1
00:00:03,087 --> 00:00:05,923
（ナレーション）離(はな)ればなれになった
ピカチュウを空から捜(さが)すため—

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,550
ムックルをゲットしたサトシ

3
00:00:08,217 --> 00:00:11,721
一方 ナナカマド博士から
話を聞いたヒカリも—

4
00:00:11,804 --> 00:00:13,723
サトシを<rb>捜</rb>さがしていた

5
00:00:13,806 --> 00:00:17,810
２人が出会うのは
果たして いつになるのか

6
00:00:18,811 --> 00:00:20,855
（ムックル）ムクッ ムクー！

7
00:00:20,938 --> 00:00:22,106
（サトシ）どうしたんだ？

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,191
（タケシ）何か見つけたのか？
（サトシ）あっ

9
00:00:25,192 --> 00:00:26,318
（ムックルたちの鳴き声）

10
00:00:26,694 --> 00:00:29,947
（サトシ）<rb>電撃</rb>でんげきだ
（タケシ）それも かなりのパワーだぞ

11
00:00:30,030 --> 00:00:31,073
ピカチュウ！

12
00:00:31,532 --> 00:00:36,537
♪～

13
00:01:52,488 --> 00:01:57,493
～♪

14
00:02:08,045 --> 00:02:10,172
（ムックルたちの鳴き声）

15
00:02:10,256 --> 00:02:11,841
（エレキッドの鳴き声）

16
00:02:12,424 --> 00:02:14,343
（シンジ）モンスターボール アタック！

17
00:02:14,885 --> 00:02:15,886
ムクッ

18
00:02:16,637 --> 00:02:17,638
ムクー！

19
00:02:20,307 --> 00:02:21,851
ムックル！

20
00:02:21,934 --> 00:02:23,686
（ムックル）ムク…

21
00:02:24,812 --> 00:02:27,273
お前のムックルか　<rb>邪魔</rb>じゃまをするな

22
00:02:27,356 --> 00:02:30,651
ああ ごめん
ゲットしてたとこだったのか

23
00:02:30,734 --> 00:02:33,821
あの<rb>電撃</rb>でんげきは
エレキッドのものだったんだ

24
00:02:33,904 --> 00:02:36,073
ねえ ちょっと聞きたいんだけど—

25
00:02:36,156 --> 00:02:39,076
この森でピカチュウを連れた
女の子を見なかったかな？

26
00:02:39,451 --> 00:02:42,496
いや　お前 そのムックルでいいのか？

27
00:02:42,830 --> 00:02:43,956
（サトシ）え？
（ムックル）ムク？

28
00:02:44,290 --> 00:02:45,916
さっき見ていたんだ

29
00:02:46,000 --> 00:02:48,711
どうせゲットするなら
一番強いヤツにすべきだろ

30
00:02:49,003 --> 00:02:50,713
一番強いなんて分かるのか？

31
00:02:51,046 --> 00:02:53,007
分かるさ　ほら

32
00:02:55,301 --> 00:02:56,427
（ムックルたち）ムク！

33
00:02:56,760 --> 00:02:57,803
えっ ３体？

34
00:02:59,680 --> 00:03:02,600
ゲットしたポケモンは
ポケモンずかんでスキャンすれば—

35
00:03:02,683 --> 00:03:05,227
どんな技を覚えているか分かるだろ

36
00:03:05,311 --> 00:03:06,520
お前はやらないのか？

37
00:03:07,855 --> 00:03:12,234
技が最初から分かっていれば
いちいちゲットしなくてもいいんだが…

38
00:03:12,610 --> 00:03:16,405
ん？　つばめがえしを覚えているのか
試してみるか

39
00:03:21,285 --> 00:03:23,078
お前たちに もう用はない

40
00:03:23,704 --> 00:03:25,456
フン　はあっ

41
00:03:26,582 --> 00:03:29,001
（ムックルたちの鳴き声）

42
00:03:31,003 --> 00:03:33,672
<rb>逃</rb>にがすのか？
せっかく仲間にしたのに

43
00:03:33,756 --> 00:03:36,050
覚えているのが
たいあたりや すなかけじゃ—

44
00:03:36,133 --> 00:03:38,510
<rb>即</rb>そく戦力にはならない　使えないな

45
00:03:38,969 --> 00:03:42,014
育て方しだいで
どんなポケモンだって強くなるんだ

46
00:03:42,431 --> 00:03:43,432
フッ

47
00:03:43,933 --> 00:03:44,975
何がおかしいんだよ

48
00:03:45,059 --> 00:03:47,603
試してみるか？　ポケモンバトル

49
00:03:47,895 --> 00:03:49,438
ああ 受けて立つぜ！

50
00:03:49,521 --> 00:03:52,066
（シンジ）使用ポケモンは３体
（サトシ）えっ

51
00:03:52,650 --> 00:03:55,361
トレーナーがどんなポケモンを
得意としているか—

52
00:03:55,444 --> 00:03:58,739
タイプのバランスを見るには
３対３が一番いい

53
00:03:59,281 --> 00:04:01,659
オレ 今２体だけなんだ

54
00:04:01,742 --> 00:04:03,202
（エイパム）オッオッ
（ムックル）ムクー

55
00:04:03,744 --> 00:04:07,247
たった２体？　ハッ ぬるいヤツ

56
00:04:07,331 --> 00:04:09,166
（シンジ）行くぞ エレキッド
（エレキッド）ビビッ

57
00:04:11,377 --> 00:04:14,672
あ… くっ ピカチュウがいれば

58
00:04:14,755 --> 00:04:17,633
（<rb>衝撃</rb>しょうげき音）

59
00:04:18,133 --> 00:04:20,219
このビリビリ来る感じは…

60
00:04:20,302 --> 00:04:21,637
ボルテッカーだ

61
00:04:23,389 --> 00:04:25,015
ボルテッカーだって？

62
00:04:25,265 --> 00:04:26,392
（ピカチュウ）ピカ！

63
00:04:26,976 --> 00:04:28,477
（ロケット団）ダーッハッハ

64
00:04:28,560 --> 00:04:31,563
（ニャース）
捨て身のボルテッカー ご苦労ニャ

65
00:04:31,647 --> 00:04:35,234
（ムサシ）<rb>待遇</rb>たいぐう改善を目指して
あたしたちは生まれ変わったのよ

66
00:04:35,317 --> 00:04:39,113
（コジロウ）見よ！
スーパー<rb>捕獲</rb>ほかく<rb>攻撃</rb>こうげき機 シンオウ１号は—

67
00:04:39,196 --> 00:04:42,533
<rb>耐</rb>たい熱圧電！　<rb>特殊装甲</rb>とくしゅそうこうを装備し—

68
00:04:42,616 --> 00:04:46,120
あらゆる<rb>攻撃</rb>こうげきに対して
絶対的<rb>防御</rb>ぼうぎょを<rb>誇</rb>ほこるのだ

69
00:04:46,203 --> 00:04:47,871
（ソーナンス）ソーナンス！

70
00:04:48,080 --> 00:04:49,832
（ピカチュウ）ピカ
（ヒカリ）ちょっと！

71
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
何でピカチュウを<rb>狙</rb>ねらうのよ

72
00:04:52,292 --> 00:04:53,669
そのピカチュウはね—

73
00:04:53,752 --> 00:04:57,715
われわれロケット団が探し求めている
<rb>珍</rb>めずらしいポケモンなのよ

74
00:04:57,798 --> 00:05:00,759
そのパワーが動かぬ<rb>証拠</rb>しょうこなのニャ

75
00:05:00,843 --> 00:05:05,139
オレたちは <rb>珍</rb>めずらしいポケモン
強いポケモンを片っ<rb>端</rb>ぱしから集めて—

76
00:05:05,222 --> 00:05:08,600
最強のポケモン軍団を作るため
日夜 戦っているのだ

77
00:05:08,684 --> 00:05:10,144
ソーナンス！

78
00:05:10,227 --> 00:05:11,645
（マネネ）マ～ネンネ

79
00:05:11,895 --> 00:05:13,439
今度はこっちの番ニャ

80
00:05:13,522 --> 00:05:14,898
そこニャ

81
00:05:16,442 --> 00:05:18,360
（ヒカリ）
ポッチャマ バブルこうせん！

82
00:05:18,444 --> 00:05:19,445
（ポッチャマ）ポッチャマ！

83
00:05:21,405 --> 00:05:23,449
（ピカチュウ）ピカ！
（ヒカリ）あっ！

84
00:05:23,991 --> 00:05:25,993
ピ～！

85
00:05:26,368 --> 00:05:27,619
やったニャ～

86
00:05:27,703 --> 00:05:29,621
ピカチュウゲットでチュウ～

87
00:05:29,705 --> 00:05:30,831
ど～んなもんだい

88
00:05:31,123 --> 00:05:33,333
（ピカチュウ）ピーカー…
（ポッチャマ）ポッチャマ！

89
00:05:34,710 --> 00:05:37,379
お前らの技は効かないって
言っただろうが

90
00:05:37,671 --> 00:05:40,507
（ポッチャマ）ウ… ポッチャマ！
（ヒカリ）ポッチャマ 待って！

91
00:05:40,591 --> 00:05:42,718
ったく <rb>邪魔</rb>じゃまなのよ！

92
00:05:42,968 --> 00:05:44,470
ポチャー！

93
00:05:44,762 --> 00:05:47,264
（ポッチャマ）ポチャ…
（ヒカリ）ポッチャマ！

94
00:05:48,265 --> 00:05:50,309
（ポッチャマ）ポチャー ポチャ…
（ヒカリ）ポッチャマ！

95
00:05:50,392 --> 00:05:53,562
ニャハハ 弱いのニャ～ おミャー

96
00:05:53,645 --> 00:05:54,646
ポチャ！

97
00:05:54,730 --> 00:05:57,107
“やな感じ～”って ふっ飛ばしてやるわ

98
00:05:57,733 --> 00:06:01,070
ほ～らほらほらほらほら…

99
00:06:01,153 --> 00:06:04,490
（サトシ）エイパム スピードスター
ムックル かぜおこしだ！

100
00:06:04,865 --> 00:06:06,033
エイパッ

101
00:06:06,116 --> 00:06:07,743
ムクーッ！

102
00:06:11,705 --> 00:06:12,706
（ムサシ）おおっ
（コジロウ）おっ

103
00:06:13,082 --> 00:06:14,708
ピカチュウ！

104
00:06:15,084 --> 00:06:16,585
（ピカチュウ）ピカピ！
（ヒカリ）あっ

105
00:06:17,127 --> 00:06:19,713
（コジロウ･ムサシ）ジャリボーイ！
（ムサシ）何でここに

106
00:06:19,797 --> 00:06:23,467
おっと ピカチュウは
もうニャーたちのものニャー

107
00:06:23,550 --> 00:06:25,010
（サトシ）ぐわっ
（タケシ･ヒカリ）あっ

108
00:06:25,094 --> 00:06:26,595
（ピカチュウ）ピカ
（タケシ）サトシ！

109
00:06:26,678 --> 00:06:28,847
（エイパム）エパ
（ムックル）ムク…

110
00:06:28,931 --> 00:06:30,307
負けてたまるか

111
00:06:31,308 --> 00:06:32,726
あっ くっ…

112
00:06:32,810 --> 00:06:34,895
危ない！　ムチャはよせ サトシ

113
00:06:34,978 --> 00:06:37,231
（サトシ）でもピカチュウが…
（ピカチュウ）ピカピ！

114
00:06:37,606 --> 00:06:41,360
いい感じ いい感じ
あいつら てんでダメダメじゃん

115
00:06:41,443 --> 00:06:43,153
よーし 今回は勝てる！

116
00:06:43,237 --> 00:06:45,614
気分がいいから あれやっちゃうニャ

117
00:06:45,697 --> 00:06:46,949
（コジロウ･ムサシ）やっちゃいましょ

118
00:06:47,366 --> 00:06:49,368
（ムサシ）お前たちは運がいいわ

119
00:06:49,451 --> 00:06:52,454
（コジロウ）新たな名乗りのお<rb>披露目</rb>ひろめに
立ち会えるんだからな

120
00:06:52,788 --> 00:06:54,081
新たな名乗り？

121
00:06:54,164 --> 00:06:56,708
何だかんだの声を聞き

122
00:06:57,000 --> 00:06:59,169
光の速さでやってきた

123
00:06:59,795 --> 00:07:01,505
（ムサシ）風よ！
（コジロウ）大地よ！

124
00:07:01,588 --> 00:07:02,798
大空よ！

125
00:07:02,881 --> 00:07:05,050
世界に届けよ デンジャラス

126
00:07:05,134 --> 00:07:07,094
宇宙に伝えよ クライシス

127
00:07:07,177 --> 00:07:09,763
天使か<rb>悪魔</rb>あくまか その名を呼べば

128
00:07:10,472 --> 00:07:12,724
<rb>誰</rb>だれもが ふるえる<rb>魅惑</rb>みわくの<rb>響</rb>ひびき

129
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
（ムサシ）ムサシ！
（コジロウ）コジロウ！

130
00:07:16,019 --> 00:07:17,771
ニャースでニャース！

131
00:07:17,855 --> 00:07:19,898
時代の主役はあたしたち

132
00:07:19,982 --> 00:07:22,359
（コジロウ）われら無敵の
（ニャース）ロケット団

133
00:07:22,442 --> 00:07:25,237
（ソーナンス）ソーナンス！
（マネネ）マーネ マーネ

134
00:07:25,654 --> 00:07:26,864
（ロケット団）はい！

135
00:07:27,197 --> 00:07:28,574
今だ

136
00:07:28,907 --> 00:07:32,035
（ニャース）フフン あわてず<rb>騒</rb>さわがずニャ
（コジロウ）スイッチオン

137
00:07:33,954 --> 00:07:35,914
（サトシ）うっ　はあっ！

138
00:07:37,374 --> 00:07:39,710
（ムサシ）ゲッ
（サトシ）ピカチュウ！

139
00:07:40,169 --> 00:07:41,712
（ピカチュウ）ピカ～

140
00:07:41,962 --> 00:07:44,006
ああ 上ってきたニャ

141
00:07:44,089 --> 00:07:46,008
おのれ ジャリボーイ！

142
00:07:48,677 --> 00:07:50,596
くっ うっ…

143
00:07:50,846 --> 00:07:51,847
ああっ

144
00:07:55,017 --> 00:07:57,269
（サトシ）うっ
（ヒカリ）あ…

145
00:07:57,936 --> 00:08:00,731
（サトシ）ピカチュウ！
（ピカチュウ）ピカピ！

146
00:08:01,982 --> 00:08:03,358
（ロケット団）ああっ

147
00:08:03,609 --> 00:08:06,320
よし ピカチュウ
今 助けてやるからな

148
00:08:06,403 --> 00:08:07,404
ピカチュウ～

149
00:08:08,822 --> 00:08:11,325
うおおっ くくっ…

150
00:08:13,285 --> 00:08:15,120
サトシ 急げ！　<rb>爆発</rb>ばくはつするぞ！

151
00:08:15,370 --> 00:08:17,623
うう～っ ああっ

152
00:08:17,998 --> 00:08:20,167
エンジンから火花が…

153
00:08:20,250 --> 00:08:22,836
（ムサシ）これはとっても…
（コジロウ）危険な予感

154
00:08:22,920 --> 00:08:24,379
ソーナンス！

155
00:08:26,298 --> 00:08:27,883
ふせろ！

156
00:08:30,469 --> 00:08:33,222
あ～ 新生ロケット団のお<rb>披露目</rb>ひろめが

157
00:08:33,305 --> 00:08:36,225
あのメカに半年分の食費を
つぎこんだのに！

158
00:08:36,308 --> 00:08:38,185
覚えてろニャ～

159
00:08:38,268 --> 00:08:39,811
ソーナンス！

160
00:08:39,895 --> 00:08:41,313
マーネネ！

161
00:08:41,396 --> 00:08:43,565
（ロケット団）やな感じ～

162
00:08:46,443 --> 00:08:48,195
サトシ！　ピカチュウ！

163
00:08:48,278 --> 00:08:50,781
（ヒカリ）ピカチュウ！
（ピカチュウ）ポチャチャ！

164
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
（２人）あっ

165
00:08:56,161 --> 00:08:59,498
（サトシ）うっ…
（ピカチュウ）ピカ…

166
00:09:00,123 --> 00:09:01,583
ピカー！

167
00:09:01,667 --> 00:09:03,835
ピカチュウ やっと会えたな！

168
00:09:04,086 --> 00:09:05,462
オッ エパ！

169
00:09:05,545 --> 00:09:07,214
（ピカチュウ）ピーカ
（ムックル）ムクー

170
00:09:07,297 --> 00:09:09,258
ピカチュウ <rb>紹介</rb>しょうかいするよ

171
00:09:09,341 --> 00:09:12,219
こいつはムックル
シンオウの最初の仲間だ

172
00:09:12,302 --> 00:09:14,054
<rb>捜</rb>さがすのを手伝ってくれたんだぜ

173
00:09:14,513 --> 00:09:15,722
ムック～

174
00:09:15,806 --> 00:09:18,058
ピカピーカ　ピカ？

175
00:09:18,350 --> 00:09:20,769
（ヒカリ）よかったね ピカチュウ
（ポッチャマ）ポチャ！

176
00:09:21,561 --> 00:09:24,064
ピカチュウを助けてくれてありがとう

177
00:09:24,147 --> 00:09:27,567
オレ サトシ
マサラタウンから来たんだ　よろしく

178
00:09:27,651 --> 00:09:31,029
（タケシ）オレはタケシです
（ヒカリ）よろしく　あたしはヒカリ

179
00:09:31,113 --> 00:09:32,698
この子はパートナーのポッチャマよ

180
00:09:32,781 --> 00:09:33,782
ポチャ

181
00:09:34,574 --> 00:09:35,575
ポッチャマか

182
00:09:35,951 --> 00:09:38,245
（ポケモンずかん）
ポッチャマ　ペンギンポケモン

183
00:09:38,328 --> 00:09:41,707
プライドの高い性格
長い産毛で寒さを防ぐ

184
00:09:42,207 --> 00:09:44,918
ケガしてるみたいだけど
<rb>大丈夫</rb>だいじょうぶか？

185
00:09:45,002 --> 00:09:48,088
<rb>大丈夫</rb>だいじょうぶ 大丈夫！　ね ポッチャマ

186
00:09:48,171 --> 00:09:50,632
（ポッチャマ）ポチャ
（サトシ）おっ 元気だな

187
00:09:50,716 --> 00:09:53,719
ポチャ！　ポチャ～

188
00:09:54,052 --> 00:09:56,179
（ヒカリ）あっ ポッチャマ！
（サトシ）あっ

189
00:09:56,555 --> 00:09:59,182
全然<rb>大丈夫</rb>だいじょうぶじゃないじゃないか

190
00:10:00,434 --> 00:10:03,312
ほら 傷の手当てをしなくちゃ

191
00:10:05,564 --> 00:10:09,484
トレーナーならポケモンの状態を
しっかりと分かっていないとな

192
00:10:09,776 --> 00:10:12,237
はい　ポッチャマ ごめんね

193
00:10:12,321 --> 00:10:13,822
ポチャ～

194
00:10:14,031 --> 00:10:15,449
次はピカチュウの手当てだ

195
00:10:15,824 --> 00:10:16,950
ピカピーカ

196
00:10:17,367 --> 00:10:19,119
ありがとう タケシ

197
00:10:20,537 --> 00:10:21,955
（ナナカマド）ウム よかった

198
00:10:22,414 --> 00:10:26,960
実によかった
お<rb>互</rb>たがいに 本当によかった

199
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
はい 博士

200
00:10:28,795 --> 00:10:33,508
ウム　それからサトシに
お母さんから荷物が届いておるぞ

201
00:10:33,800 --> 00:10:34,968
ママから？

202
00:10:55,655 --> 00:10:58,533
（ヒカリ）へえ
タケシってブリーダーなんだ

203
00:10:59,076 --> 00:11:02,996
すっご～い　本物のブリーダーに会ったの
あたし 初めて

204
00:11:03,080 --> 00:11:04,706
研究所に着いたら—

205
00:11:04,790 --> 00:11:08,210
みずタイプのポケモンに最適な
ポケモンフーズを作ってあげるよ

206
00:11:08,293 --> 00:11:09,503
ポチャポチャ！

207
00:11:10,045 --> 00:11:12,339
（ヒカリ）よかったね ポッチャマ　あっ
（クラクション）

208
00:11:14,841 --> 00:11:16,134
（ジュンサー）サトシくーん

209
00:11:16,426 --> 00:11:17,886
ジュンサーさん

210
00:11:18,261 --> 00:11:20,555
よかった　ピカチュウに会えたのね

211
00:11:20,639 --> 00:11:22,391
はい　ご心配おかけしました

212
00:11:22,474 --> 00:11:24,017
はじめまして！

213
00:11:24,559 --> 00:11:29,064
自分はタケシといいます
この度はサトシがお世話になりました

214
00:11:29,147 --> 00:11:30,774
（ジュンサー）はい？
（ヒカリ）え？

215
00:11:30,857 --> 00:11:33,902
いや～ さすがシンオウの
ジュンサーさんは美しい！

216
00:11:33,985 --> 00:11:36,530
（タケシ）まさにシンオウ美人！
（ジュンサー）はあ…

217
00:11:36,738 --> 00:11:38,615
え… どうしちゃったの？

218
00:11:38,698 --> 00:11:41,076
アハ… まあ いつものことだから

219
00:11:41,159 --> 00:11:42,327
ピーカ

220
00:11:43,620 --> 00:11:45,831
（サトシ）うわあ かっこいい

221
00:11:46,123 --> 00:11:47,541
ピカチュウ！

222
00:11:47,624 --> 00:11:49,793
<rb>靴</rb>くつに<rb>帽子</rb>ぼうしにリュックもあるな

223
00:11:50,627 --> 00:11:53,505
（ハナコ）ん～ バッチリ
サトシ 似合うわよ

224
00:11:53,588 --> 00:11:54,756
ありがとう ママ

225
00:11:54,840 --> 00:11:57,050
（ハナコ）ホントは
直接 <rb>渡</rb>わたしたかったのに—

226
00:11:57,509 --> 00:11:59,845
あんなに早く旅立っちゃうんだもの

227
00:12:00,303 --> 00:12:01,888
ごめんね ママ

228
00:12:01,972 --> 00:12:06,268
でもオレ 今度こそ優勝してみせる
シンオウリーグ 楽しみにしててよ

229
00:12:06,601 --> 00:12:08,145
ええ がんばってね

230
00:12:08,228 --> 00:12:10,981
それとオーキド博士には
ピカチュウのこと知らせたの？

231
00:12:11,064 --> 00:12:12,357
（サトシ）あっ
（ピカチュウ）ピカ

232
00:12:13,442 --> 00:12:16,194
（オーキド）そうかそうか
みんな無事で何よりじゃ

233
00:12:16,653 --> 00:12:21,158
博士 ピカチュウを助けてくれたのは
このヒカリなんです

234
00:12:21,241 --> 00:12:23,577
はじめまして ヒカリです

235
00:12:23,660 --> 00:12:26,705
新人トレーナーだそうじゃな
がんばるんじゃぞ

236
00:12:27,038 --> 00:12:30,167
はい！　あの もしかして…

237
00:12:30,250 --> 00:12:31,877
ポケモン<rb>川柳</rb>せんりゅうの人ですよね？

238
00:12:31,960 --> 00:12:32,961
（タケシ）おっ
（ピカチュウ）ピカ？

239
00:12:33,336 --> 00:12:34,963
おお いかにも

240
00:12:35,046 --> 00:12:38,675
すっご～い　サトシって
<rb>川柳</rb>せんりゅうの人とも知り合いなんだ

241
00:12:38,758 --> 00:12:42,679
えっと <rb>川柳</rb>せんりゅうの人じゃなくて
ポケモンの博士なんだけど

242
00:12:42,762 --> 00:12:45,348
でもテレビで いっつも<rb>川柳</rb>せんりゅうよんでるよ

243
00:12:45,432 --> 00:12:46,975
いやあ その…

244
00:12:47,058 --> 00:12:50,020
おお これは一本取られたな
オーキドくん

245
00:12:50,395 --> 00:12:52,439
おお ナナカマド博士

246
00:12:52,522 --> 00:12:55,025
サトシよ ちょっと博士と
話をさせてくれんか？

247
00:12:55,358 --> 00:12:56,485
はい

248
00:12:57,110 --> 00:13:00,489
オーキドくん 君も<rb>川柳</rb>せんりゅうでばかり
メディアに出てないで—

249
00:13:00,572 --> 00:13:04,201
もう少しポケモン研究者として
アピールしたまえ

250
00:13:04,284 --> 00:13:05,869
いやあ そう言われると…

251
00:13:05,952 --> 00:13:07,871
オーキド博士が押されてるぞ

252
00:13:07,954 --> 00:13:09,122
（サトシ）ああ
（ヒカリ）ねえ

253
00:13:09,206 --> 00:13:10,957
２人はこれから どこに向かうの？

254
00:13:11,333 --> 00:13:15,086
オレはシンオウリーグに<rb>挑戦</rb>ちょうせんするから
ジムを回るんだ

255
00:13:15,170 --> 00:13:18,590
このマサゴタウンから
一番近いジムは—

256
00:13:18,673 --> 00:13:21,676
クロガネシティにあるな
コトブキシティを<rb>抜</rb>ぬけて行こう

257
00:13:22,135 --> 00:13:24,679
（ヒカリ）それなら<rb>一緒</rb>いっしょに行こうよ！
（２人）ん？

258
00:13:25,180 --> 00:13:27,974
あたし トップコーディネーターに
なりたいの

259
00:13:28,058 --> 00:13:31,770
だから まずコトブキで開かれる
コンテストに出るつもりよ

260
00:13:31,853 --> 00:13:34,272
そうか　よし 決まり！

261
00:13:34,356 --> 00:13:37,692
旅は大勢のほうが楽しいもんな
行こうぜ <rb>一緒</rb>いっしょに

262
00:13:37,776 --> 00:13:38,777
ピカチュウ！

263
00:13:38,860 --> 00:13:40,278
な タケシ

264
00:13:40,529 --> 00:13:42,447
ああ　これからよろしく

265
00:13:42,906 --> 00:13:44,407
（ポケモンたちの鳴き声）

266
00:13:44,491 --> 00:13:46,701
（サトシ）ポッチャマもよろしくな
（ポッチャマ）ポチャ！

267
00:13:47,327 --> 00:13:49,454
また<rb>一緒</rb>いっしょにいられるね ピカチュウ

268
00:13:49,538 --> 00:13:50,705
ピカピカ

269
00:13:54,501 --> 00:13:56,253
よし 出発しようぜ

270
00:13:56,670 --> 00:13:59,798
あれ？　ピカチュウは
モンスターボールに入れないの？

271
00:14:00,090 --> 00:14:04,010
ああ オレのピカチュウは
モンスターボールに入るの<rb>嫌</rb>きらいなんだよ

272
00:14:04,094 --> 00:14:05,262
ピカピカ

273
00:14:05,554 --> 00:14:08,557
（ヒカリ）へえ <rb>珍</rb>めずらしいのね
（ピカチュウ）ピカ～

274
00:14:08,640 --> 00:14:13,478
ポケモンにも人間同様
さまざまな性格があるものなのだ

275
00:14:13,562 --> 00:14:16,022
それじゃあオレたち 出発します

276
00:14:16,106 --> 00:14:18,775
（サトシ）いろいろありがとうございました
（ナナカマド）ウム

277
00:14:20,777 --> 00:14:21,778
あっ

278
00:14:24,114 --> 00:14:25,282
やっ 君は？

279
00:14:26,032 --> 00:14:30,287
ナナカマド博士ですね
オレはトバリシティのシンジといいます

280
00:14:30,996 --> 00:14:32,330
<rb>彼</rb>かれを待っていました

281
00:14:32,789 --> 00:14:33,790
オレを？

282
00:14:34,332 --> 00:14:36,835
３体そろったんだろ
バトルしないか？

283
00:14:37,544 --> 00:14:40,046
（ピカチュウ）ピカ～
（サトシ）おう 望むところだ

284
00:14:40,797 --> 00:14:44,301
オレはマサラタウンのサトシ
ポケモンマスターを目指してる

285
00:14:44,384 --> 00:14:46,428
（サトシ）よろしくな
（ピカチュウ）ピーカッ

286
00:14:46,511 --> 00:14:49,014
ウム　ならば裏庭へ来たまえ

287
00:14:52,392 --> 00:14:53,768
<rb>審判</rb>しんぱんはオレがやろう

288
00:14:54,102 --> 00:14:57,856
あたし ポケモンバトルって
本物見るの初めてなの

289
00:14:57,939 --> 00:15:01,234
それじゃあ よく見てろよ
ポケモンバトルって燃えるんだぜ

290
00:15:01,526 --> 00:15:02,527
フッ

291
00:15:02,861 --> 00:15:04,446
何がおかしいんだよ

292
00:15:04,529 --> 00:15:07,240
（シンジ）ずいぶんと
<rb>無邪気</rb>むじゃきなことだなと思ってさ

293
00:15:07,324 --> 00:15:08,325
（サトシ）何？

294
00:15:08,408 --> 00:15:11,244
勝負は さっきも言ったとおり３対３

295
00:15:11,328 --> 00:15:15,915
交代なしで１体ずつ戦わせて
２勝したほうが勝ち　どうだ？

296
00:15:16,291 --> 00:15:19,461
いいぜ　ムックル 君に決めた！

297
00:15:20,253 --> 00:15:21,379
（サトシのムックル）ムクーッ！

298
00:15:22,213 --> 00:15:23,590
バトルスタンバイ

299
00:15:23,673 --> 00:15:25,300
いけ ムックル

300
00:15:25,717 --> 00:15:27,510
（シンジのムックル）ムクーッ！　ムクッ

301
00:15:27,594 --> 00:15:29,054
（シンジ）<rb>先攻</rb>せんこうは お前に<rb>譲</rb>ゆずるよ

302
00:15:29,346 --> 00:15:31,806
よし いくぜ！　でんこうせっかだ

303
00:15:32,265 --> 00:15:33,683
（サトシのムックル）ムクーッ！

304
00:15:37,062 --> 00:15:38,313
決まった！

305
00:15:38,396 --> 00:15:40,899
だが大きなダメージにはなっていない

306
00:15:40,982 --> 00:15:42,901
（ヒカリ）ん？
（ナナカマド）サトシのムックルの—

307
00:15:42,984 --> 00:15:46,154
<rb>攻撃</rb>こうげき力を確かめただけのようだ
（ヒカリ）えっ？

308
00:15:46,488 --> 00:15:48,990
（シンジ）つばめがえし！
（シンジのムックル）ムクー

309
00:15:50,158 --> 00:15:51,451
（サトシのムックル）ムクーッ！

310
00:15:51,660 --> 00:15:53,828
クッ… ムクッ！

311
00:15:53,912 --> 00:15:55,622
つばさでうつ<rb>攻撃</rb>こうげき！

312
00:15:55,705 --> 00:15:57,165
（サトシのムックル）ムクーッ！

313
00:15:57,248 --> 00:15:59,668
（シンジ）かげぶんしん！
（ムックルたちの鳴き声）

314
00:15:59,918 --> 00:16:02,212
（サトシのムックル）ムク？
（シンジのムックル）ムクッ

315
00:16:02,754 --> 00:16:05,048
本物は後ろだ！　かわせ！

316
00:16:05,131 --> 00:16:06,257
つばめがえし！

317
00:16:06,466 --> 00:16:07,759
（サトシのムックル）ムクーッ

318
00:16:10,178 --> 00:16:12,430
サトシのムックル <rb>戦闘</rb>せんとう不能

319
00:16:12,514 --> 00:16:13,973
シンジのムックルの勝ち！

320
00:16:14,516 --> 00:16:15,934
<rb>戻</rb>もどれ ムックル

321
00:16:17,644 --> 00:16:19,104
よくがんばったぞ

322
00:16:19,187 --> 00:16:23,775
技の弱さを気力でカバー
それがお前のバトルスタイルなのか？

323
00:16:23,858 --> 00:16:25,694
戦略もガタガタ

324
00:16:25,777 --> 00:16:30,699
とんでもないトレーナーにゲットされて
お前のムックルには同情するよ

325
00:16:32,492 --> 00:16:33,702
こんなものか

326
00:16:34,202 --> 00:16:36,705
次はお前だ　いけ エイパム！

327
00:16:38,581 --> 00:16:39,582
オオッ

328
00:16:40,083 --> 00:16:41,292
いけ ヒコザル！

329
00:16:42,752 --> 00:16:44,796
（ヒコザル）ウキッ
（サトシ）ヒコザルか

330
00:16:45,338 --> 00:16:47,340
（ポケモンずかん）
ヒコザル　こざるポケモン

331
00:16:47,424 --> 00:16:50,760
<rb>断崖絶壁</rb>だんがいぜっぺきを身軽に上り
岩山で生活する

332
00:16:50,844 --> 00:16:52,637
<rb>寝</rb>ねる時は<rb>炎</rb>ほのおが消える

333
00:16:53,304 --> 00:16:56,015
オレのヒコザルが
どんなポケモンか分かったか？

334
00:16:56,850 --> 00:16:59,185
いくぞ エイパム　スピードスター

335
00:16:59,269 --> 00:17:00,729
エイパッ

336
00:17:01,187 --> 00:17:02,272
ひのこ！

337
00:17:02,522 --> 00:17:03,606
キーッ！

338
00:17:05,900 --> 00:17:07,444
きあいパンチ！

339
00:17:08,653 --> 00:17:09,988
かえんぐるま！

340
00:17:10,405 --> 00:17:11,906
ヒコーッ

341
00:17:13,241 --> 00:17:14,826
（エイパム）オアッ
（サトシ）あっ

342
00:17:14,909 --> 00:17:16,661
きあいパンチが消えちゃった

343
00:17:16,953 --> 00:17:21,624
ウム きあいパンチは技を出す前に
相手の<rb>攻撃</rb>こうげきを浴びると—

344
00:17:21,708 --> 00:17:24,127
ひるんで技が出せなくなるのだ

345
00:17:24,502 --> 00:17:26,755
技の<rb>選択</rb>せんたくがあまいな

346
00:17:26,838 --> 00:17:28,590
（シンジ）ヒコザル いけ！
（ヒコザル）ウキッ！

347
00:17:28,965 --> 00:17:30,300
かげぶんしん

348
00:17:30,508 --> 00:17:33,428
エイ～パム

349
00:17:33,511 --> 00:17:36,097
（シンジ）ひのこ！
（ヒコザル）キ～ッ

350
00:17:38,391 --> 00:17:40,643
（サトシ）何？
（シンジ）ひっかく<rb>攻撃</rb>こうげき

351
00:17:42,020 --> 00:17:43,897
もう一度 きあいパンチだ

352
00:17:45,482 --> 00:17:47,275
ヒコザル かえんぐるま

353
00:17:47,525 --> 00:17:48,777
ヒコー！

354
00:17:50,445 --> 00:17:53,072
（サトシ）来るぞ 引きつけろ
（シンジ）何をする気だ？

355
00:17:53,281 --> 00:17:54,824
ジャンプしてかわせ！

356
00:17:55,533 --> 00:17:57,452
（サトシ）いけ！
（エイパム）エパッ

357
00:17:57,952 --> 00:17:59,204
（ヒコザル）ウキー！

358
00:18:01,247 --> 00:18:03,124
ウッキー…

359
00:18:03,541 --> 00:18:06,044
（タケシ）ヒコザル <rb>戦闘</rb>せんとう不能
エイパムの勝ち！

360
00:18:06,336 --> 00:18:07,378
やったあ！

361
00:18:07,879 --> 00:18:09,380
<rb>戻</rb>もどれ ヒコザル

362
00:18:10,715 --> 00:18:12,634
こいつは まだまだ使えないな

363
00:18:13,092 --> 00:18:16,262
<rb>戻</rb>もどれ エイパム　ご苦労さん

364
00:18:16,346 --> 00:18:17,889
どうだ　これで１対１だ

365
00:18:20,517 --> 00:18:23,561
ピカチュウ 最後はお前だ　<rb>頼</rb>たのむぞ

366
00:18:23,645 --> 00:18:24,896
ピカ　ピーカ

367
00:18:25,480 --> 00:18:27,023
いけ エレキッド！

368
00:18:27,941 --> 00:18:29,400
（エレキッド）ビリビーリ

369
00:18:29,818 --> 00:18:31,528
あれがエレキッド

370
00:18:31,611 --> 00:18:33,905
（ポケモンずかん）
エレキッド　でんきポケモン

371
00:18:33,988 --> 00:18:36,908
<rb>腕</rb>うでをぐるぐる回して
電気を発生させる

372
00:18:36,991 --> 00:18:39,244
<rb>雷</rb>かみなりが鳴っていると活動的になる

373
00:18:39,577 --> 00:18:42,038
（シンジ）ボルテッカーが使えるのは
そいつか？

374
00:18:42,288 --> 00:18:44,791
（サトシ）それがどうした
（シンジ）いや 別に

375
00:18:44,874 --> 00:18:47,001
いくぞ ピカチュウ 10まんボルト！

376
00:18:47,085 --> 00:18:49,295
ピ～カチュウ～！

377
00:18:49,379 --> 00:18:50,713
ビリビリ

378
00:18:51,756 --> 00:18:55,134
（サトシ）あっ
（ヒカリ）あんまりダメージないみたい

379
00:18:55,218 --> 00:18:57,470
ウム でんきタイプのポケモンは—

380
00:18:57,554 --> 00:19:01,474
でんきタイプの技を受けても
大きなダメージにはならないのだ

381
00:19:01,724 --> 00:19:04,477
（シンジ）かみなりだ！
（エレキッド）ビビビ… ビリ！

382
00:19:06,646 --> 00:19:07,939
なんてすごいパワーなの

383
00:19:08,231 --> 00:19:10,900
（ピカチュウ）ピー…
（サトシ）ピカチュウ <rb>大丈夫</rb>だいじょうぶか？

384
00:19:10,984 --> 00:19:11,985
ピカチュウ

385
00:19:12,527 --> 00:19:14,988
なぜお前の<rb>先攻</rb>せんこうを<rb>誘</rb>さそったか分かるか？

386
00:19:15,363 --> 00:19:16,906
（サトシ）何？
（ピカチュウ）ピカ

387
00:19:16,990 --> 00:19:19,242
ピカチュウの10まんボルトを利用して—

388
00:19:19,325 --> 00:19:22,203
エレキッドのかみなりを
パワーアップさせてもらったのさ

389
00:19:22,453 --> 00:19:24,831
だったら これでどうだ
ボルテッカー！

390
00:19:24,914 --> 00:19:26,958
（ピカチュウ）ピカピカピカ…

391
00:19:27,250 --> 00:19:30,086
エレキッド まもるだ

392
00:19:31,004 --> 00:19:32,505
（ピカチュウ）ピカ！
（サトシ）あっ

393
00:19:32,964 --> 00:19:34,549
（ピカチュウ）ピッ ピ…

394
00:19:35,174 --> 00:19:36,718
はね返しちゃった

395
00:19:36,801 --> 00:19:41,514
ボルテッカーは<rb>攻撃</rb>こうげきの反動で
自分もダメージを受けてしまう

396
00:19:41,806 --> 00:19:44,350
“まもる”を利用して
ピカチュウを追い込むとは—

397
00:19:44,434 --> 00:19:46,060
<rb>彼</rb>かれも なかなかの使い手だ

398
00:19:46,477 --> 00:19:48,563
（シンジ）ここまでか？
（エレキッド）ビリッ

399
00:19:48,938 --> 00:19:50,189
ピカ…

400
00:19:50,273 --> 00:19:52,275
（サトシ）ピカチュウ <rb>大丈夫</rb>だいじょうぶか？
（ピカチュウ）ピカ

401
00:19:52,609 --> 00:19:55,612
（シンジ）ムダだ
（サトシ）まだ勝負はついていない！

402
00:19:55,695 --> 00:19:57,071
アイアンテールだ

403
00:19:57,155 --> 00:20:00,074
ピカ！　チュウ～

404
00:20:00,158 --> 00:20:02,201
（シンジ）かわらわり！
（エレキッド）ビリッ

405
00:20:02,493 --> 00:20:03,703
（ピカチュウ）ピ…
（エレキッド）ビリ…

406
00:20:06,748 --> 00:20:08,541
気がついているか？

407
00:20:08,625 --> 00:20:11,169
ピカチュウは
こっちに背中を向けた状態だが—

408
00:20:11,252 --> 00:20:14,172
エレキッドは まだ左手が使える
（サトシ）あっ

409
00:20:14,255 --> 00:20:15,340
かみなりパンチ！

410
00:20:15,673 --> 00:20:18,092
アイアンテールだって
まだ<rb>途中</rb>とちゅうだぜ

411
00:20:18,176 --> 00:20:20,929
（エレキッド）ビリッ
（ピカチュウ）ピッカー！

412
00:20:21,012 --> 00:20:23,014
（エレキッド）ビリッ
（サトシ）よし 決まった！

413
00:20:23,097 --> 00:20:24,432
ビリッ！

414
00:20:24,766 --> 00:20:27,143
（シンジ）もう一度かわらわり！
（エレキッド）ビリ！

415
00:20:27,936 --> 00:20:29,562
ピ～ ピ…

416
00:20:29,938 --> 00:20:31,189
ピカチュウ！

417
00:20:31,272 --> 00:20:33,650
（ピカチュウ）ピカ…
（エレキッド）ビリビリ

418
00:20:37,695 --> 00:20:40,573
両者 <rb>戦闘</rb>せんとう不能
よってこの勝負 引き分け！

419
00:20:40,657 --> 00:20:42,200
（サトシ）あっ
（シンジ）んっ

420
00:20:42,533 --> 00:20:45,828
すごい… 引き分けだけど
どっちも強い

421
00:20:46,454 --> 00:20:47,956
<rb>戻</rb>もどれ エレキッド

422
00:20:48,957 --> 00:20:50,208
ピカチュウ

423
00:20:50,291 --> 00:20:52,585
パワーは<rb>互角</rb>ごかくだったな

424
00:20:52,669 --> 00:20:55,880
いや 先に<rb>倒</rb>たおれたのは
オレのピカチュウだった

425
00:20:55,964 --> 00:20:57,048
オレの負けだ

426
00:20:57,465 --> 00:21:00,385
こんな結末じゃ勝ったとは言えない

427
00:21:03,304 --> 00:21:04,639
ムクーッ

428
00:21:05,390 --> 00:21:06,849
また<rb>逃</rb>にがすのか

429
00:21:06,933 --> 00:21:09,435
あの程度のムックルなら
いくらでもいる

430
00:21:09,978 --> 00:21:12,981
もっと強いヤツに会った時
ゲットすればいい

431
00:21:13,356 --> 00:21:15,233
（サトシ）何だって？
（シンジ）博士

432
00:21:15,733 --> 00:21:18,611
場所を貸していただき
ありがとうございました

433
00:21:18,695 --> 00:21:19,779
ウム

434
00:21:20,780 --> 00:21:24,033
待て シンジ！
もう一度 オレとバトルしろ！

435
00:21:26,119 --> 00:21:27,245
無視かよ

436
00:21:27,328 --> 00:21:30,039
ピ ピカ…

437
00:21:30,289 --> 00:21:33,042
（ナレーション）ようやく再会を果たした
サトシとピカチュウ

438
00:21:33,126 --> 00:21:36,004
そして すご<rb>腕</rb>うでトレーナー シンジ

439
00:21:36,337 --> 00:21:40,925
ヒカリとポッチャマを仲間に加え
サトシのシンオウリーグへの<rb>挑戦</rb>ちょうせんが—

440
00:21:41,009 --> 00:21:43,136
今 始まった

441
00:21:45,346 --> 00:21:50,351
♪～

442
00:23:00,922 --> 00:23:05,927
～♪

443
00:23:11,307 --> 00:23:15,353
やあ 諸君 お待たせ
ポケモン大百科の時間じゃ

444
00:23:15,436 --> 00:23:17,438
本日のテーマは…

445
00:23:17,855 --> 00:23:19,440
ピッピカチュウ

446
00:23:23,528 --> 00:23:25,404
モンスターボールじゃ

447
00:23:26,280 --> 00:23:28,741
モンスターボールは
ポケモントレーナーが—

448
00:23:28,825 --> 00:23:31,369
ポケモンをゲットする時に使う
アイテムなんじゃ

449
00:23:32,620 --> 00:23:36,958
どんなに大きなポケモンでも
この小さなボールの中に入れてしまえば—

450
00:23:37,041 --> 00:23:40,211
持ち運びにとても便利という
すぐれものじゃ

451
00:23:40,503 --> 00:23:43,005
ポケモンの<rb>交換</rb>こうかんや転送の時にも—

452
00:23:43,089 --> 00:23:46,384
モンスターボールに入れたままで
できてしまうんじゃよ

453
00:23:46,759 --> 00:23:50,638
トレーナーがモンスターボールに
入れて持ち運べるポケモンは—

454
00:23:50,721 --> 00:23:52,306
６体まで

455
00:23:52,849 --> 00:23:54,642
忘れんようにな

456
00:23:56,018 --> 00:23:57,645
では ここで一句

457
00:24:02,650 --> 00:24:05,444
みんなもポケモンゲットじゃぞ

458
00:24:07,363 --> 00:24:08,573
（ヒカリ）コトブキ
シティへ向けて―

459
00:24:08,656 --> 00:24:10,116
旅を始めた あたしたち

460
00:24:10,658 --> 00:24:13,619
そこで出会った
ポケモントレーナーのナオシさん

461
00:24:13,703 --> 00:24:17,874
ジム戦を目指すか コンテストを目指すか
迷ってるらしいんだけど…

462
00:24:17,957 --> 00:24:20,126
それなら絶対コンテスト！

463
00:24:20,209 --> 00:24:24,714
よーし あたしが その<rb>魅力</rb>みりょく
バッチリ教えてあげちゃうから

464
00:24:24,797 --> 00:24:27,592
次回「ポケットモンスター
ダイヤモンド＆パール」

465
00:24:28,217 --> 00:24:31,846
“ポッチャマ対スボミー！
ヒカリ 初バトル!!”

466
00:24:31,929 --> 00:24:33,389
みんなも
ポケモンゲットで―

467
00:24:33,472 --> 00:24:35,224
<rb>大丈夫</rb>だいじょうぶ！