1
00:00:02,336 --> 00:00:05,047
（ナレーション）次のジムがある
ヨスガシティを目指し—

2
00:00:05,131 --> 00:00:10,010
旅を続けるサトシたち一行は
とある小さな町へやってきた

3
00:00:10,094 --> 00:00:11,387
（ざわめき）
（サトシたち）おっ？

4
00:00:11,637 --> 00:00:12,638
（サトシ）何だろう？

5
00:00:12,722 --> 00:00:15,015
（ヒカリ）やけに盛り上がってるわね
（ポッチャマ）ポチャ？

6
00:00:15,683 --> 00:00:19,103
（ジュンサー）君たちも見学？
だったら 列の後ろに並んでね

7
00:00:19,854 --> 00:00:21,939
（タケシ）いえ　<rb>不肖</rb>ふしょう タケシ

8
00:00:22,022 --> 00:00:25,609
美しいジュンサーさんを
最前列で見学させていただきます

9
00:00:25,693 --> 00:00:26,694
（ジュンサー）はあ？

10
00:00:27,403 --> 00:00:28,446
（グレッグル）ンー

11
00:00:28,529 --> 00:00:29,613
（タケシ）だあっ！

12
00:00:29,697 --> 00:00:31,949
（タケシ）シビレビレ…
（ジュンサー）ああ…

13
00:00:32,032 --> 00:00:33,075
（グレッグル）ケッ

14
00:00:34,410 --> 00:00:35,536
（サトシ）あの…

15
00:00:35,619 --> 00:00:38,164
（ヒカリ）見学って
何の見学なんですか？

16
00:00:38,247 --> 00:00:40,541
（ジュンサー）えっ？
知らずに ここへ来たの？

17
00:00:41,041 --> 00:00:44,003
あのリョウくんが
公開トレーニングをしてるってのに!?

18
00:00:44,420 --> 00:00:46,255
（サトシ）リョウくん？
（ピカチュウ）ピカ？

19
00:00:46,338 --> 00:00:49,300
（ヒカリ）ああーっ
（サトシ）な… 何だよ ヒカリ

20
00:00:49,884 --> 00:00:52,094
（ヒカリ）今月の「ポケキャン」に
<rb>載</rb>のってたの

21
00:00:52,178 --> 00:00:54,680
ほら 四天王の１人

22
00:00:57,475 --> 00:01:02,480
♪～

23
00:02:19,974 --> 00:02:24,979
～♪

24
00:02:35,197 --> 00:02:37,741
（リョウ）ドラピオン
ミサイルばりだ！

25
00:02:37,825 --> 00:02:40,119
（ドラピオン）ドラ！

26
00:02:42,955 --> 00:02:44,373
いいぞ ドラピオン

27
00:02:44,456 --> 00:02:46,333
ビークイン きりさく<rb>攻撃</rb>こうげき！

28
00:02:46,417 --> 00:02:47,751
（スコルピ）コー！

29
00:02:50,254 --> 00:02:52,423
（ビークイン）クスーッ！

30
00:02:52,673 --> 00:02:54,383
よーし みんな その調子だ

31
00:02:54,466 --> 00:02:57,803
（<rb>歓声</rb>かんせい）

32
00:02:57,887 --> 00:03:00,973
四天王の１人に
また会えるなんて感激

33
00:03:01,056 --> 00:03:02,057
（ポッチャマ）ポチャ

34
00:03:02,641 --> 00:03:04,059
四天王か

35
00:03:04,727 --> 00:03:06,729
前にゴヨウさんに会ったんだよな

36
00:03:06,812 --> 00:03:08,522
（ピカチュウ）ピカピカ

37
00:03:08,731 --> 00:03:10,024
ああ～

38
00:03:10,316 --> 00:03:12,484
エスパータイプ使いのゴヨウ

39
00:03:12,568 --> 00:03:14,194
じめんタイプのキクノ

40
00:03:14,278 --> 00:03:15,738
ほのおタイプのオーバ

41
00:03:15,821 --> 00:03:19,074
そして むしタイプ使いのリョウくん

42
00:03:19,408 --> 00:03:22,453
<rb>彼</rb>かれらこそ 各地方の
チャンピオントレーナーが集う—

43
00:03:22,536 --> 00:03:25,831
チャンピオンリーグに君臨する四天王

44
00:03:25,915 --> 00:03:28,959
中でもリョウくんは
人気と実力を<rb>兼</rb>かね備えた—

45
00:03:29,043 --> 00:03:31,670
ナンバーワンでオンリーワンなのよ

46
00:03:32,046 --> 00:03:33,547
ドラピオン はかいこうせんだ

47
00:03:33,631 --> 00:03:34,924
（スコルピ）ココッ
（ドラピオン）ドラ

48
00:03:35,132 --> 00:03:36,759
ド～ラ～！

49
00:03:40,137 --> 00:03:42,389
（リョウ）よーし いいぞ みんな
（ドラピオンたちの鳴き声）

50
00:03:42,723 --> 00:03:46,560
（ジュンサー）それに リョウくんは
むしポケモンの言葉を理解できるわ

51
00:03:46,644 --> 00:03:50,230
だから コンビネーションも<rb>完璧</rb>かんぺきで
最高なのよ！

52
00:03:50,314 --> 00:03:52,358
落ち着いてください
ジュンサーさん

53
00:03:52,441 --> 00:03:55,277
そして ついにリョウくんは
四天王の上に立つー

54
00:03:55,361 --> 00:03:57,821
チャンピオンリーグマスター
シロナさんと—

55
00:03:57,905 --> 00:04:00,324
バトルすることになったんだから！

56
00:04:00,407 --> 00:04:02,409
（サトシたち）えっ？
（サトシ）シロナさんと？

57
00:04:03,327 --> 00:04:06,747
（ヒカリ）じゃあ カンナギタウンで
言ってたチャレンジャーって…

58
00:04:07,498 --> 00:04:09,166
リョウさんのことだったのか

59
00:04:09,249 --> 00:04:10,668
ああ そうだな

60
00:04:11,001 --> 00:04:13,420
リョウくんは きっと
そのバトルに勝つ

61
00:04:13,837 --> 00:04:17,758
そして 新しい
チャンピオンリーグマスターになるのよ

62
00:04:17,841 --> 00:04:20,302
フレー フレー リョウくん！

63
00:04:20,386 --> 00:04:21,387
（サトシたち）アハハ…

64
00:04:21,720 --> 00:04:25,349
ビークイン これでラストだ
かぜおこし！

65
00:04:25,432 --> 00:04:26,892
（スコルピ）コフッ

66
00:04:32,606 --> 00:04:34,692
（<rb>歓声</rb>かんせい）

67
00:04:35,067 --> 00:04:36,276
（リョウ）どうもありがとう

68
00:04:36,360 --> 00:04:39,446
シロナさんとのバトル
全力を<rb>尽</rb>つくすよ

69
00:04:39,530 --> 00:04:41,156
これからも<rb>応援</rb>おうえんよろしく

70
00:04:41,240 --> 00:04:42,658
（ドラピオンたちの鳴き声）

71
00:04:42,741 --> 00:04:46,704
（<rb>歓声</rb>かんせい）
（女の子）サインしてください！

72
00:04:47,621 --> 00:04:49,665
ちょっと！
サインは私も欲しい…

73
00:04:49,748 --> 00:04:52,001
ああ いえ… 並んでください

74
00:04:52,084 --> 00:04:53,961
落ち着いてください！

75
00:04:54,044 --> 00:04:56,463
せっかくだから
あたしもサインもらっちゃおうっと

76
00:04:56,547 --> 00:04:57,548
（ポッチャマ）ポチャ！

77
00:04:57,631 --> 00:04:59,967
はい 次の人 どうぞ

78
00:05:00,634 --> 00:05:03,887
（サトシ）よーし オレも いつか
チャンピオンリーグに出て 優勝する

79
00:05:04,430 --> 00:05:07,307
そして リョウさんや
シロナさんに<rb>挑戦</rb>ちょうせんするぞ

80
00:05:07,391 --> 00:05:08,434
（ピカチュウ）ピカピカ

81
00:05:08,934 --> 00:05:11,979
（ジュンサー）はいはい
<rb>押</rb>おさないで 順番は守ってね

82
00:05:12,187 --> 00:05:15,774
（ムサシ）見た？
ドラピオンとビークインの あの面構え

83
00:05:15,858 --> 00:05:17,401
早速 <rb>奪</rb>うばうわよ

84
00:05:17,484 --> 00:05:19,903
（コジロウ）だけど
相手は四天王だぜ

85
00:05:19,987 --> 00:05:22,906
（ニャース）そう簡単に
ゲットさせてくれないニャ

86
00:05:22,990 --> 00:05:24,658
（ソーナンス）ソーナンス

87
00:05:24,742 --> 00:05:25,909
（ムサシ）ちょっと！

88
00:05:26,160 --> 00:05:29,204
あんたたち 四天王ブランドの
ポケモンを売りさばいて—

89
00:05:29,288 --> 00:05:31,081
大もうけしたくないの？

90
00:05:31,165 --> 00:05:33,083
（コジロウ）四天王ブランド？
（ムサシ）そう

91
00:05:33,167 --> 00:05:37,046
キャッチコピーは
“四天王 知ってんのう？”

92
00:05:37,129 --> 00:05:39,089
ナイスでイカしてるでしょ？

93
00:05:39,173 --> 00:05:40,924
そ… そうか？

94
00:05:41,008 --> 00:05:43,260
ナウなヤングにバカ受けよ

95
00:05:43,343 --> 00:05:48,390
キャッチコピーは ともかく
前向きに実行する価値はありそうだニャ

96
00:05:48,474 --> 00:05:50,559
まあ それはそうかな？

97
00:05:50,642 --> 00:05:52,186
（ソーナンス）ソーナンス！

98
00:05:52,978 --> 00:05:55,689
というわけで早速 作戦開始よ

99
00:05:56,398 --> 00:05:58,484
（リョウ）はい
（女の子）わあっ

100
00:05:58,567 --> 00:06:00,736
（リョウ）今日は ありがとう
（女の子）感激です

101
00:06:00,819 --> 00:06:03,697
これ 一生の宝物にしますね

102
00:06:04,364 --> 00:06:05,991
さて 最後は君だね

103
00:06:06,200 --> 00:06:09,787
ヒカリです　サインお願いします

104
00:06:09,870 --> 00:06:11,246
お安い<rb>御用</rb>ごようさ

105
00:06:11,330 --> 00:06:12,372
（ヒカリ）あの…
（リョウ）んっ？

106
00:06:12,706 --> 00:06:14,458
シロナさんが言ってました

107
00:06:14,541 --> 00:06:17,544
四天王は強敵だから
油断できないって

108
00:06:17,836 --> 00:06:20,339
君 シロナさんの知り合いかい？

109
00:06:21,423 --> 00:06:23,884
あっ はい
カンナギタウンで会ったんです

110
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
ねっ サトシ タケシ

111
00:06:25,677 --> 00:06:28,931
オレたち シロナさんも
リョウさんも<rb>応援</rb>おうえんしてます

112
00:06:29,014 --> 00:06:30,307
がんばってください

113
00:06:30,390 --> 00:06:32,309
最高のバトル 期待してます

114
00:06:32,768 --> 00:06:34,686
（リョウ）シロナさんは確かに強い

115
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
だけど <rb>僕</rb>ぼくたちも<rb>鍛</rb>きたえてるんだ
自信はあるよ

116
00:06:38,524 --> 00:06:40,234
（ドラピオン）ドラ
（ビークイン）クス

117
00:06:40,609 --> 00:06:41,777
コーッ

118
00:06:43,529 --> 00:06:47,032
オレ いつか シンオウの
チャンピオンリーグで優勝して—

119
00:06:47,116 --> 00:06:50,661
四天王やチャンピオンリーグマスターに
チャレンジしたいと思ってるんです

120
00:06:50,744 --> 00:06:51,745
ピカ

121
00:06:52,287 --> 00:06:53,622
ぜひ がんばってくれ

122
00:06:53,705 --> 00:06:56,041
あっ そうだ　よかったら 君たち—

123
00:06:56,125 --> 00:06:58,335
<rb>僕</rb>ぼくのトレーニングセンターを
見に来ないかい？

124
00:06:58,418 --> 00:06:59,586
（サトシたち）えっ？

125
00:06:59,670 --> 00:07:03,465
シロナさんの知り合いが
来てくれるなんて 光栄だからね

126
00:07:03,549 --> 00:07:07,886
四天王のトレーニングを
見学できるなんて めったにないことだぞ

127
00:07:07,970 --> 00:07:10,556
（ヒカリ）そうね
（サトシ）それじゃあ お願いします

128
00:07:10,639 --> 00:07:12,432
（ピカチュウ）ピカピカ
（ポッチャマ）ポチャ

129
00:07:15,769 --> 00:07:19,523
（ヒカリ）うわあ～
広くて きれいで すてきだわ

130
00:07:19,606 --> 00:07:21,233
（ポッチャマ）ポチャ

131
00:07:21,441 --> 00:07:24,695
ここは 四天王になってから
設備を整えたんだ

132
00:07:24,778 --> 00:07:27,281
（ガーメイル）ガ～ ガ～
（ミツハニー）ハニ～ ハニ～

133
00:07:27,739 --> 00:07:29,783
（レディバ）ディ～
（コンパン）コンパン コンパン

134
00:07:30,242 --> 00:07:32,494
あれは野生のポケモンですか？

135
00:07:32,578 --> 00:07:36,582
ああ みんな 今日は天気もよくて
いい気持ちだって言ってるよ

136
00:07:36,665 --> 00:07:37,666
（サトシたち）わあ…

137
00:07:37,749 --> 00:07:40,878
ここは むしポケモンにとって
楽園のような場所ですね

138
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
（ピカチュウ）ピーカチュ

139
00:07:42,713 --> 00:07:45,966
ドラピオン ビークイン
君たちも出ておいで

140
00:07:47,593 --> 00:07:49,303
（ドラピオン）ドラ
（ビークイン）クス

141
00:07:49,720 --> 00:07:51,972
（リョウ）お<rb>疲</rb>つかれさま
ゆっくり休むんだよ

142
00:07:52,055 --> 00:07:53,307
（ドラピオン）ドラ

143
00:07:54,474 --> 00:07:56,685
さて それじゃあ<rb>僕</rb>ぼくは…

144
00:07:59,188 --> 00:08:01,315
（サトシ）リョウさんは
休まないんですか？

145
00:08:01,857 --> 00:08:03,609
（リョウ）これが日課だからね

146
00:08:03,692 --> 00:08:06,111
トレーナーだって
きちんとトレーニングしないと—

147
00:08:06,195 --> 00:08:07,821
ポケモンたちに笑われちゃうだろ？

148
00:08:07,905 --> 00:08:11,074
なるほど
毎日 こんなに努力してるのか

149
00:08:11,158 --> 00:08:12,743
さすが四天王ね

150
00:08:12,826 --> 00:08:15,162
よーし オレもやるぜ

151
00:08:19,541 --> 00:08:21,084
あんまり無理するんじゃないよ

152
00:08:21,168 --> 00:08:22,544
うっ… <rb>大丈夫</rb>だいじょうぶです

153
00:08:22,628 --> 00:08:24,796
（サトシ）おりゃーっ！
（ピカチュウ）ピカピカ

154
00:08:25,088 --> 00:08:26,840
サトシったら張り切っちゃって

155
00:08:26,924 --> 00:08:30,344
もうすぐ ヨスガシティで
メリッサさんとのバトルだからな

156
00:08:30,427 --> 00:08:31,428
そうね

157
00:08:31,511 --> 00:08:33,055
（ポッチャマ）ポチャ
（ヒカリ）うん？

158
00:08:35,432 --> 00:08:36,600
あ…

159
00:08:36,808 --> 00:08:39,353
（ドラピオンとビークインの<rb>寝息</rb>ねいき）

160
00:08:39,895 --> 00:08:41,772
（コジロウ）木の幹に
あまいミツを<rb>塗</rb>ぬり—

161
00:08:41,855 --> 00:08:45,067
四天王のポケモンをおびき寄せ
まとめてゲットする

162
00:08:45,400 --> 00:08:48,111
（ニャース）実に
頭脳的な作戦だニャ

163
00:08:48,403 --> 00:08:49,696
ソーナンス

164
00:08:49,780 --> 00:08:51,240
（木の<rb>揺</rb>ゆれる音）
（ロケット団）あっ

165
00:08:51,531 --> 00:08:53,033
どうやら かかったようね

166
00:08:53,116 --> 00:08:56,578
さすがは あまいミツ
効果は<rb>抜群</rb>ばつぐんだニャ

167
00:08:56,662 --> 00:08:59,539
（コジロウ）早速 <rb>捕獲</rb>ほかく開始だ
（ニャース）おう！

168
00:08:59,623 --> 00:09:00,749
（コジロウ･ニャース）そーれ！

169
00:09:02,292 --> 00:09:04,086
（ロケット団）よっしゃあ！　えっ？

170
00:09:04,169 --> 00:09:06,588
（ゴンベ）ゴンゴーン
（ゴンベの<rb>寝息</rb>ねいき）

171
00:09:06,672 --> 00:09:08,465
あ… ゴンベ？

172
00:09:08,548 --> 00:09:11,385
何で おミャーが
ここにいるのニャ？

173
00:09:11,468 --> 00:09:13,262
こらっ さっさと起きろ！

174
00:09:13,345 --> 00:09:15,722
（ソーナンス）ソーナンス！

175
00:09:15,806 --> 00:09:18,600
（ムサシ）やっぱり
<rb>溶</rb>とかした水あめを<rb>塗</rb>ぬっただけじゃダメね

176
00:09:18,684 --> 00:09:20,852
（ニャース）ニャ？
（コジロウ）水あめ…

177
00:09:20,936 --> 00:09:22,938
って それ オレのじゃないか！

178
00:09:23,021 --> 00:09:26,608
（ムサシ）そうよ だって あたしたち
あまいミツなんて持ってないし

179
00:09:26,692 --> 00:09:28,110
（コジロウ）あっさり言うな！

180
00:09:28,193 --> 00:09:31,113
あれは オレが
おやつ用に取っといた分だぞ！

181
00:09:31,196 --> 00:09:33,323
（スピアー）スピスピ
（ロケット団）えっ？

182
00:09:36,743 --> 00:09:40,455
ス… スピアーだニャ
水あめに<rb>誘</rb>さそわれて 来たのニャ

183
00:09:40,539 --> 00:09:41,748
ソーナンス

184
00:09:41,832 --> 00:09:43,083
（スピアー）スピスピ！

185
00:09:43,166 --> 00:09:45,419
（<rb>刺</rb>さす音）
（ムサシたち）ウッソだ～！

186
00:09:45,502 --> 00:09:47,838
（ソーナンス）ソーナンス！

187
00:09:48,880 --> 00:09:50,799
（リョウ）よっと
（スコルピ）コ～ル

188
00:09:50,882 --> 00:09:53,427
（リョウ）サンキュー スコルピ
（スコルピ）コルコル

189
00:09:53,510 --> 00:09:54,970
（サトシ）フゥ…

190
00:09:55,053 --> 00:09:56,638
（タケシ）おいおい <rb>大丈夫</rb>だいじょうぶか？

191
00:09:56,722 --> 00:09:58,890
（ピカチュウ）ピカ？
（サトシ）ハァ…

192
00:09:58,974 --> 00:10:01,018
心配すんなって

193
00:10:01,101 --> 00:10:03,603
無理しないで
しばらく休んだほうがいいよ

194
00:10:03,937 --> 00:10:05,105
は… はい

195
00:10:05,188 --> 00:10:07,149
（ヒカリ）リョウさん その写真は…

196
00:10:07,399 --> 00:10:09,568
えっ？　ああ

197
00:10:09,651 --> 00:10:14,114
<rb>僕</rb>ぼくが初めてゲットしたポケモンさ
この先の森でね

198
00:10:14,489 --> 00:10:17,075
<rb>僕</rb>ぼくは小さいころ
この町に住んでいて—

199
00:10:17,159 --> 00:10:20,537
野原や森に出かけては
遊んでいたんだ

200
00:10:22,539 --> 00:10:24,875
（コロボーシ）コロ コロ コロ コロ

201
00:10:25,125 --> 00:10:27,878
（バタフリー）フリ～ フリ～
（モルフォン）フォン フォン

202
00:10:29,004 --> 00:10:32,007
（リョウ）その木は
森で一番 高くて 立派でね

203
00:10:32,632 --> 00:10:35,469
<rb>僕</rb>ぼくは てっぺんまで
一生<rb>懸命</rb>けんめい 登ったんだ

204
00:10:35,552 --> 00:10:36,553
だけど…

205
00:10:37,346 --> 00:10:38,764
（リョウ）フゥ… ん？

206
00:10:40,474 --> 00:10:42,225
ううっ… うう…

207
00:10:42,309 --> 00:10:43,810
（ケムッソ）ケムケム！
（リョウ）あっ

208
00:10:44,102 --> 00:10:46,396
（ケムッソ）ケム ケムケム

209
00:10:49,316 --> 00:10:51,985
ケム ケム ケム…

210
00:10:56,740 --> 00:10:58,825
（リョウ）ありがとう ケムッソ
（ケムッソ）ケムケム

211
00:10:58,909 --> 00:11:02,954
（リョウ）フフフフッ アハハッ
（ケムッソ）ケムケム～

212
00:11:03,663 --> 00:11:06,166
（リョウ）<rb>僕</rb>ぼくらは
すぐに仲よしになってね

213
00:11:06,249 --> 00:11:09,002
この辺りの森で
よく <rb>一緒</rb>いっしょに遊んだものさ

214
00:11:09,252 --> 00:11:12,339
（タケシ）いやあ 楽しそうですね
リョウさんもケムッソも

215
00:11:12,422 --> 00:11:13,465
（リョウ）フッ… ああ

216
00:11:13,673 --> 00:11:15,384
分かります その気持ち

217
00:11:15,467 --> 00:11:18,512
オレも 旅立ってから
初めてゲットしたのは—

218
00:11:18,595 --> 00:11:20,555
むしポケモンの
キャタピーだったんです

219
00:11:20,639 --> 00:11:21,973
へえ そうなのか

220
00:11:22,182 --> 00:11:23,975
すぐにトランセルになり—

221
00:11:24,893 --> 00:11:27,729
バタフリーに進化して
旅立ったけど…

222
00:11:28,271 --> 00:11:31,108
あいつ 今ごろ
どこで何をしてんのかな？

223
00:11:31,191 --> 00:11:32,651
ピカピカ

224
00:11:32,734 --> 00:11:35,946
そういえば リョウさんのケムッソは
どこにいるんですか？

225
00:11:36,238 --> 00:11:39,116
えっ？　あっ… ああ それは…

226
00:11:39,199 --> 00:11:40,325
（サトシたち）うん？

227
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
（リョウ）あっ
（スコルピ）コッ

228
00:11:42,202 --> 00:11:43,537
（ピカチュウ）ピカー！
（ポッチャマ）ポチャー！

229
00:11:43,954 --> 00:11:45,122
（リョウ）スコルピ！
（ヒカリ）ポッチャマ！

230
00:11:45,205 --> 00:11:46,706
ピカチュウ！

231
00:11:59,052 --> 00:12:02,055
（ドラピオン）ドラー！
（ビークイン）クッ ククッ…

232
00:12:02,139 --> 00:12:03,765
（ヒカリ）ううっ
（リョウ）ビークイン ドラピオン！

233
00:12:03,849 --> 00:12:06,893
（ポケモンたちの悲鳴）

234
00:12:07,227 --> 00:12:09,229
何だ？　一体どうなってるんだ！

235
00:12:09,438 --> 00:12:12,566
（ムサシ）“何だ？
一体どうなってるんだ！”の声を聞き

236
00:12:12,649 --> 00:12:14,693
（コジロウ）光の速さでやってきた

237
00:12:14,776 --> 00:12:16,278
（ムサシ）風よ！
（コジロウ）大地よ！

238
00:12:16,361 --> 00:12:17,571
大空よ！

239
00:12:17,654 --> 00:12:19,990
（ムサシ）
世界に届けよ デンジャラス

240
00:12:20,407 --> 00:12:22,742
（コジロウ）
宇宙に伝えよ クライシス

241
00:12:23,201 --> 00:12:26,037
天使か<rb>悪魔</rb>あくまか その名を呼べば

242
00:12:26,121 --> 00:12:28,748
<rb>誰</rb>だれもが ふるえる<rb>魅惑</rb>みわくの<rb>響</rb>ひびき

243
00:12:28,832 --> 00:12:30,375
（ムサシ）ムサシ
（コジロウ）コジロウ

244
00:12:30,459 --> 00:12:31,626
ニャースでニャース

245
00:12:32,127 --> 00:12:34,421
時代の主役は あたしたち

246
00:12:34,504 --> 00:12:36,506
われら無敵の

247
00:12:36,590 --> 00:12:37,799
（ロケット団）ロケット団！

248
00:12:37,883 --> 00:12:39,176
あっ… ロケット団？

249
00:12:39,259 --> 00:12:41,761
他人のポケモンを<rb>奪</rb>うばう
とてつもない悪者です

250
00:12:41,845 --> 00:12:42,846
（リョウ）んっ…

251
00:12:43,221 --> 00:12:46,516
（ムサシ）あーら それって
とてつもなく いい<rb>褒</rb>ほめ言葉ね

252
00:12:46,600 --> 00:12:49,895
（コジロウ）四天王の そして
ジャリボーイたちのポケモンは—

253
00:12:49,978 --> 00:12:51,688
オレたちのものだ！

254
00:12:51,771 --> 00:12:52,063
（ムサシと
コジロウの笑い声）

255
00:12:52,063 --> 00:12:54,941
（ムサシと
コジロウの笑い声）
（ニャース）四天王ブランドの
ポケモンを売りさばいて—

256
00:12:54,941 --> 00:12:55,025
（ムサシと
コジロウの笑い声）

257
00:12:55,025 --> 00:12:57,027
（ムサシと
コジロウの笑い声）
ガッポガッポと もうけるのニャ

258
00:12:57,027 --> 00:12:57,277
ガッポガッポと もうけるのニャ

259
00:12:57,360 --> 00:13:00,155
そうはいくか！　みんなを返せ！

260
00:13:00,238 --> 00:13:01,364
ううっ！

261
00:13:01,448 --> 00:13:03,200
ハブネーク くろいきり！

262
00:13:04,326 --> 00:13:06,286
（ハブネーク）プップップ～

263
00:13:06,661 --> 00:13:09,080
（リョウ）うわっ！　ぐっ… ああっ

264
00:13:10,290 --> 00:13:12,959
（ヒカリ･サトシ）リョウさん！
（タケシ）<rb>大丈夫</rb>だいじょうぶですか？　リョウさん

265
00:13:13,043 --> 00:13:14,211
ううっ

266
00:13:14,294 --> 00:13:15,879
（ムサシ）というわけで
（サトシたち）あっ

267
00:13:16,254 --> 00:13:19,132
ピカチュウたちは
いただいていくから～

268
00:13:19,216 --> 00:13:22,552
（コジロウ）そして
四天王ブランドのポケモンたちもな

269
00:13:22,636 --> 00:13:23,678
（ニャース）バイニャラ

270
00:13:23,762 --> 00:13:26,223
（ソーナンス）ソーナンス！

271
00:13:26,598 --> 00:13:27,807
ロケット団め

272
00:13:27,891 --> 00:13:31,228
相変わらず しつこくて
にくったらしい連中ね

273
00:13:31,895 --> 00:13:35,690
待ってろよ みんな
必ず オレたちが助けに行くからな

274
00:13:36,066 --> 00:13:38,527
（ムサシ）楽勝 楽勝～

275
00:13:38,735 --> 00:13:41,446
四天王なんて大したことないわね

276
00:13:41,530 --> 00:13:44,741
きっと 正々堂々と
前向きにぶつかったからだな

277
00:13:44,824 --> 00:13:47,702
確かに それが勝利の秘けつニャ

278
00:13:47,786 --> 00:13:49,287
ソーナンス

279
00:13:49,371 --> 00:13:51,039
（ムサシ）えっ えっ ななな…
（コジロウ）うわああっ

280
00:13:51,122 --> 00:13:54,501
（ポケモンたちの鳴き声）

281
00:13:55,001 --> 00:13:56,836
なっ…
ピカチュウたちが暴れてるぞ！

282
00:13:56,920 --> 00:13:58,797
<rb>脱出</rb>だっしゅつするつもりニャ

283
00:13:58,880 --> 00:14:00,549
あんたたち やめなさい！

284
00:14:01,967 --> 00:14:05,637
（ムサシたち）うわっ 落ちるー！

285
00:14:05,720 --> 00:14:08,765
（<rb>爆発</rb>ばくはつ音）
（レディアン）ディ～？

286
00:14:09,140 --> 00:14:13,144
（サトシたち）ハァ ハァ…

287
00:14:13,228 --> 00:14:15,397
ロケット団は どこに行ったのかしら

288
00:14:15,480 --> 00:14:18,191
確かに こっちのほうへ
<rb>逃</rb>にげたはずなんだが…

289
00:14:18,275 --> 00:14:19,693
（リョウ）絶対に見つける！
（サトシたち）あっ

290
00:14:20,652 --> 00:14:25,240
そして助ける！　ドラピオンを
ビークインを スコルピを

291
00:14:25,782 --> 00:14:27,284
リョウさん？

292
00:14:28,076 --> 00:14:30,036
あっ… ああ ごめん

293
00:14:30,537 --> 00:14:35,041
あ… 実は <rb>僕</rb>ぼく
昔は弱虫で泣き虫だったんだ

294
00:14:35,917 --> 00:14:40,171
ポケモンバトルにも勝てなくて
いつも泣いていた

295
00:14:41,006 --> 00:14:44,342
（リョウのすすり泣き）

296
00:14:44,426 --> 00:14:45,969
（ケムッソ）ケムケム

297
00:14:46,052 --> 00:14:48,805
（リョウ）何だよ
負けたのは君のせいだろ！

298
00:14:48,888 --> 00:14:52,058
君が弱いからだろ！
全部 君が悪いんだ！

299
00:14:52,142 --> 00:14:53,518
（リョウ）くっ…
（ケムッソ）ケム！

300
00:14:56,813 --> 00:14:58,648
ケム…

301
00:14:58,857 --> 00:15:00,483
（リョウ）一番の友達に—

302
00:15:00,567 --> 00:15:02,277
なんて ひどいことを
言ってしまったんだろう

303
00:15:03,403 --> 00:15:06,197
<rb>後悔</rb>こうかいした<rb>僕</rb>ぼくは引き返した

304
00:15:08,116 --> 00:15:12,621
だけど もう いなかったんだ
ケムッソは

305
00:15:14,331 --> 00:15:17,417
（リョウ）それから<rb>僕</rb>ぼくは
必死にトレーニングした

306
00:15:17,500 --> 00:15:21,963
むしポケモンと心を通わせ やがて
<rb>彼</rb>かれらの言葉が分かるようになった

307
00:15:22,464 --> 00:15:27,177
あのケムッソとの別れ…
あんな思いは もう二度としたくない

308
00:15:28,094 --> 00:15:31,598
絶対に失いたくないんだ
<rb>僕</rb>ぼくの大切な友達を

309
00:15:31,681 --> 00:15:33,600
（サトシたち）うん
（レディアン）ディアー！

310
00:15:33,683 --> 00:15:34,684
（サトシたち）あっ

311
00:15:34,893 --> 00:15:36,394
（レディアン）ディ ディ
（リョウ）レディアン？

312
00:15:36,478 --> 00:15:38,813
ディア ディア ディ ディ ディ

313
00:15:39,230 --> 00:15:42,192
何!?　この先で
気球が<rb>墜落</rb>ついらくするのを見た？

314
00:15:42,275 --> 00:15:44,069
（サトシたち）ええっ？
（サトシ）リョウさん

315
00:15:44,694 --> 00:15:46,112
ああ 急ごう

316
00:15:46,613 --> 00:15:50,158
（ニャース）ピカチュウたちと
協力して気球を落とすとは—

317
00:15:50,241 --> 00:15:53,370
さすが四天王のポケモンだニャ

318
00:15:53,453 --> 00:15:55,455
（ムサシ）
感心してる場合じゃないでしょ

319
00:15:55,664 --> 00:15:58,291
ニャース
早く もう一度 気球を飛ばすんだ

320
00:15:58,375 --> 00:15:59,918
ソーナンス！

321
00:16:00,001 --> 00:16:01,461
はいはい まったく

322
00:16:01,544 --> 00:16:03,755
ニャース使いが<rb>荒</rb>あらいニャ

323
00:16:03,838 --> 00:16:05,465
（ピカチュウ）ピカ
（ポッチャマ）ポチャ

324
00:16:06,049 --> 00:16:08,093
（ムサシ）<rb>逃</rb>にげるわよ
（コジロウ）いけ マスキッパ！

325
00:16:10,220 --> 00:16:12,639
ああーっ！　そうじゃないだろ！

326
00:16:12,847 --> 00:16:14,766
（ピカチュウ）ピカカ！
（ポッチャマ）ポチャポチャ！

327
00:16:14,849 --> 00:16:18,311
そうはいかないわよ
ハブネーク よろしく！

328
00:16:18,728 --> 00:16:20,105
（ハブネーク）ハブ！

329
00:16:21,731 --> 00:16:24,984
ドラ ドラー！

330
00:16:28,530 --> 00:16:30,323
マスキッパ タネマシンガン！

331
00:16:30,407 --> 00:16:32,951
（マスキッパ）キーッパパパパッ

332
00:16:33,201 --> 00:16:35,412
（ビークイン）ク… クーッ クッ…

333
00:16:35,745 --> 00:16:36,830
（ドラピオン）ドラッ
（ハブネーク）ハブ！

334
00:16:36,913 --> 00:16:40,500
（ドラピオン）ドラー！　ドラ…

335
00:16:41,292 --> 00:16:42,502
ハブ～

336
00:16:42,711 --> 00:16:44,003
（マスキッパ）キパ～

337
00:16:44,504 --> 00:16:46,047
（ムサシ）もう<rb>逃</rb>にげられないわよ

338
00:16:46,131 --> 00:16:47,507
（コジロウ）あきらめるんだな

339
00:16:49,342 --> 00:16:51,052
（サトシ）ピカチュウ！
（ピカチュウ）ピカ？

340
00:16:51,636 --> 00:16:53,763
（ヒカリ）ポッチャマ！
（リョウ）みんな <rb>大丈夫</rb>だいじょうぶか？

341
00:16:53,972 --> 00:16:55,306
（コジロウ･ムサシ）フッ…

342
00:16:56,307 --> 00:16:59,519
（リョウ）あっ… この木は…

343
00:17:07,569 --> 00:17:09,362
初めてケムッソと出会った…

344
00:17:09,446 --> 00:17:11,406
（ピカチュウ）ピカピーカ
（ポッチャマ）ポチャ

345
00:17:11,489 --> 00:17:13,366
（ピカチュウ）ピカ？
（サトシ）ああっ

346
00:17:13,700 --> 00:17:15,660
（ニャース）ニャッハッハッハッ

347
00:17:15,744 --> 00:17:18,705
吸引メカの修理は
バッチリ<rb>完了</rb>かんりょうしたのニャ

348
00:17:19,122 --> 00:17:21,166
もういっぺん <rb>捕</rb>つかまえてやるニャ

349
00:17:21,249 --> 00:17:23,168
ソーナンス！

350
00:17:23,668 --> 00:17:26,212
（ドラピオン）ドラ！
（リョウ）ドラピオン ビークイン くっ…

351
00:17:26,296 --> 00:17:28,465
（スコルピ）スコ～
（ピカチュウ）ピカ！

352
00:17:28,965 --> 00:17:30,300
いいぞ ピカチュウ

353
00:17:30,383 --> 00:17:31,676
ポッチャマもがんばって！

354
00:17:31,760 --> 00:17:35,013
んもうっ
相変わらず しぶとい連中ね！

355
00:17:35,096 --> 00:17:36,514
ニャース パワー全開！

356
00:17:36,598 --> 00:17:38,141
任せるニャ

357
00:17:41,394 --> 00:17:43,646
（サトシたち）ううっ

358
00:17:45,982 --> 00:17:47,817
あっ ケムッソとの思い出の木が！

359
00:17:52,989 --> 00:17:54,574
（サトシ）ピカチュウ！
（ヒカリ）ポッチャマ！

360
00:17:54,657 --> 00:17:56,201
（ピカチュウたちの悲鳴）

361
00:17:56,409 --> 00:17:57,577
よっしゃあ

362
00:17:57,660 --> 00:17:59,162
ピカチュウたち ゲット

363
00:18:00,413 --> 00:18:02,040
（ピカチュウたちの悲鳴）

364
00:18:02,123 --> 00:18:03,917
（リョウ）今のは！
（タケシ）ソーラービーム？

365
00:18:04,000 --> 00:18:05,752
（コジロウ）ええっ？
（ニャース）ウニャッ

366
00:18:08,379 --> 00:18:10,340
（サトシ）ピカチュウ
みんな <rb>大丈夫</rb>だいじょうぶか？

367
00:18:10,423 --> 00:18:12,133
（ピカチュウ）ピカ
（鳴き声）

368
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
（サトシたち）あっ

369
00:18:16,387 --> 00:18:17,597
（サトシ）あ… あれは…

370
00:18:17,680 --> 00:18:19,182
（ヒカリ）アゲハント！

371
00:18:19,933 --> 00:18:23,895
（タケシ）そうか さっきのは
アゲハントのソーラービームだったのか

372
00:18:24,979 --> 00:18:26,439
君は…

373
00:18:30,944 --> 00:18:34,948
君は あのケムッソ…
アゲハントになったのか！

374
00:18:35,198 --> 00:18:36,866
（アゲハント）ハーン！

375
00:18:36,950 --> 00:18:38,284
（サトシたち）えっ？

376
00:18:38,368 --> 00:18:40,370
（ヒカリ）いなくなった
リョウさんのケムッソが—

377
00:18:40,453 --> 00:18:42,330
進化して帰ってきたってこと？

378
00:18:42,413 --> 00:18:44,791
（アゲハント）ハン ハーン
ハン ハーン！

379
00:18:45,416 --> 00:18:48,294
もっと強くなって <rb>僕</rb>ぼくの力になりたい

380
00:18:48,378 --> 00:18:51,297
そのために
修業の旅に出ていたんだな

381
00:18:51,756 --> 00:18:56,344
そうか じゃあ もう一度
リョウさんと<rb>一緒</rb>いっしょに戦いたいと思って…

382
00:18:56,845 --> 00:18:58,763
（ヒカリ）それで帰ってきたのね

383
00:18:58,847 --> 00:19:00,098
（アゲハント）ハン ハーン

384
00:19:00,181 --> 00:19:01,891
（ムサシ）ちょっと ちょっと！
（アゲハント）ハン？

385
00:19:02,433 --> 00:19:04,853
（ムサシ）何 勝手に
盛り上がってんのよ

386
00:19:04,936 --> 00:19:08,064
（コジロウ）こうなったら
力ずくでポケモンたちをいただき—

387
00:19:08,147 --> 00:19:10,400
四天王ブランドで<rb>荒稼</rb>あらかせぎしてやるぜ

388
00:19:10,733 --> 00:19:12,193
やっちゃえ ハブネーク！

389
00:19:12,277 --> 00:19:14,279
マスキッパもいけ！

390
00:19:14,779 --> 00:19:17,031
させるか！　いけ ピカチュウ！

391
00:19:17,115 --> 00:19:19,325
ポッチャマ あなたもよ！

392
00:19:19,701 --> 00:19:21,160
くろいきり！

393
00:19:22,579 --> 00:19:23,621
（ピカチュウ）ピカッ
（ポッチャマ）ポチャッ

394
00:19:23,705 --> 00:19:24,831
（アゲハント）ハン ハーン

395
00:19:24,914 --> 00:19:27,542
よーし アゲハント ふきとばし！

396
00:19:27,625 --> 00:19:30,795
（アゲハント）ハ～… ハーン！

397
00:19:30,879 --> 00:19:32,171
（ハブネーク）ハブッ

398
00:19:32,380 --> 00:19:36,342
ビークイン きりさく<rb>攻撃</rb>こうげき
ドラピオン はかいこうせん！

399
00:19:37,635 --> 00:19:38,887
（ハブネーク）ハブッ
（マスキッパ）プアッ

400
00:19:39,304 --> 00:19:40,972
（コジロウ）うわーっ
（ニャース）ニャッ

401
00:19:41,347 --> 00:19:43,600
（リョウ）さあ みんなで とどめだ
（ヒカリ･サトシ）はい！

402
00:19:44,183 --> 00:19:46,102
ピカチュウ 10まんボルト！

403
00:19:46,185 --> 00:19:48,021
ポッチャマ バブルこうせん！

404
00:19:48,104 --> 00:19:49,814
アゲハント ソーラービーム！

405
00:19:49,898 --> 00:19:52,317
（ピカチュウ）ピーカ… チュー！

406
00:19:52,400 --> 00:19:53,985
（ポッチャマ）ポッチャマー！

407
00:19:54,068 --> 00:19:58,323
（アゲハント）ハーン ハーン！

408
00:19:59,115 --> 00:20:03,036
この<rb>威力</rb>いりょく ポッチャマと
ピカチュウだけじゃ こうはいかないニャ

409
00:20:03,119 --> 00:20:05,872
さすが四天王のポケモンニャ

410
00:20:05,955 --> 00:20:08,833
だから感心してる場合じゃないってえの！

411
00:20:08,917 --> 00:20:12,921
まあ 四天王ブランドの夢は
はかなく消えたってことで…

412
00:20:13,004 --> 00:20:15,548
ソーナンス！

413
00:20:15,632 --> 00:20:18,301
（ロケット団）やな感じ～！

414
00:20:19,302 --> 00:20:21,429
（サトシ）やったぜ
（ピカチュウ）ピッカチュウ

415
00:20:21,512 --> 00:20:22,722
ありがとう アゲハント

416
00:20:23,473 --> 00:20:25,767
君のおかげで みんな 助かったよ

417
00:20:26,100 --> 00:20:29,103
それと <rb>僕</rb>ぼくたちの思い出の木もね

418
00:20:29,187 --> 00:20:30,730
（アゲハント）ハーン

419
00:20:31,481 --> 00:20:33,399
これからは ずっと<rb>一緒</rb>いっしょだ

420
00:20:33,483 --> 00:20:36,653
みんなでチャンピオンリーグマスターを
目指して戦おう

421
00:20:36,736 --> 00:20:39,530
（ドラピオンたちの鳴き声）
（アゲハント）ハン ハーン

422
00:20:40,239 --> 00:20:42,367
（ドラピオンたちの鳴き声）

423
00:20:42,450 --> 00:20:43,743
（アゲハント）ハーン

424
00:20:43,952 --> 00:20:47,914
よかったわね ケムッソ…
ううん アゲハントが帰ってきて

425
00:20:47,997 --> 00:20:49,165
（ポッチャマ）ポチャポチャ

426
00:20:49,248 --> 00:20:52,251
リョウさんとアゲハント
最高のコンビだな

427
00:20:52,752 --> 00:20:55,004
オレたちも負けてられないぜ

428
00:20:55,088 --> 00:20:56,589
がんばろうな ピカチュウ

429
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
ピカピカ

430
00:21:01,844 --> 00:21:05,890
（サトシ）リョウさん 今日は
いろいろとありがとうございました

431
00:21:05,974 --> 00:21:07,767
（タケシ）本当に参考になりました

432
00:21:08,226 --> 00:21:10,895
シロナさんとのバトル
楽しみにしてますね

433
00:21:10,979 --> 00:21:11,980
ポチャポチャ

434
00:21:12,355 --> 00:21:15,191
ああ 精いっぱい戦うつもりだ

435
00:21:15,483 --> 00:21:18,319
サトシくんも
メリッサさんとのバトル がんばるんだよ

436
00:21:18,528 --> 00:21:20,738
はい 全力でぶつかります

437
00:21:20,822 --> 00:21:22,156
ピカピカ

438
00:21:22,240 --> 00:21:23,449
それじゃあ また

439
00:21:23,700 --> 00:21:25,451
さようなら 元気でね

440
00:21:25,535 --> 00:21:28,913
（ドラピオンたちの鳴き声）

441
00:21:28,997 --> 00:21:31,916
（ナレーション）四天王 リョウと
アゲハントの熱い再会を—

442
00:21:32,000 --> 00:21:34,127
目の当たりにしたサトシたち

443
00:21:34,544 --> 00:21:38,756
いつまでも変わらぬ トレーナーと
ポケモンとの友情を胸に刻み—

444
00:21:38,840 --> 00:21:40,508
サトシたちの旅は―

445
00:21:40,591 --> 00:21:42,677
まだまだ続く

446
00:21:45,221 --> 00:21:50,226
♪～

447
00:23:00,379 --> 00:23:05,384
～♪

448
00:23:11,432 --> 00:23:13,768
（オーキド）さて 今回は…

449
00:23:13,851 --> 00:23:15,228
スイッチオン

450
00:23:18,439 --> 00:23:20,358
初級レベル

451
00:23:21,234 --> 00:23:23,194
ヒトカゲについての問題じゃ

452
00:23:23,903 --> 00:23:26,072
とかげポケモンのヒトカゲといえば—

453
00:23:26,155 --> 00:23:29,450
しっぽの先にある<rb>炎</rb>ほのおが最大の<rb>特徴</rb>とくちょうじゃな

454
00:23:29,909 --> 00:23:32,495
生まれた時から ともっている この<rb>炎</rb>ほのお

455
00:23:32,578 --> 00:23:35,039
元気な時には強く燃え上がるが—

456
00:23:35,123 --> 00:23:39,460
もしも 消えてしまったら
ヒトカゲは弱ってしまうんじゃよ

457
00:23:39,544 --> 00:23:40,878
では ここで問題

458
00:23:41,546 --> 00:23:44,048
ヒトカゲが 次に
進化するポケモンは—

459
00:23:44,132 --> 00:23:46,050
リザードと
リザードン―

460
00:23:46,134 --> 00:23:47,385
どっち？

461
00:23:47,677 --> 00:23:50,680
さあ みんな 考えてくれたまえ

462
00:23:53,057 --> 00:23:54,892
答えは—

463
00:23:55,518 --> 00:23:57,395
リザードじゃ

464
00:23:57,687 --> 00:23:59,856
このリザードが
さらに進化すると―

465
00:23:59,939 --> 00:24:02,316
リザードンに
なるんじゃよ

466
00:24:02,400 --> 00:24:05,570
みんなもポケモン
ゲットじゃぞ

467
00:24:07,196 --> 00:24:08,948
（サトシ）旅の途中(とちゅう)
シンジと出会い―

468
00:24:09,031 --> 00:24:10,116
バトルになった

469
00:24:10,533 --> 00:24:13,578
すると<rb>突然</rb>とつぜん
ナエトルがハヤシガメに進化した

470
00:24:14,036 --> 00:24:15,454
すごいぜ

471
00:24:15,538 --> 00:24:18,749
よーし
パワーアップした技を見せてやれ

472
00:24:18,833 --> 00:24:20,918
ああっ
どうした？　ハヤシガメ

473
00:24:21,002 --> 00:24:22,962
お前の あのスピードは
どこへいったんだ？

474
00:24:24,172 --> 00:24:27,175
次回「ポケットモンスター
ダイヤモンド＆パール」

475
00:24:27,258 --> 00:24:30,428
“ナエトル、ハヤシガメ…
そしてドダイトス！”

476
00:24:30,845 --> 00:24:32,763
みんなもポケモンゲットだぜ！