1
00:00:02,378 --> 00:00:05,089
（ナレーション）
キッサキジムで ジム戦に挑(いど)んだサトシ

2
00:00:05,172 --> 00:00:08,801
ジムリーダー スズナが<rb>繰</rb>くり出す
こおりタイプのポケモンたちと—

3
00:00:08,884 --> 00:00:11,095
<rb>激闘</rb>げきとうを<rb>繰</rb>くり広げながらも勝利し—

4
00:00:11,178 --> 00:00:13,931
見事 ７個目のバッジをゲットした

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,516
そして…

6
00:00:16,016 --> 00:00:17,435
（サトシ）シンジ

7
00:00:18,144 --> 00:00:19,770
（シンジ）
ジムリーダーのスズナさんですね？

8
00:00:19,854 --> 00:00:20,855
（スズナ）ええ

9
00:00:21,605 --> 00:00:23,274
ジム戦 お願いします

10
00:00:23,607 --> 00:00:26,235
（スズナ）うーん…
せっかく来てくれたんだけど—

11
00:00:26,318 --> 00:00:30,281
たった今 バトルが終わって
うちの子たち 休ませたいのよね

12
00:00:30,364 --> 00:00:31,699
（スズナ）明日でもいいかな？

13
00:00:32,199 --> 00:00:34,827
（シンジ）
分かりました　明日 また来ます

14
00:00:34,910 --> 00:00:36,162
（サトシ）シンジ！

15
00:00:36,662 --> 00:00:39,123
（サトシ）
オレ ７個目のバッジをゲットしたぜ

16
00:00:39,206 --> 00:00:41,625
シンオウリーグまで あと１つだ

17
00:00:41,709 --> 00:00:42,835
お前は どうだ？

18
00:00:42,918 --> 00:00:45,004
それを聞いて どうする

19
00:00:45,337 --> 00:00:46,714
何なんだ あいつ

20
00:00:46,797 --> 00:00:48,215
（タケシ）まあ いつものことだ

21
00:00:48,424 --> 00:00:49,425
（ノゾミ）<rb>彼</rb>かれは？

22
00:00:49,508 --> 00:00:52,720
（ヒカリ）サトシのライバルって
言ってもいいのかな

23
00:00:52,803 --> 00:00:55,055
会うと いつも
ケンカになっちゃうんだけど

24
00:00:55,431 --> 00:00:58,017
ふーん… 同じライバルでも—

25
00:00:58,267 --> 00:01:01,020
ノゾっちたちとは 全然 <rb>違</rb>ちがうのね

26
00:01:01,479 --> 00:01:06,484
♪～

27
00:02:23,477 --> 00:02:28,482
～♪

28
00:02:40,619 --> 00:02:44,456
サトシのヒコザルが 元は
あのトレーナーのだったとは<rb>驚</rb>おどろいたよ

29
00:02:45,249 --> 00:02:49,295
話を聞いてると サトシとは
正反対のトレーナーみたいだね

30
00:02:49,378 --> 00:02:52,840
だからこそ お<rb>互</rb>たがいに
無視できない存在になってるんだよ

31
00:02:53,257 --> 00:02:55,342
そういえば サトシは？

32
00:02:55,426 --> 00:02:56,427
（ブーバー）バーッ！

33
00:02:56,969 --> 00:02:58,888
（エレブー）ンンン…バン！

34
00:02:58,971 --> 00:03:01,348
よし 次は上に向かって
かえんほうしゃだ！

35
00:03:01,724 --> 00:03:03,976
（ブーバー）ブーッ…

36
00:03:04,476 --> 00:03:05,811
（シンジ）よし！

37
00:03:05,895 --> 00:03:07,146
（サトシ）シンジ！

38
00:03:08,480 --> 00:03:11,901
オレのハヤシガメ
今日のバトルでがんばってくれてさ

39
00:03:11,984 --> 00:03:13,903
お礼を言いたいんだ ドダイトスに

40
00:03:15,154 --> 00:03:16,488
役に立ったんだよ

41
00:03:16,572 --> 00:03:19,700
お前のドダイトスから
教えてもらった戦い方が

42
00:03:19,909 --> 00:03:22,703
（シンジ）これから
キッサキを<rb>攻略</rb>こうりゃくしようというのに—

43
00:03:22,786 --> 00:03:25,831
ドダイトスを
手持ちに加えていると思うのか？

44
00:03:25,915 --> 00:03:26,957
くっ…

45
00:03:27,041 --> 00:03:29,835
（シンジ）こおりタイプのジムに
くさタイプを使うとはな

46
00:03:29,919 --> 00:03:32,171
お決まりの“信じる力”ってやつか

47
00:03:32,504 --> 00:03:35,382
ねえ ちょっと
あんた 何様のつもり？

48
00:03:35,716 --> 00:03:37,635
ノゾミ やめなよ！

49
00:03:37,718 --> 00:03:39,720
でも あんな言い方ないんじゃない？

50
00:03:39,803 --> 00:03:41,472
いいんだ ノゾミ

51
00:03:41,555 --> 00:03:42,556
（シンジ）フン！

52
00:03:43,057 --> 00:03:45,559
（ノゾミ）
明日 あいつのジム戦だよね

53
00:03:46,143 --> 00:03:48,479
<rb>先輩</rb>せんぱいに絶対 勝ってほしい

54
00:03:48,562 --> 00:03:49,563
（ヒカリ）あ…

55
00:03:57,071 --> 00:03:58,072
（レイジ）あっ

56
00:03:59,323 --> 00:04:01,075
（クラクション）

57
00:04:01,742 --> 00:04:03,077
兄貴!?

58
00:04:03,994 --> 00:04:05,579
よっ！　おはよう シンジ

59
00:04:05,871 --> 00:04:07,831
（テレビの音声）

60
00:04:07,915 --> 00:04:09,291
（サトシ）あれっ レイジさん！

61
00:04:09,625 --> 00:04:11,210
あっ ホント！

62
00:04:11,293 --> 00:04:12,294
あの人は？

63
00:04:12,378 --> 00:04:14,588
シンジのお兄さんで レイジさん

64
00:04:14,672 --> 00:04:16,840
トバリシティで
育て屋さんをやってるの

65
00:04:17,466 --> 00:04:19,635
キッサキジムは もうクリアしたのか？

66
00:04:19,718 --> 00:04:20,719
これからだ

67
00:04:20,803 --> 00:04:23,180
そうか　スズナは手ごわいぞ

68
00:04:23,263 --> 00:04:24,723
対策は立ててある

69
00:04:24,807 --> 00:04:25,849
（サトシ）レイジさん！
（ピカチュウ）ピーカ！

70
00:04:26,892 --> 00:04:30,020
いやあ サトシくん
みんなも久しぶりだね

71
00:04:30,104 --> 00:04:31,271
ごぶさたしてます

72
00:04:31,355 --> 00:04:34,066
びっくりしましたよ
どうしたんですか？

73
00:04:34,149 --> 00:04:37,987
預かっていたポケモンを
トレーナーさんに届けたところさ

74
00:04:38,070 --> 00:04:39,655
サトシくんもキッサキジムに？

75
00:04:40,030 --> 00:04:42,908
はい！　昨日 <rb>挑戦</rb>ちょうせんして
バッジをゲットしました

76
00:04:43,242 --> 00:04:45,285
すごいな おめでとう！

77
00:04:45,369 --> 00:04:47,871
こりゃ 負けてられないぞ シンジ

78
00:04:48,539 --> 00:04:50,624
お前のバトル 見ていこうかな

79
00:04:50,708 --> 00:04:51,709
勝手にしろ

80
00:04:52,167 --> 00:04:54,962
あいつって サトシとも正反対だけど—

81
00:04:55,045 --> 00:04:57,464
お兄さんとも
ずいぶん <rb>雰囲気</rb>ふんいき <rb>違</rb>ちがうんだね

82
00:04:57,548 --> 00:04:59,174
そうね…

83
00:04:59,258 --> 00:05:00,384
（ポッチャマ）ポチャ？
（<rb>振動音</rb>しんどうおん）

84
00:05:00,467 --> 00:05:01,468
何だ？

85
00:05:03,303 --> 00:05:04,888
（タケシ）あっ あれは…

86
00:05:04,972 --> 00:05:06,682
（ヒカリ）何あれ
（ポッチャマ）ポチャ～

87
00:05:07,099 --> 00:05:08,225
バトルピラミッドだ！

88
00:05:08,308 --> 00:05:09,309
（ピカチュウ）ピーカ！

89
00:05:09,685 --> 00:05:11,812
君たち あれを知っているのかい？

90
00:05:12,813 --> 00:05:15,816
はい！　何度も<rb>挑戦</rb>ちょうせんして
やっと勝つことができたんです

91
00:05:16,567 --> 00:05:17,609
勝っただと!?

92
00:05:24,283 --> 00:05:26,577
（ムサシ）
あれって バトルピラミッドよね

93
00:05:26,660 --> 00:05:29,621
（コジロウ）はるばる
カントーくんだりから何しに来たんだ？

94
00:05:29,705 --> 00:05:31,540
（ニャース）きっと観光に来たのニャ

95
00:05:31,623 --> 00:05:33,834
（ソーナンス）ソーナンス！
（ムサシ･コジロウ）ウソ…

96
00:05:37,838 --> 00:05:38,839
ああ…

97
00:05:41,467 --> 00:05:44,595
（ソウタロウ）キッサキシティの
ポケモンセンターより通信です

98
00:05:45,012 --> 00:05:48,223
（サトシ）ジンダイさん お久しぶりです
マサラタウンのサトシです

99
00:05:48,515 --> 00:05:50,476
（ジンダイ）おお 少年ではないか

100
00:06:13,332 --> 00:06:15,501
ねえ バトルピラミッドって？

101
00:06:15,834 --> 00:06:20,047
サトシが<rb>挑戦</rb>ちょうせんしたカントーの
バトルフロンティア最後のとりでさ

102
00:06:20,798 --> 00:06:23,217
（ヒカリ）
バトルフロンティアって確か…

103
00:06:23,300 --> 00:06:27,262
（タケシ）ああ… ポケモンジムのように
フロンティアブレーンと呼ばれる—

104
00:06:27,346 --> 00:06:30,682
すご<rb>腕</rb>うでトレーナーたちと
戦える<rb>施設</rb>しせつのことだよ

105
00:06:30,933 --> 00:06:33,685
ジンダイさんは
ピラミッドキングと呼ばれる—

106
00:06:33,769 --> 00:06:36,021
カントーの
フロンティアブレーンなんだ

107
00:06:38,607 --> 00:06:40,651
レイジさんも<rb>挑戦</rb>ちょうせんしたんですよね？

108
00:06:41,276 --> 00:06:44,905
フロンティアシンボルが
部屋に<rb>飾</rb>かざってあったのを覚えてますよ

109
00:06:45,989 --> 00:06:50,577
バトルピラミッドに勝った証し
ブレイブシンボルがなかっただろ

110
00:06:50,661 --> 00:06:51,662
（シンジ）ん…

111
00:06:51,745 --> 00:06:55,707
タケシから聞いたんですけど
どうして<rb>挑戦</rb>ちょうせんをやめちゃったんですか？

112
00:06:56,250 --> 00:06:59,962
（レイジ）思い知らされたんだよ
自分の未熟さをね

113
00:07:13,600 --> 00:07:15,269
これは<rb>驚</rb>おどろいた

114
00:07:15,352 --> 00:07:17,312
ごぶさたしてます ジンダイさん

115
00:07:17,396 --> 00:07:19,815
<rb>懐</rb>なつかしい顔ぶれがそろったものだ

116
00:07:19,898 --> 00:07:22,317
君は 確か レイジくんの弟では…

117
00:07:22,776 --> 00:07:24,653
覚えていてくれましたか

118
00:07:24,945 --> 00:07:28,198
オレとポケモンバトルをお願いします
今 ここで

119
00:07:28,282 --> 00:07:29,783
（ジンダイ）ほう…
（サトシ）バトル？

120
00:07:30,659 --> 00:07:34,037
（スズナ）すごーい！
本物のバトルピラミッド！

121
00:07:34,121 --> 00:07:35,497
（ノゾミ）<rb>先輩</rb>せんぱい！

122
00:07:35,706 --> 00:07:38,041
ああ～ おっきい！

123
00:07:38,625 --> 00:07:39,626
お<rb>騒</rb>さわがせした

124
00:07:39,710 --> 00:07:43,046
わしはバトルフロンティア
ピラミッドキングのジンダイ

125
00:07:43,589 --> 00:07:45,299
お会いできて光栄です

126
00:07:45,382 --> 00:07:47,426
キッサキジム
ジムリーダー スズナです

127
00:07:47,509 --> 00:07:50,053
（車の走行音）
（ジンダイ）ん？

128
00:07:55,475 --> 00:07:57,102
おお！　ミコトさん

129
00:07:57,186 --> 00:08:00,189
（ミコト）お待ち申しておりました
ジンダイさん

130
00:08:00,522 --> 00:08:02,524
（ジンダイ）少年たちよ <rb>紹介</rb>しょうかいしよう

131
00:08:02,608 --> 00:08:05,903
キッサキ<rb>神殿</rb>しんでんを<rb>預</rb>あずかる<rb>巫女</rb>みこ
ミコトさんだ

132
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
（ミコト）はじめまして

133
00:08:07,279 --> 00:08:09,531
（タケシ）おお～ うおおっ

134
00:08:09,907 --> 00:08:12,284
こんなお美しい方がいるのなら—

135
00:08:12,367 --> 00:08:15,120
自分は真っ先に
キッサキ<rb>神殿</rb>しんでんを訪れましたものを！

136
00:08:16,538 --> 00:08:18,332
（タケシ）シビレビレ～
（グレッグル）ケッ！　ヘヘヘ…

137
00:08:19,166 --> 00:08:21,168
ノゾミ <rb>神殿</rb>しんでんって？

138
00:08:21,251 --> 00:08:23,128
ああ キッサキ<rb>神殿</rb>しんでんはね—

139
00:08:23,795 --> 00:08:27,341
ここから かなり<rb>離</rb>はなれた所の
歴史ある<rb>神殿</rb>しんでんなんだよ

140
00:08:27,966 --> 00:08:29,927
（ヒカリ）へえ そうなんだ

141
00:08:30,010 --> 00:08:31,178
<rb>神殿</rb>しんでんだって

142
00:08:31,261 --> 00:08:32,638
歴史あるって

143
00:08:32,721 --> 00:08:34,681
お宝のにおいがするわよ

144
00:08:34,765 --> 00:08:36,141
ソーナンス！

145
00:08:36,475 --> 00:08:37,893
（ジンダイ）
わしがシンオウに来たのは—

146
00:08:37,976 --> 00:08:41,271
キッサキ<rb>神殿</rb>しんでんの
伝説の調査のためなのだ

147
00:08:41,355 --> 00:08:44,566
ジンダイさんは古代文明の
研究家でもあるんでしたよね

148
00:08:44,650 --> 00:08:45,692
ああ

149
00:08:45,776 --> 00:08:48,737
しかしながら まさか
バトルピラミッドで来られるとは—

150
00:08:48,820 --> 00:08:50,530
思ってもみませんでした

151
00:08:50,614 --> 00:08:53,825
<rb>驚</rb>おどろかせてしまったようですな
ソウタロウ

152
00:08:53,909 --> 00:08:54,910
（ソウタロウ）はい

153
00:08:54,993 --> 00:08:57,746
ミコトさんと先に<rb>神殿</rb>しんでんに行ってくれ

154
00:08:57,829 --> 00:08:59,581
えっ <rb>師匠</rb>ししょうは？

155
00:08:59,665 --> 00:09:02,209
見よ この少年の目を

156
00:09:02,709 --> 00:09:05,212
バトルを断るわけにはいかんだろう

157
00:09:06,421 --> 00:09:08,131
わしは あとから参ります

158
00:09:08,215 --> 00:09:09,216
分かりました

159
00:09:09,633 --> 00:09:11,176
シンジ… なぜだ？

160
00:09:11,843 --> 00:09:14,930
兄貴ができなかったことをやる
それだけだ

161
00:09:15,555 --> 00:09:19,476
ジンダイさん オレたちも そのバトル
見せてもらっていいですか？

162
00:09:19,559 --> 00:09:21,436
ウム… いいか？

163
00:09:22,854 --> 00:09:24,398
かまいません

164
00:09:28,777 --> 00:09:30,821
（タケシ）ジンダイさん <rb>審判</rb>しんぱんは自分が

165
00:09:31,196 --> 00:09:33,156
必要ありません

166
00:09:33,824 --> 00:09:36,285
バトルは ６対６のフルバトル

167
00:09:36,368 --> 00:09:38,370
ポケモンの交代はあり

168
00:09:38,578 --> 00:09:40,372
どちらか一方のポケモンすべてが—

169
00:09:40,455 --> 00:09:43,083
<rb>戦闘</rb>せんとう不能になるまでの勝負で
どうですか？

170
00:09:43,292 --> 00:09:44,501
よかろう

171
00:09:44,918 --> 00:09:46,962
（サトシ）
レイジさんができなかったこと…

172
00:09:47,546 --> 00:09:50,007
ジンダイさんに勝つってことなのか…

173
00:10:02,561 --> 00:10:04,479
ブーバー　バトルスタンバイ！

174
00:10:05,439 --> 00:10:06,440
ブーバー！

175
00:10:06,857 --> 00:10:08,984
ゆけ！　レジロック！

176
00:10:10,569 --> 00:10:11,611
（レジロック）レジロック！

177
00:10:13,071 --> 00:10:14,072
（ヒカリ）レジロック…

178
00:10:14,614 --> 00:10:16,742
（ポケモンずかん）
レジロック　いわやまポケモン

179
00:10:16,825 --> 00:10:18,493
全身が岩でできている

180
00:10:18,577 --> 00:10:21,747
戦いで体が欠けても
岩をつけて直してしまう

181
00:10:22,414 --> 00:10:26,293
やはり スタートはレジロック…
兄貴の時と同じだな

182
00:10:26,626 --> 00:10:28,712
シンジは見ていたんだよ

183
00:10:28,795 --> 00:10:32,174
オレとオレのポケモンたちが
ジンダイさんに敗北するのをね

184
00:10:32,257 --> 00:10:33,300
（サトシたち）えっ!?

185
00:10:36,178 --> 00:10:39,473
（レイジ）新人トレーナーとして
ナエトルをもらったシンジは—

186
00:10:39,556 --> 00:10:41,808
シンオウを回らずに カントーに来たんだ

187
00:10:42,601 --> 00:10:44,269
オレのバトルを見たくてね

188
00:10:45,145 --> 00:10:47,564
オレは あちこちのリーグを
転戦したあと—

189
00:10:47,647 --> 00:10:49,900
カントーのバトルフロンティアに
<rb>挑戦</rb>ちょうせんしていたんだ

190
00:10:50,859 --> 00:10:53,403
そして
フロンティアブレーン<rb>候補</rb>こうほの１人として—

191
00:10:53,487 --> 00:10:56,656
自分のバトルを探しながら
ジンダイさんに<rb>挑戦</rb>ちょうせんした

192
00:10:57,157 --> 00:10:58,158
だけど—

193
00:10:59,868 --> 00:11:02,496
１体も<rb>倒</rb>たおせないまま
バトルは終わり…

194
00:11:02,579 --> 00:11:03,580
あっ

195
00:11:03,914 --> 00:11:05,082
<rb>喝</rb>かつ！

196
00:11:05,165 --> 00:11:09,044
<rb>挑戦者</rb>ちょうせんしゃよ
バトルを<rb>堪能</rb>たんのうさせてもらったぞ

197
00:11:09,127 --> 00:11:13,590
だが お前のバトルは ただそつなく
きれいにまとまっているだけのものだ

198
00:11:14,049 --> 00:11:16,551
お前ならではの強さは どこにある

199
00:11:17,344 --> 00:11:20,097
自分ならではの強さ…

200
00:11:25,936 --> 00:11:28,438
シンジがあそこまで
強さにこだわるのは—

201
00:11:28,522 --> 00:11:30,315
レイジさんが きっかけだったのか

202
00:11:30,732 --> 00:11:33,652
さあ 来い！
どんな<rb>攻撃</rb>こうげきも受けきる

203
00:11:33,735 --> 00:11:35,028
それが わしのバトルだ！

204
00:11:35,529 --> 00:11:37,072
<rb>戻</rb>もどれ ブーバー

205
00:11:37,614 --> 00:11:39,783
（ジンダイ）ん？
（サトシ）<rb>戻</rb>もどした

206
00:11:39,866 --> 00:11:41,868
バトルもしてないうちから？

207
00:11:41,952 --> 00:11:44,204
ほのおタイプのブーバーの<rb>攻撃</rb>こうげきでは—

208
00:11:44,287 --> 00:11:47,624
いわタイプのレジロックに
効果が<rb>薄</rb>うすいという判断からだろう

209
00:11:48,291 --> 00:11:50,419
ハリテヤマ　バトルスタンバイ！

210
00:11:51,378 --> 00:11:52,671
（ハリテヤマ）ハリーテ！

211
00:11:54,005 --> 00:11:56,216
（ポケモンずかん）
ハリテヤマ　つっぱりポケモン

212
00:11:56,299 --> 00:11:59,678
張り手でトラックをふっ飛ばすほどの
パワーを持つ

213
00:12:00,137 --> 00:12:02,389
かくとうタイプ… 的確だね

214
00:12:02,681 --> 00:12:04,724
始めよう　ストーンエッジ！

215
00:12:05,100 --> 00:12:07,853
（レジロック）
ロク ロク ロク ロク… ロック！

216
00:12:08,395 --> 00:12:10,397
（シンジ）受け止めろ！
（ハリテヤマ）ハリーテ！

217
00:12:11,106 --> 00:12:14,401
いわタイプの技では
ハリテヤマに効果は いまひとつ

218
00:12:14,484 --> 00:12:15,735
小手調べですか？

219
00:12:15,986 --> 00:12:17,404
さて どうかな？

220
00:12:17,612 --> 00:12:18,613
つっぱり！

221
00:12:18,697 --> 00:12:19,906
ハリーテ！

222
00:12:20,115 --> 00:12:21,324
ハリ！　ハリ！　ハリ！

223
00:12:21,408 --> 00:12:22,576
おさえこめ！

224
00:12:22,659 --> 00:12:24,911
（レジロック）レジロー！
（ハリテヤマ）ハリーテ！

225
00:12:25,245 --> 00:12:26,621
（シンジ）何!?
（ジンダイ）でんげきは！

226
00:12:26,830 --> 00:12:27,956
（ハリテヤマ）ハリーテ…

227
00:12:28,165 --> 00:12:29,166
（サトシたち）えっ

228
00:12:29,249 --> 00:12:32,294
つっぱりのダメージを受けながら
これほどの<rb>攻撃力</rb>こうげきりょくとは！

229
00:12:32,711 --> 00:12:35,297
（ハリテヤマ）
ハッ ハリ… ハリーテ…

230
00:12:35,714 --> 00:12:37,424
（シンジ）はっけい！
（ジンダイ）きあいパンチ！

231
00:12:37,507 --> 00:12:39,968
（ハリテヤマ）ハリーテーッ！

232
00:12:40,427 --> 00:12:41,845
ハリッ…

233
00:12:43,096 --> 00:12:44,306
<rb>戦闘</rb>せんとう不能ね

234
00:12:46,308 --> 00:12:48,518
さすが レジロック… 強い！

235
00:12:48,602 --> 00:12:49,603
ピーカー

236
00:12:50,729 --> 00:12:52,522
（ムサシ）<rb>懐</rb>なつかしいわね～

237
00:12:52,606 --> 00:12:55,358
お宝 探して ここに登ったっけ

238
00:12:55,442 --> 00:12:57,694
（ニャース）
もう１回 チャレンジするのニャ

239
00:12:57,777 --> 00:13:00,155
やあよ いい思い出ないもん

240
00:13:00,238 --> 00:13:01,948
ねえ <rb>神殿</rb>しんでんに行かない？

241
00:13:02,032 --> 00:13:05,952
え～ <rb>神殿</rb>しんでんは遠いのニャ
まず こっからにするのニャ

242
00:13:06,036 --> 00:13:10,457
じゃあ <rb>神殿</rb>しんでんに行くか ここに<rb>侵入</rb>しんにゅうするか
２人で勝負して決めたら？

243
00:13:10,540 --> 00:13:12,959
（ニャース）
おミャーの意見はないのニャ？

244
00:13:13,043 --> 00:13:14,878
<rb>自慢</rb>じまんじゃないが ない！

245
00:13:14,961 --> 00:13:16,296
（ムサシ）げははっ

246
00:13:16,880 --> 00:13:17,964
しょうがない

247
00:13:18,048 --> 00:13:20,383
ここは運命の
“こっち向いてチョ”で勝負よ

248
00:13:20,467 --> 00:13:21,927
望むところニャ！

249
00:13:22,010 --> 00:13:23,678
あたしが勝ったら<rb>神殿</rb>しんでんね！

250
00:13:23,762 --> 00:13:25,764
ニャーが勝ったらピラミッド！

251
00:13:25,847 --> 00:13:27,766
（ムサシ･ニャース）
じゃんけん ホイ！

252
00:13:27,849 --> 00:13:29,392
こっち向いてチョ！

253
00:13:30,018 --> 00:13:31,978
エレブー　バトルスタンバイ！

254
00:13:32,938 --> 00:13:34,272
エッレブ！

255
00:13:36,024 --> 00:13:37,609
どうして でんきタイプを？

256
00:13:37,692 --> 00:13:40,445
そうか！　分かったぞ
エレブーを出した意味が

257
00:13:40,529 --> 00:13:41,530
（ヒカリ･スズナ）え？

258
00:13:41,613 --> 00:13:42,781
かわらわり！

259
00:13:43,156 --> 00:13:45,283
エ～ レブ！

260
00:13:46,993 --> 00:13:49,287
やっぱり かわらわりを使ってきたか

261
00:13:49,371 --> 00:13:51,998
あのレジロックが
相当なレベルだということは—

262
00:13:52,082 --> 00:13:53,667
シンジも分かっている

263
00:13:53,750 --> 00:13:57,045
だから 相性のいい技で
着実に体力を<rb>奪</rb>うばっているんだ

264
00:13:57,420 --> 00:13:58,421
ストーンエッジ！

265
00:13:58,713 --> 00:14:01,508
（レジロック）
ロク ロク ロク ロク… ロク！

266
00:14:01,716 --> 00:14:02,717
まもる！

267
00:14:02,801 --> 00:14:04,177
（エレブー）エレブー！

268
00:14:05,762 --> 00:14:07,681
“まもる”で防ぎきれないなんて

269
00:14:07,764 --> 00:14:08,807
んっ…

270
00:14:09,015 --> 00:14:10,600
はかいこうせん！

271
00:14:13,061 --> 00:14:15,814
レッブーッ…

272
00:14:16,231 --> 00:14:19,109
あのエレブーが
あんなにもあっさり<rb>戦闘</rb>せんとう不能に…

273
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
ピーカ…

274
00:14:21,695 --> 00:14:23,572
<rb>戻</rb>もどれ レジロック

275
00:14:24,364 --> 00:14:25,448
なるほど…

276
00:14:25,532 --> 00:14:29,494
はかいこうせんを使い
しばらく動けなくなるタイミングで交代か

277
00:14:29,786 --> 00:14:32,080
よーし ゆけ！　レジスチル！

278
00:14:33,540 --> 00:14:34,708
（レジスチル）レジスチル！

279
00:14:36,042 --> 00:14:38,378
（ポケモンずかん）
レジスチル　くろがねポケモン

280
00:14:38,461 --> 00:14:41,965
何万年も地下の圧力で<rb>鍛</rb>きたえられた
金属のボディーは—

281
00:14:42,048 --> 00:14:43,675
傷ひとつつかない

282
00:14:43,967 --> 00:14:45,176
レジスチルか…

283
00:14:45,760 --> 00:14:47,721
ブーバー！　バトルスタンバイ！

284
00:14:48,638 --> 00:14:49,639
ブバー！

285
00:14:50,056 --> 00:14:52,601
ほのおタイプなら
はがねタイプには有利だね

286
00:14:53,018 --> 00:14:54,019
かえんほうしゃ！

287
00:14:54,436 --> 00:14:57,606
ブーバーッ！

288
00:14:58,023 --> 00:14:59,649
（サトシ）決まった！
（ピカチュウ）ピーカ！

289
00:15:00,358 --> 00:15:03,069
（レジスチル）レージス！

290
00:15:03,903 --> 00:15:04,988
何!?

291
00:15:05,071 --> 00:15:07,907
効果は確かにあった
なのに<rb>耐</rb>たえきるとは…

292
00:15:08,116 --> 00:15:09,451
アイアンヘッド！

293
00:15:09,534 --> 00:15:11,244
（レジスチル）レ～…

294
00:15:11,328 --> 00:15:12,704
受け止めて おにびだ！

295
00:15:12,954 --> 00:15:14,205
ブーッ！

296
00:15:14,289 --> 00:15:15,373
（レジスチル）ドドドド…

297
00:15:15,457 --> 00:15:18,126
（ブーバー）ブーッ…

298
00:15:18,209 --> 00:15:19,502
ブーバ

299
00:15:19,586 --> 00:15:20,629
ひるんだか

300
00:15:20,920 --> 00:15:22,297
おにびが出ないわ

301
00:15:22,380 --> 00:15:26,468
アイアンヘッドは相手をひるませて
技を出せなくすることがあるんだよ

302
00:15:28,053 --> 00:15:30,221
ニドキング　バトルスタンバイ！

303
00:15:31,181 --> 00:15:32,474
（ニドキング）ニドッ！

304
00:15:33,099 --> 00:15:35,310
（ポケモンずかん）
ニドキング　ドリルポケモン

305
00:15:35,393 --> 00:15:38,188
しっぽの一撃(いちげき)は
電柱をまるでマッチ棒のように—

306
00:15:38,271 --> 00:15:40,357
真っ二つにへし折ってしまう

307
00:15:40,982 --> 00:15:43,360
ニドキングって どくタイプよね

308
00:15:43,443 --> 00:15:46,321
どくの技は
はがねタイプに効果ないでしょ

309
00:15:46,404 --> 00:15:47,781
いや ニドキングは—

310
00:15:47,864 --> 00:15:51,117
はがねタイプに効果のある
じめんタイプも持ってるよ

311
00:15:51,201 --> 00:15:53,328
どんな技を使ってくるか見ものだね

312
00:15:53,703 --> 00:15:55,246
ラスターカノン！

313
00:15:55,330 --> 00:15:58,333
（レジスチル）
レジ レジ レジ… レジスチル！

314
00:15:59,376 --> 00:16:00,627
ニドッ！

315
00:16:00,710 --> 00:16:01,961
だいちのちから！

316
00:16:02,170 --> 00:16:04,172
ニーッ！　ニッド！

317
00:16:07,133 --> 00:16:08,301
（レジスチルのうめき声）

318
00:16:08,677 --> 00:16:10,637
ウム なかなかのパワーだ

319
00:16:10,887 --> 00:16:12,013
にどげり！

320
00:16:12,097 --> 00:16:13,973
ハーッ… ダッダッ！

321
00:16:15,100 --> 00:16:16,726
（レジスチル）レージ…

322
00:16:17,018 --> 00:16:19,145
あれだけ<rb>撃</rb>うちこんでも
まだ<rb>倒</rb>たおれないのか

323
00:16:19,729 --> 00:16:21,189
10まんボルト！

324
00:16:21,564 --> 00:16:22,816
ニードッ！

325
00:16:23,233 --> 00:16:24,818
アイアンヘッド！

326
00:16:26,986 --> 00:16:29,489
ニドーッ… ガッ

327
00:16:29,948 --> 00:16:32,283
ニドキングも<rb>戦闘</rb>せんとう不能か…

328
00:16:32,367 --> 00:16:33,827
いい<rb>攻撃</rb>こうげきだったけどね

329
00:16:34,411 --> 00:16:35,912
どうした？　少年

330
00:16:35,995 --> 00:16:39,582
兄がかなわなかった このわしを
<rb>倒</rb>たおしたいのではないのか？

331
00:16:42,627 --> 00:16:45,296
（シンジ）
兄貴が<rb>倒</rb>たおせなかったあなただからこそ—

332
00:16:45,380 --> 00:16:47,382
オレが<rb>倒</rb>たおす意味がある

333
00:16:47,632 --> 00:16:51,761
あなたがオレたちトレーナーに出す課題
“自分ならではのバトル”を—

334
00:16:51,845 --> 00:16:54,347
兄貴は完成できなかったんだからな！

335
00:16:54,889 --> 00:16:56,766
オレは兄貴とは<rb>違</rb>ちがう！

336
00:16:56,850 --> 00:16:58,643
オレの信念で強くなる

337
00:16:58,727 --> 00:17:00,520
オレのバトルを作り上げる！

338
00:17:01,020 --> 00:17:02,814
<rb>喝</rb>かつ！

339
00:17:02,897 --> 00:17:04,649
過去と兄にこだわり—

340
00:17:04,733 --> 00:17:07,777
では お前は何のために
ポケモンと共に歩む

341
00:17:08,570 --> 00:17:10,655
何のために戦う！

342
00:17:11,823 --> 00:17:14,826
コドラ！　バトルスタンバイ！

343
00:17:14,909 --> 00:17:16,327
（コドラ）コドーッ！

344
00:17:17,036 --> 00:17:19,164
（ポケモンずかん）
コドラ　てつヨロイポケモン

345
00:17:19,247 --> 00:17:21,374
<rb>鉄鉱石</rb>てっこうせきを<rb>掘</rb>ほり出して食べる

346
00:17:21,458 --> 00:17:25,545
はがねの体をぶつけ合って
<rb>縄張</rb>なわばりり争いをする習性がある

347
00:17:25,879 --> 00:17:27,881
<rb>戻</rb>もどれ レジスチル

348
00:17:28,256 --> 00:17:30,383
ゆけ！　レジアイス！

349
00:17:31,217 --> 00:17:32,677
（レジアイス）レジアイス

350
00:17:33,052 --> 00:17:34,429
てっぺき！

351
00:17:35,847 --> 00:17:36,890
（ヒカリ）あれは…

352
00:17:36,973 --> 00:17:39,267
そう！　<rb>防御力</rb>ぼうぎょりょくを高める技だ

353
00:17:39,642 --> 00:17:42,812
これで持ちこたえて
<rb>反撃</rb>はんげきの糸口を探すつもりだな

354
00:17:43,021 --> 00:17:44,147
れいとうビーム！

355
00:17:44,355 --> 00:17:46,566
（レジアイス）レジレジ アーイス！

356
00:17:50,236 --> 00:17:51,946
（シンジ）何!?
（ジンダイ）でんじほう！

357
00:17:52,572 --> 00:17:54,616
（レジアイス）レジレジ アーイス！

358
00:17:57,410 --> 00:17:58,745
（コドラ）コ… コド…

359
00:17:58,828 --> 00:17:59,829
んんっ…

360
00:18:00,079 --> 00:18:02,373
コドラ… 一度も<rb>攻撃</rb>こうげきできなかった

361
00:18:02,457 --> 00:18:03,458
ピカ…

362
00:18:05,794 --> 00:18:08,171
リングマ　バトルスタンバイ！

363
00:18:08,254 --> 00:18:09,297
（リングマ）グマー！

364
00:18:09,547 --> 00:18:10,632
アームハンマー！

365
00:18:10,715 --> 00:18:11,716
きあいパンチ！

366
00:18:12,091 --> 00:18:14,844
（リングマ）グーマーッ！

367
00:18:14,928 --> 00:18:15,929
（サトシたち）ううっ

368
00:18:16,596 --> 00:18:18,807
（リングマ）グマーッ…
（レジアイス）レジアイス

369
00:18:19,224 --> 00:18:21,351
（シンジ）きあいだま！
（リングマ）グーッ…

370
00:18:21,726 --> 00:18:22,936
でんじほう！

371
00:18:23,019 --> 00:18:24,646
（レジアイス）レジアイス！

372
00:18:25,396 --> 00:18:28,024
（リングマ）グーッ… グマーッ…

373
00:18:28,900 --> 00:18:31,027
グッマーッ…

374
00:18:31,653 --> 00:18:32,654
どうしたんだ？

375
00:18:32,737 --> 00:18:35,740
でんじほうは
相手を確実に しびれさせるんだよ

376
00:18:36,115 --> 00:18:38,785
んんっ… んっ

377
00:18:39,244 --> 00:18:40,787
交代させないのか？

378
00:18:41,204 --> 00:18:43,289
<rb>戻</rb>もどれ レジアイス

379
00:18:43,665 --> 00:18:45,792
ゆけ！　レジロック！

380
00:18:47,043 --> 00:18:48,086
（レジロック）レジロック！

381
00:18:48,336 --> 00:18:49,629
またレジロックか！

382
00:18:49,838 --> 00:18:50,839
ストーンエッジ！

383
00:18:52,090 --> 00:18:53,925
（レジロック）
ロク ロク ロク ロク！

384
00:18:54,801 --> 00:18:57,512
グマーッ…

385
00:18:58,221 --> 00:19:00,056
<rb>戻</rb>もどれ リングマ

386
00:19:01,140 --> 00:19:04,102
シンジは リングマでの勝負を捨てたな

387
00:19:04,185 --> 00:19:06,646
何の指示も出そうとしなかった

388
00:19:06,855 --> 00:19:08,231
ブーバー！　バトルスタンバイ！

389
00:19:08,982 --> 00:19:09,983
（ブーバー）ブーバー！

390
00:19:10,483 --> 00:19:11,860
最後の１体ね

391
00:19:11,943 --> 00:19:15,989
ただでさえ タイプの相性で不利なのに
相手が強すぎる

392
00:19:16,072 --> 00:19:17,282
勝負は見えてるわ

393
00:19:17,532 --> 00:19:18,700
かえんほうしゃ！

394
00:19:18,783 --> 00:19:22,078
ブーッ… バーッ！

395
00:19:22,161 --> 00:19:23,162
（レジロック）ローク！

396
00:19:23,538 --> 00:19:24,747
でんげきは！

397
00:19:24,831 --> 00:19:27,333
（レジロック）ローッ… クーッ！

398
00:19:28,668 --> 00:19:30,253
（ブーバー）ブーッ…
（シンジ）あっ

399
00:19:30,336 --> 00:19:31,546
（サトシ）あっ
（ピカチュウ）ピカ！

400
00:19:32,297 --> 00:19:36,759
ブッ… ブー… バーッ…

401
00:19:37,510 --> 00:19:38,511
あ…

402
00:19:39,053 --> 00:19:41,514
シンジの… 完敗だ

403
00:19:44,809 --> 00:19:46,019
（ジンダイ）少年よ

404
00:19:46,686 --> 00:19:50,773
果たして 今のバトル
本来のお前のバトルか？

405
00:19:51,316 --> 00:19:54,944
ポケモンたちを強く育てている点は
すばらしい

406
00:19:55,028 --> 00:19:58,031
だが バトルフィールドに立ったら
感情を乱すな！

407
00:20:00,909 --> 00:20:04,495
いずれ
心静かなお前とバトルしたいものだ

408
00:20:09,751 --> 00:20:11,252
（ムサシ･ニャース）
じゃんけん ホイ！

409
00:20:11,586 --> 00:20:12,921
こっち向いてチョ！

410
00:20:13,004 --> 00:20:14,714
（ムサシ･ニャース）
じゃんけん ホイ！

411
00:20:14,797 --> 00:20:16,174
こっち向いてチョ！

412
00:20:16,257 --> 00:20:18,217
（マネネ）マネ！
（コジロウ）<rb>隠</rb>かくれろ！

413
00:20:21,846 --> 00:20:24,807
キッサキジムへの<rb>挑戦</rb>ちょうせんは また改めて

414
00:20:24,891 --> 00:20:27,143
<rb>了解</rb>りょうかい！　楽しみにしてるからね

415
00:20:28,019 --> 00:20:30,438
さあて ノゾっち
次は あたしたちの番だよ

416
00:20:30,521 --> 00:20:31,522
（ノゾミ）え？

417
00:20:31,606 --> 00:20:34,567
あんたに気合い入れるバトル 始めるよ

418
00:20:35,068 --> 00:20:36,736
<rb>了解</rb>りょうかい！　<rb>先輩</rb>せんぱい

419
00:20:39,155 --> 00:20:41,282
ヒカリちゃんも がんばって
いいコンテストをね

420
00:20:41,616 --> 00:20:43,242
（ヒカリ）はい！
（ポッチャマ）ポッチャマ！

421
00:20:43,451 --> 00:20:45,119
（スズナ）そんじゃ <rb>皆</rb>みなさん お先！

422
00:20:45,203 --> 00:20:46,496
（ノゾミ）ヒカリ またね！

423
00:20:46,579 --> 00:20:49,165
（ヒカリ）ノゾミ！
お<rb>互</rb>たがい がんばろうね～！

424
00:20:49,248 --> 00:20:50,833
（サトシ）さよなら～！

425
00:20:51,709 --> 00:20:52,710
シンジ！

426
00:20:53,753 --> 00:20:54,879
どうかな？

427
00:20:54,963 --> 00:20:58,216
今こそ お前とサトシくんの
フルバトルを見せてくれないか？

428
00:20:58,299 --> 00:20:59,300
レイジさん!?

429
00:20:59,842 --> 00:21:01,886
おもしろい提案だ

430
00:21:01,970 --> 00:21:05,264
時と場所を決め 再会を約束する

431
00:21:05,348 --> 00:21:08,184
ぶつかり合うトレーナー同士ならば
そのバトル—

432
00:21:08,267 --> 00:21:11,062
<rb>互</rb>たがいが互いを高め合うことにもなろう

433
00:21:11,145 --> 00:21:13,898
オレ… やる！　やります！

434
00:21:13,982 --> 00:21:15,483
オレも やろう

435
00:21:15,566 --> 00:21:17,318
（タケシ）レイジさん 場所と時間は？

436
00:21:17,860 --> 00:21:19,862
時間は 10日後の正午

437
00:21:19,946 --> 00:21:22,573
場所は
エイチ湖 <rb>湖畔</rb>こはんのポケモンセンターで

438
00:21:24,492 --> 00:21:28,121
（ナレーション）ジンダイとのバトルは
シンジに何をもたらしたのか

439
00:21:28,204 --> 00:21:33,376
そして 思いがけないフルバトルの
約束をした サトシとシンジ

440
00:21:33,459 --> 00:21:37,005
<rb>激闘</rb>げきとうの日まで あと10日！

441
00:21:38,423 --> 00:21:39,424
（ソウタロウ）<rb>師匠</rb>ししょう！

442
00:21:40,008 --> 00:21:41,551
<rb>神殿</rb>しんでんが
大変なことに！

443
00:21:42,051 --> 00:21:43,344
何!?

444
00:21:45,221 --> 00:21:50,226
♪～

445
00:23:00,838 --> 00:23:05,843
～♪

446
00:23:06,636 --> 00:23:08,471
（オーキド）さて 今回は…

447
00:23:08,554 --> 00:23:09,889
スイッチオン

448
00:23:13,476 --> 00:23:15,269
初級レベル

449
00:23:15,686 --> 00:23:17,897
ダイノーズについての問題じゃ

450
00:23:18,356 --> 00:23:20,191
コンパスポケモンのダイノーズは—

451
00:23:20,274 --> 00:23:22,318
ノズパスの進化形じゃ

452
00:23:22,401 --> 00:23:24,529
その進化は <rb>極</rb>きわめてユニークで—

453
00:23:24,612 --> 00:23:28,282
シンオウ地方では
テンガン<rb>山</rb>ざんでしか進化しないんじゃ

454
00:23:28,366 --> 00:23:31,911
全身から発する磁力と関係があると
いわれているぞ

455
00:23:31,994 --> 00:23:33,162
では ここで問題

456
00:23:33,788 --> 00:23:37,041
ダイノーズの体についている
この小さなユニット

457
00:23:37,125 --> 00:23:38,668
何と呼ばれている？

458
00:23:39,168 --> 00:23:41,629
さあ どっちかな？

459
00:23:42,713 --> 00:23:44,924
ん？　おっ むっ

460
00:23:46,134 --> 00:23:47,135
ハァ… うわっ

461
00:23:47,218 --> 00:23:49,137
（<rb>衝突音</rb>しょうとつおん）
（オーキド）答えは…

462
00:23:49,554 --> 00:23:51,597
Ａの“チビノーズ”じゃ

463
00:23:51,681 --> 00:23:56,227
ダイノーズの本体が磁力を使って
自由自在に<rb>操</rb>あやつっているんじゃよ

464
00:23:56,310 --> 00:23:59,647
みんなもポケモンゲットじゃぞ

465
00:24:01,732 --> 00:24:03,693
（サトシ）
ポケモンを
商売の道具にする―

466
00:24:03,776 --> 00:24:05,778
あのポケモンハンターＪが—

467
00:24:05,862 --> 00:24:08,865
伝説のレジギガスを
よみがえらせてしまった

468
00:24:08,948 --> 00:24:11,159
<rb>怒</rb>いかりに われを忘れたレジギガス

469
00:24:11,242 --> 00:24:14,370
このままでは
キッサキシティが<rb>危</rb>あぶない！

470
00:24:14,453 --> 00:24:16,539
レジロック！　レジアイス！
レジスチル！

471
00:24:16,622 --> 00:24:19,125
<rb>頼</rb>たのむ オレたちに力を貸してくれ！

472
00:24:19,959 --> 00:24:22,587
次回「ポケットモンスター
ダイヤモンド＆パール」

473
00:24:22,920 --> 00:24:26,382
“復活のレジギガス！　Ｊ再び!!”

474
00:24:26,465 --> 00:24:29,135
みんなもポケモン
ゲットだぜ！