1
00:00:04,338 --> 00:00:05,840
（ジュン）ヘラクロス メガホーン！

2
00:00:08,217 --> 00:00:09,343
（ヘラクロス）クロッ！

3
00:00:09,677 --> 00:00:11,429
エンペルト ハイドロカノン！

4
00:00:11,637 --> 00:00:16,016
（エンペルト）ペル！　ペル… トッ！

5
00:00:19,520 --> 00:00:22,106
よっしゃあ！　２人ともいい調子だぜ！

6
00:00:22,398 --> 00:00:25,526
このパワーなら
どこのジムに<rb>挑戦</rb>ちょうせんしても勝てそうだな

7
00:00:26,402 --> 00:00:27,737
（エンペルト）ペル！
（ヘラクロス）クロ！

8
00:00:28,028 --> 00:00:29,405
エン… エン…

9
00:00:31,282 --> 00:00:32,408
エエン…

10
00:00:32,867 --> 00:00:34,910
どうしたんだ？　エンペルト

11
00:00:36,120 --> 00:00:39,290
（エンペルト）エン… エエン…

12
00:00:39,373 --> 00:00:43,335
エン… エエン…

13
00:00:44,628 --> 00:00:46,046
（エンペルト）ペル！

14
00:00:47,006 --> 00:00:48,090
ヘラクロッ！

15
00:00:48,174 --> 00:00:50,885
何だよ 一体どうしたってんだよ
エンペルト！

16
00:00:51,218 --> 00:00:54,305
エーンペーッ！

17
00:00:54,388 --> 00:00:55,556
ヘラクロッ…

18
00:00:59,518 --> 00:01:04,523
♪～

19
00:02:21,517 --> 00:02:26,522
～♪

20
00:02:38,075 --> 00:02:40,452
（ナレーション）ミオジムでの
ジム戦を終えたサトシたちは—

21
00:02:40,536 --> 00:02:42,580
次のポケモンコンテストが開かれる—

22
00:02:42,663 --> 00:02:45,541
アケビタウン行きの
船の出航を待っていた

23
00:02:46,083 --> 00:02:48,168
（ヒカリ）ねえ そろそろ港へ行かない？

24
00:02:48,252 --> 00:02:49,253
（ポッチャマ）ポチャポチャ！

25
00:02:49,670 --> 00:02:51,463
（サトシ）おっ もうそんな時間か

26
00:02:51,547 --> 00:02:53,215
（タケシ）じゃあ 出発しよう

27
00:02:53,299 --> 00:02:56,635
（ヒカリ）サトシは次
どのジムに<rb>挑戦</rb>ちょうせんするか決めたの？

28
00:02:56,719 --> 00:02:58,596
ああ キッサキジムだ

29
00:02:58,679 --> 00:02:59,680
（ピカチュウ）ピカ！

30
00:03:00,055 --> 00:03:02,766
（サトシ）ほら
コンテストのあるアケビタウンからは—

31
00:03:02,850 --> 00:03:04,143
キッサキシティが近いんだよ

32
00:03:04,560 --> 00:03:06,896
だから
コンテストが終わったら北へ向かって—

33
00:03:06,979 --> 00:03:09,398
キッサキに行こうって
話してたところなんだ

34
00:03:09,481 --> 00:03:13,402
いいわね！　あたし キッサキには
まだ行ったことないし

35
00:03:13,485 --> 00:03:15,613
（ジョーイ）サトシくん
電話が来てますよ

36
00:03:15,863 --> 00:03:17,948
あっ はい ありがとうございます

37
00:03:18,032 --> 00:03:19,033
ピカピーカ

38
00:03:21,827 --> 00:03:24,663
（ジュン）やあ サトシ
ミオジムには勝てたのか？

39
00:03:24,747 --> 00:03:26,415
ああ バッチリ勝ったぜ

40
00:03:26,999 --> 00:03:28,250
ほら！　どうだ

41
00:03:28,334 --> 00:03:29,335
ピカピッカ

42
00:03:29,668 --> 00:03:33,255
よーし！　じゃあ お前
オレのライバルとして認めてやる

43
00:03:33,339 --> 00:03:34,590
ありがたく思え

44
00:03:35,132 --> 00:03:36,300
（サトシ）ん…

45
00:03:36,884 --> 00:03:39,303
それで そっちの特訓は順調なのか？

46
00:03:39,929 --> 00:03:41,180
（ジュン）ああ うん…

47
00:03:41,263 --> 00:03:43,015
（サトシ･タケシ）え？
（ヒカリ）何か あったの？

48
00:03:43,974 --> 00:03:46,060
実は エンペルトが変なんだ

49
00:03:46,352 --> 00:03:47,478
（３人）え？

50
00:03:48,938 --> 00:03:51,649
（ジュン）いきなり オレのことが
分かんなくなったみたいで…

51
00:03:51,732 --> 00:03:54,568
今 ジョーイさんに<rb>診</rb>みてもらってるんだ

52
00:03:54,652 --> 00:03:57,780
でも 様子が変なのは
エンペルトだけじゃないんだ

53
00:03:58,822 --> 00:04:02,034
いろんなポケモンたちが
エンペルトみたいに大暴れして—

54
00:04:02,117 --> 00:04:04,203
島中 めちゃくちゃなんだよ

55
00:04:05,955 --> 00:04:08,374
そっちはどうだ？
ポケモンたちは<rb>大丈夫</rb>だいじょうぶか？

56
00:04:08,624 --> 00:04:09,833
あ…

57
00:04:10,250 --> 00:04:12,419
いや こっちは何ともないけど…

58
00:04:12,878 --> 00:04:16,090
（ジュン）
ってことは 鋼鉄島(こうてつじま)だけなのかな…

59
00:04:16,840 --> 00:04:21,178
ジョーイさんにも エンペルトが
変になった原因が分かんないみたいだし…

60
00:04:22,012 --> 00:04:24,431
よし！　こうなったらオレが調べてやる

61
00:04:24,682 --> 00:04:28,227
だったら オレたちも そっちに行くよ
手伝うぜ！　なっ？

62
00:04:28,310 --> 00:04:29,853
（ヒカリ）もちろん！
（タケシ）ああ！

63
00:04:29,937 --> 00:04:31,438
（ピカチュウ）ピカピカ！
（ポッチャマ）ポチャ！

64
00:04:32,106 --> 00:04:33,399
何だってんだよ！

65
00:04:33,482 --> 00:04:36,652
オレ１人じゃ 何もできないとでも
思ってるのかよ！

66
00:04:36,986 --> 00:04:38,612
そうじゃないってば…

67
00:04:38,696 --> 00:04:42,116
１人より
みんなで調べたほうが早いだろ？

68
00:04:42,533 --> 00:04:45,119
鋼鉄島行きの船は15分後に出るぞ

69
00:04:45,327 --> 00:04:47,871
オーケー
じゃ その船で そっちに向かうから—

70
00:04:48,330 --> 00:04:49,373
待ってろよ ジュン！

71
00:04:49,456 --> 00:04:51,333
（ピカチュウ）ピカピーカ！
（通信の切れる音）

72
00:04:51,417 --> 00:04:52,710
あっ…

73
00:04:53,794 --> 00:04:55,045
ん…

74
00:04:57,464 --> 00:05:00,426
（うめき声）

75
00:05:01,385 --> 00:05:02,511
あ…

76
00:05:03,262 --> 00:05:04,388
んっ

77
00:05:07,683 --> 00:05:11,186
（マドロス）アケビタウン行きの<rb>連絡船</rb>れんらくせん
乗船開始でーす

78
00:05:11,562 --> 00:05:14,106
チケットをご用意くださーい

79
00:05:15,149 --> 00:05:18,902
（ニャース）ホントにジャリボーイたちは
アケビタウンに行くのニャ？

80
00:05:19,153 --> 00:05:22,197
（ムサシ）
ヘヘヘッ… まあ 見てなさいって

81
00:05:22,281 --> 00:05:24,992
（コジロウ）おっ 見ろ
ジャリンコたちが来たぞ

82
00:05:25,492 --> 00:05:27,244
ムサシの読みが当たったな

83
00:05:27,327 --> 00:05:28,537
（ムサシ）当然よ

84
00:05:28,620 --> 00:05:30,998
ジャリガールは
アケビタウンのコンテストに…

85
00:05:31,081 --> 00:05:33,250
あれあれ？　あれ？　あら？

86
00:05:33,709 --> 00:05:35,544
あいつら どこ行くんだ？

87
00:05:35,627 --> 00:05:39,298
（ニャース）ん？
あっ あれは鋼鉄島行きの船だニャ

88
00:05:39,381 --> 00:05:41,800
（ムサシ）何でもいいわ　追うわよ！
（コジロウ･ニャース）おう！

89
00:05:41,884 --> 00:05:43,969
（ソーナンス）ソ～ナンス！

90
00:05:46,680 --> 00:05:50,684
（サトシ）んんんっ ぐ…
もっとスピード出ないのかな

91
00:05:50,768 --> 00:05:52,394
ピーカピーカピーカ

92
00:05:52,478 --> 00:05:55,439
サトシ 落ち着いて
それじゃ ジュンみたいよ

93
00:05:55,522 --> 00:05:57,232
（ポッチャマ）ポチャポチャ

94
00:05:57,316 --> 00:05:59,193
おっ 見えてきたぞ

95
00:05:59,651 --> 00:06:01,403
鋼鉄島だ

96
00:06:03,405 --> 00:06:05,282
（サトシ）待ってろよ ジュン

97
00:06:05,991 --> 00:06:08,285
（ムサシ）な～んか地味な島ね

98
00:06:08,702 --> 00:06:12,039
ジャリンコたち
あんな島に何の用があるんだ？

99
00:06:12,122 --> 00:06:13,749
さあニャ～

100
00:06:19,004 --> 00:06:22,216
（サトシ）ええっ!?
ジュンは もう出ていっちゃったんですか？

101
00:06:22,299 --> 00:06:25,344
やっぱり… だってジュンだもんね

102
00:06:25,427 --> 00:06:26,595
ピーカ

103
00:06:26,678 --> 00:06:27,805
ポーチャ

104
00:06:27,888 --> 00:06:31,183
ごめんなさいね
どうしても行くって聞かなくて

105
00:06:31,266 --> 00:06:35,104
（タケシ）いえ　ジョーイさん
あなたが謝ることはありません

106
00:06:35,479 --> 00:06:36,688
（グレッグル）グレ～ッ

107
00:06:37,147 --> 00:06:39,108
シビレビレ…

108
00:06:40,984 --> 00:06:43,278
（グレッグル）ケッヘヘヘヘ…

109
00:06:43,362 --> 00:06:45,197
（サトシたち）あ…

110
00:06:46,824 --> 00:06:49,118
あっ そうだ　ジュンのエンペルトは…

111
00:06:49,201 --> 00:06:50,744
（うめき声）

112
00:06:50,828 --> 00:06:52,538
（ジョーイ）まだ<rb>治療中</rb>ちりょうちゅうよ

113
00:06:52,621 --> 00:06:54,081
でも 不思議なのは—

114
00:06:54,164 --> 00:06:57,459
はがねタイプのポケモンだけに
異常が見られることなの

115
00:06:57,543 --> 00:06:58,585
ええっ

116
00:06:58,669 --> 00:07:00,629
はがねタイプだけに？

117
00:07:00,712 --> 00:07:02,005
どういうことだ？

118
00:07:03,423 --> 00:07:05,551
（ヒカリ）みんな とっても苦しんでる…

119
00:07:05,884 --> 00:07:06,927
かわいそう…

120
00:07:07,010 --> 00:07:08,720
（ポッチャマ）ポチャ～

121
00:07:08,804 --> 00:07:10,764
ぐっ… んんっ

122
00:07:17,271 --> 00:07:19,690
この島で何が起こってるんだ？

123
00:07:19,773 --> 00:07:21,316
ジュンは<rb>大丈夫</rb>だいじょうぶかしら

124
00:07:21,400 --> 00:07:22,568
（悲鳴）
（サトシたち）えっ

125
00:07:23,110 --> 00:07:26,071
（ディグダたち）ディグ ディグ ディグ…

126
00:07:27,281 --> 00:07:28,448
（サトシ）あっ

127
00:07:28,532 --> 00:07:31,326
（うなり声）

128
00:07:31,410 --> 00:07:33,203
（コドラ）コドラ～！

129
00:07:33,495 --> 00:07:34,496
あれはコドラ！

130
00:07:34,580 --> 00:07:36,832
ディグダたちは
あのコドラから<rb>逃</rb>にげてるの？

131
00:07:36,915 --> 00:07:39,960
コドラ コドラ コドラ！

132
00:07:40,169 --> 00:07:41,587
わあっ

133
00:07:45,048 --> 00:07:47,509
コドラのヤツ 何をやってるんだ？

134
00:07:47,593 --> 00:07:49,761
ディグダを追いかけてたわけじゃ
ないみたいね

135
00:07:50,429 --> 00:07:51,763
コ～ドラ～！

136
00:07:52,306 --> 00:07:54,349
やはり あのコドラも苦しんでるんだ

137
00:07:54,433 --> 00:07:55,475
えっ 苦しんでる？

138
00:07:55,851 --> 00:07:59,730
ああ その苦しさを<rb>紛</rb>まぎらわすため
ああやって暴れてるんだ

139
00:07:59,813 --> 00:08:02,232
コドラ～！

140
00:08:02,566 --> 00:08:04,985
だったら 早く何とかしてやらなきゃ！

141
00:08:05,068 --> 00:08:06,862
（サトシ）行くぞ ピカチュウ
（ピカチュウ）ピッ ピカ！

142
00:08:06,945 --> 00:08:07,988
ちょっと サトシ！

143
00:08:10,324 --> 00:08:12,159
まず コドラの動きを止めるぞ！

144
00:08:12,242 --> 00:08:14,328
足元を<rb>狙</rb>ねらって 10まんボルト！

145
00:08:14,411 --> 00:08:17,956
ピーカチュ～ウ！

146
00:08:18,290 --> 00:08:21,168
何？　もう一度 10まんボルトだ！

147
00:08:21,251 --> 00:08:24,171
ピカチュ！　チュ～ウ！

148
00:08:25,255 --> 00:08:27,299
（ヒカリ）危ないわ ２人とも！
（ポッチャマ）ポチャ！

149
00:08:27,633 --> 00:08:28,634
もう一度！

150
00:08:28,717 --> 00:08:32,429
ピ～カチュ～ウ！

151
00:08:32,512 --> 00:08:33,513
しまった！

152
00:08:33,597 --> 00:08:35,515
（コドラ）グアアッ…

153
00:08:35,974 --> 00:08:37,017
効いてないの？

154
00:08:37,100 --> 00:08:38,185
いや ダメージはある

155
00:08:38,268 --> 00:08:41,355
だが なぜだ？
痛みを感じてるようには見えない

156
00:08:42,231 --> 00:08:44,483
（サトシ）止まれ コドラ！
オレたちは敵じゃない！

157
00:08:44,566 --> 00:08:46,318
（ヒカリ）サトシ ムチャよ！
（ピカチュウ）ピカピ！

158
00:08:46,401 --> 00:08:47,569
わあっ

159
00:08:47,653 --> 00:08:51,907
グアアッ… コ… コドラ…

160
00:08:51,990 --> 00:08:53,367
（ポッチャマ）ポチャ！
（タケシ･ヒカリ）サトシ！

161
00:08:53,450 --> 00:08:54,952
（サトシ）ううっ…
（ヒカリ）<rb>大丈夫</rb>だいじょうぶ？

162
00:08:55,035 --> 00:08:56,078
ケガはないか？

163
00:08:56,161 --> 00:08:59,373
ああ 何とかな
サンキュー ピカチュウ

164
00:08:59,456 --> 00:09:00,582
ピカピカ

165
00:09:00,666 --> 00:09:02,209
（<rb>叫</rb>さけび声）
（サトシたち）あっ

166
00:09:03,710 --> 00:09:06,004
（うめき声）

167
00:09:06,630 --> 00:09:07,965
（タケシ）あれはメタング

168
00:09:10,842 --> 00:09:13,262
自分で自分を傷つけてるみたい

169
00:09:13,345 --> 00:09:14,888
やめろ メタング！

170
00:09:14,972 --> 00:09:15,973
（鳴き声）
（３人）あっ

171
00:09:16,515 --> 00:09:19,977
（エアームド）エア～ッ！　エア～ エア～

172
00:09:20,310 --> 00:09:23,522
（イシツブテたちの鳴き声）

173
00:09:24,523 --> 00:09:28,110
（ハガネールのうなり声）

174
00:09:29,695 --> 00:09:32,364
（コラッタたちの悲鳴）

175
00:09:32,739 --> 00:09:34,825
何よ これ 信じられない

176
00:09:34,908 --> 00:09:36,868
一体 何が原因なんだ

177
00:09:36,952 --> 00:09:37,995
（サトシ）んっ

178
00:09:38,829 --> 00:09:41,540
やめろ！　この島を<rb>壊</rb>こわす気か！

179
00:09:41,623 --> 00:09:43,542
（ヒカリ）サトシ…
（ピカチュウ）ピーカ

180
00:09:43,750 --> 00:09:45,794
<rb>頼</rb>たのむ！　みんな やめてくれ！

181
00:09:45,877 --> 00:09:47,254
（うなり声）
（サトシ）ん？

182
00:09:48,130 --> 00:09:50,841
（ボスゴドラのうなり声）

183
00:09:50,924 --> 00:09:51,925
ピカ！

184
00:09:52,384 --> 00:09:53,844
（ボスゴドラ）バ～ガ～ッ！

185
00:09:53,927 --> 00:09:55,053
あっ

186
00:09:55,470 --> 00:09:57,014
ピカピー！

187
00:09:57,764 --> 00:09:59,141
（ゲン）よっ

188
00:10:00,058 --> 00:10:01,560
（サトシ）うっ…

189
00:10:02,978 --> 00:10:04,271
（ゲン）ルカリオ インファイト！

190
00:10:04,563 --> 00:10:05,856
（ルカリオ）ガルッ！

191
00:10:05,939 --> 00:10:09,484
ガルッ！　ガルッ！　ガルッ…

192
00:10:11,820 --> 00:10:14,239
ル～カ～！

193
00:10:14,489 --> 00:10:15,949
（ボスゴドラ）ゴド～ッ

194
00:10:16,325 --> 00:10:17,784
ゴドッ…

195
00:10:19,786 --> 00:10:20,996
あ…

196
00:10:27,044 --> 00:10:28,920
（ゲン）君 ケガはないかい？

197
00:10:29,004 --> 00:10:30,964
はい <rb>大丈夫</rb>だいじょうぶです

198
00:10:31,590 --> 00:10:33,592
（ゲン）危ないところだったね

199
00:11:00,452 --> 00:11:02,412
あれは何をしてるんですか？

200
00:11:02,496 --> 00:11:04,623
波導で周囲を調べているんだ

201
00:11:07,125 --> 00:11:08,794
ありがとう ルカリオ

202
00:11:08,877 --> 00:11:11,963
この辺りは安全らしい
少し<rb>休憩</rb>きゅうけいしよう

203
00:11:12,047 --> 00:11:13,757
（サトシたち）ハァ…

204
00:11:15,008 --> 00:11:17,344
さっきは どうもありがとうございました

205
00:11:17,427 --> 00:11:18,637
オレ サトシといいます

206
00:11:18,970 --> 00:11:22,766
私はゲン
はがねタイプ専門のトレーナーだ

207
00:11:22,849 --> 00:11:26,895
はがねタイプが多く生息するこの島で
修業を続けている

208
00:11:26,978 --> 00:11:28,146
ここで ずっと？

209
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
（ゲン）ああ

210
00:11:29,898 --> 00:11:33,151
見てのとおり
この島は 冷たい<rb>岩肌</rb>いわはだばかり

211
00:11:33,235 --> 00:11:35,195
だからこそ 自分を厳しく—

212
00:11:35,278 --> 00:11:39,199
はがねタイプの強じんな体のように
<rb>鍛</rb>きたえるにふさわしい場所なんだ

213
00:11:39,616 --> 00:11:43,787
われわれにとって鋼鉄島は
<rb>魂</rb>たましいのふるさとと言ってもいい

214
00:11:43,870 --> 00:11:46,331
そのふるさとが
危険にさらされている今—

215
00:11:46,415 --> 00:11:50,168
はがねタイプたちのために
異変の調査をしているところなんだ

216
00:11:51,128 --> 00:11:53,422
でも ルカリオも
はがねタイプですよね？

217
00:11:53,505 --> 00:11:57,217
ああ はがねタイプと
かくとうタイプを<rb>併</rb>あわせ持っている

218
00:11:57,300 --> 00:11:59,761
じゃあ どうして
ルカリオは平気なんですか？

219
00:12:00,262 --> 00:12:03,557
（ゲン）波導の力で
自分の身を包んでいるからさ

220
00:12:05,809 --> 00:12:07,269
波導の力で…

221
00:12:07,352 --> 00:12:08,728
さすが ルカリオね

222
00:12:08,812 --> 00:12:10,021
ピカピカ～

223
00:12:10,105 --> 00:12:11,273
ポチャポチャ

224
00:12:12,023 --> 00:12:14,359
ゲンさん オレたち 人を<rb>捜</rb>さがしてるんです

225
00:12:14,901 --> 00:12:17,571
ジュンという少年トレーナーです

226
00:12:17,654 --> 00:12:19,698
ジュン… 見てないな

227
00:12:19,781 --> 00:12:22,993
うわあっ ひいっ ひいっ…

228
00:12:24,286 --> 00:12:25,412
飛ぶぞ ヘラクロス！

229
00:12:25,495 --> 00:12:26,496
（ヘラクロス）ヘラクロッ！

230
00:12:28,248 --> 00:12:29,916
（ジュン）うわあっ

231
00:12:31,877 --> 00:12:33,128
ああ…

232
00:12:34,671 --> 00:12:35,922
ハァ…

233
00:12:36,339 --> 00:12:37,799
ありがとな ヘラクロス

234
00:12:37,883 --> 00:12:39,384
（ヘラクロス）ヘラクロ～
（ジュン）あっ

235
00:12:41,511 --> 00:12:42,804
何だ？　今の

236
00:12:42,888 --> 00:12:43,889
ヘラクロ～

237
00:12:43,972 --> 00:12:45,265
（エアームド）エアーッ！

238
00:12:45,765 --> 00:12:46,975
エアアアッ

239
00:12:47,058 --> 00:12:48,643
うわあっ

240
00:12:48,727 --> 00:12:51,021
うわあああっ

241
00:12:51,104 --> 00:12:52,147
（ムサシ）ぐえっ

242
00:12:52,564 --> 00:12:54,316
（ムサシ）いたた…
（ジュン）ううっ…

243
00:12:54,399 --> 00:12:56,651
（ムサシ）何だってのよ

244
00:12:56,735 --> 00:12:58,653
（一同）あっ！　お前は！

245
00:12:59,488 --> 00:13:01,156
何だってんだよ！

246
00:13:01,239 --> 00:13:03,742
“何だってんだよ”の声を聞き

247
00:13:03,825 --> 00:13:05,202
鋼鉄島にやってきた

248
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
みだれつき！

249
00:13:06,703 --> 00:13:07,871
ヘラクロッ

250
00:13:07,954 --> 00:13:09,956
（ムサシたち）痛い 痛い 痛い…

251
00:13:11,583 --> 00:13:13,293
（ニャース）最後まで ちゃんと聞くニャ！

252
00:13:13,376 --> 00:13:15,295
いっぺん聞けば十分だ！

253
00:13:15,378 --> 00:13:16,546
んなことないわよ！

254
00:13:16,630 --> 00:13:18,507
まだ この先があんだよ 先が！

255
00:13:18,590 --> 00:13:20,175
えっ そうなの？

256
00:13:20,258 --> 00:13:22,552
ソ～ナンス！

257
00:13:26,973 --> 00:13:28,058
ガルッ

258
00:13:28,350 --> 00:13:30,810
（ゲン）私とルカリオの調べでは—

259
00:13:30,894 --> 00:13:33,813
はがねタイプだけに作用する
<rb>特殊</rb>とくしゅな低周波が—

260
00:13:33,897 --> 00:13:36,066
この島全域に広がっているようなんだ

261
00:13:36,483 --> 00:13:38,276
低周波…

262
00:13:38,360 --> 00:13:41,947
それが はがねタイプたちの体に
<rb>悪影響</rb>あくえいきょうを<rb>及</rb>およぼしている

263
00:13:42,030 --> 00:13:45,617
そのために彼らの感覚は
おかしくなっているんだ

264
00:13:45,951 --> 00:13:47,953
（タケシ）
だから 痛みを感じていないのか…

265
00:13:48,036 --> 00:13:50,080
（サトシ）でも ダメージはあるんだ

266
00:13:50,163 --> 00:13:53,083
あんなに岩にぶつかって体を傷つけて…

267
00:13:53,792 --> 00:13:55,919
オレ 何とかしてあげたいよ

268
00:13:56,002 --> 00:13:57,003
ピカピッカ

269
00:13:59,214 --> 00:14:02,175
ゲンさん その低周波はどこから？

270
00:14:02,259 --> 00:14:04,177
<rb>目下</rb>もっか 調査中さ

271
00:14:04,261 --> 00:14:05,262
さて…

272
00:14:05,971 --> 00:14:08,265
ここをまっすぐ下りれば 町に<rb>戻</rb>もどれる

273
00:14:08,348 --> 00:14:11,893
君たちの<rb>捜</rb>さがしてるジュンくんに会ったら
<rb>戻</rb>もどるように言っておくよ

274
00:14:11,977 --> 00:14:13,770
（サトシ）いえ オレたちも行きます！

275
00:14:14,104 --> 00:14:16,898
ジュンのことも心配だし
はがねタイプたちが—

276
00:14:16,982 --> 00:14:19,025
あんなに苦しんでるのを
放っとけないです！

277
00:14:19,109 --> 00:14:20,110
ピカチュウ！

278
00:14:20,193 --> 00:14:21,194
ポチャポチャ！

279
00:14:21,653 --> 00:14:23,738
やめておきなさい　危険だ

280
00:14:24,030 --> 00:14:26,074
危険なのは ポケモンたちのほうです！

281
00:14:26,283 --> 00:14:27,284
あ…

282
00:14:27,617 --> 00:14:31,329
サトシの言うとおりです
オレたちにも手伝わせてください

283
00:14:31,413 --> 00:14:34,207
あたしたち ポケモントレーナーですから

284
00:14:34,291 --> 00:14:36,876
ポケモントレーナーだから… か

285
00:14:37,877 --> 00:14:38,878
ガル…

286
00:14:39,546 --> 00:14:42,841
ならば 暴れるポケモンたちに対して
<rb>攻撃</rb>こうげきをためらうな！

287
00:14:42,924 --> 00:14:44,217
（サトシたち）えっ？

288
00:14:44,301 --> 00:14:46,261
でも そんなことしたら…

289
00:14:46,720 --> 00:14:49,472
（ゲン）対処が<rb>遅</rb>おくれて
自分がやられてしまっては—

290
00:14:49,556 --> 00:14:52,058
助けられるものも助けられなくなる

291
00:14:52,267 --> 00:14:53,268
<rb>違</rb>ちがうか？

292
00:14:53,643 --> 00:14:55,103
（サトシたち）あっ…

293
00:14:55,854 --> 00:14:57,731
（ポッチャマ）チャー？
（ピカチュウ）ピカ？

294
00:14:58,231 --> 00:14:59,232
分かったぞ！

295
00:14:59,608 --> 00:15:03,612
はがねポケモンが変になったのは
お前たちのせいだな！　<rb>罰金</rb>ばっきんだ！

296
00:15:03,695 --> 00:15:04,904
ヘラクロッ！

297
00:15:04,988 --> 00:15:07,157
お金なんか持ってないもん！

298
00:15:07,240 --> 00:15:08,950
そういう問題じゃないだろ

299
00:15:09,034 --> 00:15:11,244
勝手に決めつけるのは よくないニャ！

300
00:15:11,328 --> 00:15:13,079
ソ～ナンス！

301
00:15:13,580 --> 00:15:15,790
だって オレたち見たぞ！

302
00:15:15,874 --> 00:15:18,960
向こうの変なメカ お前たちのだろ

303
00:15:19,252 --> 00:15:20,462
（ロケット団）変なメカ？

304
00:15:39,147 --> 00:15:41,066
（ムサシ）すてきファッション
（ジュン）は？

305
00:15:41,149 --> 00:15:42,692
ギンガ団ニャ

306
00:15:42,776 --> 00:15:44,277
ここで何やってんだ？

307
00:15:44,361 --> 00:15:45,904
（エアームド）エアーッ！
（一同）あ？

308
00:15:46,196 --> 00:15:48,198
エアーッ！

309
00:15:49,199 --> 00:15:52,160
（エアームドたちの悲鳴）

310
00:15:58,333 --> 00:16:00,627
あれ お前たちの仲間だろ？

311
00:16:00,710 --> 00:16:02,170
<rb>冗談</rb>じょうだんプー

312
00:16:02,253 --> 00:16:05,298
これは カンナギタウンの
リベンジチャンスだぜ

313
00:16:05,382 --> 00:16:07,842
あっちはニャーたちに
気づいてないニャ

314
00:16:07,926 --> 00:16:10,053
今のうちに<rb>奇襲</rb>きしゅうをかけるニャ

315
00:16:10,136 --> 00:16:11,971
ソ～ナンス！

316
00:16:12,055 --> 00:16:13,765
（<rb>振動音</rb>しんどうおん）
（一同）えっ？

317
00:16:13,848 --> 00:16:15,892
（一同）うわあっ
（ハガネール）ハガーッ！

318
00:16:15,975 --> 00:16:17,644
（一同）わあああっ

319
00:16:17,894 --> 00:16:19,646
（マーズ･ブニャット）ん？

320
00:16:19,729 --> 00:16:22,399
（ジュンたち）いててて…

321
00:16:22,982 --> 00:16:25,235
（マーズ）あ～ら ロケット団
（ムサシたち）ギクッ

322
00:16:25,318 --> 00:16:28,196
悪いけど 今 <rb>忙</rb>いそがしいのよね

323
00:16:28,279 --> 00:16:29,989
<rb>邪魔</rb>じゃましないでちょうだい

324
00:16:31,700 --> 00:16:33,326
うわあっ

325
00:16:36,329 --> 00:16:38,915
ヘラクロス！　<rb>戻</rb>もどれ

326
00:16:40,208 --> 00:16:42,502
この<rb>野郎</rb>やろう！　よくもやったな！

327
00:16:43,670 --> 00:16:45,296
（ムクホーク）ムクホー！

328
00:16:46,715 --> 00:16:48,258
（ハブネーク）ハーッ！

329
00:16:48,633 --> 00:16:50,927
えっ 助太刀してくれるのか？

330
00:16:51,010 --> 00:16:53,096
<rb>勘違</rb>かんちがいするな ジャリンコ！

331
00:16:53,179 --> 00:16:56,141
あたしたちも こいつらとは
決着つけなきゃなんないのよ

332
00:16:56,224 --> 00:16:58,184
<rb>覚悟</rb>かくごするニャ ギンガ団！

333
00:16:58,601 --> 00:17:02,188
フン！
<rb>覚悟</rb>かくごするのは どっちかしらね

334
00:17:05,567 --> 00:17:08,194
（ゲン）低周波の発生源は このすぐ先だ！

335
00:17:08,570 --> 00:17:10,447
ガルッ ガルガルッ！

336
00:17:10,697 --> 00:17:12,907
（ゲン）何？　人間がいる？
（サトシたち）えっ

337
00:17:12,991 --> 00:17:14,367
かなりの人数らしい

338
00:17:14,909 --> 00:17:17,412
なんか イヤな予感がする

339
00:17:17,495 --> 00:17:18,872
ピ～カ

340
00:17:20,623 --> 00:17:22,292
（ゴルバットたち）ゴルバーッ！

341
00:17:23,376 --> 00:17:24,461
（ムクホーク）ホーッ！

342
00:17:24,836 --> 00:17:26,463
（ジュンたち）わわわわ…

343
00:17:27,005 --> 00:17:28,089
負けないニャ！

344
00:17:28,173 --> 00:17:30,717
みだれひっかき！　いくニャー！

345
00:17:31,217 --> 00:17:32,719
こちらも みだれひっかき

346
00:17:32,927 --> 00:17:36,431
（ブニャット）
ブニャ！　ブニャ～ ブニャッ！

347
00:17:36,514 --> 00:17:38,892
（ニャース）ニャ～ッ

348
00:17:39,893 --> 00:17:42,145
（ジュンたち）うわああっ

349
00:17:45,273 --> 00:17:46,566
みんな <rb>大丈夫</rb>だいじょうぶか？

350
00:17:46,983 --> 00:17:47,984
（ムクホーク）ホー

351
00:17:48,067 --> 00:17:49,569
（ムサシ）もう！

352
00:17:49,986 --> 00:17:51,529
何だってのよ

353
00:17:51,613 --> 00:17:53,740
簡単にやられちまったな

354
00:17:53,823 --> 00:17:55,492
まったくだニャ…

355
00:17:55,575 --> 00:17:56,576
（３人）ええっ!?

356
00:17:57,869 --> 00:17:59,245
出たー！

357
00:17:59,329 --> 00:18:01,498
ディアルガとパルキアだ

358
00:18:01,581 --> 00:18:03,374
何なのよ ここ

359
00:18:03,458 --> 00:18:05,293
（マーズ）ざまあないわね

360
00:18:05,502 --> 00:18:08,922
しばらく そこにいてくれる？
あんたたち <rb>超</rb>ちょう目障り

361
00:18:09,005 --> 00:18:10,173
（ブニャット）ブニャ～

362
00:18:10,590 --> 00:18:12,926
（ギンガ団員）
マーズ様 最終段階に入ります

363
00:18:14,469 --> 00:18:16,221
いよいよね フッ

364
00:18:16,554 --> 00:18:18,223
（ムサシ）あっ こら！　どこ行くのよ！

365
00:18:18,306 --> 00:18:19,808
（ニャース）<rb>戻</rb>もどってくるニャー！

366
00:18:22,685 --> 00:18:25,814
もしかして オレたち ずっとこのままか？

367
00:18:26,898 --> 00:18:29,776
お前たち ボールに<rb>戻</rb>もどって
ゆっくり休んでくれ

368
00:18:29,859 --> 00:18:31,402
（ムクホーク）ホー
（ロズレイド）ローズ

369
00:18:33,863 --> 00:18:37,033
みんな 絶対 絶対 助けるからな

370
00:18:56,386 --> 00:18:57,387
（サトシたち）あっ

371
00:18:58,304 --> 00:18:59,347
（サトシ）何だ？　あれ

372
00:18:59,430 --> 00:19:01,266
（ピカチュウ）ピーカ
（ポッチャマ）ポチャ

373
00:19:01,349 --> 00:19:02,892
（タケシ）何かの<rb>遺跡</rb>いせきみたいだな

374
00:19:03,476 --> 00:19:05,395
（ヒカリ）見て！　ギンガ団よ

375
00:19:05,603 --> 00:19:09,607
とすると ここはシンオウ時空伝説に
関係があるのかもな

376
00:19:09,691 --> 00:19:13,945
ルカリオが感じた大勢の人間って
ギンガ団のことだったのか

377
00:19:14,028 --> 00:19:15,321
ギンガ団とは？

378
00:19:15,405 --> 00:19:18,992
シンオウ時空伝説を追っている
<rb>謎</rb>なぞの集団です

379
00:19:19,075 --> 00:19:22,495
どうやら ディアルガとパルキアを
<rb>狙</rb>ねらってるようなんですが…

380
00:19:22,579 --> 00:19:23,872
なるほど…

381
00:19:24,122 --> 00:19:25,415
ガルルルッ

382
00:19:25,498 --> 00:19:26,958
そうか！　ここなんだな

383
00:19:27,166 --> 00:19:28,167
（サトシたち）え？

384
00:19:28,251 --> 00:19:30,670
はがねタイプたちを苦しめている
低周波は—

385
00:19:30,879 --> 00:19:32,422
あの<rb>遺跡</rb>いせきから出ているようだ

386
00:19:32,505 --> 00:19:34,424
（サトシ）あの<rb>遺跡</rb>いせきから？

387
00:19:34,841 --> 00:19:37,594
（ゲン）金属のようなものでできた<rb>遺跡</rb>いせき

388
00:19:37,677 --> 00:19:40,430
この島に あんな場所があったとは…

389
00:19:40,680 --> 00:19:43,725
（ヒカリ）きっと
ギンガ団が見つけて<rb>掘</rb>ほり起こしたのよ

390
00:19:43,808 --> 00:19:45,935
（タケシ）ああ まちがいない

391
00:19:46,436 --> 00:19:48,479
（ルカリオ）ガルッ ガル…

392
00:19:48,563 --> 00:19:51,399
何？　あの機械に強い反応が？

393
00:19:51,482 --> 00:19:54,861
よし 波導を集中して
<rb>詳</rb>くわしく調べるんだ

394
00:19:57,780 --> 00:20:01,451
どうやら あれが
低周波の発生と関係あるようだ

395
00:20:34,359 --> 00:20:36,569
（ムサシたち）あああ…

396
00:20:39,948 --> 00:20:42,575
おお… アカギ様の言ったとおり

397
00:21:00,009 --> 00:21:03,054
（サトシたち）ああっ ううっ…

398
00:21:03,137 --> 00:21:05,264
（サトシ）ううっ…
（ヒカリ）何なの？　この光

399
00:21:06,140 --> 00:21:10,061
（ルカリオ）ガル ガルルル…

400
00:21:12,230 --> 00:21:13,815
ガーッ… ガッ

401
00:21:13,898 --> 00:21:16,484
（ゲン）あっ <rb>大丈夫</rb>だいじょうぶか？　ルカリオ

402
00:21:22,824 --> 00:21:23,992
ルカリオ…

403
00:21:24,075 --> 00:21:25,493
様子が変だぞ

404
00:21:25,576 --> 00:21:26,995
（ヒカリ）まさか ルカリオまで

405
00:21:27,870 --> 00:21:30,456
ガーッ！　ウアッ

406
00:21:30,540 --> 00:21:31,833
やめろ ルカリオ！

407
00:21:31,916 --> 00:21:33,376
ルカリオ！

408
00:21:34,419 --> 00:21:37,880
（ナレーション）
三度(みたび) ギンガ団に遭遇(そうぐう)したサトシたち

409
00:21:38,089 --> 00:21:42,301
ギンガ団の<rb>狙</rb>ねらいとは
果たして一体 何か

410
00:21:42,385 --> 00:21:43,886
続く

411
00:21:45,221 --> 00:21:50,226
♪～

412
00:23:00,838 --> 00:23:05,843
～♪

413
00:23:11,682 --> 00:23:13,476
（オーキド）さて 今回は…

414
00:23:13,559 --> 00:23:14,936
スイッチオン

415
00:23:18,314 --> 00:23:20,316
中級レベル

416
00:23:20,817 --> 00:23:22,944
スターミーについての問題じゃ

417
00:23:23,319 --> 00:23:25,071
なぞのポケモンのスターミーは—

418
00:23:25,154 --> 00:23:27,323
ヒトデマンの進化形

419
00:23:27,615 --> 00:23:29,408
非科学的なボディーから—

420
00:23:29,492 --> 00:23:33,079
宇宙生物の可能性もあるとされる
ポケモンじゃな

421
00:23:33,412 --> 00:23:35,331
では ここで問題

422
00:23:45,550 --> 00:23:48,261
さあ この部分のことじゃよ

423
00:23:49,178 --> 00:23:51,305
うむ… おっ？

424
00:23:51,597 --> 00:23:53,015
おおっ おおおーっ

425
00:23:53,099 --> 00:23:54,100
（<rb>衝突音</rb>しょうとつおん）

426
00:23:54,183 --> 00:23:55,643
（オーキド）答えは…

427
00:23:56,352 --> 00:23:58,187
Ｂの“コア”じゃ

428
00:23:58,271 --> 00:24:02,650
ここからなんと 宇宙に向けて
<rb>謎</rb>なぞの電波が出ておるんじゃよ

429
00:24:02,733 --> 00:24:05,903
みんなもポケモンゲットじゃぞ

430
00:24:07,780 --> 00:24:09,782
（サトシ）鋼鉄島に眠(ねむ)っていた謎(なぞ)の遺跡(いせき)

431
00:24:10,283 --> 00:24:14,704
ディアルガ パルキアの伝説と
一体 どんな関係があるんだ？

432
00:24:14,787 --> 00:24:17,748
とにかく これ以上 ギンガ団の
好きにさせるわけにはいかない

433
00:24:18,332 --> 00:24:20,376
いけ！　ピカチュウ ムクバード！

434
00:24:20,459 --> 00:24:22,503
あの機械を<rb>破壊</rb>はかいするんだ！

435
00:24:22,587 --> 00:24:26,340
ギンガ団の野望
オレたちが絶対に打ち<rb>砕</rb>くだく！

436
00:24:26,424 --> 00:24:29,093
次回「ポケットモンスター
ダイヤモンド＆パール」

437
00:24:29,427 --> 00:24:31,304
“鋼鉄島の<rb>遺跡</rb>いせき！”

438
00:24:31,512 --> 00:24:34,182
みんなもポケモン
ゲットだぜ！