1
00:00:01,669 --> 00:00:03,003
（男の子）急げ 急げ～
2
00:00:03,087 --> 00:00:05,339
（女の子）すご～い
（男の子）本物だあ
3
00:00:05,423 --> 00:00:07,967
（男の子）
ハクタイジムのナタネさんだあ
4
00:00:08,050 --> 00:00:10,136
（ナタネ）
ハハッ みんな こんにちは
5
00:00:10,428 --> 00:00:11,929
（子どもたち）こんにちは～
6
00:00:12,555 --> 00:00:14,807
ズバリ 元気いいね
7
00:00:15,349 --> 00:00:16,392
（サトシ）あれは…
8
00:00:16,475 --> 00:00:17,601
（ヒカリ）ナタネさん
9
00:00:17,685 --> 00:00:18,936
（サトシ）ハハハ
（タケシ）いやっふ～
10
00:00:19,812 --> 00:00:21,480
（ナレーション）
トバリシティに向かう途中(とちゅう)―
11
00:00:21,564 --> 00:00:24,942
小さな町 タジキタウンに
着いた サトシたち
12
00:00:25,025 --> 00:00:26,277
そこで 久しぶりに―
13
00:00:26,360 --> 00:00:29,947
ハクタイジムのジムリーダー
ナタネと再会したのだが…
14
00:00:30,030 --> 00:00:33,951
♪～
15
00:01:55,115 --> 00:01:57,952
～♪
16
00:02:08,003 --> 00:02:09,964
（サトシ）ナタネさん こんにちは
（ナタネ）え？
17
00:02:10,047 --> 00:02:11,882
（ピカチュウ）ピカピカ
（ヒカリ）こんにちは
18
00:02:12,299 --> 00:02:14,635
サトシ君 ヒカリちゃん 久しぶり
19
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
（タケシ）ああっ
（ナタネ・子どもたち）うわっ
20
00:02:15,803 --> 00:02:18,889
この爽さわやかな草の香り
うるわしき森の香り
21
00:02:18,973 --> 00:02:21,976
この香りは
紛まぎれもなくナタネさんの香り
22
00:02:21,976 --> 00:02:22,351
この香りは
紛まぎれもなくナタネさんの香り
（ナタネ）アハハ…
23
00:02:22,351 --> 00:02:22,434
（ナタネ）アハハ…
24
00:02:22,434 --> 00:02:23,352
（ナタネ）アハハ…
ああ 自分に会うために
はるばる旅して来られたんですね
25
00:02:23,352 --> 00:02:25,729
ああ 自分に会うために
はるばる旅して来られたんですね
26
00:02:25,813 --> 00:02:27,606
そうでしょう ナタネさん
27
00:02:27,690 --> 00:02:28,899
これは うん…
28
00:02:29,275 --> 00:02:31,694
（子どもたち）ああ
（タケシ）しびれ びれ…
29
00:02:31,777 --> 00:02:33,654
（グレッグル）ケッ
（男の子）グレッグルの どくづきだ
30
00:02:33,737 --> 00:02:34,947
（男の子）すっげえ
31
00:02:35,030 --> 00:02:37,741
（サトシ）ナタネさん
この町で何をしてるんですか？
32
00:02:38,409 --> 00:02:42,371
ズバリ ポケモンバトルの普及ふきゅうのために
いろんな所で模範もはん試合
33
00:02:42,872 --> 00:02:44,915
（サトシ）へえ～ そうなんですか
34
00:02:45,249 --> 00:02:47,126
（ムサシ）
こんな所でジャリボーイ
35
00:02:47,209 --> 00:02:50,713
（コジロウ）
そして あいつ ハクタイジムの
ジムリーダーだったのか
36
00:02:50,796 --> 00:02:53,424
（ニャース）ジャリボーイたちは
すっかり気を ぬいてるニャ
37
00:02:53,507 --> 00:02:56,010
ピカチュウ ゲットの
いいチャンスなのニャ
38
00:02:56,093 --> 00:03:01,015
よーし まだるっこしいことしないで
いきなり捕つかまえちゃおう作戦 開始
39
00:03:01,098 --> 00:03:02,266
おうニャ
40
00:03:02,349 --> 00:03:03,767
それ 作戦って言わないだろ
41
00:03:03,851 --> 00:03:05,853
（ムサシ）おい
（サトシ）ロケット団
42
00:03:05,936 --> 00:03:07,521
こんな所で何してるの？
43
00:03:07,897 --> 00:03:11,275
（ムサシ）
“こんな所で何してるの？”の声を聞き…
44
00:03:11,358 --> 00:03:13,235
光の速さで やってきた
45
00:03:13,319 --> 00:03:15,237
（ムサシ）風よ
（コジロウ）大地よ
46
00:03:15,321 --> 00:03:16,488
大空よ
47
00:03:16,947 --> 00:03:19,158
世界に届けよ デンジャラス
48
00:03:19,241 --> 00:03:21,285
宇宙に伝えよ クライシス
49
00:03:21,368 --> 00:03:23,704
天使か悪魔あくまか その名を呼べば
50
00:03:23,787 --> 00:03:25,873
誰だれもが震ふるえる魅惑みわくの響ひびき
51
00:03:25,956 --> 00:03:27,458
（ムサシ）ムサシ
（コジロウ）コジロウ
52
00:03:27,750 --> 00:03:29,585
ニャースでニャース
53
00:03:29,668 --> 00:03:32,046
時代の主役は私たち
54
00:03:32,129 --> 00:03:33,339
我ら無敵の…
55
00:03:33,422 --> 00:03:34,798
（３人）ロケット団
56
00:03:34,882 --> 00:03:37,468
（ソーナンス）ソーナンス～
57
00:03:37,927 --> 00:03:39,303
しつこいぞ お前たち
58
00:03:39,595 --> 00:03:41,430
オーホッホッホッホッホ
59
00:03:41,513 --> 00:03:44,767
今回は速攻そっこうアンド
スーパーアクティブに攻せめるのよ
60
00:03:44,850 --> 00:03:46,435
ハブネーク いけーっ
61
00:03:47,394 --> 00:03:48,437
（ハブネーク）ハーッ
62
00:03:49,188 --> 00:03:50,940
サボネア お前もだ
63
00:03:51,315 --> 00:03:54,234
（サボネア）サーボッ サボ サボ…
（コジロウ）アイタタタ… おれじゃない
64
00:03:54,526 --> 00:03:56,862
（サトシ）そうはさせるか
（ピカチュウ）ピカッ
65
00:03:56,946 --> 00:03:58,697
（サトシ）ピカチュウ 10まんボルト…
（ナタネ）キャー
66
00:03:59,239 --> 00:04:01,700
この間のサボネア 会いたかった～
67
00:04:02,868 --> 00:04:03,911
またかよ…
68
00:04:04,161 --> 00:04:08,916
この色 この艶つや かわいいわあ～
やっぱり この子 最高
69
00:04:09,124 --> 00:04:10,793
ナ ナタネさん…
70
00:04:10,876 --> 00:04:13,671
相変わらず
メチャクチャくさタイプ好きだ…
71
00:04:14,213 --> 00:04:17,007
（コジロウ）
く～ ちょっと待てーっ
72
00:04:17,091 --> 00:04:19,134
（ナタネ）あっ
（コジロウ）なれなれしい 離はなれろ
73
00:04:19,218 --> 00:04:21,887
ねえ その子
私に預けてみない？
74
00:04:21,971 --> 00:04:25,683
何このっ！ 前にも増して
ずうずうしさに拍車はくしゃが かかってるぞ
75
00:04:26,016 --> 00:04:29,103
ちょっと～ そんなことより
ピカチュウ ゲット どうすんのよ
76
00:04:29,186 --> 00:04:30,187
そうニャー
77
00:04:30,688 --> 00:04:33,232
ねえねえ ナタネさん 模範もはん試合は？
78
00:04:33,315 --> 00:04:35,192
そうだよ 早くみたいよ
79
00:04:35,609 --> 00:04:38,112
あっ ごめんごめん 忘れてた
80
00:04:38,195 --> 00:04:41,198
そうだ ちょうどいいから
タッグバトルしない？
81
00:04:41,448 --> 00:04:42,449
タッグバトル？
82
00:04:42,908 --> 00:04:46,245
そう 私のナエトルと
この人のサボネアが組んで―
83
00:04:46,328 --> 00:04:48,247
サトシ君たちとバトルするの
84
00:04:48,330 --> 00:04:49,623
ね？ いいでしょ？
85
00:04:49,707 --> 00:04:51,458
何だよ それ 勝手に決めるな
86
00:04:51,834 --> 00:04:54,003
え～ おじさん ビビってる
87
00:04:54,086 --> 00:04:55,087
ホントは弱いんだ
88
00:04:55,504 --> 00:04:57,798
ビビってない！
しかも おじさんじゃない
89
00:04:58,173 --> 00:05:00,426
じゃあ やってみせてよ コサンジ
90
00:05:00,509 --> 00:05:02,344
さらにはコサンジじゃない
91
00:05:02,428 --> 00:05:04,930
どうやったら
そんな間違まちがえ方 できんだよ
92
00:05:05,014 --> 00:05:07,141
ビビってないなら やってみせてよ
93
00:05:07,224 --> 00:05:08,308
（子どもたち）そうだ そうだーっ
94
00:05:09,018 --> 00:05:11,270
（コジロウ）フン よーし 見てろよ
（サボネア）サボッ
95
00:05:11,770 --> 00:05:13,439
よーし おれも やってやるぜ
96
00:05:13,522 --> 00:05:15,482
やるやる 私もやる
97
00:05:15,566 --> 00:05:17,776
（ヒカリ）タケシ 審判しんぱん 頼たのんだわよ
（タケシ）ああ
98
00:05:18,152 --> 00:05:19,319
なんか…
99
00:05:19,403 --> 00:05:21,989
さらに妙みょうな展開になってきたのニャ
100
00:05:22,906 --> 00:05:24,908
（ナタネ）いけっ ズバリ ナエトル
101
00:05:26,994 --> 00:05:27,995
（ナエトル）エウエウ
102
00:05:28,078 --> 00:05:29,079
（男の子）ナエトルだ
（子どもたち）わあーっ
103
00:05:29,163 --> 00:05:30,497
（男の子）
あっちはパチリスとエイパムだぞ
104
00:05:30,873 --> 00:05:32,207
（パチリス）チパチパ
（エイパム）エイパッ
105
00:05:32,666 --> 00:05:34,209
（ナエトル）エーウ
（サボネア）サボッ
106
00:05:34,585 --> 00:05:36,670
どうでもいいけど 早くしてよね
107
00:05:36,754 --> 00:05:38,505
ニャーたちは忙いそがしいのニャ
108
00:05:38,797 --> 00:05:40,799
それでは タッグバトル開始
109
00:05:41,300 --> 00:05:42,885
エイパム スピードスターだ
110
00:05:43,427 --> 00:05:45,304
エーイパッ
111
00:05:45,387 --> 00:05:47,264
（ナエトル）エウッ
（サボネア）サボー
112
00:05:47,347 --> 00:05:49,725
あニャー いきなり食らったニャ
113
00:05:49,808 --> 00:05:51,769
あんな調子じゃ
やられちゃうじゃない
114
00:05:52,227 --> 00:05:53,937
サボネア ミサイルばりだ
115
00:05:54,021 --> 00:05:55,773
ナエトル リーフストームよ
116
00:05:56,315 --> 00:05:58,025
サーボネーッ
117
00:05:58,358 --> 00:06:01,361
（ナエトル）エー
118
00:06:01,987 --> 00:06:03,989
（サトシ）エイパム かわせ
（ヒカリ）よけて パチリス
119
00:06:06,408 --> 00:06:07,618
（男の子）よけた
（男の子）すげ～
120
00:06:08,035 --> 00:06:10,621
ああ～ いいミサイルばりだったわよ～
121
00:06:10,704 --> 00:06:12,539
サボネア～
122
00:06:12,623 --> 00:06:13,874
かわされてんじゃん
123
00:06:14,333 --> 00:06:15,667
パチリス スパーク！
124
00:06:15,751 --> 00:06:18,670
チパー パチッ
125
00:06:19,296 --> 00:06:20,881
（ナタネ）ナエトル かみつく
126
00:06:20,964 --> 00:06:22,091
（ナエトル）エウッ
（パチリス）チチチパパパ
127
00:06:22,424 --> 00:06:23,967
あっ パチリス ほうでん！
128
00:06:24,635 --> 00:06:26,637
チーパーッ
129
00:06:26,720 --> 00:06:27,930
（ナエトル）チャッチャッ
130
00:06:28,430 --> 00:06:29,431
パッハッ
131
00:06:29,515 --> 00:06:31,683
サボッサボーッ サボ…
132
00:06:32,101 --> 00:06:34,394
（コジロウ）サボネア
（ナタネ）相変わらず やるわね
133
00:06:34,978 --> 00:06:36,480
よーし 今だ
134
00:06:36,563 --> 00:06:38,774
エイパム サボネアに きあいパンチ！
135
00:06:39,233 --> 00:06:41,068
（エイパム）エイパッ ムッ
136
00:06:41,360 --> 00:06:43,612
負けるな サボネア ニードルアーム！
137
00:06:43,695 --> 00:06:45,572
サボッ サボサボサボサボッ
138
00:06:46,240 --> 00:06:47,616
（サボネア）ボッ
（エイパム）エーイパー
139
00:06:47,699 --> 00:06:49,159
（ナタネ）あっ
（サトシ）エイパム
140
00:06:49,368 --> 00:06:50,410
よっしゃあ
141
00:06:50,702 --> 00:06:53,664
今のニードルアームは
なかなか いい感じなのニャ
142
00:06:54,790 --> 00:06:55,833
んっ
143
00:06:56,333 --> 00:06:58,877
ねえ 次もニードルアームをやってみて
144
00:06:58,961 --> 00:07:01,338
え？ あっ いいけど…
145
00:07:01,630 --> 00:07:03,882
（ヒカリ）パチリス スパーク！
（パチリス）チッ チパッ
146
00:07:04,174 --> 00:07:07,010
（コジロウ）サボネア ニードルアーム！
（サボネア）サボサボッ
147
00:07:07,511 --> 00:07:09,012
今度もニードルアームだ
148
00:07:09,096 --> 00:07:10,139
パチリスが やられる
149
00:07:11,390 --> 00:07:12,975
（サボネア）サーボネーッ
150
00:07:14,059 --> 00:07:15,686
サボッ サボボボッ
151
00:07:16,186 --> 00:07:17,813
（サボネア）サボッ
（コジロウ）サボネア
152
00:07:17,896 --> 00:07:18,897
サボサボッ
153
00:07:19,231 --> 00:07:21,108
ヤッバ サボネア ピンチじゃない
154
00:07:21,608 --> 00:07:24,278
エイパム サボネアに きあいパンチだ
155
00:07:25,195 --> 00:07:27,406
サボネアにドレインパンチを指示して
156
00:07:27,489 --> 00:07:29,616
えっ そんな技 やったことないぞ
157
00:07:30,242 --> 00:07:33,370
ドレインパンチは
ニードルアームより強力な技よ
158
00:07:33,453 --> 00:07:35,581
腕うでを内側に ひねりながら打つ
159
00:07:36,123 --> 00:07:38,375
そんな… 急に言われても…
160
00:07:38,458 --> 00:07:39,793
エイパァッ
161
00:07:39,877 --> 00:07:43,589
サボネア ドレインパンチだ
腕うでを内側に ひねりながら打て
162
00:07:44,047 --> 00:07:47,384
サボッ サボサボサボサボサボサボッ
163
00:07:47,467 --> 00:07:49,469
（コジロウ）おっ
（サボネア）サーボッ
164
00:07:50,179 --> 00:07:52,723
（エイパム）アーッ
165
00:07:52,806 --> 00:07:54,725
（ヒカリ）あっ
（サトシ）あっ エイパム
166
00:07:55,058 --> 00:07:56,810
あ… できちゃった？
167
00:07:57,102 --> 00:07:58,312
ドレインパンチだ
168
00:07:58,604 --> 00:08:01,273
（ニャース）ニャんと
（ムサシ）もしかして やればできる子？
169
00:08:01,481 --> 00:08:03,025
（サボネア）サボネッ
170
00:08:03,483 --> 00:08:04,860
（ナタネ）やっぱり あの子…
171
00:08:04,943 --> 00:08:06,111
（男の子）あっ ナエトルが…
172
00:08:06,195 --> 00:08:07,905
あっ しまった
173
00:08:07,988 --> 00:08:09,031
（パチリス）チーッ
174
00:08:09,781 --> 00:08:11,366
あっ ナエトルっ
175
00:08:11,450 --> 00:08:13,410
よし 一気に決めるぞ
176
00:08:13,493 --> 00:08:16,163
エイパム サボネアにスピードスター
177
00:08:16,788 --> 00:08:19,082
サボネア
もう一度ドレインパンチだ
178
00:08:19,166 --> 00:08:20,292
サッ サボッ
179
00:08:20,375 --> 00:08:21,793
エイパッ
180
00:08:22,044 --> 00:08:24,296
サー ボサボサボサボサボサ…
181
00:08:24,379 --> 00:08:25,589
サボッ？
182
00:08:25,672 --> 00:08:27,049
サボーッ
183
00:08:27,382 --> 00:08:29,426
あっ なんで今度はできないんだ
184
00:08:29,843 --> 00:08:31,136
（サボネア）サボーッ
185
00:08:31,595 --> 00:08:32,804
エイパム きあいパンチ！
186
00:08:32,888 --> 00:08:33,931
エイパーッ
187
00:08:34,473 --> 00:08:35,933
サボネア ドレインパンチ！
188
00:08:36,350 --> 00:08:38,936
サボ… サボッサボッ
189
00:08:39,019 --> 00:08:40,103
（サボネア）サボッ
（エイパム）ムッ
190
00:08:40,187 --> 00:08:41,730
サボーッ
191
00:08:42,022 --> 00:08:43,482
サボネアー
192
00:08:44,650 --> 00:08:45,817
（サボネア）サボッ
193
00:08:46,985 --> 00:08:48,528
サボネ…
194
00:08:49,071 --> 00:08:52,491
そこまで！
ナエトルとサボネア 戦闘せんとう不能
195
00:08:52,574 --> 00:08:54,618
このバトル エイパムとパチリスの勝ち
196
00:08:55,035 --> 00:08:56,036
やったぜ
197
00:08:56,119 --> 00:08:57,412
よくやったぞ エイパム
198
00:08:57,496 --> 00:08:58,538
パチリス 偉えらい
199
00:08:58,956 --> 00:09:00,582
（エイパム）ウキキキ…
（パチリス）パチパチパチ
200
00:09:01,041 --> 00:09:03,043
結局 負けちゃったじゃない
201
00:09:03,502 --> 00:09:05,671
ナタネさんが負けちゃった
202
00:09:05,754 --> 00:09:07,297
きっと コサンジのせいだ
203
00:09:07,381 --> 00:09:08,590
そうだ そうだ
204
00:09:08,674 --> 00:09:09,675
責任 取れ
205
00:09:09,758 --> 00:09:13,512
おれにばっかり文句 言うな
しかも コサンジじゃなーい
206
00:09:14,054 --> 00:09:17,641
（ナエトル）エゥ…
（ナタネ）ごめんね ナエトル 戻もどって
207
00:09:19,935 --> 00:09:21,311
（サボネア）サボネ
208
00:09:21,728 --> 00:09:23,063
大丈夫だいじょうぶか サボネア
209
00:09:23,146 --> 00:09:24,273
（サボネア）サボ
210
00:09:24,773 --> 00:09:26,024
でも よくがんばったな
211
00:09:26,483 --> 00:09:29,486
やっぱり その子
私の見こんだとおりだったわ
212
00:09:29,569 --> 00:09:31,154
えっ 何だよ
213
00:09:31,405 --> 00:09:33,073
ニードルアームを見てたら―
214
00:09:33,156 --> 00:09:35,575
かなり腕うでの力が
強いような気がしたの
215
00:09:36,326 --> 00:09:37,995
だから もしかしたら―
216
00:09:38,912 --> 00:09:41,290
ドレインパンチも
できるんじゃないかって
217
00:09:41,790 --> 00:09:44,835
それでドレインパンチを
打つように指示したのか
218
00:09:44,918 --> 00:09:47,838
でも ２回目は
できなかったのは どうして？
219
00:09:48,088 --> 00:09:50,173
（サボネア）サボッ サボネ サボッ
220
00:09:50,257 --> 00:09:53,010
最初のは ただのまぐれだって
言ってるニャ
221
00:09:53,468 --> 00:09:56,388
違ちがうわ
その子 素質がすごくあるの
222
00:09:56,471 --> 00:09:58,181
（ナタネ）だから できたのよ
（コジロウ）え…
223
00:09:58,265 --> 00:10:02,019
（ナタネ）でも 完全に習得してないし
トレーナーとの息も合ってないから―
224
00:10:02,102 --> 00:10:03,854
２度目はダメだったの
225
00:10:03,937 --> 00:10:05,689
お おれのせいかよ
226
00:10:07,024 --> 00:10:11,028
やっぱり 私 その子
スカウトして育ててみたい
227
00:10:11,320 --> 00:10:13,113
すごく 見こみがあるもの
228
00:10:13,196 --> 00:10:14,197
あ…
229
00:10:15,490 --> 00:10:18,327
ねえねえ ナタネさん
他のポケモンも見せて
230
00:10:18,410 --> 00:10:19,995
（子どもたち）見せて 見せて
231
00:10:20,078 --> 00:10:21,413
分かったわ
232
00:10:21,496 --> 00:10:24,207
それじゃ みんなで
ポケモンセンターへ行きましょ
233
00:10:24,291 --> 00:10:28,128
（子どもたち）やったーっ 行こ―っ
234
00:10:28,545 --> 00:10:31,631
なーに あれ
ずうずうしい上にムカつく
235
00:10:32,466 --> 00:10:33,633
ピカ…
236
00:10:41,475 --> 00:10:44,394
まったくもう たそがれちゃって
237
00:10:44,478 --> 00:10:45,562
んんっ
238
00:10:46,897 --> 00:10:47,981
（ムサシ）ちょっと
（コジロウ）おっ
239
00:10:48,065 --> 00:10:50,859
（ムサシ）あんな話 真に受けて
落ちこんでんじゃないわよ
240
00:10:50,942 --> 00:10:52,903
ま 真に受けてなんか いないわよ
241
00:10:53,403 --> 00:10:55,739
あんた まさか
ホントに あのジムリーダーに―
242
00:10:55,822 --> 00:10:58,325
サボネア あげちゃうつもりじゃ
ないでしょうねえ
243
00:10:58,408 --> 00:11:01,453
そんな バカなこと するもんか
ただ…
244
00:11:01,536 --> 00:11:03,747
タダ？
タダで あげるなんてダメよ
245
00:11:03,830 --> 00:11:06,291
ちゃんと他のポケモンと
交換こうかんしないと
246
00:11:06,375 --> 00:11:07,376
（コジロウ）は？
247
00:11:07,459 --> 00:11:10,128
今は そんな話を
してるんじゃないのニャ
248
00:11:10,420 --> 00:11:12,172
サボネッ サボサボネッ
249
00:11:12,255 --> 00:11:13,256
（コジロウ）お？
250
00:11:13,340 --> 00:11:15,884
ドレインパンチを覚えたいって
言ってるニャ
251
00:11:15,967 --> 00:11:17,761
（サボネア）サボサボッ
（コジロウ）サボネア…
252
00:11:18,220 --> 00:11:20,097
（サボネア）サボッ
（ニャース）それが いいニャ
253
00:11:20,180 --> 00:11:23,642
とにかく ドレインパンチが
できるに こしたことはないのニャ
254
00:11:23,725 --> 00:11:26,353
そうだな よーし やるか 特訓
255
00:11:26,436 --> 00:11:27,437
（サボネア）サボネー
256
00:11:27,521 --> 00:11:28,772
（ムサシ）おっ
（サボネア）サボッ？
257
00:11:29,231 --> 00:11:31,316
（ムサシ）あれはジャリボーイたち
258
00:11:31,400 --> 00:11:32,442
（サトシ）ん？
（ピカチュウ）ピカ？
259
00:11:32,776 --> 00:11:34,945
（サトシ）ロケット団
（ヒカリ）まだ いたのね
260
00:11:35,570 --> 00:11:37,489
そうよ いいこと 思いついた
261
00:11:37,572 --> 00:11:38,740
何ニャ？
262
00:11:38,824 --> 00:11:41,076
ジャリボーイたちを
特訓の相手にして―
263
00:11:41,159 --> 00:11:44,579
サボネアにドレインパンチを
覚えさせれば いいんじゃなーい？
264
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
ニャるほど
265
00:11:46,289 --> 00:11:52,921
（２人の笑い声）
266
00:12:00,387 --> 00:12:02,848
（コジロウ）よーし がんばっていくぞーっ
（サボネア）サボネーッ
267
00:12:03,306 --> 00:12:04,933
サボネア ドレインパンチだ
268
00:12:05,016 --> 00:12:06,643
サボッ サーボッ
269
00:12:06,726 --> 00:12:07,727
サボ…
270
00:12:07,811 --> 00:12:09,396
サボネア もう一度だ
271
00:12:09,479 --> 00:12:10,856
（コジロウ）ドレインパンチ！
（サボネア）サボッ
272
00:12:11,690 --> 00:12:12,315
フーン それでドレインパンチの
特訓を始めたってわけか
273
00:12:12,315 --> 00:12:14,526
フーン それでドレインパンチの
特訓を始めたってわけか
（コジロウ）
サボネア
ドレインパンチだ
274
00:12:14,526 --> 00:12:14,609
フーン それでドレインパンチの
特訓を始めたってわけか
275
00:12:14,609 --> 00:12:15,402
フーン それでドレインパンチの
特訓を始めたってわけか
（サボネア）
サボッ
276
00:12:15,402 --> 00:12:15,485
（サボネア）
サボッ
277
00:12:15,485 --> 00:12:15,819
（サボネア）
サボッ
ロケット団も たまには
ちゃんとしたこと考えるのね
278
00:12:15,819 --> 00:12:16,653
ロケット団も たまには
ちゃんとしたこと考えるのね
279
00:12:16,653 --> 00:12:17,904
ロケット団も たまには
ちゃんとしたこと考えるのね
（コジロウ）
ドレインパンチ！
280
00:12:17,904 --> 00:12:17,988
ロケット団も たまには
ちゃんとしたこと考えるのね
281
00:12:17,988 --> 00:12:18,989
ロケット団も たまには
ちゃんとしたこと考えるのね
（サボネア）サボッ
282
00:12:18,989 --> 00:12:19,072
（サボネア）サボッ
283
00:12:19,072 --> 00:12:19,322
（サボネア）サボッ
失礼ね
いつもいろいろ考えてるわよ
284
00:12:19,322 --> 00:12:20,449
失礼ね
いつもいろいろ考えてるわよ
285
00:12:20,449 --> 00:12:21,825
失礼ね
いつもいろいろ考えてるわよ
（コジロウ）
ドレインパンチだ
286
00:12:21,825 --> 00:12:21,908
失礼ね
いつもいろいろ考えてるわよ
287
00:12:21,908 --> 00:12:22,409
失礼ね
いつもいろいろ考えてるわよ
（サボネア）サボッ
288
00:12:22,409 --> 00:12:22,492
（サボネア）サボッ
289
00:12:22,492 --> 00:12:23,118
（サボネア）サボッ
うーん 敵ながら
その志は悪くないが…
290
00:12:23,118 --> 00:12:23,910
うーん 敵ながら
その志は悪くないが…
291
00:12:23,910 --> 00:12:25,120
うーん 敵ながら
その志は悪くないが…
（コジロウ）
ドレインパンチ！
292
00:12:25,120 --> 00:12:25,203
うーん 敵ながら
その志は悪くないが…
293
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
うーん 敵ながら
その志は悪くないが…
（サボネア）サボッ
294
00:12:26,913 --> 00:12:30,000
あきらめるな サボネア
もう一度 ドレインパンチ
295
00:12:30,083 --> 00:12:32,210
サボッ サボーッ
296
00:12:32,294 --> 00:12:35,005
（コジロウ）うーん ダメかあ
（サボネア）サボネ…
297
00:12:35,338 --> 00:12:39,801
あーあ いくら熱意があっても
練習相手が いなくっちゃ～
298
00:12:39,885 --> 00:12:42,471
満足な特訓ができないのニャ
299
00:12:42,554 --> 00:12:44,181
（ムサシ・ニャース）がっくし
300
00:12:44,264 --> 00:12:47,017
よし ピカチュウ
一緒いっしょに特訓 手伝ってやろうぜ
301
00:12:47,100 --> 00:12:48,101
（タケシ・ヒカリ）えっ？
（ピカチュウ）ピカ？
302
00:12:48,185 --> 00:12:49,394
（ムサシ）よっしゃー
（サトシ）え？
303
00:12:49,478 --> 00:12:51,104
アハハ 何でもなーいの
304
00:12:51,188 --> 00:12:52,647
とっても助かるニャ～
305
00:12:52,731 --> 00:12:54,232
よろしく頼たのむニャ
306
00:12:54,733 --> 00:12:56,818
でも サトシ そんなことして―
307
00:12:56,902 --> 00:12:59,237
サボネアのドレインパンチが
完成したら―
308
00:12:59,321 --> 00:13:01,990
私たち
やられちゃうかもしれないわよ
309
00:13:02,073 --> 00:13:03,742
関係ないさ
310
00:13:03,825 --> 00:13:06,578
がんばってるトレーナーと
ポケモンはほっとけない
311
00:13:06,661 --> 00:13:08,205
応援おうえんしてやんなくちゃ
312
00:13:08,288 --> 00:13:09,956
（サトシ）な？ ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカピカ
313
00:13:10,373 --> 00:13:12,042
ありがとう ジャリボーイ
314
00:13:12,125 --> 00:13:14,211
（コジロウ）ありがと～
（サボネア）サボサボ～
315
00:13:15,086 --> 00:13:17,714
（サトシ）よーし
準備はいいか サボネア
316
00:13:17,797 --> 00:13:18,882
（サボネア）サボサボッ
317
00:13:19,382 --> 00:13:22,594
（サトシ）ナタネさんも言ってたように
サボネアは腕うでの力が強い
318
00:13:22,969 --> 00:13:26,097
だから ニードルアームで
腕うでの動きに勢いをつけて―
319
00:13:26,181 --> 00:13:28,391
（サトシ）ドレインパンチに つなげるんだ
（コジロウ）おっ おう
320
00:13:29,017 --> 00:13:30,936
（サトシ）ピカチュウ でんこうせっか！
（ピカチュウ）ピカーッ
321
00:13:31,978 --> 00:13:33,230
（コジロウ）ニードルアーム！
（サボネア）サボッ
322
00:13:33,605 --> 00:13:35,482
（ピカチュウ）ピカーッ
（サボネア）サボサボサボーッ
323
00:13:36,024 --> 00:13:37,025
（ピカチュウ）ピッカ
324
00:13:37,776 --> 00:13:38,818
（ピカチュウ）ピカー
（サボネア）サボー
325
00:13:39,152 --> 00:13:41,780
負けるな ピカチュウ
10まんボルトだ
326
00:13:41,863 --> 00:13:43,490
ピッピッチューッ
327
00:13:44,324 --> 00:13:45,408
サボネア かわせ
328
00:13:45,492 --> 00:13:47,827
ギャー ああ ぐああ
329
00:13:47,911 --> 00:13:49,412
まだまだ…
330
00:13:49,496 --> 00:13:52,290
（コジロウ）サボネア ニードルアームだ
（サボネア）サボッ サボッ
331
00:13:52,707 --> 00:13:54,543
（サトシ）アイアンテール！
（ピカチュウ）ピカチュー
332
00:13:54,876 --> 00:13:56,586
（サボネア）サボサボッ
（ピカチュウ）チューアーッ
333
00:13:57,629 --> 00:13:59,422
（サボネア）サーボッ
（ピカチュウ）チュウッ
334
00:13:59,881 --> 00:14:01,967
（ピカチュウ）ピ…
（サトシ）ピカチュウ
335
00:14:02,050 --> 00:14:04,010
（ヒカリ）ああっ
（タケシ）あのニードルアーム―
336
00:14:04,094 --> 00:14:06,930
少しずつだが
やはり威力いりょくが上がっているぞ
337
00:14:07,430 --> 00:14:11,142
よーし サボネア
その勢いのままドレインパンチだ
338
00:14:11,226 --> 00:14:13,687
サボッ
サボサボサボサボサボッ
339
00:14:14,062 --> 00:14:16,147
（サボネア）サボッ… アッ
（ピカチュウ）ピカッ
340
00:14:16,815 --> 00:14:17,857
ピカチュ？
341
00:14:18,191 --> 00:14:20,110
あちゃ～ ダメかあ
342
00:14:20,819 --> 00:14:23,488
今 できそうな気がしたんだけどね
343
00:14:23,572 --> 00:14:26,491
ああ でもまだ タイミングが悪い
344
00:14:26,575 --> 00:14:28,618
トレーナーの指示が
よくないんだなあ
345
00:14:30,328 --> 00:14:33,665
あ… ごめん ホントごめん
346
00:14:34,541 --> 00:14:37,043
（マスキッパ）キッパー
（サボネア）サボッ サボッ サボッ
347
00:14:37,127 --> 00:14:39,129
（サボネア）
サボッ サボッ サボッ サボッ サボッ
348
00:14:39,504 --> 00:14:42,632
いいぞ サボネア
右だ 左だ アッパーだ
349
00:14:42,799 --> 00:14:44,384
ピカチュ ピカチュ
350
00:14:44,968 --> 00:14:48,513
とにかく 腕うでの力と
スピードを さらに鍛きたえれば―
351
00:14:48,597 --> 00:14:51,308
ドレインパンチを
打てるようになるはずだ
352
00:14:51,391 --> 00:14:54,811
だから そうなったら
私たちが やられちゃうから…
353
00:14:54,894 --> 00:14:56,521
いいぞ サボネア その調子だ
354
00:14:56,605 --> 00:14:59,107
（サボネア）
サボッ サボッ サボッ サボッ…
355
00:14:59,190 --> 00:15:02,152
サボッ サボッ サボッ サボッ…
356
00:15:02,235 --> 00:15:04,279
（ヒコザル）
ヒコー クック クー
357
00:15:04,904 --> 00:15:06,906
今だ サボネア 腕うでをひねって打つ
358
00:15:07,449 --> 00:15:09,743
サボサボサボサボサボッ
359
00:15:12,454 --> 00:15:13,538
サボ…
360
00:15:13,622 --> 00:15:14,706
（マスキッパ）キッパー
（ヒコザル）ヒコ
361
00:15:15,457 --> 00:15:17,667
ハア やっぱりダメか
362
00:15:22,380 --> 00:15:26,134
あ～あ～ とうとう
ホントにたそがれちゃったわ
363
00:15:26,217 --> 00:15:29,262
今日は どうも様子が おかしいのニャ
364
00:15:29,346 --> 00:15:30,472
（ヒカリ）どういうこと？
365
00:15:30,555 --> 00:15:33,141
私がね
まさか あのジムリーダーに―
366
00:15:33,224 --> 00:15:37,187
サボネア あげちゃうつもりじゃ
ないでしょうねって言ったのよ
367
00:15:37,270 --> 00:15:38,396
そしたら…
368
00:15:44,444 --> 00:15:46,446
（コジロウ）一緒(いっしょ)だったよな
369
00:15:47,322 --> 00:15:49,157
いつも いつも
370
00:15:50,158 --> 00:15:53,787
やっぱり 私 その子
スカウトして育ててみたい
371
00:15:56,206 --> 00:16:00,043
（コジロウ）お前は
ホントにおれと一緒(いっしょ)にいて幸せなのか
372
00:16:00,669 --> 00:16:04,297
おれは悪のロケット団
あいつはジムリーダー
373
00:16:05,340 --> 00:16:07,258
ドレインパンチだけじゃない
374
00:16:07,342 --> 00:16:09,219
ジムリーダーの所に行けば―
375
00:16:09,302 --> 00:16:13,348
お前は もっともっと
強いポケモンになれるんじゃないのか
376
00:16:14,391 --> 00:16:17,143
おれなんかと
いつまでも一緒いっしょにいたって―
377
00:16:17,227 --> 00:16:20,146
お前は幸せに
なれないんじゃないか
378
00:16:20,230 --> 00:16:23,066
もっと まっとうな人生を
歩むべきなんじゃ…
379
00:16:23,149 --> 00:16:24,150
（サボネア）サボネ
380
00:16:24,234 --> 00:16:27,070
（コジロウ）
あっ いや 夕日がきれいだな
381
00:16:27,153 --> 00:16:28,863
（サボネア）サボ～
382
00:16:29,447 --> 00:16:32,325
（コジロウ）よし 特訓再開だ
（サボネア）サボネッ
383
00:16:33,159 --> 00:16:35,078
おい また相手してくれ
384
00:16:35,662 --> 00:16:39,040
よし じゃあ今度は
エイパムでやってみようぜ
385
00:16:39,124 --> 00:16:41,251
（タケシ）あっ ナタネさん
386
00:16:42,210 --> 00:16:44,212
なっ 何だよ
387
00:16:45,213 --> 00:16:48,717
たぶん 特訓してるんじゃないかって
思ってたわ
388
00:16:48,800 --> 00:16:50,135
ズバリ 調子は どう？
389
00:16:50,218 --> 00:16:52,762
ぜっ 絶好調 絶好調
390
00:16:52,846 --> 00:16:55,598
（ナタネ）私も見せてもらってもいい？
（コジロウ）ああ
391
00:16:56,558 --> 00:16:57,600
（エイパム）パムッ
392
00:16:58,184 --> 00:16:59,561
今度こそ 決めるぞ
393
00:16:59,644 --> 00:17:02,105
（コジロウ）サボネア ニードルアーム！
（サボネア）サボッ
394
00:17:02,605 --> 00:17:04,858
（サトシ）エイパム きあいパンチ！
（エイパム）ムパッ
395
00:17:05,233 --> 00:17:06,276
ンナッ
396
00:17:07,235 --> 00:17:08,945
（サボネア）サーボッ
（エイパム）ムパーッ
397
00:17:09,404 --> 00:17:12,407
ニードルアームの威力いりょくが
かなり上がってるニャ
398
00:17:12,490 --> 00:17:13,533
これは いけるかも
399
00:17:15,452 --> 00:17:17,912
サボネア もう一度 ニードルアーム！
400
00:17:17,996 --> 00:17:19,581
そこから続けて ドレインパンチだ
401
00:17:19,664 --> 00:17:20,665
サボサボッ
402
00:17:20,749 --> 00:17:22,459
負けるな エイパム きあいパンチ！
403
00:17:23,084 --> 00:17:24,627
（サボネア）サボッ
（エイパム）エイパッ
404
00:17:24,711 --> 00:17:25,712
（コジロウ）あっ
405
00:17:25,795 --> 00:17:27,881
コジロウ タイミングが悪いわよ
406
00:17:27,964 --> 00:17:30,341
（コジロウ）分かってる
（サトシ）もう一度 きあいパンチだ
407
00:17:30,925 --> 00:17:32,635
（エイパム）エイパッ
（コジロウ）サボネア かわせ
408
00:17:33,803 --> 00:17:34,846
ニードルアームだ
409
00:17:34,929 --> 00:17:37,265
（サボネア）サボサボサボッ
（エイパム）エイパー
410
00:17:37,766 --> 00:17:39,642
いいぞ そのまま ドレインパンチ！
411
00:17:40,226 --> 00:17:42,729
サボサボサボサボサボッ…
412
00:17:42,812 --> 00:17:43,897
（コジロウ）あっ
（ムサシ）出た
413
00:17:43,980 --> 00:17:45,815
ドレインパンチニャ
414
00:17:46,858 --> 00:17:48,401
（サボネア）サボッ
（エイパム）オッ
415
00:17:50,653 --> 00:17:52,697
あっ ダメか…
416
00:17:52,781 --> 00:17:54,115
（ナタネ）いいえ まだよ
（コジロウ）えっ
417
00:17:54,282 --> 00:17:56,618
サボサ… サボサボ
418
00:17:57,202 --> 00:17:58,620
サボネア…
419
00:17:58,703 --> 00:18:00,789
よーし もう一回 ドレインパンチだ
420
00:18:00,997 --> 00:18:02,123
サボサボッ
421
00:18:02,373 --> 00:18:04,459
（エイパム）オッ
（サトシ）エイパム きあいパンチだ
422
00:18:04,542 --> 00:18:06,878
（エイパム）オッ オッ
（サボネア）サボーッ
423
00:18:06,961 --> 00:18:08,046
サボッ…
424
00:18:08,129 --> 00:18:10,465
（サボネア）サボッ サボッ
（サトシ）あ…
425
00:18:11,132 --> 00:18:13,510
サ… サボ… サ…
426
00:18:13,802 --> 00:18:17,347
サボーッ サボッ サボーッ
427
00:18:17,430 --> 00:18:19,349
（サトシ）んっ
（ヒカリ・タケシ）ああ…
428
00:18:19,432 --> 00:18:22,477
（ムサシ・ニャース）あ…
（コジロウ）ああっ
429
00:18:23,728 --> 00:18:27,023
（サボネア）
サ サボ サ サボネ…
430
00:18:27,565 --> 00:18:30,151
サ サボネア… くっ
431
00:18:30,235 --> 00:18:32,487
サボ サボネ…
432
00:18:32,570 --> 00:18:36,866
サボネ… サボ… サボ…
433
00:18:36,950 --> 00:18:39,369
（サボネア）サボー
（エイパム）オオ
434
00:18:39,452 --> 00:18:40,703
（サボネア）サボ…
435
00:18:40,787 --> 00:18:42,038
（コジロウ）もういい
436
00:18:43,581 --> 00:18:44,833
サボネ
437
00:18:45,083 --> 00:18:46,459
（サトシ）あっ
（ヒカリ・タケシ）あ…
438
00:18:46,543 --> 00:18:47,877
（ムサシ・ニャース）あっ
439
00:18:49,212 --> 00:18:51,089
もういい サボネア
440
00:18:51,172 --> 00:18:52,549
（サボネア）サボ
441
00:18:52,632 --> 00:18:55,051
もういいんだ お前は よくやった
442
00:18:55,134 --> 00:18:56,219
（サボネア）サボネ
443
00:18:58,847 --> 00:19:01,558
サンキュー エイパム
もう休んでくれ
444
00:19:01,641 --> 00:19:03,017
エイパー
445
00:19:07,897 --> 00:19:08,898
サボネッ
446
00:19:08,982 --> 00:19:10,400
（コジロウ）サボネア 来るな
（サボネア）サボッ
447
00:19:10,483 --> 00:19:12,527
えっ？ ちょっと 何言ってんのよ
448
00:19:13,069 --> 00:19:15,029
どうしちゃったんだ あいつら
449
00:19:15,822 --> 00:19:17,532
ジムリーダーさんよ
450
00:19:17,615 --> 00:19:20,493
あんた 言ったよな
見こみがあるって
451
00:19:20,577 --> 00:19:23,121
ええ それは本当よ
452
00:19:24,080 --> 00:19:25,290
（サボネア）サボ
453
00:19:26,457 --> 00:19:28,960
サボネア ここで お別れだ
454
00:19:29,043 --> 00:19:31,170
（コジロウ）ジムリーダーの所に行け
（サボネア）サボッ？
455
00:19:31,546 --> 00:19:33,256
（ニャース）ニャ どういうことニャ？
（ムサシ）コジロウ
456
00:19:33,923 --> 00:19:37,510
おれはサボネアに
ドレインパンチを完成してほしい
457
00:19:38,177 --> 00:19:40,054
でも おれといたんじゃ…
458
00:19:41,180 --> 00:19:43,766
だから行くんだ サボネア
そして強くなれ
459
00:19:44,225 --> 00:19:45,977
サボネ サボサボッ
460
00:19:46,436 --> 00:19:47,520
行けっ サボネア
461
00:19:47,812 --> 00:19:48,980
サボッ…
462
00:19:56,446 --> 00:19:57,614
サボッ
463
00:19:58,740 --> 00:19:59,782
フッ
464
00:20:05,580 --> 00:20:07,123
サボネア
465
00:20:08,333 --> 00:20:11,628
お前と一緒いっしょで楽しかった
466
00:20:13,004 --> 00:20:14,380
本当に
467
00:20:17,342 --> 00:20:20,720
サボネア さようなら
468
00:20:31,314 --> 00:20:33,399
サボネーッ
469
00:20:36,027 --> 00:20:37,070
コジロウ…
470
00:20:41,032 --> 00:20:43,034
こいつを お願いします
471
00:20:43,117 --> 00:20:45,078
本当に いいのね
472
00:20:45,161 --> 00:20:46,371
ああ
473
00:20:48,957 --> 00:20:52,126
必ず 強いポケモンに育てるわ
474
00:20:55,964 --> 00:20:57,090
頼たのむ
475
00:21:00,760 --> 00:21:03,638
（コジロウの泣き声）
（ムサシ）ちょっと 何なのよ～
476
00:21:03,721 --> 00:21:07,392
（ムサシ）待ちなさいよーっ
（ニャース）待つニャーっ
477
00:21:07,934 --> 00:21:11,354
（コジロウの泣き声）
（ムサシ・ニャース）コジロウ！
478
00:21:11,604 --> 00:21:13,189
（ムサシ）
ちょっと どうすんの ねえねえ
479
00:21:13,272 --> 00:21:15,733
ねえねえ あげちゃうの違ちがうでしょ
480
00:21:15,817 --> 00:21:18,236
ねえねえ 待ってよ～
481
00:21:19,195 --> 00:21:20,863
（ナタネ）
それじゃあ みんな元気でね
482
00:21:21,322 --> 00:21:22,615
（サトシたち）はい
（ピカチュウ）ピカ
483
00:21:22,699 --> 00:21:24,450
（タケシ）また会いましょう
484
00:21:28,162 --> 00:21:29,288
（コジロウ）サボネア
485
00:21:31,457 --> 00:21:33,292
がんばれよ サボネア
486
00:21:34,669 --> 00:21:37,338
（ナレーション）
コジロウとサボネアの旅は終わった
487
00:21:37,422 --> 00:21:39,757
だが それは それぞれにとって―
488
00:21:39,841 --> 00:21:42,885
新たなる旅の
始まりでもあった
489
00:21:42,969 --> 00:21:44,679
続く…
490
00:21:45,263 --> 00:21:51,102
♪～
491
00:23:01,130 --> 00:23:05,760
～♪
492
00:23:06,636 --> 00:23:10,139
（オーキド）
オーキド博士のポケモン大百科
493
00:23:11,766 --> 00:23:13,768
本日のテーマは…
494
00:23:14,102 --> 00:23:15,770
マニュマニュラー
495
00:23:19,816 --> 00:23:22,026
かぎづめポケモンの
マニューラじゃ
496
00:23:22,652 --> 00:23:25,279
マニューラはニューラの進化形
497
00:23:25,363 --> 00:23:27,782
寒い所でグループを作って暮らし―
498
00:23:27,865 --> 00:23:31,577
戦う時も 連携攻撃れんけいこうげきを得意としておる
499
00:23:32,120 --> 00:23:36,457
マニューラの住む地域では
森の木々や 氷の表面に―
500
00:23:36,541 --> 00:23:39,585
ツメで引っかかれた模様が
見つかることがある
501
00:23:39,669 --> 00:23:43,339
これは仲間同士の連絡れんらくに
使われているサインで―
502
00:23:43,422 --> 00:23:44,882
この意味が分かれば―
503
00:23:44,966 --> 00:23:48,344
君たちも マニューラと
話ができるかもしれん
504
00:23:48,761 --> 00:23:50,596
こんなふうに仲良くなれるぞ
505
00:23:54,809 --> 00:23:56,602
では ここで一句
506
00:24:02,108 --> 00:24:05,153
みんなもポケモン ゲットじゃぞ
507
00:24:06,654 --> 00:24:07,697
（ヒカリ）
さあ ブイゼル
508
00:24:07,780 --> 00:24:09,740
コンテストの練習 始めるわよ
509
00:24:09,824 --> 00:24:11,242
ブイゼル みずでっぽう！
510
00:24:11,325 --> 00:24:13,119
（サトシ）
エイパム バトルの特訓だ
511
00:24:13,452 --> 00:24:14,954
いけ スピードスター！
512
00:24:15,037 --> 00:24:18,374
（ヒカリ）コラ ブイゼル
もっと技を きれいに見せなきゃ
513
00:24:18,457 --> 00:24:20,042
これじゃ まるでジム戦よ
514
00:24:20,126 --> 00:24:21,460
（サトシ）おいおい エイパム
515
00:24:21,544 --> 00:24:23,796
そのスピードスターは
まるでコンテストだぞ
516
00:24:24,922 --> 00:24:25,923
あれ？
517
00:24:26,007 --> 00:24:28,509
次回 「ポケットモンスター
ダイヤモンド＆パール」
518
00:24:28,593 --> 00:24:31,387
（ヒカリ）
“エイパムとブイゼル！
それぞれの道！！”
519
00:24:31,470 --> 00:24:32,680
（サトシ）みんなもポケモン…
520
00:24:32,763 --> 00:24:34,390
（サトシ・ヒカリ）
ゲットだぜ！