1
00:00:03,421 --> 00:00:05,923
（ナレーション）鋼鉄島(こうてつじま)で
はがねタイプのポケモンたちが—

2
00:00:06,424 --> 00:00:08,801
<rb>突如</rb>とつじょ 暴れ出すという異変が発生

3
00:00:09,343 --> 00:00:13,597
島で修業中のジュンから<rb>連絡</rb>れんらくを受け
急行したサトシたちは—

4
00:00:13,681 --> 00:00:16,267
この異変を調べているトレーナー ゲンと—

5
00:00:16,350 --> 00:00:19,395
そのパートナー ルカリオに出会った

6
00:00:19,770 --> 00:00:21,814
一方 ジュンとロケット団は—

7
00:00:21,897 --> 00:00:26,026
鋼鉄島で<rb>謎</rb>なぞの<rb>遺跡</rb>いせきを<rb>発掘中</rb>はっくつちゅうの
ギンガ団に<rb>遭遇</rb>そうぐうしていた

8
00:00:27,069 --> 00:00:30,489
ギンガ団の目的は一体 何か

9
00:00:30,573 --> 00:00:33,701
そして 島の異変の原因は…

10
00:00:34,618 --> 00:00:37,246
（ルカリオ）ガーッ！　ウアッ

11
00:00:37,538 --> 00:00:38,622
（サトシ）やめろ ルカリオ！

12
00:00:38,914 --> 00:00:40,040
（ゲン）ルカリオ！

13
00:00:40,124 --> 00:00:41,876
ガーッ！

14
00:00:44,545 --> 00:00:49,550
♪～

15
00:02:06,544 --> 00:02:11,549
～♪

16
00:02:22,977 --> 00:02:23,978
ガーッ…

17
00:02:24,562 --> 00:02:26,981
（ルカリオのうめき声）

18
00:02:27,773 --> 00:02:29,024
（ピカチュウ）ピーカ

19
00:02:29,275 --> 00:02:31,277
これは波導？

20
00:02:31,360 --> 00:02:33,988
（タケシ）
ゲンさんも波導が使えるんですか？

21
00:02:34,071 --> 00:02:37,950
これでも波導使いとして
ルカリオと共に修業中なんだ

22
00:02:38,033 --> 00:02:40,411
（ヒカリ）だけど ルカリオはどうして…

23
00:02:40,494 --> 00:02:42,621
波導で自分を守ってたのに

24
00:02:42,705 --> 00:02:47,251
（ゲン）その<rb>防御</rb>ぼうぎょをはるかに<rb>超</rb>こえるパワーが
<rb>遺跡</rb>いせき全域から放出されている

25
00:02:47,668 --> 00:02:50,212
それが ルカリオを包む波導を
消してしまったんだ

26
00:02:50,296 --> 00:02:52,756
（うめき声）

27
00:02:53,716 --> 00:02:55,092
（ルカリオ）ガーッ！

28
00:02:55,593 --> 00:02:56,969
ガーッ！

29
00:02:57,344 --> 00:02:58,679
ガルーッ！

30
00:02:58,929 --> 00:03:01,098
ガルッ！　ガルッ！

31
00:03:01,348 --> 00:03:02,558
やめろ ルカリオ！

32
00:03:02,641 --> 00:03:03,642
ピカ！

33
00:03:03,726 --> 00:03:04,852
<rb>戻</rb>もどれ ルカリオ

34
00:03:05,060 --> 00:03:06,937
ウッ… ガーッ！

35
00:03:07,730 --> 00:03:09,189
（ゲン）ううっ

36
00:03:10,149 --> 00:03:12,234
（ルカリオ）ガルッ！
（ゲン）ああっ

37
00:03:12,526 --> 00:03:13,819
ああっ…

38
00:03:14,069 --> 00:03:15,070
ガーッ！

39
00:03:15,446 --> 00:03:16,488
ゲンさん！

40
00:03:18,157 --> 00:03:19,909
（ゲン）あっ
（サトシ）やめろ ルカリオ

41
00:03:20,117 --> 00:03:22,786
ウッ… グググ…

42
00:03:22,870 --> 00:03:24,079
アアアッ

43
00:03:24,163 --> 00:03:26,624
（サトシ）ルカリオ！　やめるんだ
（タケシ）落ち着け ルカリオ！

44
00:03:27,124 --> 00:03:28,125
ピカピカ！

45
00:03:28,417 --> 00:03:29,919
うっ うう…

46
00:03:30,002 --> 00:03:31,921
（ヒカリ）<rb>大丈夫</rb>だいじょうぶですか？
（ポッチャマ）ポチャ

47
00:03:32,004 --> 00:03:34,256
私は平気だ　サトシくん！

48
00:03:34,840 --> 00:03:36,759
ピカチュウに<rb>電撃</rb>でんげきの指示を出すんだ

49
00:03:36,842 --> 00:03:39,887
そんな！
ルカリオは苦しんでるんですよ

50
00:03:39,970 --> 00:03:41,096
ルカリオのためだ

51
00:03:41,388 --> 00:03:42,681
えっ…

52
00:03:42,765 --> 00:03:45,726
（うめき声）

53
00:03:45,809 --> 00:03:47,353
（サトシ）くっ…

54
00:03:57,404 --> 00:04:00,240
（ユウゾウ）
あっ <rb>強烈</rb>きょうれつなエネルギー反応を感知

55
00:04:00,324 --> 00:04:01,867
場所は テンガン<rb>山</rb>ざんです

56
00:04:01,951 --> 00:04:03,661
（警報）

57
00:04:03,744 --> 00:04:06,246
（所員）テンガン山にて
エネルギーの流動を感知しました

58
00:04:06,330 --> 00:04:07,957
流動 現在も<rb>継続中</rb>けいぞくちゅう！

59
00:04:08,040 --> 00:04:10,459
（カラシナ）何だって!?　そのまま続けて

60
00:04:10,542 --> 00:04:13,754
各地の研究所とも<rb>連携</rb>れんけいして
データを集めるんだ

61
00:04:26,058 --> 00:04:28,268
（ムサシ）何で光ってんのよ？

62
00:04:28,727 --> 00:04:30,437
（コジロウ）オレにだって分かるもんか

63
00:04:30,521 --> 00:04:32,147
（ニャース）不気味だニャ～

64
00:04:32,231 --> 00:04:36,276
（ジュン）くっ…
一体 何が起こってんだよ

65
00:04:46,328 --> 00:04:48,205
（マーズ）本部 こちらＧ<rb>２</rb>ツー

66
00:04:49,123 --> 00:04:52,042
高エネルギービーム
目的地に向け照射中

67
00:04:52,126 --> 00:04:53,127
（サターン）了解(りょうかい)

68
00:04:55,004 --> 00:04:59,341
（サターン）アカギ様 ビームは
やはりテンガン山へ<rb>到達</rb>とうたつしました

69
00:05:00,884 --> 00:05:06,473
そして テンガン山から
鋼鉄島と同様の高エネルギー反応を感知

70
00:05:06,849 --> 00:05:11,020
（サターン）やりの柱は
このエネルギー帯域内にあると思われます

71
00:05:11,687 --> 00:05:13,939
より正確な位置の特定に入ります

72
00:05:14,023 --> 00:05:16,025
（アカギ）ビームの照射を<rb>維持</rb>いじ

73
00:05:16,567 --> 00:05:19,319
（アカギ）以後 マーズは次の指示を待て

74
00:05:19,403 --> 00:05:22,906
（サターン）<rb>了解</rb>りょうかい
マーズは現状<rb>維持</rb>いじ 次の指示を待て

75
00:05:22,990 --> 00:05:24,992
ガルルッ ガルルッ…

76
00:05:25,325 --> 00:05:27,411
（サトシ）んっ んん…

77
00:05:27,619 --> 00:05:30,414
今のうちに ルカリオに<rb>攻撃</rb>こうげきするんだ
早く！

78
00:05:31,457 --> 00:05:32,750
サトシ やるんだ！

79
00:05:32,833 --> 00:05:34,001
（サトシ）タケシ!?

80
00:05:34,084 --> 00:05:36,253
気持ちは分かるが 今は それしかない！

81
00:05:37,421 --> 00:05:38,756
（ピカチュウ）ピカピ！

82
00:05:39,131 --> 00:05:40,883
ピカピカ ピカッチュウ！

83
00:05:41,425 --> 00:05:42,843
ピカチュウ…

84
00:05:44,136 --> 00:05:46,847
（うめき声）

85
00:05:46,930 --> 00:05:48,098
ううっ…

86
00:05:48,182 --> 00:05:50,684
やれ！　ピカチュウ
ルカリオに10まんボルト！

87
00:05:50,934 --> 00:05:53,312
ピカ… チュ～ウ！

88
00:05:53,395 --> 00:05:54,938
（タケシ･サトシ）うああっ

89
00:05:55,439 --> 00:05:57,691
（ルカリオ）ガルルルル…

90
00:05:57,775 --> 00:06:00,819
ガルガルガル… ガーッ！

91
00:06:00,903 --> 00:06:02,196
ガルルルル…

92
00:06:02,279 --> 00:06:03,280
ピカピ！

93
00:06:03,363 --> 00:06:04,740
ルカリオを追うんだ！

94
00:06:04,823 --> 00:06:05,866
（ピカチュウ）ピカチュウ！

95
00:06:06,909 --> 00:06:08,660
うっ あっ…

96
00:06:08,952 --> 00:06:10,662
ガルルルル… ガルッ！

97
00:06:12,498 --> 00:06:13,582
今のはルカリオ？

98
00:06:15,209 --> 00:06:16,794
ガーッ

99
00:06:18,045 --> 00:06:19,254
ガルルル…

100
00:06:19,338 --> 00:06:22,174
うるさいね　また はがねタイプか

101
00:06:22,257 --> 00:06:24,301
（マーズ）追っ<rb>払</rb>ぱらっちゃいな！
（ブニャット）ブニャー

102
00:06:26,011 --> 00:06:28,889
（ルカリオ）ガルルル… ガルッ！

103
00:06:31,141 --> 00:06:32,810
ガルルルル…

104
00:06:34,478 --> 00:06:35,646
ブニャーッ！

105
00:06:35,729 --> 00:06:37,898
（ルカリオ）ガーッ… ガッ

106
00:06:38,816 --> 00:06:39,983
あっ ルカリオ！

107
00:06:40,067 --> 00:06:41,735
（ルカリオ）ガルルル…

108
00:06:42,861 --> 00:06:46,698
（ルカリオのうめき声）

109
00:06:48,117 --> 00:06:49,326
（ヒカリ）ルカリオ！

110
00:06:49,409 --> 00:06:51,203
ゲンさん 早く助けましょう！

111
00:06:51,286 --> 00:06:52,329
待て サトシくん

112
00:06:53,413 --> 00:06:54,748
先に あの機械を<rb>破壊</rb>はかいしよう

113
00:06:54,832 --> 00:06:59,294
やはり あれが はがねタイプたちを
苦しめていたんですか？

114
00:06:59,378 --> 00:07:02,339
確証はないが
ルカリオがあれを気にしていたのなら—

115
00:07:02,422 --> 00:07:03,882
やってみる価値はある

116
00:07:03,966 --> 00:07:05,300
よーし！

117
00:07:07,219 --> 00:07:08,428
サトシ？

118
00:07:08,929 --> 00:07:11,515
チャッチャッ ポチャー… チャチャ…

119
00:07:11,598 --> 00:07:12,724
ポ… ポッチャマ！

120
00:07:12,808 --> 00:07:15,269
（ポッチャマ）ポチャポチャ ポチャ～

121
00:07:15,352 --> 00:07:16,353
ポチャ？

122
00:07:16,687 --> 00:07:17,729
ポッチャマ？

123
00:07:17,813 --> 00:07:18,814
（ヒカリ）あっ
（ジュン）お？

124
00:07:19,189 --> 00:07:21,150
（ヒカリ）ジュン！
（ジュン）おっ ヒカリ！

125
00:07:21,233 --> 00:07:22,234
（ムサシたち）ジャリガール？

126
00:07:22,609 --> 00:07:24,778
あっ 何でロケット団まで…

127
00:07:24,862 --> 00:07:25,863
ジュンを見つけたわ！

128
00:07:26,488 --> 00:07:27,489
（３人）えっ？

129
00:07:27,573 --> 00:07:29,032
<rb>捜</rb>さがしていた友達なのか？

130
00:07:29,116 --> 00:07:30,826
はい　よし！　今 行くぞ！

131
00:07:32,161 --> 00:07:34,371
こっちは<rb>大丈夫</rb>だいじょうぶ　サトシたちは行って！

132
00:07:34,746 --> 00:07:37,374
分かった！　ジュンを<rb>頼</rb>たのんだぞ！

133
00:07:37,875 --> 00:07:40,294
（一同）ああ…

134
00:07:41,003 --> 00:07:43,297
（ムサシ）あっ！　天の助け！

135
00:07:43,380 --> 00:07:44,673
さあ 早く上って！

136
00:07:46,842 --> 00:07:48,302
何だってんだよ！

137
00:07:48,385 --> 00:07:50,470
（コジロウ･ムサシ）
んっ 何だってんだよ！

138
00:07:50,929 --> 00:07:54,808
んもう！
どっちでもいいから 早く上って…

139
00:07:55,475 --> 00:07:57,102
（ヒカリ）わあっ
（ハガネール）ガネ～

140
00:07:57,186 --> 00:07:58,687
キャーッ！

141
00:07:59,521 --> 00:08:01,148
（サトシ）あっ ヒカリ？
（ピカチュウ）ピカ？

142
00:08:01,231 --> 00:08:02,357
まずい！

143
00:08:03,317 --> 00:08:04,985
（ジュン）いっててて…

144
00:08:05,068 --> 00:08:07,321
何だってんだよ お前 <rb>罰金</rb>ばっきんだ！

145
00:08:07,404 --> 00:08:08,405
ごめん…

146
00:08:08,614 --> 00:08:11,158
（ムサシ）はあ～
（ニャース）がっかりだニャ

147
00:08:11,241 --> 00:08:12,659
（ハガネール）ガネ～

148
00:08:14,912 --> 00:08:16,705
（ジュン）ハガネール!?
（ヒカリ）こっちへ来るわ！

149
00:08:17,080 --> 00:08:20,542
マスキッパ マネネ！
何があってもオレたちは<rb>一緒</rb>いっしょだぞ！

150
00:08:20,626 --> 00:08:22,169
（マネネ）マネマネ～
（マスキッパ）キッパ～

151
00:08:23,128 --> 00:08:26,089
（ハガネール）ガネーッ！
（ジュン･ヒカリ）うあああっ

152
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
あっ

153
00:08:28,467 --> 00:08:31,762
（ハガネール）ガネ… ガネール… ガ…

154
00:08:34,014 --> 00:08:36,016
（ヒカリ）ゲンさん！
（ジュン）はっ <rb>誰</rb>だれ？

155
00:08:36,934 --> 00:08:39,019
ガネ～ル…

156
00:08:39,728 --> 00:08:40,729
（サトシ）ゲンさん！

157
00:08:40,812 --> 00:08:44,024
ここは私に任せろ
君たちは早く あの機械を！

158
00:08:44,858 --> 00:08:46,235
分かりました

159
00:08:46,860 --> 00:08:49,071
いけ！　ムクバード！

160
00:08:49,988 --> 00:08:50,989
（ムクバード）ムクーッ！

161
00:08:51,073 --> 00:08:53,992
いけ！　ウソッキー！　グレッグル！

162
00:08:55,953 --> 00:08:57,287
（ウソッキー）ウソッキ！
（グレッグル）ケッ

163
00:08:57,955 --> 00:08:59,998
ギンガ団は オレたちが引きつける

164
00:09:00,082 --> 00:09:01,667
サトシたちは あの機械を

165
00:09:01,750 --> 00:09:03,543
（サトシ）分かった
（ピカチュウ）ピカ

166
00:09:04,503 --> 00:09:05,504
あ？

167
00:09:07,297 --> 00:09:08,465
あいつは…

168
00:09:09,049 --> 00:09:10,384
なぜ ここに

169
00:09:10,467 --> 00:09:11,885
ヤツらを近づけさせるな！

170
00:09:11,969 --> 00:09:12,970
（ブニャット）ニャー！

171
00:09:15,430 --> 00:09:17,391
待ってろよ ルカリオ

172
00:09:17,474 --> 00:09:19,434
ムクバード！
ピカチュウと<rb>一緒</rb>いっしょに行ってくれ！

173
00:09:19,518 --> 00:09:21,979
ムクーッ！　ホーッ！

174
00:09:23,939 --> 00:09:27,234
ウソッキー！　すてみタックル！
グレッグルは かわらわりだ！

175
00:09:27,776 --> 00:09:30,112
（ウソッキー）キキキキ ウソッ！
（グレッグル）フン！

176
00:09:30,529 --> 00:09:31,863
キーッ！

177
00:09:32,447 --> 00:09:33,740
グルッ！

178
00:09:33,949 --> 00:09:35,742
（ムクバード）ホーッ！

179
00:09:37,869 --> 00:09:38,870
何をする気だ

180
00:09:40,289 --> 00:09:41,707
あれが<rb>狙</rb>ねらいか！

181
00:09:41,790 --> 00:09:44,042
本部 こちらＧ<rb>２</rb>ツー　トラブル発生

182
00:09:44,960 --> 00:09:46,336
（サターン）<rb>了解</rb>りょうかい

183
00:09:48,005 --> 00:09:51,925
マーズより 例のレベルＥによる
障害発生との報告が…

184
00:09:52,175 --> 00:09:54,428
くっ… またか

185
00:09:54,970 --> 00:09:56,054
急げ ムクバード！

186
00:09:56,138 --> 00:09:57,514
ムクッバドッ！

187
00:09:57,597 --> 00:09:59,016
ピカチュウ！

188
00:10:11,320 --> 00:10:12,654
ピカチュウ！　10まんボルト！

189
00:10:12,738 --> 00:10:17,576
ピカッ ピカチュ～ウ！

190
00:10:17,868 --> 00:10:18,869
（サトシ）何!?
（ピカチュウ）ピカ！

191
00:10:21,121 --> 00:10:22,122
ブニャット やれ！

192
00:10:22,581 --> 00:10:25,083
ニャーッ！　ブニャーッ！

193
00:10:25,167 --> 00:10:26,501
ホッホーッ！

194
00:10:27,377 --> 00:10:29,046
ムクバード！　ブレイブバード！

195
00:10:29,129 --> 00:10:31,590
（ムクバード）ムクッバドーッ！

196
00:10:32,132 --> 00:10:33,508
ムクーッ

197
00:10:33,592 --> 00:10:35,844
あ… 何!?

198
00:10:36,428 --> 00:10:37,471
10まんボルトだ！

199
00:10:37,846 --> 00:10:39,931
ピカチュ～ウ！

200
00:10:40,223 --> 00:10:41,475
（マーズ）しまった！
（サトシ）よっしゃ！

201
00:10:46,146 --> 00:10:47,147
あれは…

202
00:10:47,230 --> 00:10:48,398
んっ

203
00:10:51,651 --> 00:10:53,737
これさえ無事ならいいか…

204
00:11:04,498 --> 00:11:06,041
（ムサシたち）え…

205
00:11:06,124 --> 00:11:08,043
（ジュン）光が消えたぞ

206
00:11:08,126 --> 00:11:09,169
あっ

207
00:11:09,252 --> 00:11:12,464
（ハガネール）ハガ～…

208
00:11:16,593 --> 00:11:17,928
<rb>戻</rb>もどったか

209
00:11:26,103 --> 00:11:28,355
やっぱり あの機械のせいだったんだ

210
00:11:28,438 --> 00:11:29,856
（タケシ）やったな
（サトシ）ああ

211
00:11:29,940 --> 00:11:31,316
（ウソッキー）ウソッキ！

212
00:11:31,400 --> 00:11:32,401
（グレッグル）ケッ

213
00:11:36,154 --> 00:11:37,697
サトシたち やったみたいね

214
00:11:37,781 --> 00:11:38,782
ポチャ！

215
00:11:38,865 --> 00:11:41,201
やったって 何を？　何をやったんだ？

216
00:11:42,327 --> 00:11:44,204
（サターン）
ビームの照射 <rb>途絶</rb>とだえました

217
00:11:44,746 --> 00:11:48,208
現在 テンガン山のスキャン領域 60％

218
00:11:48,291 --> 00:11:50,710
いまだ やりの柱は発見できません

219
00:11:50,794 --> 00:11:54,881
マーズに<rb>撤収</rb>てっしゅうを指示
われらのあとに続く者を出すな

220
00:11:54,965 --> 00:11:56,716
では 予定どおりに…

221
00:11:57,759 --> 00:11:59,136
<rb>爆破</rb>ばくはせよ

222
00:11:59,219 --> 00:12:01,471
（マーズ）<rb>撤収</rb>てっしゅうする！
（ギンガ団員たち）はっ！

223
00:12:03,849 --> 00:12:05,851
（サトシ）今度は<rb>逃</rb>にがさないぞ！
（ピカチュウ）ピカ！

224
00:12:23,827 --> 00:12:25,078
（サトシ）待て！　ギンガ団！

225
00:12:26,455 --> 00:12:29,082
（ゲン）
ここで何をしていた！　何が目的だ！

226
00:12:29,749 --> 00:12:33,211
それ以上 近づいたら
今すぐ ここを<rb>爆破</rb>ばくはしてやるからね

227
00:12:33,670 --> 00:12:34,713
<rb>爆破</rb>ばくは？

228
00:12:34,796 --> 00:12:36,089
<rb>爆弾</rb>ばくだんを<rb>仕掛</rb>しかけたのか！

229
00:12:37,007 --> 00:12:38,842
ルカリオ 探せ

230
00:12:39,634 --> 00:12:41,303
（マーズ）はったりじゃないわよ

231
00:12:41,386 --> 00:12:43,638
あたしたち この世界は いらないの

232
00:12:43,722 --> 00:12:45,807
だから<rb>壊</rb>こわしちゃう　お分かり？

233
00:12:46,558 --> 00:12:48,935
いつスイッチを<rb>押</rb>おすかは あたししだい

234
00:12:49,019 --> 00:12:51,271
がんばって<rb>逃</rb>にげてみたら？

235
00:12:52,189 --> 00:12:53,482
（サトシ）くっ…

236
00:12:58,904 --> 00:13:00,614
ギンガ団め…

237
00:13:00,697 --> 00:13:02,532
（ルカリオ）ウアッ
（ゲン）よし

238
00:13:02,616 --> 00:13:04,576
見つけたんですか？　<rb>爆弾</rb>ばくだんを

239
00:13:04,659 --> 00:13:05,660
ルカリオがね

240
00:13:06,244 --> 00:13:08,497
<rb>爆弾</rb>ばくだんは この<rb>遺跡</rb>いせきの地下にある

241
00:13:08,580 --> 00:13:12,417
君たちには
ルカリオとポケモンたちを助けてもらった

242
00:13:12,501 --> 00:13:13,752
今度は われわれの番だ

243
00:13:14,294 --> 00:13:15,420
ガルッ

244
00:13:16,213 --> 00:13:18,507
<rb>爆弾</rb>ばくだんは 私とルカリオで何とかする

245
00:13:18,590 --> 00:13:20,634
君たちは友人の救助を

246
00:13:20,717 --> 00:13:21,885
（サトシ･タケシ）はい
（ピカチュウ）ピカ

247
00:13:24,721 --> 00:13:27,057
<rb>安全圏</rb>あんぜんけんまで あとどのくらい？

248
00:13:27,140 --> 00:13:28,391
（ギンガ団員）およそ３分です

249
00:13:29,226 --> 00:13:31,895
（ゲン）ルカリオ <rb>爆弾</rb>ばくだんはいくつある？

250
00:13:37,150 --> 00:13:38,652
かなりの数だな

251
00:13:40,320 --> 00:13:42,656
<rb>遺跡</rb>いせきごと この島まで
ふっ飛ばすつもりか…

252
00:13:43,031 --> 00:13:45,158
（一同）ええっ 爆弾!?

253
00:13:45,575 --> 00:13:48,703
こりゃ まずいわ　あんたたち <rb>戻</rb>もどって

254
00:13:50,372 --> 00:13:52,874
あっ そうだ　出てこい ヒコザル！

255
00:13:54,417 --> 00:13:55,418
（ヒコザル）ヒコーッ！

256
00:13:56,127 --> 00:13:58,421
“あなをほる”でトンネルを作ってくれ

257
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
（ヒコザル）ウキッ

258
00:14:00,549 --> 00:14:02,175
その手があったわね

259
00:14:02,259 --> 00:14:03,885
<rb>頼</rb>たのむニャー！

260
00:14:03,969 --> 00:14:05,387
（<rb>衝撃音</rb>しょうげきおん）
（ムサシたち）え？

261
00:14:05,679 --> 00:14:07,013
ヒコーッ！

262
00:14:07,097 --> 00:14:09,015
えっ ヒコザル <rb>大丈夫</rb>だいじょうぶか？

263
00:14:09,099 --> 00:14:10,100
（ヒコザル）ヒコ～

264
00:14:10,183 --> 00:14:13,478
ここの<rb>地盤</rb>じばんは ヒコザルには<rb>硬</rb>かたすぎるのか

265
00:14:13,562 --> 00:14:16,064
穴を<rb>掘</rb>ほって<rb>脱出</rb>だっしゅつは無理だ

266
00:14:16,314 --> 00:14:17,440
ごめんな ヒコザル

267
00:14:17,524 --> 00:14:18,525
（ヒコザル）ヒコ～

268
00:14:19,234 --> 00:14:20,944
いい手だと思ったのに

269
00:14:21,027 --> 00:14:22,487
チャーポチャ ポーチャ

270
00:14:23,154 --> 00:14:24,406
万事休すニャ

271
00:14:24,489 --> 00:14:25,490
（ムサシ）あ～

272
00:14:25,574 --> 00:14:28,493
イヤだ　こんな所でお別れなんて

273
00:14:28,910 --> 00:14:32,205
（コジロウの泣き声）
（マネネ）マネ… マネマネ…

274
00:14:43,383 --> 00:14:47,762
（マスキッパ）キ～

275
00:14:48,179 --> 00:14:50,265
パーッ！

276
00:14:50,557 --> 00:14:51,558
つるのムチだ

277
00:14:51,641 --> 00:14:52,726
ポチャ

278
00:14:53,351 --> 00:14:56,187
お前 つるのムチが使えるようになったのか

279
00:14:57,647 --> 00:15:01,067
ハヤシガメ！
つるのムチを引き上げろ！

280
00:15:02,485 --> 00:15:03,945
（ハヤシガメ）ウオッ

281
00:15:05,655 --> 00:15:06,990
ヤシ！

282
00:15:11,036 --> 00:15:12,912
よし！　よくやったぞ！

283
00:15:12,996 --> 00:15:14,414
ピカピカ！

284
00:15:14,497 --> 00:15:17,000
（ゲンとルカリオの力み声）

285
00:15:17,250 --> 00:15:19,711
（力み声）

286
00:15:19,794 --> 00:15:21,004
ああ…

287
00:15:21,713 --> 00:15:22,714
ダメか

288
00:15:23,923 --> 00:15:26,676
こうなったら
イチかバチかで やるしかないな

289
00:15:27,636 --> 00:15:29,346
（マネネ）マネー！

290
00:15:29,804 --> 00:15:32,432
（サトシ）
いいぞ マスキッパ　その調子だ

291
00:15:33,266 --> 00:15:34,809
もう<rb>大丈夫</rb>だいじょうぶだぞ

292
00:15:34,893 --> 00:15:36,311
かたじけニャい

293
00:15:38,271 --> 00:15:39,898
フフフッ

294
00:15:40,398 --> 00:15:41,733
バイバーイ

295
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
（電子音）

296
00:15:44,361 --> 00:15:45,945
（<rb>振動音</rb>しんどうおん）
（一同）あっ

297
00:15:46,321 --> 00:15:48,198
（サトシ）まさか…
（タケシ）ゲ… ゲンさん

298
00:15:48,448 --> 00:15:50,075
（ヒカリたちの悲鳴）

299
00:15:50,158 --> 00:15:51,993
（コジロウ･ジュン）うわああっ
（マネネ）マネ～

300
00:15:52,077 --> 00:15:55,538
（<rb>振動音</rb>しんどうおん）

301
00:15:58,124 --> 00:16:00,460
（サトシ）ううっ うっ… あれ？

302
00:16:00,543 --> 00:16:01,628
ピーカチュウ

303
00:16:02,253 --> 00:16:04,130
<rb>爆発</rb>ばくはつしたの？

304
00:16:04,547 --> 00:16:05,548
ポチャ？

305
00:16:05,632 --> 00:16:07,008
（ムサシ･ニャース）さあ…

306
00:16:07,092 --> 00:16:08,093
どういうことだ？

307
00:16:12,389 --> 00:16:15,809
（ゲン）ううっ… ぐっ… うあっ

308
00:16:16,184 --> 00:16:18,103
（ルカリオ）ンンンンン…

309
00:16:19,354 --> 00:16:21,106
がんばってくれ ルカリオ！

310
00:16:21,356 --> 00:16:23,817
（ルカリオの力み声）

311
00:16:26,653 --> 00:16:29,239
どうした？　なぜ<rb>爆発</rb>ばくはつしない！

312
00:16:29,864 --> 00:16:32,826
センサーは<rb>爆発</rb>ばくはつの<rb>衝撃</rb>しょうげきを
確認しているのですが…

313
00:16:33,827 --> 00:16:34,911
（サトシ）どうなったんだ？

314
00:16:34,994 --> 00:16:35,995
（ヒカリ）ゲンさんたちは？

315
00:16:36,079 --> 00:16:38,373
（ピカチュウ）ピーカ？
（ポッチャマ）ポチャ？

316
00:16:39,082 --> 00:16:40,125
（ゲン）うっ…

317
00:16:41,209 --> 00:16:44,421
ルカリオ！
こいつを島の外に飛ばすぞ！

318
00:16:45,004 --> 00:16:46,089
ガウッ！

319
00:16:46,172 --> 00:16:47,674
いくぞーっ！

320
00:16:55,890 --> 00:16:56,891
（一同）あっ

321
00:17:07,986 --> 00:17:09,696
（ロケット団）ハァ… 助かった

322
00:17:10,321 --> 00:17:11,823
（サトシ）ゲンさんとルカリオは？

323
00:17:11,906 --> 00:17:12,949
（ピカチュウ）ピカ

324
00:17:13,032 --> 00:17:14,033
（ヒカリ）あっ あれ！

325
00:17:21,249 --> 00:17:22,959
ハァ… ハァ…

326
00:17:23,042 --> 00:17:24,043
ああっ

327
00:17:25,462 --> 00:17:26,921
<rb>大丈夫</rb>だいじょうぶですか？　ゲンさん

328
00:17:27,005 --> 00:17:28,006
ああ…

329
00:17:28,089 --> 00:17:30,175
さっきの<rb>爆発</rb>ばくはつも波導の力で？

330
00:17:30,258 --> 00:17:31,634
そうだよ

331
00:17:32,051 --> 00:17:34,846
思ったより やっかいな<rb>爆弾</rb>ばくだんでね

332
00:17:34,929 --> 00:17:36,306
でも うまくいってよかった

333
00:17:36,389 --> 00:17:37,390
ガウ…

334
00:17:37,474 --> 00:17:39,058
（エアムード）エアーッ！

335
00:17:39,559 --> 00:17:41,186
アアーッ！

336
00:17:41,269 --> 00:17:45,940
（ポケモンたちの鳴き声）

337
00:17:48,735 --> 00:17:50,862
（サトシ）あ…
（ピカチュウ）ピカ～

338
00:17:52,781 --> 00:17:54,908
（ムサシ）ったく ギンガ団め～

339
00:17:55,492 --> 00:17:58,536
あいつら
この世界をぶんどるつもりだったのね

340
00:17:58,620 --> 00:18:00,622
そんなこと 絶対させないんだから

341
00:18:00,705 --> 00:18:04,000
ニャーたちロケット団こそが
最強の悪者なのニャ

342
00:18:04,542 --> 00:18:08,379
マスキッパ
お前のパワーアップにオレも応えるからな

343
00:18:08,463 --> 00:18:09,964
<rb>一緒</rb>いっしょにがんばろうな！

344
00:18:10,632 --> 00:18:14,302
まっ 今日はコジロウと
マスキッパのおかげで助かったわよね

345
00:18:14,385 --> 00:18:15,678
そうだニャ

346
00:18:15,762 --> 00:18:17,222
（ニャース･ムサシ）いい感じ！

347
00:18:17,305 --> 00:18:19,682
（ソーナンス）ソ～ナンス！

348
00:18:20,058 --> 00:18:22,769
（ヘリコプターの飛行音）

349
00:18:22,852 --> 00:18:23,853
あっ

350
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
（カラシナ）おっと

351
00:18:28,733 --> 00:18:29,943
（サトシ）カラシナ博士

352
00:18:30,360 --> 00:18:31,820
（カラシナ）おお お前さんたちかい

353
00:18:31,903 --> 00:18:32,904
ポチャ！

354
00:18:32,987 --> 00:18:34,489
お久しぶりです

355
00:18:34,572 --> 00:18:36,449
（カラシナ）で これが…
（サトシ）はい

356
00:18:37,325 --> 00:18:41,037
（カラシナ）
鋼鉄の<rb>遺跡</rb>いせき… 本当にあったのか

357
00:18:45,625 --> 00:18:47,126
（カラシナ）なるほど…

358
00:18:47,669 --> 00:18:49,045
この機械のパーツは—

359
00:18:49,128 --> 00:18:52,090
トバリシティの<rb>隕石</rb>いんせきと
同じ鉱物からできてるね

360
00:18:52,173 --> 00:18:53,174
（サトシ）トバリの？

361
00:18:54,175 --> 00:18:57,887
（ヒカリ）じゃあ
あの時 公園から<rb>盗</rb>ぬすんだ<rb>隕石</rb>いんせきで…

362
00:18:57,971 --> 00:18:59,681
（カラシナ）まちがいないだろうね

363
00:19:00,932 --> 00:19:06,271
この鋼鉄島は 大昔の<rb>隕石</rb>いんせきが
島になったものといわれてるんだ

364
00:19:06,479 --> 00:19:08,481
<rb>隕石</rb>いんせきの島か…

365
00:19:08,690 --> 00:19:12,068
すると <rb>遺跡</rb>いせきの鋼鉄も
<rb>隕石</rb>いんせきから精製されたもの…

366
00:19:12,151 --> 00:19:13,152
ああ

367
00:19:13,570 --> 00:19:17,907
<rb>遺跡</rb>いせきも この機械のパーツも同様に
<rb>特殊</rb>とくしゅな電磁波を出している

368
00:19:17,991 --> 00:19:20,243
それらが共鳴し合って<rb>増幅</rb>ぞうふくし—

369
00:19:20,326 --> 00:19:23,496
はがねタイプを苦しめた低周波に
なっていたんだろう

370
00:19:23,580 --> 00:19:25,415
そうだったのか…

371
00:19:25,999 --> 00:19:28,543
つまり 鋼鉄島そのものが—

372
00:19:28,626 --> 00:19:31,629
トバリの<rb>隕石</rb>いんせきと同じ物質
ということなんですか？

373
00:19:31,713 --> 00:19:32,714
そうなるね

374
00:19:32,797 --> 00:19:33,798
（サトシたち）えっ

375
00:19:34,507 --> 00:19:37,552
（カラシナ）だから ギンガ団は
この機械をレーダーにして—

376
00:19:37,635 --> 00:19:41,973
<rb>遺跡</rb>いせきの<rb>眠</rb>ねむっていた場所を
探り当てたんだろうねえ

377
00:19:42,849 --> 00:19:44,517
実はね—

378
00:19:45,351 --> 00:19:49,230
この<rb>遺跡</rb>いせきは ディアルガとパルキアを
この世に呼び出すための—

379
00:19:49,314 --> 00:19:53,234
“やりの柱”と呼ばれる場所を示すと
言われているんだ

380
00:19:53,318 --> 00:19:54,360
やりの柱？

381
00:19:55,320 --> 00:19:58,114
シンオウのどこかにあるとされてるがね

382
00:19:58,531 --> 00:20:00,074
（サトシたち）あ…

383
00:20:01,826 --> 00:20:06,080
ところで ゲンさんとやら
あんた この島 長いんだってね

384
00:20:06,164 --> 00:20:09,792
この辺りの調査 ちょいとばかり
手伝ってもらえないかい？

385
00:20:10,251 --> 00:20:14,422
ええ 私も
この島をもっと知りたくなりましたよ

386
00:20:17,216 --> 00:20:21,095
（ジュン）なんか お前ら
<rb>面倒</rb>めんどうなことに関わってんだな

387
00:20:21,179 --> 00:20:22,305
（エンペルト）エンエン

388
00:20:23,056 --> 00:20:27,518
確かにそうなんだけど
でも オレの目標はシンオウリーグ！

389
00:20:27,602 --> 00:20:30,104
次のバッジゲットに向けて
がんばるだけだ

390
00:20:30,188 --> 00:20:31,522
ピカピカ！

391
00:20:31,606 --> 00:20:34,984
まっ そうだな
オレも もっともっと強くなるぜ

392
00:20:35,068 --> 00:20:37,320
サトシ 絶対 シンオウリーグに来いよな

393
00:20:37,820 --> 00:20:38,947
ああ

394
00:20:39,030 --> 00:20:40,323
ジュンもがんばってね

395
00:20:40,406 --> 00:20:41,491
ポチャポチャ！

396
00:20:41,574 --> 00:20:42,575
元気でな

397
00:20:42,659 --> 00:20:44,327
あと シンジに会ったら—

398
00:20:44,410 --> 00:20:47,872
“強力なバトル相手がいる”って
伝えといてくれよ

399
00:20:47,956 --> 00:20:49,540
伝えなかったら<rb>罰金</rb>ばっきんな

400
00:20:50,083 --> 00:20:51,459
分かったよ

401
00:20:51,542 --> 00:20:52,543
じゃあな

402
00:20:52,627 --> 00:20:53,670
（サトシ）ああ

403
00:20:53,753 --> 00:20:55,713
（エンペルト）エンペ！
（ピカチュウ）ピカチュウ

404
00:20:56,130 --> 00:20:58,883
（ナレーション）
ジュン そして ゲンとルカリオ

405
00:20:58,967 --> 00:21:02,303
さまざまなトレーナーたちとの
出会いと別れを胸に刻み—

406
00:21:02,387 --> 00:21:05,974
サトシたちは
アケビタウン行きの船に乗った

407
00:21:06,307 --> 00:21:10,311
だが 少しずつ明らかになる
ギンガ団の野望が—

408
00:21:10,395 --> 00:21:13,940
シンオウ地方を<rb>揺</rb>ゆるがしてゆく

409
00:21:18,945 --> 00:21:21,531
申し訳ありません アカギ様

410
00:21:21,614 --> 00:21:23,950
<rb>遺跡</rb>いせきの<rb>爆破</rb>ばくは <rb>不首尾</rb>ふしゅびに終わりました

411
00:21:24,867 --> 00:21:27,954
（アカギ）失敗は失敗として受け止めよう

412
00:21:28,037 --> 00:21:30,164
われわれは前に進むだけだ

413
00:21:30,540 --> 00:21:32,125
サターンよ

414
00:21:32,875 --> 00:21:36,129
テンガン山 “やりの柱”<rb>発掘</rb>はっくつの指揮を<rb>執</rb>とれ

415
00:21:36,879 --> 00:21:38,047
（サターン）<rb>了解</rb>りょうかい

416
00:21:38,131 --> 00:21:41,467
（アカギ）
フフフフフッ…

417
00:21:45,221 --> 00:21:50,226
♪～

418
00:23:00,838 --> 00:23:05,843
～♪

419
00:23:11,682 --> 00:23:13,476
（オーキド）さて 今回は…

420
00:23:13,559 --> 00:23:14,936
スイッチオン

421
00:23:18,231 --> 00:23:20,108
中級レベル

422
00:23:20,691 --> 00:23:22,944
エアームドについての問題じゃ

423
00:23:23,319 --> 00:23:25,488
よろいどりポケモンのエアームドは—

424
00:23:25,571 --> 00:23:28,950
鉄のような<rb>硬</rb>かたいよろいが<rb>特徴</rb>とくちょうのポケモンじゃ

425
00:23:29,242 --> 00:23:32,703
時速300キロのスピードで
飛ぶことができるぞ

426
00:23:32,787 --> 00:23:34,413
では ここで問題

427
00:23:34,747 --> 00:23:37,208
エアームドは体を<rb>鍛</rb>きたえるために—

428
00:23:37,291 --> 00:23:40,253
すごい所に巣を作ることで知られている

429
00:23:40,336 --> 00:23:44,090
そのすごい所とは 次の３つのうち どれ？

430
00:23:44,715 --> 00:23:47,093
さあ みんな 考えてくれたまえ

431
00:23:47,176 --> 00:23:48,511
お？　おっ

432
00:23:48,594 --> 00:23:50,763
にょおおおおっ

433
00:23:50,847 --> 00:23:52,682
答えは…

434
00:23:52,765 --> 00:23:54,308
（<rb>衝突音</rb>しょうとつおん）

435
00:23:54,892 --> 00:23:57,645
Ａの“いばら”じゃ

436
00:23:57,728 --> 00:24:02,275
いばらのとげに耐えるうちに
よろいは どんどん<rb>硬</rb>かたくなるんじゃよ

437
00:24:02,358 --> 00:24:05,403
みんなもポケモンゲットじゃぞ

438
00:24:07,780 --> 00:24:09,365
（サトシ）アケビタウンへの船旅の途中(とちゅう)—

439
00:24:09,448 --> 00:24:12,243
ピカチュウとポッチャマが
海に流されてしまった

440
00:24:12,326 --> 00:24:14,453
大変だ！　すぐに助けなきゃ

441
00:24:14,954 --> 00:24:18,541
えっ こっから先は
“<rb>魔</rb>まの海”と呼ばれる海域だって!?

442
00:24:19,083 --> 00:24:22,378
ええい！
どんな危険が<rb>迫</rb>せまってたって<rb>怖</rb>こわくないぜ！

443
00:24:22,628 --> 00:24:25,339
ピカチュウ！　ポッチャマ！
待ってろよ！

444
00:24:25,590 --> 00:24:28,176
次回「ポケットモンスター
ダイヤモンド＆パール」

445
00:24:28,259 --> 00:24:30,761
“ピカチュウ･ポッチャマ<rb>漂流記</rb>ひょうりゅうき！”

446
00:24:30,845 --> 00:24:32,763
みんなもポケモンゲットだぜ！