1
00:00:01,460 --> 00:00:06,465
♪～

2
00:01:24,001 --> 00:01:29,006
～♪

3
00:01:39,099 --> 00:01:42,394
（ナレーション）不思議な不思議な生き物
ポケットモンスター

4
00:01:42,478 --> 00:01:44,855
縮めて“ポケモン”

5
00:01:45,105 --> 00:01:49,026
この星の空に 海に 森に—

6
00:01:49,109 --> 00:01:51,070
そして町の中までも

7
00:01:51,654 --> 00:01:56,033
その種類は100 200 300—

8
00:01:56,116 --> 00:01:59,703
あるいは400を<rb>超</rb>こえるとも
言われている

9
00:02:05,459 --> 00:02:07,962
（スボミー）
ミボー！

10
00:02:08,671 --> 00:02:10,005
多くのポケモンは―

11
00:02:10,089 --> 00:02:11,966
“進化”という
現象によって―

12
00:02:12,049 --> 00:02:14,176
その姿を
変えることがある

13
00:02:14,510 --> 00:02:17,847
（サトシ）ロゼリア!?
スボミーはロゼリアの進化前だったのか

14
00:02:17,930 --> 00:02:18,931
（ピカチュウ）ピーカ

15
00:02:19,139 --> 00:02:21,141
（ヒカリ）すごい！　これが進化なんだ

16
00:02:22,726 --> 00:02:25,145
ポケモンたちは
進化にともなって―

17
00:02:25,229 --> 00:02:26,897
新たな技を
覚えたり―

18
00:02:27,106 --> 00:02:29,608
より強い力や
高い<rb>防御力</rb>ぼうぎょりょくを―

19
00:02:29,692 --> 00:02:31,694
身につけることが
できる

20
00:02:33,320 --> 00:02:34,321
（エイパム）
エイパッ

21
00:02:34,405 --> 00:02:37,575
さらに進化とは
人間との強いきずなや—

22
00:02:37,658 --> 00:02:39,076
ポケモン自身の—

23
00:02:39,159 --> 00:02:41,328
強く 大きく
なりたいという―

24
00:02:41,412 --> 00:02:43,205
熱い気持ちによって
始まることも―

25
00:02:43,289 --> 00:02:44,498
多いのだ

26
00:02:45,666 --> 00:02:46,667
（エテボース）
エボッ

27
00:02:47,001 --> 00:02:48,377
（ナエトル）
エール！

28
00:02:49,044 --> 00:02:50,170
（サトシ）ああっ これは…

29
00:02:50,379 --> 00:02:51,380
（ヒカリ）もしかして…

30
00:02:51,797 --> 00:02:54,717
進化には さまざまな方法がある

31
00:02:54,967 --> 00:02:59,221
ポケモンが進化の時期を<rb>迎</rb>むかえて
自然に変わることもあれば—

32
00:02:59,305 --> 00:03:00,890
道具を使うことによる—

33
00:03:00,973 --> 00:03:02,558
<rb>特殊</rb>とくしゅな進化もある

34
00:03:02,641 --> 00:03:04,685
（ハヤシガメ）
ハーッ！

35
00:03:05,477 --> 00:03:07,646
この世界で
人間たちは―

36
00:03:07,730 --> 00:03:09,356
ポケモンと共に
生きている

37
00:03:10,816 --> 00:03:12,818
人は10<rb>歳</rb>さいになると―

38
00:03:12,902 --> 00:03:15,154
ポケモントレーナー
の資格を持ち―

39
00:03:15,237 --> 00:03:16,906
初めてのポケモンを
もらって―

40
00:03:16,989 --> 00:03:18,157
旅に出るのだ

41
00:03:21,327 --> 00:03:22,453
ウフッ

42
00:03:22,536 --> 00:03:24,705
お願い モンスターボール！

43
00:03:24,788 --> 00:03:26,373
ポケモン
トレーナーは―

44
00:03:26,457 --> 00:03:28,167
モンスターボールを
使って―

45
00:03:28,250 --> 00:03:30,377
野生のポケモンをゲット

46
00:03:30,628 --> 00:03:32,713
旅の仲間を増やしていく

47
00:03:37,384 --> 00:03:40,721
あっ… やった～！

48
00:03:41,722 --> 00:03:44,558
そして ポケモンバトルという競技で—

49
00:03:44,642 --> 00:03:46,769
ポケモン同士を戦わせる

50
00:03:47,102 --> 00:03:48,646
トレーナーと
ポケモンが心を―

51
00:03:48,729 --> 00:03:51,398
ひとつに合わせ
戦略を<rb>駆使</rb>くしする

52
00:03:51,899 --> 00:03:56,278
勝っても負けても
すべてが強くなるための一歩なのだ

53
00:03:57,112 --> 00:03:58,948
（ピカチュウ）ピッ ピッ ピッ ピッ

54
00:03:59,615 --> 00:04:02,451
多くのトレーナーの夢は
チャンピオンになること

55
00:04:02,534 --> 00:04:06,121
（タケシ）さすが四天王と
チャンピオンリーグマスターのバトルだな

56
00:04:07,831 --> 00:04:09,249
ここ
シンオウ地方での―

57
00:04:09,333 --> 00:04:11,669
チャンピオンリーグマスター シロナは—

58
00:04:11,752 --> 00:04:15,631
シンオウで戦うトレーナーたちの
<rb>憧</rb>あこがれなのである

59
00:04:16,423 --> 00:04:17,883
（アナウンサー）
チャンピオンリーグ
マスターの―

60
00:04:17,967 --> 00:04:19,510
シロナです！

61
00:04:20,636 --> 00:04:23,222
そんなポケモントレーナーたちの１人

62
00:04:23,305 --> 00:04:25,307
この少年 サトシ

63
00:04:25,391 --> 00:04:26,892
最初にもらった
ポケモン―

64
00:04:26,976 --> 00:04:28,686
ピカチュウを
パートナーにして―

65
00:04:28,769 --> 00:04:30,562
旅を続けている

66
00:04:32,231 --> 00:04:35,567
サトシの夢は
ポケモンマスターになること

67
00:04:36,068 --> 00:04:37,778
仲間にしたポケモンたちと—

68
00:04:37,861 --> 00:04:40,155
自分自身のレベル
アップを目指して―

69
00:04:40,239 --> 00:04:43,867
旅をしながら激しい
特訓を続けている

70
00:04:48,163 --> 00:04:52,251
ポケモンの仲間を増やす
これを“ゲット”という

71
00:04:56,005 --> 00:04:57,214
走れ ピカチュウ！

72
00:04:57,297 --> 00:05:00,551
（ピカチュウ）ピカ　ピッピッピッピ…

73
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
今だ　アイアンテール！

74
00:05:02,720 --> 00:05:05,014
チュウ～

75
00:05:05,097 --> 00:05:08,600
ポケモンとバトルして
相手のパワーをそいだところに—

76
00:05:08,684 --> 00:05:10,602
すかさずモンスターボール

77
00:05:10,936 --> 00:05:13,022
いけ モンスターボール！

78
00:05:17,109 --> 00:05:20,070
中には こんな
ゲットのしかたも

79
00:05:23,157 --> 00:05:25,159
こら いいかげんにしろ！

80
00:05:25,492 --> 00:05:27,786
森へ帰ったんじゃなかったの？

81
00:05:27,870 --> 00:05:28,954
（グライガーの鳴き声）

82
00:05:29,288 --> 00:05:33,208
気に入ったんじゃないのか
サトシのことを

83
00:05:33,292 --> 00:05:34,543
（サトシ･ヒカリ）え？

84
00:05:34,626 --> 00:05:37,087
トレーナーのことを
気に入ったポケモンが—

85
00:05:37,171 --> 00:05:40,507
自分から仲間になりたいと
やってくることもある

86
00:05:40,591 --> 00:05:44,803
よーし オレたちと<rb>一緒</rb>いっしょに行こうぜ！
グライガー

87
00:05:54,396 --> 00:05:57,483
グライガー ゲットだぜ！

88
00:05:57,566 --> 00:05:59,151
（ピカチュウ）ピッピカチュウ
（ナエトル）エウエウアー

89
00:06:00,277 --> 00:06:02,279
そんなサトシの
仲間たち

90
00:06:02,529 --> 00:06:04,073
まずはピカチュウ

91
00:06:05,074 --> 00:06:06,075
ピカピカ

92
00:06:06,617 --> 00:06:07,701
無視かよ

93
00:06:07,785 --> 00:06:10,287
ピ ピカ…

94
00:06:10,537 --> 00:06:14,208
（ムクバード）ク～ッ！

95
00:06:15,375 --> 00:06:16,668
ムクバードから
進化した―

96
00:06:16,752 --> 00:06:18,879
もうきんポケモンの
ムクホーク

97
00:06:18,962 --> 00:06:20,464
（ピカチュウ）ピカ！
（ムクホーク）ムクホ～ク！

98
00:06:21,548 --> 00:06:23,509
こだちポケモンの
ハヤシガメ

99
00:06:23,592 --> 00:06:25,094
すっげえ うれしかったんだ

100
00:06:25,177 --> 00:06:27,721
絶対に負けないっていう
<rb>気迫</rb>きはくを感じてさ

101
00:06:27,805 --> 00:06:29,932
まだまだ
<rb>攻撃</rb>こうげきのチャンスはあったんだ

102
00:06:30,557 --> 00:06:32,976
こざるポケモンの
ヒコザル

103
00:06:33,268 --> 00:06:35,187
やっぱり お前は強いよ

104
00:06:35,270 --> 00:06:37,689
（ヒコザル）ヒコ～！　ヒココ～

105
00:06:37,940 --> 00:06:39,274
ヒコザル…

106
00:06:40,400 --> 00:06:42,736
うみイタチ
ポケモンのブイゼル

107
00:06:42,820 --> 00:06:44,696
（サトシ）しばらく休んでろ
（ブイゼル）ブイ…

108
00:06:44,780 --> 00:06:46,698
（ブイゼル）
ブーイ！

109
00:06:46,782 --> 00:06:48,325
（男性）チャレンジャー サトシ

110
00:06:48,408 --> 00:06:49,827
（サトシ）よっしゃあ！
（ピカチュウ）ピカピカ！

111
00:06:51,203 --> 00:06:52,621
グライガーから進化した—

112
00:06:52,704 --> 00:06:55,749
キバさそりポケモン
のグライオン

113
00:06:55,833 --> 00:06:57,084
（グライオン）グライオーン
（サトシ）えっ

114
00:06:57,167 --> 00:06:59,753
（サトシ）なあっ！　うぐぐ…

115
00:07:00,295 --> 00:07:03,632
この６体の仲間たちと
サトシが<rb>挑</rb>いどんでいるのは—

116
00:07:03,715 --> 00:07:05,092
ポケモンジムと
呼ばれる―

117
00:07:05,175 --> 00:07:06,927
バトル<rb>施設</rb>しせつである

118
00:07:09,805 --> 00:07:12,307
ジムには強力な
ポケモンの使い手―

119
00:07:12,391 --> 00:07:13,684
ジムリーダーが
チャレンジを―

120
00:07:13,767 --> 00:07:14,977
待っている

121
00:07:15,227 --> 00:07:16,520
ジムリーダーとの
バトルに―

122
00:07:16,603 --> 00:07:18,856
勝利すると
その証し―

123
00:07:18,939 --> 00:07:21,233
バッジをもらう
ことができるのだ

124
00:07:21,525 --> 00:07:24,069
このバッジを８個以上 集めると—

125
00:07:24,153 --> 00:07:29,366
つわものたちの祭典 シンオウリーグ
<rb>挑戦</rb>ちょうせん資格を得られるのである

126
00:07:30,492 --> 00:07:34,371
サトシとポケモンたちは
独自の戦法を次々と編み出し—

127
00:07:34,454 --> 00:07:36,331
バッジをゲットしてきた

128
00:07:38,709 --> 00:07:41,962
技を<rb>鍛</rb>きたえ上げるだけでなく
ポケモンたちや—

129
00:07:42,045 --> 00:07:45,883
旅の仲間たちの強いきずなから
生まれた戦法の数々は—

130
00:07:45,966 --> 00:07:48,177
サトシならではのものなのだ

131
00:07:48,594 --> 00:07:51,680
（ヒョウタ）何!?
（ラムパルド）ルド～！

132
00:07:52,014 --> 00:07:54,099
（メリッサ）続いて さいみんじゅつ！

133
00:07:55,184 --> 00:07:57,519
（ゲンガー）
ゲゲゲゲゲ…

134
00:07:57,603 --> 00:07:59,188
ゲンガー！

135
00:07:59,563 --> 00:08:02,608
やっぱり来たか
回って みずてっぽう！

136
00:08:02,691 --> 00:08:06,403
（ブイゼル）ブッ ブ～

137
00:08:06,987 --> 00:08:10,240
ゲッ ゲンガー ゲンガー ゲンガー

138
00:08:10,449 --> 00:08:13,160
（サトシ）よし！　さいみんじゅつを<rb>封</rb>ふうじた
（ピカチュウ）ピカ！

139
00:08:13,243 --> 00:08:14,411
ブイ！

140
00:08:14,494 --> 00:08:15,537
（ゲンガー）ゲンガー！

141
00:08:15,621 --> 00:08:17,748
フゥ… おもしろいデスネ

142
00:08:17,831 --> 00:08:20,459
<rb>防御</rb>ぼうぎょと<rb>攻撃</rb>こうげきを同時にしてくるとは

143
00:08:20,542 --> 00:08:23,462
“カウンターシールド”とでも
呼びましょうか

144
00:08:23,712 --> 00:08:25,005
（ヒコザル）ヒーコーッ！

145
00:08:25,339 --> 00:08:27,674
どんな技でも
パーフェクト<rb>防御</rb>ぼうぎょです！

146
00:08:28,008 --> 00:08:29,927
（フワライド）
フワッ フワッ…

147
00:08:30,010 --> 00:08:31,261
フワーッ！

148
00:08:34,389 --> 00:08:35,599
フワッ…

149
00:08:37,184 --> 00:08:38,477
（ヒコザル）ヒコーッ！

150
00:08:38,560 --> 00:08:40,145
サトシとポケモンたちは—

151
00:08:40,229 --> 00:08:45,025
これからも新たなバトルを作り上げ
勝利をつかんでいくことだろう

152
00:08:45,943 --> 00:08:47,236
そして現在―

153
00:08:47,319 --> 00:08:49,905
サトシは６個の
バッジをゲット

154
00:08:49,988 --> 00:08:51,448
シンオウリーグ
出場資格を―

155
00:08:51,531 --> 00:08:52,532
得るためには—

156
00:08:52,616 --> 00:08:55,369
あと２つのバッジが必要なのだ

157
00:08:59,373 --> 00:09:02,960
シンオウ地方でサトシが出会った
トレーナー シンジ

158
00:09:03,418 --> 00:09:05,087
サトシとは正反対の
スタンスを―

159
00:09:05,170 --> 00:09:06,880
<rb>貫</rb>つらぬき続ける
ライバルである

160
00:09:07,714 --> 00:09:09,758
２人の関係を
<rb>象徴</rb>しょうちょうするのが―

161
00:09:09,841 --> 00:09:11,301
ヒコザルだ

162
00:09:12,594 --> 00:09:13,929
ヨスガシティで
行われた―

163
00:09:14,012 --> 00:09:15,430
タッグバトル
大会で―

164
00:09:15,514 --> 00:09:18,016
２人は<rb>偶然</rb>ぐうぜんにも組むことになった

165
00:09:18,267 --> 00:09:22,062
だがシンジは 一向に成長しない
ヒコザルに失望し—

166
00:09:22,271 --> 00:09:25,983
ついに自分の手持ちから
外してしまったのである

167
00:09:30,070 --> 00:09:31,947
（シンジ）どこへでも行け
（ヒコザル）ウキ!?

168
00:09:32,239 --> 00:09:34,950
オレは新しいほのおタイプを
ゲットする

169
00:09:35,701 --> 00:09:37,744
ヒコザルを見捨てるのか？

170
00:09:42,124 --> 00:09:43,458
ピカピカ…

171
00:09:46,420 --> 00:09:49,006
（サトシ）オレたちと行こう ヒコザル
（ヒコザル）キ？

172
00:09:49,923 --> 00:09:51,049
（ヒカリ）サトシ…

173
00:09:51,341 --> 00:09:53,552
オレたちと<rb>一緒</rb>いっしょに強くなろうぜ

174
00:09:53,635 --> 00:09:55,387
（ピカチュウ）ピカピカ
（ナエトル）エウエウ！

175
00:09:56,471 --> 00:09:58,348
ヒ… ヒコ…

176
00:10:03,186 --> 00:10:05,272
（シンジ）お似合いだな
（ヒコザル）ヒコ

177
00:10:05,480 --> 00:10:07,065
（シンジ）使えないヤツ同士か

178
00:10:07,149 --> 00:10:08,692
（ヒカリ）あんたに
そんなこと言う資格ない！

179
00:10:08,775 --> 00:10:09,776
（ポッチャマ）ポチャポチャ！

180
00:10:10,068 --> 00:10:11,570
いいよ ヒカリ

181
00:10:11,987 --> 00:10:15,073
ヒコザルの強さ
オレがシンジに教えてやるよ

182
00:10:15,657 --> 00:10:17,784
その後 久々に再会し—

183
00:10:17,868 --> 00:10:19,286
バトルすることに
なった―

184
00:10:19,369 --> 00:10:20,912
サトシとシンジ

185
00:10:21,246 --> 00:10:22,414
リングマか…

186
00:10:22,497 --> 00:10:24,207
ヒコッ ヒ～ヒコッ

187
00:10:24,291 --> 00:10:26,877
（サトシ）え？　お前が行くっていうのか？
（ヒコザル）ヒコッ

188
00:10:27,502 --> 00:10:30,213
今やサトシの仲間になった
ヒコザルが—

189
00:10:30,297 --> 00:10:31,923
シンジのリングマに<rb>挑</rb>いどむ

190
00:10:32,007 --> 00:10:33,550
きあいだま！

191
00:10:33,633 --> 00:10:36,970
（リングマ）グマ～ グアッ！

192
00:10:37,054 --> 00:10:39,598
ウッ キ～

193
00:10:43,769 --> 00:10:45,812
ウウ… ヒコ！

194
00:10:45,896 --> 00:10:47,481
ヒコザル かえんぐるま！

195
00:10:47,564 --> 00:10:51,068
ヒコッ ヒ～ココココッ

196
00:10:51,318 --> 00:10:52,361
受け止めろ

197
00:10:52,444 --> 00:10:56,698
グーマーッ！

198
00:10:56,782 --> 00:10:57,866
グマッ！

199
00:10:57,949 --> 00:11:01,495
グマ～ッ

200
00:11:01,870 --> 00:11:05,957
キキッ キキ～

201
00:11:08,210 --> 00:11:11,505
（リングマ）グ～マッ！
（ヒコザル）キ～ キッ

202
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
キッ ウウ…

203
00:11:14,091 --> 00:11:16,468
がんばれ ヒコザル！
かえんほうしゃだ

204
00:11:16,551 --> 00:11:19,638
ヒコ… ヒコココ…

205
00:11:20,180 --> 00:11:21,640
どうしたんだ？　ヒコザル

206
00:11:21,723 --> 00:11:25,977
強いリングマに対し
ヒコザルは思うように戦えない

207
00:11:26,061 --> 00:11:27,354
だが サトシは…

208
00:11:27,646 --> 00:11:31,608
シロナさんとバトルしたあと
お前 オレに言ったよな

209
00:11:31,691 --> 00:11:35,028
“お前の好きにやれ
自分は自分のやり方でやる”って

210
00:11:35,862 --> 00:11:37,531
そんなことも言ったな

211
00:11:37,906 --> 00:11:40,325
あれから オレはずっと—

212
00:11:40,409 --> 00:11:43,495
強くなるって どういうことか
考えてきた

213
00:11:43,578 --> 00:11:45,914
オレは仲間たちの力を信じる

214
00:11:45,997 --> 00:11:47,833
オレは こいつらが大好きだから！

215
00:11:48,125 --> 00:11:49,126
（ポケモンたちの鳴き声）

216
00:11:51,461 --> 00:11:54,506
（サトシ）だからオレは
オレの信じるやり方で—

217
00:11:54,589 --> 00:11:56,425
ポケモンたちと強くなる

218
00:11:56,508 --> 00:12:01,054
お前とは目指すものは同じでも
すべてが<rb>一緒</rb>いっしょというわけじゃない

219
00:12:01,138 --> 00:12:03,723
チャンピオン シロナが
<rb>贈</rb>おくった言葉がある

220
00:12:03,932 --> 00:12:06,852
（シロナ）
“すべての命は別の命と出会い—”

221
00:12:07,060 --> 00:12:09,020
“何かを生み出す”

222
00:12:10,230 --> 00:12:11,231
ピカ？

223
00:12:13,483 --> 00:12:15,277
ピッピッ ピカ…

224
00:12:15,527 --> 00:12:17,070
ピ～カッ ピ～

225
00:12:17,154 --> 00:12:21,658
ピ～カチュウウウ… ピカチュ～

226
00:12:21,741 --> 00:12:23,452
ピカピカ ピカッ

227
00:12:23,535 --> 00:12:25,203
ピ～カッ

228
00:12:25,412 --> 00:12:27,330
ピッ ピッ ピッ

229
00:12:27,664 --> 00:12:29,291
ピーッ

230
00:12:29,875 --> 00:12:30,959
ピカー

231
00:12:33,462 --> 00:12:34,796
ピーカ

232
00:12:35,005 --> 00:12:36,715
ピカピカ！

233
00:12:38,383 --> 00:12:42,220
ポケモントレーナーと一口に言っても
目指す夢はさまざま

234
00:12:42,846 --> 00:12:44,181
ポケモンを
育てることに―

235
00:12:44,264 --> 00:12:46,349
重点を置いた
ポケモンブリーダー

236
00:12:47,559 --> 00:12:49,561
トレーナーたちの
ポケモンを預かり—

237
00:12:49,644 --> 00:12:51,855
代わりに育ててくれる 育て屋

238
00:12:52,731 --> 00:12:53,815
ポケモンと
ファッションの―

239
00:12:53,899 --> 00:12:56,318
<rb>融合</rb>ゆうごうで見せる
ポケリスト

240
00:12:56,401 --> 00:12:57,861
あなたのすばらしい
ドレスを―

241
00:12:57,944 --> 00:12:59,154
見せておあげ

242
00:12:59,237 --> 00:13:00,280
（ムウマージ）マージ

243
00:13:05,035 --> 00:13:07,370
ムウマージ サイコウェーブ

244
00:13:07,454 --> 00:13:10,707
マージジジジ…

245
00:13:10,790 --> 00:13:13,126
こうして 人がポケモンを生かし—

246
00:13:13,210 --> 00:13:15,212
ポケモンが人を生かしている

247
00:13:15,295 --> 00:13:19,674
人とポケモンは みんな
強いきずなで結ばれているのだ

248
00:13:20,759 --> 00:13:23,220
とはいえ 時にはこんなことも…

249
00:13:23,303 --> 00:13:24,387
ぐわっ

250
00:13:29,142 --> 00:13:30,936
シビッ…

251
00:13:32,145 --> 00:13:35,774
シ ビ レ… ビレ

252
00:13:35,857 --> 00:13:38,735
これも きずなの強さ？

253
00:13:51,081 --> 00:13:53,250
ヒカリ しゅっぱ～つ

254
00:13:53,333 --> 00:13:55,585
そして この少女 ヒカリ

255
00:13:56,211 --> 00:13:59,214
ポケモンコーディネーターを目指して
旅に出たヒカリは—

256
00:13:59,297 --> 00:14:02,050
ポケモンとその技を
美しく見せる―

257
00:14:02,133 --> 00:14:03,760
ポケモンコンテスト
へのチャレンジを―

258
00:14:03,843 --> 00:14:05,262
続けている

259
00:14:06,638 --> 00:14:11,476
目標はトップコーディネーターとして
名をはせた母 アヤコ

260
00:14:11,560 --> 00:14:14,521
最初のポケモン
ポッチャマをパートナーにして—

261
00:14:14,604 --> 00:14:17,607
サトシと共に旅を続けているのだ

262
00:14:20,819 --> 00:14:24,030
ヒカリは<rb>自慢</rb>じまんの<rb>髪</rb>かみで
おしゃれするのが大好き

263
00:14:24,114 --> 00:14:26,658
ポーチャ ポチャ ポチャポチャ

264
00:14:26,741 --> 00:14:29,452
（ヒカリ）そうだ いいこと考えた
（ポッチャマ）ポチャ？

265
00:14:30,161 --> 00:14:31,871
（ヒカリ）ポッチャマ バブルこうせん！

266
00:14:31,955 --> 00:14:33,999
（ポッチャマ）ポチャマ～！

267
00:14:39,379 --> 00:14:42,632
どんな手ごわい<rb>寝癖</rb>ねぐせだって このとおり

268
00:14:42,882 --> 00:14:46,428
<rb>寝起</rb>ねおきで くしゃくしゃの<rb>髪</rb>かみ
バブルこうせんで直したの

269
00:14:47,345 --> 00:14:51,266
というわけで これぞ ヒカリ七変化

270
00:14:52,142 --> 00:14:53,810
だいじょうブイ！

271
00:14:55,228 --> 00:14:58,064
イヤ～！

272
00:14:58,356 --> 00:14:59,399
（パチリス）チパ！

273
00:14:59,649 --> 00:15:01,651
いきなり なんてことするのよ！

274
00:15:02,902 --> 00:15:05,530
まったく 全然かわいくない！

275
00:15:09,659 --> 00:15:11,244
イエーイ フフッ

276
00:15:11,703 --> 00:15:13,246
（ヒカリ）うう～
（ブイゼル）ブイ

277
00:15:14,331 --> 00:15:16,499
シンオウ地方のポケモンコンテストは—

278
00:15:16,583 --> 00:15:19,711
コーディネーターが
おしゃれをして出場するのが<rb>特徴</rb>とくちょうだ

279
00:15:19,794 --> 00:15:21,129
はっぱカッター

280
00:15:21,338 --> 00:15:23,340
（ピカチュウ）ピッカチュウ～

281
00:15:23,798 --> 00:15:24,799
（ヒカリ）フフッ

282
00:15:24,883 --> 00:15:26,843
（タケシ）こりゃ<rb>見違</rb>みちがえたな ヒカリ

283
00:15:26,926 --> 00:15:29,054
（サトシ）
でも そのドレス どこで着るんだ？

284
00:15:29,137 --> 00:15:31,306
もちろん ポケモンコンテストよ

285
00:15:32,015 --> 00:15:34,893
各地で開かれるポケモンコンテスト

286
00:15:34,976 --> 00:15:37,354
各大会で優勝したコーディネーターは—

287
00:15:37,437 --> 00:15:38,855
勝利の証しとして—

288
00:15:38,938 --> 00:15:41,066
リボンをゲット
することができる

289
00:15:41,316 --> 00:15:43,026
リボンを５個
集めると―

290
00:15:43,109 --> 00:15:44,778
コーディネーターの
祭典―

291
00:15:44,861 --> 00:15:45,987
グランド
フェスティバルに―

292
00:15:46,071 --> 00:15:48,073
出場することが
できるのだ

293
00:15:48,365 --> 00:15:50,033
コンテストの１次<rb>審査</rb>しんさは—

294
00:15:50,116 --> 00:15:53,370
技の演技
パフォーマンスステージである

295
00:15:54,537 --> 00:15:57,791
この１次<rb>審査</rb>しんさは
ポケモンとコーディネーターが—

296
00:15:57,874 --> 00:16:02,212
心をひとつにして作り上げる
工夫をこらしたステージだ

297
00:16:05,006 --> 00:16:06,424
（パチリス）チパ～
（ポッチャマ）ポチャ～

298
00:16:07,175 --> 00:16:09,427
（ヒカリ）スピードスター！
（エテボース）オオッ

299
00:16:09,511 --> 00:16:12,222
エ～ボッ！

300
00:16:14,933 --> 00:16:15,934
オオッ

301
00:16:16,017 --> 00:16:18,561
（ヒカリ）きあいパンチでフィニッシュ！
（エテボース）オオッ

302
00:16:18,937 --> 00:16:22,065
エ～ボ～ッ！

303
00:16:26,403 --> 00:16:27,404
（モモアン）フィニッシュは—

304
00:16:27,487 --> 00:16:30,573
フィールドをいっぱいに使った
きあいパンチ！

305
00:16:30,865 --> 00:16:33,535
（エテボース）オオ オオッ
（ヒカリ）イエーイ

306
00:16:33,743 --> 00:16:34,786
れいとうビーム！

307
00:16:34,869 --> 00:16:40,834
ミミミミミミミミ…

308
00:16:40,917 --> 00:16:41,918
ミッ！

309
00:16:42,001 --> 00:16:43,712
（観客たちの<rb>歓声</rb>かんせい）

310
00:16:44,254 --> 00:16:46,589
それじゃ いくわよ！
ピヨピヨパンチ！

311
00:16:46,923 --> 00:16:49,718
ロ～ル ミミミ…

312
00:16:49,801 --> 00:16:50,802
ミッ！

313
00:16:52,470 --> 00:16:53,847
ロ～ル ミッ！

314
00:16:53,930 --> 00:16:57,016
（観客たちの<rb>歓声</rb>かんせい）

315
00:16:57,392 --> 00:17:00,520
そして２次<rb>審査</rb>しんさは
コンテストバトル

316
00:17:00,603 --> 00:17:02,522
制限時間は５分

317
00:17:02,605 --> 00:17:03,690
<rb>華麗</rb>かれいなる技と—

318
00:17:03,773 --> 00:17:05,942
テクニックの<rb>応酬</rb>おうしゅうが
見ものだ

319
00:17:07,944 --> 00:17:10,655
ミクリカップという
大会の決勝戦

320
00:17:10,739 --> 00:17:13,742
ファイナルステージで
ヒカリが対戦したのは—

321
00:17:13,825 --> 00:17:17,370
かつてサトシと共に旅をした仲間
ハルカ

322
00:17:17,620 --> 00:17:20,206
（ハルカ）シャドーボール！
（グレイシア）グーレッ

323
00:17:20,415 --> 00:17:22,250
（ヒカリ）かわして！
（ポッチャマ）ポチャッ

324
00:17:24,043 --> 00:17:25,712
ポッチャマ うずしお！

325
00:17:25,795 --> 00:17:27,714
ポーチャ！

326
00:17:28,631 --> 00:17:30,800
来た　ミラーコート！

327
00:17:30,884 --> 00:17:33,261
（グレイシア）グレ～ッ

328
00:17:33,344 --> 00:17:38,266
レ～… グレッ

329
00:17:38,349 --> 00:17:40,935
（ポッチャマ）ポチャー！
（グレイシア）グレー！

330
00:17:41,269 --> 00:17:43,188
（ポッチャマ）ポチャー
（グレイシア）グッ…

331
00:17:43,813 --> 00:17:45,648
（モモアン）タイムアップ！

332
00:17:45,732 --> 00:17:48,485
ミクリカップの頂点に立ったのは…

333
00:17:48,568 --> 00:17:50,528
ハルカとグレイシアに勝利し—

334
00:17:50,612 --> 00:17:52,989
ミクリカップを
<rb>制覇</rb>せいはしたヒカリ

335
00:17:53,072 --> 00:17:55,408
リボンは現在４個

336
00:17:55,617 --> 00:17:56,826
夢のグランド
フェスティバル―

337
00:17:56,910 --> 00:17:59,954
出場まで
あと１個となった

338
00:18:01,247 --> 00:18:03,082
そんなヒカリの
仲間たち

339
00:18:03,416 --> 00:18:07,337
まずは一番のパートナー
ペンギンポケモンのポッチャマ

340
00:18:07,420 --> 00:18:09,714
（ヒカリ）<rb>先輩</rb>せんぱいとしてね
（ポッチャマ）ポチャ？

341
00:18:10,173 --> 00:18:11,716
ポチャ ポチャ！

342
00:18:12,175 --> 00:18:14,344
うさぎポケモンの
ミミロル

343
00:18:14,719 --> 00:18:16,262
あなたは雪の精になるの

344
00:18:16,346 --> 00:18:18,056
ミミ ミンミン

345
00:18:18,431 --> 00:18:21,726
（ミミロル）ミミ～
（ヒカリ）フフッ　もこもこして かわいい

346
00:18:22,435 --> 00:18:24,521
でんきりす
ポケモンのパチリス

347
00:18:25,021 --> 00:18:27,857
（ヒカリ）パチリス 気持ちいい？
（パチリス）チパ…

348
00:18:27,941 --> 00:18:29,609
チパ～

349
00:18:29,692 --> 00:18:31,736
あっ あああっ！

350
00:18:32,278 --> 00:18:34,781
おながポケモンの
エテボース

351
00:18:37,742 --> 00:18:40,745
ありがとう エテボース
あなたのおかげよ

352
00:18:40,954 --> 00:18:44,457
うん 並んで並んで 順番よ

353
00:18:44,874 --> 00:18:47,544
２ほんキバ
ポケモンのマンムー

354
00:18:51,589 --> 00:18:54,467
昨日は ありがとう
あたし ヒカリっていうの

355
00:18:54,551 --> 00:18:58,680
ヒカリのライバルで
親友のコーディネーター ノゾミ

356
00:18:59,222 --> 00:19:01,349
２人が交わした約束とは

357
00:19:01,683 --> 00:19:03,852
あたしもリボン ゲットしてみせる

358
00:19:03,935 --> 00:19:06,437
（ノゾミ）本気？
（ヒカリ）本気！　<rb>大丈夫</rb>だいじょうぶ！

359
00:19:06,521 --> 00:19:09,315
じゃ ファイナルで会うだろうね
がんばろう

360
00:19:09,524 --> 00:19:10,525
ファイナル！

361
00:19:10,859 --> 00:19:13,444
ヒカリ あたしは忘れてないよ

362
00:19:13,528 --> 00:19:14,529
ファイナルの約束

363
00:19:14,988 --> 00:19:17,073
あ… うん！

364
00:19:18,658 --> 00:19:20,577
約束の実現を目指して—

365
00:19:20,660 --> 00:19:25,331
ヒカリとポケモンたちは
今日も演技に<rb>磨</rb>みがきをかけるのだ

366
00:19:28,585 --> 00:19:31,212
ポチャ～ ポチャポチャ

367
00:19:31,421 --> 00:19:33,298
ポチャポチャ… ポチャ！

368
00:19:33,381 --> 00:19:35,967
チャーチャー チャ～

369
00:19:36,050 --> 00:19:38,303
ポチャポチャ
ポチャーッ

370
00:19:38,386 --> 00:19:41,598
ポチャ… ポチャーッ

371
00:19:41,890 --> 00:19:44,017
ポチャッ ポチャ～

372
00:19:44,100 --> 00:19:45,852
ポ～チャ～

373
00:19:46,394 --> 00:19:48,021
ポチャ～…

374
00:19:48,521 --> 00:19:49,522
ポ～

375
00:19:49,856 --> 00:19:51,065
ポチャ～

376
00:19:51,316 --> 00:19:54,110
ポ～チャ～ ポ～チャ～

377
00:19:54,611 --> 00:19:58,698
ポケモンたちと共に
夢に向かって進み続けるサトシたち

378
00:19:58,781 --> 00:20:03,453
彼らに今 <rb>恐</rb>おそるべき<rb>魔</rb>まの手が
<rb>忍</rb>しのび寄ろうとしている

379
00:20:06,372 --> 00:20:09,626
シンオウ地方に
古くから伝わる時空伝説

380
00:20:09,709 --> 00:20:11,419
神と呼ばれし
ポケモンたちを―

381
00:20:11,502 --> 00:20:13,004
めぐる
この伝説を―

382
00:20:13,087 --> 00:20:14,756
現実のものに
しようとしている―

383
00:20:14,839 --> 00:20:17,300
<rb>謎</rb>なぞの組織が
ギンガ団である

384
00:20:18,259 --> 00:20:21,554
（ジュンサー）あなたたちね
シンオウ地方に<rb>暗躍</rb>あんやくする秘密結社—

385
00:20:22,096 --> 00:20:23,264
ギンガ団とは

386
00:20:23,473 --> 00:20:28,102
（アカギ）遠くない未来に
<rb>清廉</rb>せいれんで<rb>汚</rb>けがれなき世界が生まれる…

387
00:20:28,728 --> 00:20:30,897
ディアルガよ パルキアよ！

388
00:20:30,980 --> 00:20:33,524
この私に絶大なる力を！

389
00:20:33,608 --> 00:20:37,904
ヌハハハ ハハハ…

390
00:20:38,196 --> 00:20:41,491
シンオウ全土で発生する
<rb>怪事件</rb>かいじけんの数々

391
00:20:41,574 --> 00:20:45,787
それは すべてギンガ団の
野望実現のためだったのだ

392
00:20:45,870 --> 00:20:50,792
物語の<rb>舞台</rb>ぶたいは
シンオウ最大の<rb>大連峰</rb>だいれんぽう テンガン<rb>山</rb>ざんへ

393
00:20:58,174 --> 00:20:59,968
さて ここで これからの—

394
00:21:00,051 --> 00:21:02,887
「ポケットモンスター
ダイヤモンド＆パール」の内容を—

395
00:21:02,971 --> 00:21:04,889
特別に<rb>紹介</rb>しょうかいしよう

396
00:21:05,264 --> 00:21:07,600
ポケモンコンテスト
タツナミ大会で―

397
00:21:07,684 --> 00:21:09,811
ヒカリは幼なじみの
ケンゴと―

398
00:21:09,894 --> 00:21:11,729
久々の対決

399
00:21:12,063 --> 00:21:13,147
エーボッ！

400
00:21:13,398 --> 00:21:14,899
ポーッ…

401
00:21:14,983 --> 00:21:15,984
（エテボース）ボッ！

402
00:21:16,067 --> 00:21:17,819
（ポッタイシ）ポーッ…
（エテボース）エボッ！

403
00:21:17,902 --> 00:21:19,487
（ポッタイシ）ポターッ！

404
00:21:20,196 --> 00:21:21,406
続いてサトシは—

405
00:21:21,489 --> 00:21:23,282
７個目のバッジ
ゲットを目指して―

406
00:21:23,366 --> 00:21:24,909
キッサキジムに<rb>挑戦</rb>ちょうせん

407
00:21:24,993 --> 00:21:26,035
ジムリーダーは―

408
00:21:26,119 --> 00:21:28,287
こおりポケモンの
使い手 スズナだ

409
00:21:28,997 --> 00:21:30,707
氷の上の
大バトルから―

410
00:21:30,790 --> 00:21:32,917
<rb>一瞬</rb>いっしゅんたりとも目が<rb>離</rb>はなせない

411
00:21:33,001 --> 00:21:37,338
果たしてサトシは スズナに
勝利することができるのか

412
00:21:37,422 --> 00:21:38,589
ヒコッ キキキッ

413
00:21:39,132 --> 00:21:40,508
このキッサキ
シティに―

414
00:21:40,591 --> 00:21:43,136
<rb>突如</rb>とつじょやってきた
バトルピラミッド

415
00:21:43,219 --> 00:21:44,470
ピラミッドキング―

416
00:21:44,554 --> 00:21:46,556
ジンダイとシンジが
バトル

417
00:21:46,639 --> 00:21:48,057
一体なぜ

418
00:21:48,433 --> 00:21:50,893
そして もう１つ
大事件が

419
00:21:51,185 --> 00:21:53,688
キッサキ<rb>神殿</rb>しんでんに<rb>眠</rb>ねむる
伝説のポケモン―

420
00:21:53,771 --> 00:21:56,941
レジギガスが<rb>怒</rb>いかりに
よって目覚めた

421
00:21:59,902 --> 00:22:04,115
３人の旅は この星に生きる
たくさんのポケモンたちが—

422
00:22:04,198 --> 00:22:06,159
見守ってくれることだろう

423
00:22:06,492 --> 00:22:11,330
すべての命は別の命と出会い
何かを生み出す

424
00:22:11,873 --> 00:22:15,043
旅は まだまだ続くのだ

425
00:22:15,460 --> 00:22:18,796
おや？　何か忘れているような…

426
00:22:19,047 --> 00:22:21,007
（ムサシ）
“忘れているような”の声を聞き

427
00:22:21,090 --> 00:22:22,717
（コジロウ）シンオウ地方にやってきた

428
00:22:23,009 --> 00:22:25,094
（ムサシ）風よ
（コジロウ）大地よ

429
00:22:25,178 --> 00:22:26,512
（ニャース）大空よ

430
00:22:26,596 --> 00:22:29,974
（ハガネール）ハーガーッ！
（ロケット団）だあ～！

431
00:22:30,308 --> 00:22:32,602
何でこうなるのよ！

432
00:22:32,685 --> 00:22:35,438
登場くらい最後まで言わせてくれよ

433
00:22:35,521 --> 00:22:39,692
まあ次はロケット団スペシャルでも
作ってもらうことにするのニャ

434
00:22:39,776 --> 00:22:41,235
（ソーナンス）
ソ～ナンス！

435
00:22:41,736 --> 00:22:44,197
（ロケット団）
お願いします！

436
00:22:45,239 --> 00:22:50,244
♪～

437
00:24:00,606 --> 00:24:05,611
～♪

438
00:24:07,280 --> 00:24:08,281
（サトシ）
突然(とつぜん) 現れた―

439
00:24:08,364 --> 00:24:11,826
ユキカブリが オレたちに向けて
いろんな技を出してきた

440
00:24:12,201 --> 00:24:15,705
どういうつもりだ！
バトルがしたいなら相手になるぜ

441
00:24:16,372 --> 00:24:20,293
えっ オレたちと戦いたいわけじゃない？
じゃあ何で…

442
00:24:21,210 --> 00:24:25,047
もしかして お前
オレたちと友達になりたいのか？

443
00:24:25,923 --> 00:24:28,885
次回「ポケットモンスター
ダイヤモンド＆パール」

444
00:24:28,968 --> 00:24:30,845
“さびしがりやのユキカブリ！”

445
00:24:31,220 --> 00:24:33,598
みんなもポケモン
ゲットだぜ！