1
00:00:03,671 --> 00:00:04,672
（ミミロル）ミミ？

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,383
（サトシ）
今度こそゲットしろよ ヒカリ

3
00:00:07,466 --> 00:00:09,677
（ヒカリ）分かってる　<rb>大丈夫</rb>だいじょうぶ！

4
00:00:09,927 --> 00:00:12,638
おい！
モンスターボールが小さいままだぞ

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,391
え？　ああっ！　うわあ～

6
00:00:15,725 --> 00:00:18,102
何やってんだよ　<rb>逃</rb>にげられちゃうぞ

7
00:00:18,394 --> 00:00:20,896
もう <rb>大丈夫</rb>だいじょうぶだってば

8
00:00:20,980 --> 00:00:24,191
お願い モンスターボール！　あっ

9
00:00:24,817 --> 00:00:26,777
なあっ！　あ～

10
00:00:27,528 --> 00:00:29,488
あっ ごめ～ん

11
00:00:29,572 --> 00:00:32,950
（サトシ）もう…
一体どこに投げてんだよ！

12
00:00:33,284 --> 00:00:35,161
別にわざとじゃないわ

13
00:00:35,244 --> 00:00:37,913
サトシがゴチャゴチャうるさいから
手が<rb>滑</rb>すべったのよ

14
00:00:37,997 --> 00:00:39,874
ヒカリが ちゃんとやらないからだろ

15
00:00:39,957 --> 00:00:42,209
（ヒカリ）だからって
そんなに<rb>怒</rb>おこることないでしょ

16
00:00:42,293 --> 00:00:44,795
（サトシ）だったら
モンスターボールぐらい<rb>普通</rb>ふつうに投げろよ

17
00:00:45,004 --> 00:00:47,631
（ポッチャマ）ポチャ！　ポチャポチャ
（２人）ん？

18
00:00:48,174 --> 00:00:50,092
（サトシ･ヒカリ）あっ ミミロルが！

19
00:00:50,176 --> 00:00:53,053
（ヒカリ）もう <rb>逃</rb>にげちゃったじゃない
（サトシ）オレのせいかよ

20
00:00:53,262 --> 00:00:55,222
（ヒカリ）サトシが
ゴチャゴチャうるさいからよ

21
00:00:55,306 --> 00:00:57,600
（サトシ）ゴチャゴチャ言ってるのは
ヒカリじゃないか

22
00:00:58,017 --> 00:01:00,436
（ナレーション）一緒(いっしょ)に旅を始めた
サトシとヒカリ

23
00:01:00,728 --> 00:01:03,606
しかし どうやら
足並みがそろわない様子

24
00:01:03,856 --> 00:01:08,110
シンオウの旅は
この先 一体どうなることやら

25
00:01:08,569 --> 00:01:13,574
♪～

26
00:02:29,567 --> 00:02:34,572
～♪

27
00:02:46,333 --> 00:02:47,626
（ヒカリ）あ～あ

28
00:02:48,043 --> 00:02:51,881
だ～れかさんのせいで
ミミロルゲットしそこねちゃった

29
00:02:52,172 --> 00:02:53,632
あ～あ

30
00:02:53,716 --> 00:02:56,343
こうなるんなら
オレがゲットするんだったぜ

31
00:02:56,677 --> 00:02:58,596
今度は<rb>黙</rb>だまって見ててよね

32
00:02:58,679 --> 00:03:00,264
ヒカリがちゃんとできるならな

33
00:03:01,307 --> 00:03:03,142
だから あたしは<rb>大丈夫</rb>だいじょうぶ

34
00:03:03,225 --> 00:03:05,311
さっきは全然<rb>大丈夫</rb>だいじょうぶじゃなかったぜ

35
00:03:05,561 --> 00:03:07,229
今度は絶対<rb>大丈夫</rb>だいじょうぶ

36
00:03:07,313 --> 00:03:08,898
今度も絶対<rb>大丈夫</rb>だいじょうぶじゃない

37
00:03:09,231 --> 00:03:10,941
<rb>大丈夫</rb>だいじょうぶったら大丈夫！

38
00:03:11,275 --> 00:03:13,485
<rb>大丈夫</rb>だいじょうぶじゃないったら大丈夫じゃない！

39
00:03:13,903 --> 00:03:16,405
（タケシ）２人ともいいかげんに… え？

40
00:03:17,239 --> 00:03:18,574
（２人）ん？
（ピカチュウ）ピカ？

41
00:03:19,575 --> 00:03:21,535
（サトシ）何だ？
（ヒカリ）きれい…

42
00:03:21,911 --> 00:03:24,538
（タケシ）これは にほんばれだ
（サトシ）にほんばれ？

43
00:03:24,788 --> 00:03:29,251
くさタイプのポケモンが
一時的にパワーを高める時に使う技だよ

44
00:03:29,460 --> 00:03:33,672
へえ～ 何だか
気持ちまで明るくなってきちゃった

45
00:03:34,298 --> 00:03:35,925
（スボミー）スミー スミスミー

46
00:03:36,300 --> 00:03:38,636
（サトシ）このポケモンは…
（ヒカリ）かわいい！

47
00:03:39,178 --> 00:03:41,305
（ポケモンずかん）
スボミー　つぼみポケモン

48
00:03:41,388 --> 00:03:44,808
冬の間はつぼみを閉ざして
じっと寒さを<rb>耐</rb>たえている

49
00:03:44,892 --> 00:03:46,602
春になると つぼみが開く

50
00:03:46,685 --> 00:03:50,064
さっきの にほんばれは
このスボミーがやったのか

51
00:03:50,147 --> 00:03:51,357
（ナオシ）ええ
（一同）ん？

52
00:03:51,649 --> 00:03:54,860
（ナオシ）心<rb>荒</rb>あれれば 言葉も荒れる

53
00:03:55,277 --> 00:03:59,865
（ナオシ）つぼみポケモン スボミーの
心晴れ晴れ にほんばれ

54
00:03:59,949 --> 00:04:01,825
どうぞ 気持ちを<rb>穏</rb>おだやかに

55
00:04:02,201 --> 00:04:05,162
いかがです？
いさかう気持ちは収まりましたか？

56
00:04:05,371 --> 00:04:06,497
（サトシ･ヒカリ）あっ

57
00:04:07,623 --> 00:04:08,624
は… はい

58
00:04:09,041 --> 00:04:10,417
それは何よりです

59
00:04:10,501 --> 00:04:11,710
スミスミ

60
00:04:11,794 --> 00:04:14,630
（サトシ）オレ サトシです
（ピカチュウ）ピカ ピカチュウ

61
00:04:14,713 --> 00:04:17,007
（ヒカリ）あたし ヒカリです
（タケシ）タケシといいます

62
00:04:17,341 --> 00:04:20,427
私はポケモン<rb>吟遊</rb>ぎんゆう詩人のナオシ

63
00:04:20,511 --> 00:04:25,224
このスボミーと共に
ポケモンの世界をうたう旅をしております

64
00:04:25,432 --> 00:04:28,227
（サトシ）へえ～
（タケシ）おもしろそうな旅ですね

65
00:04:28,310 --> 00:04:30,187
そうだ！　サトシ

66
00:04:30,270 --> 00:04:32,940
（ヒカリ）私の実力を見せてあげるわ
（サトシ）え？

67
00:04:33,482 --> 00:04:36,235
ナオシさん
私とバトルしませんか？

68
00:04:36,443 --> 00:04:39,238
（ナオシ）私どもでよければ
（スボミー）スミスミ

69
00:04:39,321 --> 00:04:42,783
でもヒカリはトレーナーと
バトルするの初めてだろ？

70
00:04:42,866 --> 00:04:45,077
（ヒカリ）<rb>大丈夫</rb>だいじょうぶ　任せといて

71
00:04:45,160 --> 00:04:48,747
時に あなたはシンオウリーグを
目指しているのですか？

72
00:04:48,956 --> 00:04:52,209
いえ 私はグランドフェスティバルを
目指してます

73
00:04:52,668 --> 00:04:56,088
なるほど
ではバトルはコンテストふうで

74
00:04:56,171 --> 00:04:58,799
場所は この先に
ちょうどいいスペースがあります

75
00:04:58,882 --> 00:04:59,883
（ヒカリ）はい

76
00:05:03,804 --> 00:05:05,222
（コジロウ）あのジャリガール

77
00:05:05,305 --> 00:05:07,599
（ニャース）ピカチュウと
<rb>一緒</rb>いっしょにいたヤツだニャ

78
00:05:07,683 --> 00:05:10,144
（ムサシ）あいつもコンテストに
出るつもりなのね

79
00:05:10,227 --> 00:05:12,771
（コジロウ）あいつも？
（ニャース）ってことは…

80
00:05:12,855 --> 00:05:14,940
決まってんでしょうが

81
00:05:15,024 --> 00:05:18,944
今度こそコンテストリボン ゲットよ

82
00:05:19,028 --> 00:05:20,320
（ムサシの笑い声）
（コジロウ･ニャース）そうですか…

83
00:05:20,404 --> 00:05:23,115
（ソーナンス）ソーナンス！
（マネネ）マーネネ

84
00:05:25,909 --> 00:05:29,872
コンテストっぽくやるなら
ポケモンを出す時も らしくいかなきゃね

85
00:05:30,998 --> 00:05:33,751
ポッチャマ チャームアップ！

86
00:05:37,963 --> 00:05:38,964
ポチャ

87
00:05:39,256 --> 00:05:41,717
（ナオシ）では<rb>先攻</rb>せんこうをどうぞ
（ヒカリ）はい

88
00:05:42,217 --> 00:05:45,429
相手は くさタイプ
ひこうタイプの技なら<rb>一撃</rb>いちげきね

89
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
ポッチャマ つつく<rb>攻撃</rb>こうげき！

90
00:05:48,307 --> 00:05:49,308
ポチャー！

91
00:05:50,768 --> 00:05:52,394
（ナオシ）かわしてください
（スボミー）スミ

92
00:05:52,770 --> 00:05:54,146
（スボミー）スミ～
（ポッチャマ）ポチャー！

93
00:05:54,229 --> 00:05:55,355
ああっ

94
00:05:57,107 --> 00:05:59,109
（サトシ）速い！
（ナオシ）タネマシンガンです

95
00:05:59,985 --> 00:06:01,361
スミ～ボ～

96
00:06:01,445 --> 00:06:03,530
タネマシンガンは くさタイプの技だ

97
00:06:03,614 --> 00:06:06,408
みずタイプのポッチャマには
効果<rb>抜群</rb>ばつぐんだぞ

98
00:06:06,700 --> 00:06:09,411
（ヒカリ）かわして！
（ポッチャマ）ポチャー

99
00:06:10,913 --> 00:06:13,540
（ポッチャマ）ポチャポチャ
（ヒカリ）今度は こっちの番よ

100
00:06:13,624 --> 00:06:16,001
ポッチャマ バブルこうせん

101
00:06:16,251 --> 00:06:17,669
ポッチャマ！

102
00:06:19,546 --> 00:06:22,341
（スボミー）スミ～
（ヒカリ）やったあ！

103
00:06:22,424 --> 00:06:23,509
（ナオシ）フッ
（ヒカリ）え？

104
00:06:23,884 --> 00:06:25,385
スミー

105
00:06:27,096 --> 00:06:28,097
ミッ

106
00:06:28,180 --> 00:06:30,766
（ポッチャマ）ポチャ？
（ヒカリ）そんな <rb>直撃</rb>ちょくげきだったのに

107
00:06:30,849 --> 00:06:35,020
みずタイプの技は
くさタイプのスボミーに効果はいまひとつ

108
00:06:35,104 --> 00:06:38,357
だから わざと受けて
さらに高くジャンプしたんだ

109
00:06:38,857 --> 00:06:42,152
その上 <rb>煙</rb>けむりまで
フィニッシュに利用するとは

110
00:06:42,611 --> 00:06:44,530
ソーラービームをお願いします

111
00:06:44,613 --> 00:06:46,532
ミミミミミ…

112
00:06:46,615 --> 00:06:49,409
（ヒカリ）ソーラービームは
撃(う)つまでに時間がかかる

113
00:06:49,493 --> 00:06:52,538
（ヒカリ）ポッチャマ つつく<rb>攻撃</rb>こうげき！
（ポッチャマ）ポチャ

114
00:06:52,913 --> 00:06:54,123
（スボミー）スミッ
（ヒカリ）え？

115
00:06:54,456 --> 00:06:55,707
発射です

116
00:06:55,791 --> 00:06:57,751
ボー！

117
00:07:00,546 --> 00:07:01,755
ポッチャマ！

118
00:07:01,839 --> 00:07:05,384
ポチャ～！　ポチャッ
ポチャ…

119
00:07:05,467 --> 00:07:08,178
ポッチャマ！　ポッチャマ…

120
00:07:08,262 --> 00:07:11,807
（ナオシ）どうやら ここまでのようですね
（スボミー）スミスミ

121
00:07:12,099 --> 00:07:15,185
でも どうしてあんなに速く
ソーラービームを？

122
00:07:15,269 --> 00:07:20,107
さっきの にほんばれの<rb>影響</rb>えいきょうで
いつもより日ざしが強くなっていたんだ

123
00:07:20,649 --> 00:07:23,777
そっか… ごめんね ポッチャマ

124
00:07:23,861 --> 00:07:25,529
ポチャポチャポチャ

125
00:07:25,612 --> 00:07:27,322
（ナオシ）ヒカリさん
（ヒカリ）ん

126
00:07:27,406 --> 00:07:30,075
初めてとは思えない
いいバトルでした

127
00:07:31,660 --> 00:07:34,329
ホントですか？　ありがとうございます

128
00:07:34,580 --> 00:07:39,168
ナオシさんとスボミーが見せるバトル
いい<rb>刺激</rb>しげきになったんじゃないか？

129
00:07:39,251 --> 00:07:42,504
そうだぜ
これから強くなっていけばいいんだ

130
00:07:42,588 --> 00:07:44,548
（ヒカリ）うん
（ポッチャマ）ポチャポチャ

131
00:07:44,965 --> 00:07:47,467
では<rb>皆</rb>みなさん 楽しい旅を

132
00:07:51,513 --> 00:07:55,517
（ムサシ）な～んだ
あのジャリガール てんで弱いじゃない

133
00:07:55,601 --> 00:07:58,061
あれなら あたしのほうが
全然上よね

134
00:07:58,145 --> 00:07:59,438
それはともかく

135
00:07:59,521 --> 00:08:01,815
ジャリボーイたちを追わニャいと

136
00:08:01,899 --> 00:08:03,442
分かってるわよ

137
00:08:03,525 --> 00:08:06,028
まずは あのピカチュウを
ゲットしないとね

138
00:08:06,695 --> 00:08:10,657
（ヒカリ）あ～あ ゲットはダメだし
バトルは負けるし—

139
00:08:10,741 --> 00:08:12,075
全然<rb>大丈夫</rb>だいじょうぶじゃない

140
00:08:12,367 --> 00:08:13,827
気にすんなって

141
00:08:13,911 --> 00:08:18,415
腹いっぱい食べて ぐっすり<rb>眠</rb>ねむれば
明日は いい日になるよ

142
00:08:18,498 --> 00:08:19,666
ピカピカ

143
00:08:19,750 --> 00:08:22,586
<rb>寝</rb>ねるったって
どうせ また野宿でしょ

144
00:08:22,669 --> 00:08:25,422
いや この先に
ポケモンセンターがあるぞ

145
00:08:25,839 --> 00:08:30,469
ホント!?　やったー！
とうとう野宿から解放される

146
00:08:30,552 --> 00:08:32,721
シャワー浴びて
ベッドで<rb>寝</rb>ねられるわ

147
00:08:32,804 --> 00:08:35,974
よーし　出てこい ウソハチ

148
00:08:36,558 --> 00:08:38,185
（ウソハチ）ウソハ～

149
00:08:38,268 --> 00:08:43,148
ウソハチ ポケモンセンターで
ジョーイさんに健康チェックしてもらおうな

150
00:08:43,232 --> 00:08:44,233
ウソハッ

151
00:08:44,316 --> 00:08:45,943
この子がウソハチかあ

152
00:08:46,735 --> 00:08:49,071
（ポケモンずかん）
ウソハチ　ぼんさいポケモン

153
00:08:49,154 --> 00:08:53,158
いわタイプなので体内の水分が
多くなると弱ってしまう

154
00:08:53,242 --> 00:08:56,328
そのため 水を両目から出して
調節する

155
00:08:56,828 --> 00:08:58,956
他のポケモンたちも<rb>一緒</rb>いっしょなのか？

156
00:08:59,039 --> 00:09:03,460
いや ニビジムにいるよ
弟たちが<rb>面倒</rb>めんどう見てくれてる

157
00:09:03,543 --> 00:09:05,087
えっ ジム？

158
00:09:05,170 --> 00:09:07,798
ああ ニビシティのニビジム

159
00:09:07,881 --> 00:09:10,467
タケシは
そこの元ジムリーダーなんだぜ

160
00:09:10,550 --> 00:09:12,552
へえ すっご～い

161
00:09:13,553 --> 00:09:16,265
（タケシ）こんばんは ジョーイさん
（ピカチュウ）ピーカッ

162
00:09:16,556 --> 00:09:19,059
（ジョーイ）こんばんは
ポケモンセンターへようこそ

163
00:09:19,351 --> 00:09:21,770
あれ？
マサゴタウンのジョーイさん？

164
00:09:22,271 --> 00:09:26,149
いいえ 私はマサゴタウンの
ジョーイの妹よ

165
00:09:26,233 --> 00:09:28,902
（ヒカリ）妹さん？
（タケシ）そう！

166
00:09:28,986 --> 00:09:32,030
えっ これって みんなジョーイさん？

167
00:09:32,114 --> 00:09:33,657
そのとおり！

168
00:09:33,740 --> 00:09:37,286
ポケモンセンターのジョーイさんは
<rb>皆</rb>みな 親せきなのだ

169
00:09:37,369 --> 00:09:39,079
あ… そうだったの

170
00:09:39,288 --> 00:09:44,126
（タケシ）ジョーイさん
ぜひ自分を その中に加えてください

171
00:09:44,209 --> 00:09:45,877
（ジョーイ）はあ？
（ヒカリ）えっ

172
00:09:45,961 --> 00:09:48,880
この前はジュンサーさんに
声かけてたよね

173
00:09:48,964 --> 00:09:50,299
それって どうなの？

174
00:09:50,382 --> 00:09:52,801
さあ どうなんだろ ハハ

175
00:09:52,884 --> 00:09:53,927
ピーカチュウ

176
00:09:55,262 --> 00:09:58,765
（アヤコ）サトシくん タケシくん
よろしくお願いしますね

177
00:09:58,849 --> 00:10:01,643
（アヤコ）これからヒカリが
いろいろ迷惑(めいわく)かけると思うけど

178
00:10:01,852 --> 00:10:03,395
（ヒカリ）あ…
（タケシ･タケシ）はい

179
00:10:03,478 --> 00:10:06,606
もう やだ
あたしなら<rb>大丈夫</rb>だいじょうぶ

180
00:10:06,690 --> 00:10:11,194
だから あなたが<rb>大丈夫</rb>だいじょうぶって言う時は
一番大丈夫じゃないの

181
00:10:11,278 --> 00:10:12,321
（ニャルマー）ニャ～

182
00:10:12,738 --> 00:10:14,239
（アヤコ）２人も よく覚えといてね

183
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
（２人）はい

184
00:10:15,741 --> 00:10:17,909
それじゃ みんな よい旅を

185
00:10:17,993 --> 00:10:20,579
サトシくんもジム戦がんばってね

186
00:10:21,079 --> 00:10:23,749
もう～ ママったら

187
00:10:23,832 --> 00:10:25,417
ところでサトシくん

188
00:10:25,500 --> 00:10:28,337
シンオウリーグの参加登録は
もう済ませたの？

189
00:10:28,712 --> 00:10:31,048
（サトシ）あっ 忘れてた
（ピカチュウ）ピーカ

190
00:10:31,590 --> 00:10:33,091
参加登録？

191
00:10:33,967 --> 00:10:36,094
（ジョーイ）
各地のリーグに<rb>挑戦</rb>ちょうせんするには—

192
00:10:36,178 --> 00:10:39,222
その地方での参加登録が必要なのよ

193
00:10:40,849 --> 00:10:43,018
マサラタウンのサトシくん

194
00:10:43,727 --> 00:10:45,604
はい 登録<rb>完了</rb>かんりょうよ

195
00:10:45,937 --> 00:10:47,564
ありがとうございます

196
00:10:47,898 --> 00:10:51,610
ポケモンコンテストへの参加登録も
ここでできるんですか？

197
00:10:51,693 --> 00:10:53,779
それは各会場でできるわ

198
00:10:53,862 --> 00:10:55,781
コンテストパスも そこでもらえるから

199
00:10:56,156 --> 00:10:57,240
分かりました

200
00:10:57,324 --> 00:10:59,076
（トレーナー）ジョーイさーん
（ヒカリ）ん？

201
00:10:59,326 --> 00:11:02,537
（トレーナー）<rb>戻</rb>もどりました
ポケモンのケア お願いしまーす

202
00:11:02,996 --> 00:11:06,750
あっ ヒコザルにナエトル
それにポッタイシ

203
00:11:06,833 --> 00:11:10,212
アハッ　ねえ この子
ポッチャマの進化形でしょ？

204
00:11:10,295 --> 00:11:12,506
ええ 昨日進化したばかりよ

205
00:11:14,966 --> 00:11:17,260
（ポケモンずかん）
ポッタイシ　ペンギンポケモン

206
00:11:17,344 --> 00:11:20,722
ポッチャマの進化形
<rb>翼</rb>つばさの<rb>一撃</rb>いちげきは<rb>強烈</rb>きょうれつ

207
00:11:20,806 --> 00:11:22,641
氷の海で<rb>獲物</rb>えものを探す

208
00:11:22,933 --> 00:11:25,477
（ヒカリ）へえ
（ナオシ）おや ヒカリさん

209
00:11:25,560 --> 00:11:28,188
え？　あっ ナオシさん

210
00:11:28,271 --> 00:11:30,148
またお会いしましたね

211
00:11:30,440 --> 00:11:33,652
ナオシさん
スボミー すっかり元気になってますよ

212
00:11:33,985 --> 00:11:35,237
ありがとうございます

213
00:11:35,320 --> 00:11:37,656
ナオシさんも
ここに<rb>泊</rb>とまるんですか？

214
00:11:37,739 --> 00:11:41,118
いえ 私はちょっと
考えたいことがありますので

215
00:11:41,743 --> 00:11:44,079
では<rb>皆</rb>みなさん よい夜を

216
00:11:45,122 --> 00:11:46,748
考えたいこと？

217
00:11:46,832 --> 00:11:50,710
ナオシさんはジムとコンテストの
両方に興味を持ってるらしいの

218
00:11:51,211 --> 00:11:54,047
それで どちらを選ぶか
迷ってるんですって

219
00:11:54,131 --> 00:11:55,674
それならジムだ！

220
00:11:55,757 --> 00:11:58,218
あんなに強いスボミーを
持ってるんだからな

221
00:11:58,301 --> 00:12:00,011
いいえ コンテストよ

222
00:12:00,095 --> 00:12:02,013
スボミーの見せるバトル
すごかったもん

223
00:12:02,264 --> 00:12:05,016
（サトシ）絶対ジムだって
（ヒカリ）絶対コンテストよ

224
00:12:05,392 --> 00:12:06,852
（サトシ）ジム！
（ヒカリ）コンテスト！

225
00:12:06,935 --> 00:12:08,520
（サトシ）ジム！
（ヒカリ）コンテスト！

226
00:12:08,603 --> 00:12:11,231
だったらナオシさんに
直接 決めてもらおうぜ

227
00:12:11,314 --> 00:12:12,774
いいわよ

228
00:12:14,276 --> 00:12:15,735
もう しょうがないな～

229
00:12:15,819 --> 00:12:19,698
では ジョーイさん
またお会いしましょう　失敬！

230
00:12:20,657 --> 00:12:22,117
気をつけてね

231
00:12:34,504 --> 00:12:37,132
（サトシ）あ～ いないなあ

232
00:12:37,215 --> 00:12:39,426
ナオシさん どこへ行ったのかしら

233
00:12:39,634 --> 00:12:42,179
ムク～ ク～

234
00:12:42,262 --> 00:12:44,514
ムックル ナオシさんは見つかったのか？

235
00:12:44,598 --> 00:12:45,724
（ムックル）ムク…

236
00:12:46,183 --> 00:12:48,560
これだけ<rb>捜</rb>さがしてもいないんじゃ…

237
00:12:48,643 --> 00:12:51,188
サンキュー ムックル
もう休んでくれ

238
00:12:51,396 --> 00:12:52,731
（ムックル）ムク…

239
00:12:53,273 --> 00:12:55,901
しかたない　この辺で野宿するか

240
00:12:55,984 --> 00:12:58,737
（ヒカリ）えーっ！
ポケモンセンターに<rb>戻</rb>もどらないの？

241
00:12:59,029 --> 00:13:01,239
今から<rb>戻</rb>もどったら朝になっちゃうぞ

242
00:13:01,490 --> 00:13:03,950
あ… それもそうね

243
00:13:04,242 --> 00:13:07,454
まったく いつもいつも
後先考えずに

244
00:13:07,537 --> 00:13:09,581
どうして そう すぐ飛び出すかな

245
00:13:09,664 --> 00:13:10,665
（サトシ･ヒカリ）はーい…

246
00:13:11,208 --> 00:13:14,753
（ムサシ）ほーいほい
お宿 お探しでしたら

247
00:13:14,836 --> 00:13:17,214
（コジロウ）ぜひ当旅館へ
（サトシたち）え？

248
00:13:17,297 --> 00:13:19,549
（コジロウ･ムサシ）こちらでーす

249
00:13:19,925 --> 00:13:22,594
（サトシ）こんな所に旅館？
（ピカチュウ）ピカ？

250
00:13:22,802 --> 00:13:25,472
（ムサシ）おいしいお料理に
ふっかふかのお布団

251
00:13:25,555 --> 00:13:28,934
しかも 今ならオープン記念で
お代はいただきません

252
00:13:29,017 --> 00:13:31,228
（サトシたち）え？
（タケシ）そういうことなら—

253
00:13:31,311 --> 00:13:33,980
お世話になるとするか
（ヒカリ･サトシ）うん

254
00:13:34,356 --> 00:13:36,441
（コジロウ･ムサシ）まいどあり！
（ニャース）ではでは—

255
00:13:36,733 --> 00:13:40,570
そのピカチュウちゃんは
こちらのケースでお運びしますニャ

256
00:13:40,654 --> 00:13:42,989
へえ～ 至れり<rb>尽</rb>つくせりだな

257
00:13:43,073 --> 00:13:44,407
ピカチュウ

258
00:13:44,491 --> 00:13:48,119
（ロケット団）３名様とピカチュウ様
ごあんな～い

259
00:13:48,203 --> 00:13:50,288
（<rb>倒</rb>たおれる音）

260
00:13:50,372 --> 00:13:52,082
（ロケット団）え？
（サトシたち）ん？

261
00:13:53,500 --> 00:13:54,626
（ロケット団）あ…

262
00:13:54,960 --> 00:13:58,505
ちょっと ニャース！
何で風が<rb>吹</rb>ふいたくらいで<rb>倒</rb>たおれんのよ

263
00:13:58,588 --> 00:14:00,799
急ごしらえだから しかたないニャ

264
00:14:01,132 --> 00:14:03,134
（サトシたち）ロケット団！
（ムサシ）フン

265
00:14:03,218 --> 00:14:05,053
バレたとあっちゃ しょうがない

266
00:14:06,221 --> 00:14:08,056
何だかんだと言わずとも

267
00:14:09,015 --> 00:14:10,809
光の速さでやってきた

268
00:14:11,184 --> 00:14:13,061
（ムサシ）風よ！
（コジロウ）大地よ！

269
00:14:13,144 --> 00:14:14,312
大空よ！

270
00:14:14,521 --> 00:14:16,648
（ムサシ）世界に届けよ デンジャラス

271
00:14:16,731 --> 00:14:18,733
（コジロウ）宇宙に伝えよ クライシス

272
00:14:18,817 --> 00:14:20,986
天使か<rb>悪魔</rb>あくまか その名を呼べば

273
00:14:21,069 --> 00:14:23,572
<rb>誰</rb>だれもが ふるえる<rb>魅惑</rb>みわくの<rb>響</rb>ひびき

274
00:14:23,655 --> 00:14:25,240
（ムサシ）ムサシ
（コジロウ）コジロウ

275
00:14:25,323 --> 00:14:27,158
ニャースでニャース

276
00:14:27,242 --> 00:14:30,787
（ムサシ）時代の主役はあたしたち！
（コジロウ）われら無敵の

277
00:14:30,870 --> 00:14:32,706
（ニャース）ロケット…
（ロケット団）だーん

278
00:14:32,789 --> 00:14:35,166
（ソーナンス）ソーナンス！
（マネネ）マネネ マネネ

279
00:14:35,542 --> 00:14:37,168
まだピカチュウを<rb>狙</rb>ねらってるのね

280
00:14:37,460 --> 00:14:38,920
当然でしょ

281
00:14:39,170 --> 00:14:41,965
いけ～ マスキッパ！

282
00:14:43,592 --> 00:14:44,676
（マスキッパの鳴き声）

283
00:14:45,176 --> 00:14:48,179
だ～ <rb>違</rb>ちがう違う違う！
こっちじゃない

284
00:14:48,430 --> 00:14:51,016
（サトシ）あれは…
（タケシ）ヤツらの新しいポケモンか？

285
00:14:51,516 --> 00:14:53,893
（ポケモンずかん）
マスキッパ　むしとりポケモン

286
00:14:53,977 --> 00:14:57,272
あまいにおいの だ液で
<rb>獲物</rb>えものをおびき寄せ <rb>捕</rb>つかまえる

287
00:14:58,607 --> 00:15:00,442
ここは あたしに任せて

288
00:15:00,525 --> 00:15:03,111
ポッチャマ バブルこうせん！

289
00:15:04,029 --> 00:15:07,032
ポチャー！　ポッチャマ！

290
00:15:07,741 --> 00:15:10,869
（コジロウ）あたっ
（マスキッパの鳴き声）

291
00:15:11,745 --> 00:15:13,830
（ポッチャマ）ポチャ！
（ヒカリ）バブルこうせんが！

292
00:15:14,164 --> 00:15:18,126
くさタイプのマスキッパには
みずタイプの技の効果はいまひとつなんだ

293
00:15:18,460 --> 00:15:20,712
マスキッパ かみつく<rb>攻撃</rb>こうげき！

294
00:15:21,004 --> 00:15:23,048
（マスキッパ）キパーッ
（ポッチャマ）ポチャー！

295
00:15:23,256 --> 00:15:24,716
ポッチャマ！

296
00:15:25,175 --> 00:15:27,844
（スボミーとマスキッパの鳴き声）

297
00:15:28,887 --> 00:15:30,013
スボミー！

298
00:15:30,096 --> 00:15:33,224
（スボミー）ミーボー！
（ロケット団の悲鳴）

299
00:15:33,933 --> 00:15:35,477
何なのよ 今の

300
00:15:35,560 --> 00:15:38,021
いきなり<rb>攻撃</rb>こうげきするとは ひどいニャ

301
00:15:38,104 --> 00:15:41,733
ちょっと マスキッパ！
オレに当たるのはやめてくれ

302
00:15:41,816 --> 00:15:44,152
（ロケット団）やな感じ～

303
00:15:45,445 --> 00:15:46,613
スミスミ

304
00:15:46,696 --> 00:15:48,531
（ナオシ）やれやれ
（サトシたち）ん？

305
00:15:48,615 --> 00:15:52,035
せっかくのすてきな夜が
台なしになるところでした

306
00:15:52,535 --> 00:15:54,037
<rb>皆</rb>みなさん ご無事でしたか？

307
00:15:54,371 --> 00:15:56,790
（サトシたち）はい！
（ヒカリ）ありがとうございました

308
00:15:56,873 --> 00:16:00,001
あの オレたち
ナオシさんを<rb>捜</rb>さがしてたんです

309
00:16:00,377 --> 00:16:01,753
私を？

310
00:16:03,630 --> 00:16:06,007
（ナオシ）ええ 確かに私は—

311
00:16:06,091 --> 00:16:09,010
ジムとコンテスト
どちらを取るか迷ってます

312
00:16:09,302 --> 00:16:12,347
スボミーの強さは
絶対ジム向きです

313
00:16:12,430 --> 00:16:15,517
いいえ あの<rb>華麗</rb>かれいさは
コンテスト向きです

314
00:16:15,975 --> 00:16:20,355
シンオウリーグに出るためには
各地のジム戦で勝利し—

315
00:16:20,438 --> 00:16:22,524
８つのバッジを集めねばなりません

316
00:16:23,316 --> 00:16:25,985
一方 グランドフェスティバルに
出るためには—

317
00:16:26,069 --> 00:16:31,241
これも各地のコンテストで優勝し
５つのリボンを集めねばなりませんね

318
00:16:31,574 --> 00:16:33,952
だからジムめぐりは
やりがいがあるんです！

319
00:16:34,035 --> 00:16:36,788
やりがいなら
絶対コンテストのほうが上です！

320
00:16:37,122 --> 00:16:39,082
（サトシ）ジムだって！
（ヒカリ）コンテストよ！

321
00:16:39,165 --> 00:16:41,251
（サトシ）ジム！
（ヒカリ）コンテスト！

322
00:16:41,459 --> 00:16:46,297
まあまあ　そんなに<rb>騒</rb>さわぐと
せっかくの森の歌が聞こえませんよ

323
00:16:46,589 --> 00:16:48,758
（ヒカリ･サトシ）え？
（ヒカリ）森の歌？

324
00:16:49,217 --> 00:16:53,513
（ポケモンたちの鳴き声）

325
00:17:17,287 --> 00:17:19,956
いろんなポケモンたちの声が聞こえる

326
00:17:20,039 --> 00:17:22,375
なるほど 森の歌か

327
00:17:22,625 --> 00:17:24,252
気づかなかった

328
00:17:24,502 --> 00:17:28,131
こんなにすてきな歌が
ずっと聞こえてたなんて

329
00:17:28,465 --> 00:17:31,885
（サトシ）な？
外で夜を過ごすのも悪くないだろ

330
00:17:31,968 --> 00:17:33,136
（ヒカリ）うん

331
00:17:33,386 --> 00:17:35,430
（ヒカリ）ごめんね サトシ
（サトシ）え？

332
00:17:35,513 --> 00:17:37,348
今まで文句ばかり言って

333
00:17:37,891 --> 00:17:42,353
あたし いろんなことがうまくいかなくて
ちょっと<rb>焦</rb>あせってたみたい

334
00:17:42,854 --> 00:17:45,857
いや オレも
ちょっと言い過ぎちゃったから

335
00:17:46,399 --> 00:17:49,611
（ヒカリ）これからもよろしくね
（サトシ）うん

336
00:17:51,237 --> 00:17:54,491
オレさ マサラタウンから
旅立った日に—

337
00:17:54,574 --> 00:17:57,869
<rb>虹</rb>にじ色に光りながら飛ぶポケモンを見たんだ
（ヒカリ）え？

338
00:17:58,203 --> 00:18:00,371
あれは きっとホウオウだ

339
00:18:00,955 --> 00:18:03,625
今は どこの空を飛んでんのかな

340
00:18:04,042 --> 00:18:06,628
（ヒカリ）あたしも そういうの見た
（サトシ）ヒカリも？

341
00:18:06,878 --> 00:18:09,380
あたしはシンジ湖で

342
00:18:13,885 --> 00:18:19,057
あたしたちの知らないポケモン
知らない不思議 いっぱいあるんだね

343
00:18:19,140 --> 00:18:21,100
（ハープの音）

344
00:18:22,018 --> 00:18:24,562
（ナオシ）見えない心が見えました

345
00:18:24,646 --> 00:18:28,650
森の声が歌うから
姿を見せないポケモンたちが—

346
00:18:28,733 --> 00:18:31,945
２人の気持ちをつなぎます

347
00:18:32,320 --> 00:18:34,447
見えないけれども見える不思議

348
00:18:34,531 --> 00:18:39,410
不思議な不思議な
ポケモンの世界の夜でした

349
00:18:40,787 --> 00:18:43,581
ナオシさん
今度はオレとバトルしてください

350
00:18:44,207 --> 00:18:46,084
喜んでお受けします

351
00:18:48,837 --> 00:18:50,755
（サトシ）
それじゃいきますよ ナオシさん

352
00:18:50,839 --> 00:18:52,131
（ナオシ）いつでもどうぞ

353
00:18:52,549 --> 00:18:55,301
（サトシ）ピカチュウ でんこうせっか！
（ピカチュウ）ピカ！

354
00:18:55,760 --> 00:18:59,055
（ナオシ）スボミー タネマシンガンです
（スボミー）ミ～

355
00:18:59,430 --> 00:19:01,307
ピカッ ピカピカッ

356
00:19:01,516 --> 00:19:02,851
スミー！

357
00:19:03,101 --> 00:19:05,854
（ヒカリ）クリーンヒットよ
（ナオシ）メガドレインです

358
00:19:05,937 --> 00:19:08,314
ミッ ミミー！

359
00:19:08,773 --> 00:19:10,525
（ピカチュウ）ピカッ
（サトシ）うっ

360
00:19:10,859 --> 00:19:12,485
（ピカチュウ）ピカー！

361
00:19:12,569 --> 00:19:13,570
ピカチュウ！

362
00:19:13,903 --> 00:19:17,073
ピー ピ… ピカー！

363
00:19:17,490 --> 00:19:19,450
ピッ ピ…

364
00:19:19,742 --> 00:19:24,080
（スボミー）ミ～ スミ！

365
00:19:24,372 --> 00:19:25,790
傷が消えた？

366
00:19:25,874 --> 00:19:29,085
メガドレインは
相手に<rb>与</rb>あたえたダメージの半分を—

367
00:19:29,168 --> 00:19:32,005
自分の回復エネルギーに
<rb>変換</rb>へんかんできる技なんだ

368
00:19:32,213 --> 00:19:35,008
負けるな ピカチュウ！
10まんボルトだ

369
00:19:35,091 --> 00:19:39,554
（ピカチュウ）ピカ　ピカチュウ！
（スボミー）ミミーッ！

370
00:19:39,971 --> 00:19:42,390
（サトシ）よっしゃ！
（ピカチュウ）ピカ！

371
00:19:43,308 --> 00:19:45,768
ミボー！

372
00:19:46,144 --> 00:19:47,604
（サトシ）あっ
（ナオシ）これは

373
00:19:47,687 --> 00:19:49,022
スボミーの体が…

374
00:19:49,105 --> 00:19:51,399
（タケシ）進化が始まったんだ
（ヒカリ）進化？

375
00:19:56,321 --> 00:19:57,739
（ロゼリア）ロッゼ～

376
00:19:57,989 --> 00:20:01,659
（サトシ）ロゼリア!?
スボミーはロゼリアの進化前だったのか

377
00:20:01,743 --> 00:20:02,744
ピーカ

378
00:20:02,827 --> 00:20:05,079
すごい！　これが進化なんだ

379
00:20:05,163 --> 00:20:07,415
ますますおもしろくなってきましたね

380
00:20:07,916 --> 00:20:10,001
ロゼリア にほんばれです

381
00:20:10,084 --> 00:20:14,047
ロゼ～リア！

382
00:20:16,132 --> 00:20:17,800
続いてソーラービーム

383
00:20:17,884 --> 00:20:20,678
ロゼ～

384
00:20:21,054 --> 00:20:22,305
すぐに<rb>撃</rb>うってくるぞ！

385
00:20:22,388 --> 00:20:25,683
（サトシ）ピカチュウ ダッシュだ！
（ピカチュウ）ピカチュウ ピッ ピッ

386
00:20:25,767 --> 00:20:28,603
（ナオシ）発射
（ロゼリア）リ～

387
00:20:28,853 --> 00:20:31,648
（サトシ）ジャンプでかわせ！
（ピカチュウ）ピカッ

388
00:20:33,024 --> 00:20:35,276
（ピカチュウ）ピッカー！
（ナオシ）あっ

389
00:20:35,526 --> 00:20:38,446
今だ ピカチュウ
アイアンテール！

390
00:20:38,529 --> 00:20:42,367
（ピカチュウ）チュウ～ ピカッ！
（ロゼリアの鳴き声）

391
00:20:44,410 --> 00:20:46,329
（ロゼリア）アアッ
（ナオシ）ロゼリア！

392
00:20:46,412 --> 00:20:47,622
ロ～…

393
00:20:48,373 --> 00:20:51,876
ハァ ここまでですね
私たちの負けです

394
00:20:52,126 --> 00:20:55,088
（サトシ）やったぜ ピカチュウ！
（ピカチュウ）ピカチュウ！

395
00:20:56,047 --> 00:21:00,343
ロゼリア ご苦労さまです
ゆっくり休んでください

396
00:21:00,426 --> 00:21:01,719
（ロゼリア）ロゼ…

397
00:21:02,804 --> 00:21:06,140
サトシくん ヒカリさん
ありがとうございます

398
00:21:06,557 --> 00:21:08,851
おかげで ようやく決められました

399
00:21:08,935 --> 00:21:11,479
シンオウリーグに<rb>挑戦</rb>ちょうせんするんですか？

400
00:21:11,562 --> 00:21:13,314
グランドフェスティバルですよね？

401
00:21:13,815 --> 00:21:16,651
（ナオシ）その両方に<rb>挑戦</rb>ちょうせんします
（２人）え？

402
00:21:17,610 --> 00:21:20,613
（ナオシ）お二人とのバトルが
あまりにも楽しくて—

403
00:21:20,697 --> 00:21:23,074
１つに<rb>絞</rb>しぼる必要がなくなりました

404
00:21:23,908 --> 00:21:26,828
ではまた
どこかの大会でお会いしましょう

405
00:21:27,245 --> 00:21:29,497
（２人）はい！
（サトシ）楽しみにしてます

406
00:21:29,580 --> 00:21:31,082
ピカチュウ

407
00:21:31,374 --> 00:21:34,002
（ナレーション）シンオウリーグと
グランドフェスティバル

408
00:21:34,085 --> 00:21:37,922
目指す道は<rb>違</rb>ちがっても
ポケモンと歩むことに変わりはない

409
00:21:38,172 --> 00:21:41,050
サトシとヒカリ ２人の旅は—

410
00:21:41,134 --> 00:21:43,386
まだ
始まったばかりだ

411
00:21:45,430 --> 00:21:50,435
♪～

412
00:23:01,005 --> 00:23:06,010
～♪

413
00:23:12,141 --> 00:23:14,018
（オーキド）今日のテーマは…

414
00:23:14,519 --> 00:23:16,604
ムックルク～ル

415
00:23:20,066 --> 00:23:21,609
ポケモンセンターじゃ

416
00:23:22,276 --> 00:23:25,863
ポケモンセンターは
全国どこにでもある<rb>施設</rb>しせつじゃ

417
00:23:25,947 --> 00:23:28,241
ポケモンの<rb>治療</rb>ちりょうや回復はもちろん—

418
00:23:28,324 --> 00:23:31,577
長旅で<rb>疲</rb>つかれたトレーナーのための
<rb>宿泊施設</rb>しゅくはくしせつや—

419
00:23:31,661 --> 00:23:33,538
レストランなどもあるぞ

420
00:23:33,621 --> 00:23:37,458
建物も 各地域ごとの特色に
あふれておる

421
00:23:37,792 --> 00:23:41,129
全国のポケモンセンターは
オンラインで結ばれ—

422
00:23:41,212 --> 00:23:44,674
ポケモンの転送や<rb>交換</rb>こうかんにも
利用されておるんじゃ

423
00:23:45,091 --> 00:23:49,637
このポケモンセンターを管理し
トレーナーたちの世話をしてくれるのが—

424
00:23:49,720 --> 00:23:53,808
ジョーイさんと 助手のポケモン
ラッキーなんじゃよ

425
00:23:55,309 --> 00:23:57,019
では ここで一句

426
00:24:02,859 --> 00:24:05,653
みんなもポケモンゲットじゃぞ

427
00:24:09,490 --> 00:24:12,535
（サトシ）湖のほとりで
オレたちが出会ったナエトル

428
00:24:12,827 --> 00:24:14,996
動きも速いし 技も<rb>鋭</rb>するどい

429
00:24:15,288 --> 00:24:18,166
どうやら ここのポケモンたちの
リーダーらしい

430
00:24:18,416 --> 00:24:21,043
こいつをゲットしない手はないぜ！

431
00:24:21,127 --> 00:24:23,588
よーし 来い！　ナエトル

432
00:24:23,921 --> 00:24:27,133
次回「ポケットモンスター
ダイヤモンド＆パール」

433
00:24:27,216 --> 00:24:28,759
“ナエトル、ゲットだぜ！”

434
00:24:29,135 --> 00:24:31,554
みんなもポケモンゲットだぜ！