む声）

171
00:11:48,125 --> 00:11:49,918
絶対 離すなよ

172
00:11:50,001 --> 00:11:51,169
ポチャポチャ～

173
00:11:51,253 --> 00:11:52,921
頑張って ヒードラン

174
00:12:13,817 --> 00:12:15,819
いっけ～

175
00:12:18,071 --> 00:12:19,823
（ポケモンたちの力む声）

176
00:12:23,452 --> 00:12:26,204
（タケシ）サトシ
（シロナ）みんな 大丈夫？

177
00:12:27,747 --> 00:12:30,083
（アルセウスの鳴き声）

178
00:12:57,486 --> 00:13:00,113
（サトシ）ヒードラン
（ゴウ）しっかりしろ ヒードラン

179
00:13:00,197 --> 00:13:01,406
（ヒカリ）目を覚まして

180
00:13:01,656 --> 00:13:02,657
ピカチュ

181
00:13:02,741 --> 00:13:04,326
ポチャポチャ～

182
00:13:04,409 --> 00:13:05,494
ポチャ？

183
00:13:06,828 --> 00:13:07,954
（ヒードラン）グオッ

184
00:13:08,038 --> 00:13:09,039
大丈夫か？

185
00:13:09,122 --> 00:13:10,957
体 なんともないか？

186
00:13:11,041 --> 00:13:12,209
グーオウッ

187
00:13:17,756 --> 00:13:19,216
グーオウッ

188
00:13:20,842 --> 00:13:22,427
ありがとう アルセウス

189
00:13:22,511 --> 00:13:24,971
おかげで
ヒードランを助けられたよ

190
00:13:25,055 --> 00:13:26,348
ピカピッカ

191
00:13:26,932 --> 00:13:29,684
テンガン山も
シンオウ地方も守られた

192
00:13:29,768 --> 00:13:31,269
みんな ありがとう

193
00:13:31,353 --> 00:13:32,354
ポチャポチャ～

194
00:13:32,771 --> 00:13:34,064
（ユクシー）ユ～

195
00:13:35,065 --> 00:13:37,234
（アグノム）アム～
（エムリット）エム～

196
00:13:38,068 --> 00:13:39,528
（ヒカリ・サトシ）アルセウス…

197
00:13:39,611 --> 00:13:41,196
もう行っちゃうの？

198
00:13:41,905 --> 00:13:43,448
待て アルセウス

199
00:13:44,950 --> 00:13:47,202
お前ならば
知っているんじゃないのか？

200
00:13:47,285 --> 00:13:48,662
アカギ様の行方を

201
00:13:48,745 --> 00:13:52,040
向こうの世界も
あんたなら自由に行けるんでしょ？

202
00:13:52,123 --> 00:13:55,126
私たちには
アカギ様が必要なのよ

203
00:13:55,210 --> 00:13:57,254
知ってるなら教えて

204
00:13:58,755 --> 00:14:00,006
（サターン）うっ…

205
00:14:01,299 --> 00:14:02,592
アカギ様…

206
00:14:03,301 --> 00:14:07,097
アルセウスは
私たちをずっと見守っている

207
00:14:07,847 --> 00:14:10,559
ポケモンと人が
力を合わせて―

208
00:14:10,642 --> 00:14:13,562
困難を乗り越えることを
願っている

209
00:14:13,895 --> 00:14:17,274
私たちの力では
どうにもならなくなった時―

210
00:14:17,774 --> 00:14:21,611
解決のための
ヒントを与えてくれているのね

211
00:14:22,362 --> 00:14:23,863
ヒント…

212
00:14:24,823 --> 00:14:27,409
（アルセウスの鳴き声）

213
00:14:28,159 --> 00:14:33,373
でも困難は 私たち自身で
解決しなければならない

214
00:14:34,165 --> 00:14:38,753
だからアルセウスは
ヒードランの救出を私たちに…

215
00:14:49,764 --> 00:14:52,017
（無線：ジュンサー）
シロナさん あのヒードランは？

216
00:14:52,517 --> 00:14:54,060
無事 解決よ

217
00:14:54,144 --> 00:14:57,397
勇敢なトレーナーたちと
ポケモンたちのおかげでね

218
00:14:57,480 --> 00:14:59,274
勇敢だなんて

219
00:14:59,691 --> 00:15:00,775
はい？

220
00:15:01,359 --> 00:15:04,362
一件落着のお祝いに
自分とテンガン山デートなど…

221
00:15:05,488 --> 00:15:08,283
グッ… シビレビレ～

222
00:15:08,366 --> 00:15:09,618
（グレッグル）ケッ
（ピカチュウ）ピカチュ

223
00:15:09,701 --> 00:15:11,578
久しぶりに見たわね

224
00:15:11,661 --> 00:15:13,872
タケシさん 大丈夫？

225
00:15:21,796 --> 00:15:24,090
思ったより
でっかい調査になったな

226
00:15:24,174 --> 00:15:25,175
だな

227
00:15:25,884 --> 00:15:27,677
（ヒカリ）サトシ
（サトシ）おお

228
00:15:28,178 --> 00:15:29,638
（ヒカリ）エヘッ
（サトシ）ヘヘッ

229
00:15:29,929 --> 00:15:32,098
（ポッチャマ）ポッチャ～
（ピカチュウ）ピッカ～

230
00:15:33,099 --> 00:15:37,312
（ナレーション）
思わぬ大事件へと発展した
リサーチフェローの調査

231
00:15:37,687 --> 00:15:41,358
サトシとゴウ
そして仲間たちの活躍で―

232
00:15:41,441 --> 00:15:44,152
ポケモンも
シンオウ地方の大自然も―

233
00:15:44,235 --> 00:15:46,112
守られたのである

234
00:16:23,900 --> 00:16:28,071
シンオウ地方
そこは はるかな昔から―

235
00:16:28,154 --> 00:16:31,408
そうぞうポケモン
アルセウスが駆け抜ける―

236
00:16:31,491 --> 00:16:35,078
伝説と挑戦の 雄大な世界なのだ

237
00:16:41,501 --> 00:16:47,507
♪～

238
00:17:35,513 --> 00:17:39,517
～♪