1
00:00:07,800 --> 00:00:10,636
（<rb>歓声</rb>かんせい）

2
00:00:10,720 --> 00:00:12,513
（ナレーション）
８個目のバッジゲットを目指し―

3
00:00:12,596 --> 00:00:14,765
ナギサシティに向かうサトシたちは―

4
00:00:14,849 --> 00:00:18,728
とある街の公園で
ポケモンバトルに<rb>遭遇</rb>そうぐうした

5
00:00:19,895 --> 00:00:22,690
そこでバトルをしていたのは…

6
00:00:23,691 --> 00:00:25,276
（サトシたち）あっ
（サトシ）ジュン

7
00:00:25,609 --> 00:00:27,528
（ジュン）エンペルト ハイドロカノン！

8
00:00:27,903 --> 00:00:30,990
（エンペルト）エ～ン ポウ！

9
00:00:32,074 --> 00:00:34,368
（トレーナー）
ガーメイル シグナルビームだ！

10
00:00:34,452 --> 00:00:36,036
（ガーメイル）ガーッ ガッ！

11
00:00:36,454 --> 00:00:37,747
受け止めろ

12
00:00:37,830 --> 00:00:39,373
（エンペルト）エンペル！

13
00:00:40,207 --> 00:00:41,208
トッ！

14
00:00:41,292 --> 00:00:43,794
（一同）おお～

15
00:00:44,044 --> 00:00:46,380
（ヒカリ）ほとんどダメージを受けてない

16
00:00:46,464 --> 00:00:49,383
（タケシ）ああ 前より格段に
レベルアップしているぞ

17
00:00:50,009 --> 00:00:52,344
（指を鳴らす音）
（ジュン）いけ！　メタルクロー！

18
00:00:52,428 --> 00:00:55,306
（エンペルト）ポ～ウッ

19
00:00:56,098 --> 00:00:57,308
ぎんいろのかぜ！

20
00:00:57,391 --> 00:01:00,060
（ガーメイル）ガガッ ガーッ！

21
00:01:00,311 --> 00:01:02,438
（エンペルト）エ～ン ペル！

22
00:01:02,813 --> 00:01:04,440
（ガーメイル）ガーッ

23
00:01:05,357 --> 00:01:06,567
ガッ…

24
00:01:07,568 --> 00:01:09,236
ガ… ガガ…

25
00:01:09,653 --> 00:01:11,030
よし 決まった

26
00:01:11,405 --> 00:01:13,991
ああっ <rb>大丈夫</rb>だいじょうぶか？　ガーメイル

27
00:01:14,450 --> 00:01:16,827
よし <rb>俺</rb>おれたちの勝ちだぞ エンペルト

28
00:01:16,911 --> 00:01:17,912
（エンペルト）ペル

29
00:01:17,995 --> 00:01:19,413
（<rb>歓声</rb>かんせいと<rb>拍手</rb>はくしゅ）

30
00:01:19,413 --> 00:01:21,791
（<rb>歓声</rb>かんせいと<rb>拍手</rb>はくしゅ）
（ジュン）いやあ
<rb>皆</rb>みなさん <rb>応援</rb>おうえん どうもどうも

31
00:01:22,291 --> 00:01:24,794
ナイスファイトの
ガーメイルにも<rb>拍手</rb>はくしゅを！

32
00:01:25,377 --> 00:01:27,296
あっ おっ サトシ

33
00:01:27,713 --> 00:01:30,049
（サトシ）よっ ジュン
（ピカチュウ）ピカ

34
00:01:30,466 --> 00:01:35,471
♪～

35
00:02:53,007 --> 00:02:58,012
～♪

36
00:03:07,479 --> 00:03:09,481
（ジュン）へえ よかったな ヒカリ

37
00:03:09,565 --> 00:03:12,192
あっ で サトシ
フカマルのりゅうせいぐん どうなった？

38
00:03:12,276 --> 00:03:13,694
できるようになったか？

39
00:03:13,777 --> 00:03:17,156
（サトシ）ん～ それが
なかなか うまくいかなくてさ

40
00:03:17,531 --> 00:03:19,116
ったく ダメだな

41
00:03:19,199 --> 00:03:22,620
その調子じゃ バッジも
まだ８個 集めてないんじゃ…

42
00:03:22,703 --> 00:03:24,872
（サトシ）ああ
ナギサジムも これからさ

43
00:03:24,955 --> 00:03:27,666
（ジュン）ナギサジム？　ヘヘヘヘ…

44
00:03:27,750 --> 00:03:31,211
（ジュン）アハハハハッ アハハハ…
（エンペルトの笑い声）

45
00:03:31,295 --> 00:03:33,172
（サトシ）何だよ？
（ピカチュウ）ピーカ？

46
00:03:33,255 --> 00:03:34,673
何が おかしいの？

47
00:03:35,090 --> 00:03:38,886
よく聞け
<rb>俺</rb>おれは もうナギサジムを<rb>攻略</rb>こうりゃく済みだ！

48
00:03:41,388 --> 00:03:43,307
（ヒカリ･サトシ）あっ
（ピカチュウ）ピカ

49
00:03:43,390 --> 00:03:45,601
（ポッチャマ）ポチャ
（タケシ）８個 そろえてたのか

50
00:03:45,893 --> 00:03:47,561
当然だ

51
00:03:47,645 --> 00:03:51,649
というわけで フタバタウンのジュン
いくぜ シンオウリーグ！

52
00:03:52,149 --> 00:03:55,361
サトシも
ジュンとシンジに負けずに<rb>頑張</rb>がんばって

53
00:03:55,444 --> 00:03:56,820
何！　シンジも？

54
00:03:56,904 --> 00:03:58,155
（サトシ）あ… うん

55
00:03:58,238 --> 00:04:01,992
そうか　シンジも
シンオウリーグに参戦決定か

56
00:04:02,076 --> 00:04:05,621
よし サトシ　お前も早く
ナギサジムに行ってこい

57
00:04:06,121 --> 00:04:07,665
こいつが待ってるぞ

58
00:04:07,998 --> 00:04:09,667
（サトシ）ナギサジムのバッジ

59
00:04:09,750 --> 00:04:11,460
おう ビーコンバッジ

60
00:04:11,543 --> 00:04:13,963
いいぞ ナギサジム　最高だ

61
00:04:14,046 --> 00:04:16,131
（ジュン）なっ エンペルト
（エンペルト）ペル

62
00:04:16,548 --> 00:04:18,050
最高のジムか

63
00:04:18,133 --> 00:04:19,635
ピカピカチュウ

64
00:04:20,135 --> 00:04:21,887
（コジロウ）総員 着席

65
00:04:21,971 --> 00:04:23,681
（ムサシ）はーい
（ニャース）ニャア

66
00:04:24,098 --> 00:04:26,392
（コジロウ）
このシンオウ地方に来て<rb>幾星霜</rb>いくせいそう

67
00:04:26,475 --> 00:04:32,064
我々の<rb>奮闘</rb>ふんとう努力むなしく
数々の悪行<rb>三昧</rb>ざんまいが失敗に終わった

68
00:04:32,147 --> 00:04:34,984
散っていった作戦たちに<rb>黙</rb>もくとう

69
00:04:39,947 --> 00:04:41,782
それでは 作戦を発表する

70
00:04:42,449 --> 00:04:45,786
長きにわたる悪の作戦の
何がいけなかったのかを―

71
00:04:45,869 --> 00:04:48,205
<rb>徹底的</rb>てっていてきに<rb>分析</rb>ぶんせきした結果―

72
00:04:48,288 --> 00:04:50,541
<rb>俺</rb>おれは１つの結論に達したのだ

73
00:04:50,958 --> 00:04:52,042
（ムサシ）結論って？

74
00:04:52,126 --> 00:04:54,503
（ニャース）いつも
“やな感じ～”ニャのに？

75
00:04:55,004 --> 00:04:57,297
（コジロウ）まだ話の<rb>途中</rb>とちゅうだ！

76
00:04:57,381 --> 00:05:00,634
結論 それは発想の<rb>転換</rb>てんかんだ

77
00:05:00,718 --> 00:05:02,052
（ムサシ･ニャース）よく分かんない

78
00:05:02,469 --> 00:05:03,595
えっ

79
00:05:04,930 --> 00:05:06,932
いいか　今までは―

80
00:05:07,016 --> 00:05:11,562
ポケモンを<rb>奪</rb>うばって<rb>逃</rb>にげるだけだったから
ジャリンコ組に<rb>反撃</rb>はんげきされたわけだ

81
00:05:11,645 --> 00:05:13,981
そこで この<rb>状況</rb>じょうきょうを逆にする

82
00:05:14,064 --> 00:05:16,567
ジャリンコ組を<rb>捕</rb>つかまえ 動きを<rb>封</rb>ふうじる

83
00:05:16,650 --> 00:05:19,069
そこでポケモンを<rb>奪</rb>うばう　となれば―

84
00:05:19,445 --> 00:05:22,948
<rb>逃走</rb>とうそう時間が確保され
作戦は“いい感じ～”で<rb>完了</rb>かんりょうするのだ

85
00:05:23,032 --> 00:05:25,701
名付けて コジロウの発想の<rb>転換</rb>てんかん作戦！

86
00:05:25,909 --> 00:05:28,370
お～！　頭いいじゃない コジロウ

87
00:05:28,454 --> 00:05:30,539
直ちに作戦実行ニャ！

88
00:05:30,622 --> 00:05:33,375
（ソーナンス）ソーナンス！

89
00:05:34,043 --> 00:05:36,295
（ジュン）サトシ まずは腹ごしらえだ

90
00:05:36,378 --> 00:05:37,713
ポケモンセンターに寄っていこうぜ

91
00:05:38,047 --> 00:05:39,089
ああ

92
00:05:39,173 --> 00:05:41,675
あたしも おなかすいた

93
00:05:47,639 --> 00:05:49,725
（ジョーイ）ようこそ ポケモンセンターへ

94
00:05:50,726 --> 00:05:53,187
（タケシ）ようこそ 自分のハートへ
（ジョーイ）はい？

95
00:05:53,604 --> 00:05:56,899
<rb>寝</rb>ねては夢
起きてはうつつの自分の心に―

96
00:05:56,982 --> 00:05:59,526
光をともす あなたの笑顔

97
00:05:59,610 --> 00:06:01,904
ああ ジョーイさん
いつお会いできるかと…

98
00:06:02,196 --> 00:06:03,697
シビレビレ！

99
00:06:11,038 --> 00:06:13,499
（ヒカリ）ん？　あれは…

100
00:06:14,249 --> 00:06:16,085
（ヒカリ）サトシ
（サトシ）どうした？

101
00:06:16,168 --> 00:06:18,504
（ヒカリ）ほら シンジよ
（サトシ）え？

102
00:06:18,587 --> 00:06:20,214
何？　シンジ？

103
00:06:25,761 --> 00:06:27,971
よっ トバリシティのシンジだろ？

104
00:06:28,514 --> 00:06:29,515
（シンジ）ああ

105
00:06:31,058 --> 00:06:32,851
やっと会えたぜ

106
00:06:32,935 --> 00:06:36,688
<rb>俺</rb>おれはフタバタウンのジュン
シンオウリーグに<rb>挑戦</rb>ちょうせんするんだ

107
00:06:36,772 --> 00:06:38,232
バッジも８個 集めた

108
00:06:38,315 --> 00:06:41,276
今から <rb>俺</rb>おれと<rb>俺</rb>おれのポケモンたちと
バトルしようぜ

109
00:06:41,735 --> 00:06:43,278
悪いが断る

110
00:06:43,362 --> 00:06:46,990
（ジュン）ん？
何だよ 何だよ 何だってんだよ

111
00:06:47,074 --> 00:06:48,784
<rb>俺</rb>おれを無視するなんて<rb>罰金</rb>ばっきんだ

112
00:06:50,577 --> 00:06:54,039
お前 ポケモン
すっげえ強く育ててるっていうじゃん

113
00:06:54,123 --> 00:06:55,290
バトルしたいんだよ

114
00:06:55,874 --> 00:06:59,753
<rb>俺</rb>おれの手持ちは今
シンオウリーグを前に調整中だ

115
00:07:00,212 --> 00:07:03,715
<rb>無駄</rb>むだなバトルをして
やつらのコンディションを乱したくない

116
00:07:03,966 --> 00:07:09,138
そんなの 強い<rb>俺</rb>おれたちとバトルすりゃ
絶好調になるに決まってんじゃん

117
00:07:09,221 --> 00:07:10,973
だから やろうぜ バトル

118
00:07:11,557 --> 00:07:13,475
バトルなら あいつとやればいい

119
00:07:13,767 --> 00:07:15,102
（サトシたち）あ…
（ピカチュウ）ピカ

120
00:07:15,686 --> 00:07:18,313
<rb>俺</rb>おれは強いやつとやりたいんだよ

121
00:07:18,397 --> 00:07:21,024
サトシなんか まだバッジ７個なんだぜ

122
00:07:21,108 --> 00:07:23,318
<rb>俺</rb>おれたちのレベルじゃないぞ

123
00:07:24,069 --> 00:07:28,115
シンジ お前も
バッジ ８個 集めたんだな

124
00:07:28,198 --> 00:07:29,241
テレビで見たよ

125
00:07:34,454 --> 00:07:36,915
何だ？　この空気は

126
00:07:36,999 --> 00:07:38,834
まあ いろいろあってね

127
00:07:39,376 --> 00:07:41,545
（サトシ）<rb>俺</rb>おれも すぐに追いついてみせる

128
00:07:41,628 --> 00:07:43,630
ナギサジムで 絶対 バッジをゲットする

129
00:07:44,047 --> 00:07:46,216
（シンジ）ナギサジム？
（サトシ）あ… ああ

130
00:07:46,717 --> 00:07:48,135
あんなジム 認めない

131
00:07:48,385 --> 00:07:49,386
（サトシ）え？

132
00:07:49,469 --> 00:07:52,347
（ジュン）何だってんだよ
最高のジムじゃん

133
00:07:52,431 --> 00:07:54,349
（シンジ）最低のジムだ

134
00:07:54,433 --> 00:07:55,601
（ジュン）おい 待てよ

135
00:07:56,018 --> 00:07:59,813
ジュンとシンジ
言ってることが まるで逆だけど…

136
00:07:59,897 --> 00:08:02,691
ナギサジムって
どんなジムなのかしら？

137
00:08:02,774 --> 00:08:06,028
行ってみるまでの
お楽しみってことかな

138
00:08:06,111 --> 00:08:08,864
何だよ 何だよ <rb>罰金</rb>ばっきんだ！

139
00:08:08,947 --> 00:08:11,033
あいつには必ず また会えるさ

140
00:08:11,116 --> 00:08:12,826
またって いつだよ？

141
00:08:12,910 --> 00:08:15,037
旅をしていれば いつか

142
00:08:15,287 --> 00:08:18,790
シンジとバトルする時は
<rb>一瞬</rb>いっしゅんも気を<rb>抜</rb>ぬくなよ

143
00:08:18,874 --> 00:08:20,709
あいつは すごいやつだ

144
00:08:21,043 --> 00:08:22,586
何があったんだ？

145
00:08:23,045 --> 00:08:25,047
（サトシ）フルバトルをした
（ジュン）えっ？

146
00:08:25,130 --> 00:08:28,091
何だってんだよ
サトシばっかり ずるいじゃん

147
00:08:28,467 --> 00:08:30,928
でも負けたよ　完敗だった

148
00:08:31,011 --> 00:08:33,430
それで何で笑ってられるんだよ？

149
00:08:33,513 --> 00:08:35,557
あいつとは いろいろあったけど―

150
00:08:35,641 --> 00:08:38,560
<rb>俺</rb>おれにはないものを
いっぱい持ってるトレーナーだって―

151
00:08:38,644 --> 00:08:41,021
あのフルバトルで分かったからさ

152
00:08:42,356 --> 00:08:44,107
だけど 次は勝つ

153
00:08:44,191 --> 00:08:46,026
（サトシ）なっ ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカチュウ

154
00:08:46,109 --> 00:08:49,363
（ジュン）フッ じゃあ サトシ
お前とバトルだ

155
00:08:49,821 --> 00:08:51,448
おう 望むところだ

156
00:08:51,531 --> 00:08:53,283
（テレビの音声）
（サトシ･ジュン）ん？

157
00:08:53,659 --> 00:08:57,788
（モモアン）ポケモンコンテスト
グランドフェスティバルニュース！

158
00:08:57,996 --> 00:08:59,998
（ヒカリ）あっ
（ポッチャマ）ポチャ

159
00:09:01,041 --> 00:09:03,335
（モモアン）
全国のコンテストファンの皆様(みなさま)

160
00:09:03,418 --> 00:09:06,421
いよいよ ポケモンコンテスト
グランドフェスティバルの<rb>開催</rb>かいさいが―

161
00:09:06,505 --> 00:09:08,298
近づいてまいりました！

162
00:09:08,924 --> 00:09:12,261
今回 グランドフェスティバルの<rb>舞台</rb>ぶたいに
決定したのは…

163
00:09:12,678 --> 00:09:15,806
リッシ<rb>湖畔</rb>こはんの
レイクサイドリゾートでございます

164
00:09:16,348 --> 00:09:17,891
レイクサイドリゾート

165
00:09:17,975 --> 00:09:20,769
（サトシ）ミクリカップをやった街だ
（ヒカリ）うん

166
00:09:21,144 --> 00:09:25,399
さて グランドフェスティバルまでに
リボン５個なんて とても無理

167
00:09:25,482 --> 00:09:27,943
…と<rb>諦</rb>あきらめている方に朗報です

168
00:09:28,026 --> 00:09:32,072
コンテストは グランドフェスティバルまで
あと７回 <rb>開催</rb>かいさいされるのです

169
00:09:32,739 --> 00:09:35,117
我こそはという
コーディネーターの<rb>皆</rb>みなさん

170
00:09:35,200 --> 00:09:37,953
<rb>諦</rb>あきらめずに ぜひチャレンジを

171
00:09:38,036 --> 00:09:39,037
あと７回

172
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
ムサシは今 リボン３個だから…

173
00:09:41,832 --> 00:09:44,167
２回 優勝すればオーケーニャ

174
00:09:44,251 --> 00:09:46,169
これは やるしかないわね

175
00:09:46,253 --> 00:09:50,424
以上 ポケモンコンテスト
グランドフェスティバル実行委員会からの―

176
00:09:50,507 --> 00:09:52,801
お知らせでした

177
00:09:53,135 --> 00:09:57,764
<rb>偶然</rb>ぐうぜんにも ヒカリが優勝した
レイクサイドリゾートで<rb>開催</rb>かいさいされるなんてな

178
00:09:57,848 --> 00:10:01,018
（ヒカリ）ええ 何だかドキドキしてきた
（ポッチャマ）ポチャ

179
00:10:01,393 --> 00:10:03,562
（タケシ）まずは
サトシがナギサジムでバトル

180
00:10:03,979 --> 00:10:06,023
そして レイクサイドリゾートへ

181
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
いいじゃん いいじゃん
なんかいいじゃん

182
00:10:08,567 --> 00:10:10,277
（ジュン）<rb>頑張</rb>がんばれよ ヒカリ
（ピカチュウ）ピカ

183
00:10:10,694 --> 00:10:11,903
ありがとう

184
00:10:11,987 --> 00:10:14,614
ポッチャマ
新しいコンビネーション 考えなきゃね

185
00:10:14,698 --> 00:10:15,699
ポチャ

186
00:10:15,782 --> 00:10:19,036
よし！　ぐずぐずしてないで
バトルに行こうぜ サトシ

187
00:10:19,119 --> 00:10:20,287
（サトシ）おう

188
00:10:20,829 --> 00:10:22,205
こうしちゃいらんないわ

189
00:10:22,289 --> 00:10:24,499
あたしも おニューなスタイル
開発しないと

190
00:10:24,583 --> 00:10:26,543
（コジロウ）待て 待つんだ

191
00:10:26,626 --> 00:10:28,295
今日の作戦
どうするニャ

192
00:10:28,378 --> 00:10:29,463
（ムサシ）
あ そっか

193
00:10:30,547 --> 00:10:33,008
（ジュン）バトルは １対１の３本勝負だ

194
00:10:33,300 --> 00:10:34,301
オーケー

195
00:10:34,384 --> 00:10:36,887
（サトシ）タケシ <rb>審判</rb>しんぱん <rb>頼</rb>たのむ
（タケシ）分かった

196
00:10:37,262 --> 00:10:40,307
それじゃ
<rb>先攻後攻</rb>せんこうこうこうのコイントス いくわよ

197
00:10:40,390 --> 00:10:42,100
表か裏か選んでね

198
00:10:42,184 --> 00:10:44,102
（ジュン）表
（サトシ）じゃあ <rb>俺</rb>おれは裏だ

199
00:10:44,394 --> 00:10:46,396
コイントス！

200
00:10:50,567 --> 00:10:53,362
表だ　<rb>先攻</rb>せんこう もらい！

201
00:10:58,742 --> 00:11:00,869
せーので同時にポケモン出そうぜ

202
00:11:01,203 --> 00:11:02,204
よし！

203
00:11:02,287 --> 00:11:05,165
（サトシ）ピカチュウ お前の出番はあとだ
（ピカチュウ）ピカ

204
00:11:05,499 --> 00:11:08,168
（ジュン･サトシ）せーの！　いけ！

205
00:11:09,544 --> 00:11:10,545
（エンペルト）ペン！

206
00:11:11,922 --> 00:11:12,923
（モウカザル）モウ！

207
00:11:13,006 --> 00:11:15,342
おっと ほのおタイプで来たか

208
00:11:15,425 --> 00:11:17,010
ヘッヘ～ <rb>俺</rb>おれ 有利

209
00:11:17,427 --> 00:11:18,804
分かってるさ

210
00:11:18,887 --> 00:11:22,682
モウカザル バトルは相性だけじゃ
ないってことを見せてやろうぜ

211
00:11:22,766 --> 00:11:23,767
（モウカザル）カカフッ

212
00:11:24,142 --> 00:11:26,353
それじゃ 最初のバトルだ

213
00:11:26,436 --> 00:11:29,022
モウカザル対エンペルト 始め！

214
00:11:41,201 --> 00:11:43,120
エンペルト ハイドロカノン！

215
00:11:43,203 --> 00:11:46,164
（エンペルト）クア～ ペル！

216
00:11:46,373 --> 00:11:49,418
来たぞ！　モウカザル
かわしてマッハパンチ！

217
00:11:49,501 --> 00:11:51,211
（モウカザル）モウカ！
（エンペルト）ポウッ

218
00:11:51,503 --> 00:11:53,672
（モウカザル）ヤーッ モウカ！

219
00:11:53,880 --> 00:11:55,674
（エンペルト）ペールッ

220
00:11:56,007 --> 00:11:57,884
何だよ 何だよ 速すぎだぞ

221
00:11:58,885 --> 00:12:00,929
よし いいぞ モウカザル

222
00:12:01,012 --> 00:12:02,556
（モウカザル）カフッ

223
00:12:08,353 --> 00:12:09,604
（エンペルト）ペル…

224
00:12:10,147 --> 00:12:12,315
どうだ マッハパンチの<rb>威力</rb>いりょくは

225
00:12:12,399 --> 00:12:13,817
この技とスピードがあれば―

226
00:12:13,900 --> 00:12:16,695
みずタイプのエンペルトが相手だって
十分 戦える

227
00:12:16,987 --> 00:12:18,405
（ジュン）言ってくれるぜ
（指を鳴らす音）

228
00:12:18,488 --> 00:12:20,490
エンペルト ドリルくちばし！

229
00:12:20,574 --> 00:12:23,243
（エンペルト）エ～ン！

230
00:12:23,618 --> 00:12:25,245
モウカザル あなをほるだ！

231
00:12:25,328 --> 00:12:26,329
（モウカザル）モウカッ
（エンペルト）トウ！

232
00:12:26,705 --> 00:12:29,416
何だってんだよ
かわすなんて<rb>罰金</rb>ばっきんだぞ！

233
00:12:29,791 --> 00:12:30,834
かわしたんじゃない！

234
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
（モウカザル）モウカッ

235
00:12:32,252 --> 00:12:34,004
<rb>攻撃</rb>こうげきの準備をしただけさ！

236
00:12:34,588 --> 00:12:36,506
（モウカザル）カフッ
（エンペルト）ペーッ

237
00:12:36,590 --> 00:12:38,550
あっ！　やるな…

238
00:12:38,884 --> 00:12:41,261
（ヒカリ）さすがね モウカザル
（ポッチャマ）ポチャ

239
00:12:43,013 --> 00:12:44,389
（モウカザル）カフーッ！

240
00:12:44,639 --> 00:12:45,932
ハイドロカノン！

241
00:12:46,016 --> 00:12:48,602
（エンペルト）エ～ン ペル！

242
00:12:48,935 --> 00:12:52,606
（モウカザル）カフッ モーウ！

243
00:12:54,608 --> 00:12:55,609
モウカザル！

244
00:12:55,692 --> 00:12:57,277
（ヒカリ）モウカザル！
（ポッチャマ）ポチャ

245
00:12:57,527 --> 00:13:00,280
あちゃ… 力 入りすぎたかな

246
00:13:03,283 --> 00:13:05,285
（サトシ）モウカザル！

247
00:13:07,120 --> 00:13:09,039
あっ サトシ 危ない！

248
00:13:09,498 --> 00:13:12,000
（サトシ）うわっ　ん？　え？

249
00:13:12,417 --> 00:13:15,045
な… 何だ？　これは　んっ ん…

250
00:13:15,337 --> 00:13:16,546
（ピカチュウ）ピカピッ

251
00:13:16,630 --> 00:13:20,050
ピカ チュウーッ！　ピカ？

252
00:13:20,300 --> 00:13:22,052
（ヒカリ）サトシ！
（ポッチャマ）ポチャ！

253
00:13:22,135 --> 00:13:23,595
何だってんだよ？

254
00:13:23,678 --> 00:13:24,930
サトシを助けるんだ

255
00:13:26,556 --> 00:13:28,099
あっ みんな <rb>逃</rb>にげろ！

256
00:13:28,183 --> 00:13:30,685
え？　えっ <rb>冗談</rb>じょうだんじゃないぞ

257
00:13:32,437 --> 00:13:33,438
うわっ

258
00:13:34,439 --> 00:13:35,440
（タケシ）うわっ

259
00:13:36,733 --> 00:13:39,653
（ヒカリ）ああっ う…
（ポッチャマ）チャ… ポチャ

260
00:13:39,736 --> 00:13:41,196
ポチャ！

261
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
ポチャ…

262
00:13:42,989 --> 00:13:44,824
（ムサシたち）ワーッハッハッハーイ

263
00:13:44,908 --> 00:13:47,452
ジャリンコご一行様 ゲットだぜ

264
00:13:47,536 --> 00:13:48,995
（タケシたち）あっ
（サトシ）ロケット団！

265
00:13:49,079 --> 00:13:52,290
（ジュン）またお前らか！　<rb>罰金</rb>ばっきんだ！

266
00:13:52,791 --> 00:13:55,043
“<rb>罰金</rb>ばっきんだ”の声を聞き…

267
00:13:55,126 --> 00:13:56,795
バトルの<rb>途中</rb>とちゅうで お<rb>邪魔</rb>じゃまする

268
00:13:57,087 --> 00:13:58,088
風よ！

269
00:13:58,171 --> 00:13:59,965
（コジロウ）大地よ！
（ニャース）大空よ！

270
00:14:00,048 --> 00:14:03,176
（ピカチュウ）ピーカチュウ～！

271
00:14:03,260 --> 00:14:05,387
（ポッチャマ）ポッチャマ！
（エンペルト）トウ！

272
00:14:07,222 --> 00:14:08,807
（ニャース）<rb>無駄</rb>むだニャ

273
00:14:08,890 --> 00:14:11,059
（ムサシ）世界に届けよ デンジャラス

274
00:14:11,142 --> 00:14:13,061
（コジロウ）宇宙に伝えよ クライシス

275
00:14:13,144 --> 00:14:15,272
（ムサシ）天使か<rb>悪魔</rb>あくまか その名を呼べば…

276
00:14:15,355 --> 00:14:17,399
（コジロウ）<rb>誰</rb>だれもが<rb>震</rb>ふるえる<rb>魅惑</rb>みわくの<rb>響</rb>ひびき

277
00:14:17,857 --> 00:14:19,276
ムサシ

278
00:14:19,818 --> 00:14:22,028
（ピカチュウ）ピカッ
（コジロウ）コジロウ

279
00:14:22,737 --> 00:14:25,574
（エンペルト）アウッ
（ニャース）ニャースでニャース

280
00:14:26,116 --> 00:14:29,369
ポチャー！
ポチャ ポチャポチャ～ チャ～

281
00:14:29,452 --> 00:14:30,453
（ピカチュウ）ピッ ピカ

282
00:14:30,829 --> 00:14:32,998
（ムサシ）時代の主役は あたしたち！

283
00:14:33,081 --> 00:14:34,541
（コジロウ）我ら無敵の…

284
00:14:34,624 --> 00:14:36,418
（ムサシたち）ロケット団！

285
00:14:36,876 --> 00:14:37,919
ピカチュウ！

286
00:14:38,003 --> 00:14:40,088
（ヒカリ）ポッチャマ！
（ジュン）エンペルト！

287
00:14:40,171 --> 00:14:42,632
（ピカチュウ）ピカピーッ
（ポッチャマ）ポチャチャーッ

288
00:14:43,049 --> 00:14:44,259
そうだ

289
00:14:45,510 --> 00:14:46,511
（ピンプク）プク！

290
00:14:46,595 --> 00:14:48,847
ピンプク このカプセル 破ってくれ

291
00:14:48,930 --> 00:14:50,181
（ピンプク）プクッ

292
00:14:50,265 --> 00:14:51,850
（ピンプク）プッ！
（タケシ）うわあ～

293
00:14:51,933 --> 00:14:53,393
（サトシ）あっ タケシ！

294
00:14:53,476 --> 00:14:56,021
（コジロウ）見たか！
これぞ発想の<rb>転換</rb>てんかん！

295
00:14:56,104 --> 00:14:59,399
トレーナーの動きを<rb>封</rb>ふうじてしまえば
あとは こっちのものさ

296
00:14:59,482 --> 00:15:02,027
（ニャース）そのカプセルは
中からは<rb>壊</rb>こわせニャい―

297
00:15:02,110 --> 00:15:05,030
不親切設計になってるのニャ

298
00:15:05,363 --> 00:15:08,825
というわけで
本日の戦利品 ３体ゲットで…

299
00:15:08,908 --> 00:15:13,121
（３人）いい感じ～！
ワーッハッハッハーイ！

300
00:15:14,039 --> 00:15:15,665
（３人）えっ？
（サトシ･ヒカリ）ん？

301
00:15:15,915 --> 00:15:17,000
（シンジ）ん…

302
00:15:25,216 --> 00:15:26,968
何だよ 何だよ！？

303
00:15:27,052 --> 00:15:28,762
（ヒカリ）あれは…
（タケシ）まさか…

304
00:15:28,845 --> 00:15:29,929
（ピカチュウ）ピカ
（ポッチャマ）ポチャ

305
00:15:30,347 --> 00:15:31,348
（サトシ）ああっ

306
00:15:31,431 --> 00:15:32,599
（３人）ウソ！？

307
00:15:34,225 --> 00:15:37,062
（モウカザル）カフー…

308
00:15:37,145 --> 00:15:40,815
モウカーッ！

309
00:15:40,899 --> 00:15:41,983
（サトシ）モウカザル

310
00:15:42,192 --> 00:15:43,777
（シンジ）ん…

311
00:15:43,985 --> 00:15:45,945
あいつ どうなってんだ？

312
00:15:46,029 --> 00:15:48,740
（ヒカリ）もうかが発動したのよ
（ジュン）もうか？

313
00:15:49,115 --> 00:15:50,950
（タケシ）モウカザルの特性だ

314
00:15:51,034 --> 00:15:53,828
大ダメージを受けて
体力が少なくなると―

315
00:15:53,912 --> 00:15:56,373
ほのおタイプの技が
パワーアップするんだ

316
00:15:56,456 --> 00:15:58,625
ハイドロカノンのせいか？

317
00:15:58,708 --> 00:16:01,002
だけど あれ
パワーアップどころじゃないぞ

318
00:16:01,294 --> 00:16:03,088
来た来た来た モウカザル

319
00:16:03,171 --> 00:16:04,673
ゲットよ ゲット

320
00:16:04,756 --> 00:16:09,219
苦労ポケモンのモウカザルちゃんは
ロケット団に一番 似合うんだから～

321
00:16:09,678 --> 00:16:12,472
カフーッ！　ハガッ ハガッ ハガッ…

322
00:16:12,555 --> 00:16:15,725
（サトシ）
やめろ モウカザル！　落ち着け

323
00:16:15,809 --> 00:16:18,144
（モウカザル）カフーッ！
（サトシ）うわー！　うっ

324
00:16:18,228 --> 00:16:19,229
サトシ！

325
00:16:19,562 --> 00:16:21,856
ジャリンコのことも
分かんなくなってる今こそ―

326
00:16:21,940 --> 00:16:24,317
ゲットの時なのニャ

327
00:16:25,026 --> 00:16:26,277
とニャ

328
00:16:27,737 --> 00:16:28,738
いらっしゃい

329
00:16:28,988 --> 00:16:29,989
モウカザル！

330
00:16:30,657 --> 00:16:32,075
カフッ

331
00:16:32,158 --> 00:16:33,284
モウカーッ！

332
00:16:33,284 --> 00:16:34,327
モウカーッ！
（３人）ええっ！

333
00:16:34,327 --> 00:16:35,662
モウカーッ！

334
00:16:35,745 --> 00:16:37,288
モウカッ

335
00:16:38,248 --> 00:16:40,625
モウカザル！
ピカチュウたちがいるんだぞ！

336
00:16:41,167 --> 00:16:42,252
うわあっ！

337
00:16:43,586 --> 00:16:45,380
（ムサシたち）わあーっ！

338
00:16:46,756 --> 00:16:47,966
（モウカザル）モウカッ！

339
00:16:48,049 --> 00:16:50,135
モウカーッ！

340
00:16:50,844 --> 00:16:52,262
何で～？

341
00:16:52,345 --> 00:16:54,013
本日の作戦も また―

342
00:16:54,097 --> 00:16:57,183
<rb>偉大</rb>いだいなる失敗の１ページに
刻まれるのであった

343
00:16:57,267 --> 00:16:58,893
もういいニャ

344
00:16:58,977 --> 00:17:01,813
（３人）やな感じ～！

345
00:17:03,481 --> 00:17:07,444
（モウカザル）カフッ モウカーッ！

346
00:17:08,069 --> 00:17:10,447
（ピカチュウ）ピカーッ
（サトシ）ピカチュウ！

347
00:17:10,530 --> 00:17:13,032
（ピカチュウ）ピッ ピッ
（ポッチャマ）チャ ポチャチャ

348
00:17:13,533 --> 00:17:15,618
みんな 今 助けてやるからな

349
00:17:15,702 --> 00:17:17,912
んっ ん…

350
00:17:19,998 --> 00:17:22,667
（エレブー）エレブッ
（サトシ）エレブー！？　あっ

351
00:17:24,753 --> 00:17:26,171
まもるだ！

352
00:17:26,504 --> 00:17:28,381
（エレブー）エレブッ！

353
00:17:31,801 --> 00:17:33,094
シンジ

354
00:17:33,386 --> 00:17:34,763
（ヒカリ）シンジ…

355
00:17:34,846 --> 00:17:36,890
（ジュン）おいおい いつの間に？

356
00:17:37,140 --> 00:17:38,975
エレブー まもるを続けろ！

357
00:17:39,434 --> 00:17:40,935
（エレブー）エレブー…

358
00:17:41,019 --> 00:17:43,730
（ピカチュウ）ピカッ！
ピッ ピカチュウ

359
00:17:43,813 --> 00:17:46,608
みんな 落ち着け！
もう少しの<rb>辛抱</rb>しんぼうだ！

360
00:17:46,691 --> 00:17:48,359
（モウカザル）カフッ！

361
00:17:48,443 --> 00:17:49,903
（サトシ）モウカザル！

362
00:17:52,697 --> 00:17:54,157
（ポッチャマ）ポチャ
（ピカチュウ）ピカーッ

363
00:17:56,075 --> 00:17:58,369
やめろ モウカザル！

364
00:17:58,453 --> 00:18:00,747
（サトシ）ううっ！
（モウカザル）カーッ！

365
00:18:05,460 --> 00:18:09,214
モウカザル
思い出せ <rb>俺</rb>おれとお前の約束を

366
00:18:09,297 --> 00:18:11,257
<rb>一緒</rb>いっしょに強くなるっていう約束を

367
00:18:11,341 --> 00:18:15,929
（モウカザルの<rb>叫</rb>さけび声）

368
00:18:16,012 --> 00:18:17,180
サトシ！

369
00:18:17,889 --> 00:18:19,724
（サトシ）ううっ うっ…

370
00:18:19,974 --> 00:18:23,645
モウカザル もうかの力にのまれるな

371
00:18:23,728 --> 00:18:26,940
この力を<rb>超</rb>こえて もっと強くなろう

372
00:18:27,023 --> 00:18:29,651
<rb>俺</rb>おれと… <rb>俺</rb>おれと強くなるんだ！

373
00:18:29,943 --> 00:18:33,655
（サトシ）うっ う… ぐっ… ぐうっ…
（モウカザル）モウカー！

374
00:18:34,197 --> 00:18:35,365
（シンジ）あ…

375
00:18:36,115 --> 00:18:38,827
（エレブー）エ… レブー…

376
00:18:38,910 --> 00:18:40,829
（ピカチュウ）ピカ…
（ポッチャマ）ポチャー

377
00:18:40,912 --> 00:18:42,163
（エレブー）エレブッ

378
00:18:44,332 --> 00:18:46,292
（エレブー）エレブッ
（シンジ）エレブー！

379
00:18:46,501 --> 00:18:49,546
（サトシ）あっ！
（モウカザル）カフーッ！

380
00:18:57,011 --> 00:18:58,012
あっ！

381
00:18:58,096 --> 00:18:59,264
進化か

382
00:19:05,144 --> 00:19:06,479
ゴウカザル

383
00:19:06,813 --> 00:19:08,273
（シンジ）ん…

384
00:19:08,690 --> 00:19:10,525
ゴウカザルに進化したぞ

385
00:19:10,608 --> 00:19:12,026
わあ… すごい

386
00:19:12,110 --> 00:19:14,279
おおっ かっこいいぜ！

387
00:19:21,578 --> 00:19:23,037
（ゴウカザル･エレブー）ヘヘッ

388
00:19:23,371 --> 00:19:25,999
よし　ゴウカザル みんなを助けるんだ！

389
00:19:26,082 --> 00:19:28,293
（ゴウカザルの力み声）

390
00:19:28,585 --> 00:19:29,836
（ゴウカザル）ゴウカッ！

391
00:19:30,044 --> 00:19:32,005
いけ！　マッハパンチ！

392
00:19:32,088 --> 00:19:34,090
（ゴウカザル）カフーッ

393
00:19:34,173 --> 00:19:36,843
ワッチャー！

394
00:19:36,926 --> 00:19:38,970
（ピカチュウたちの<rb>慌</rb>あわてる声）

395
00:19:39,762 --> 00:19:41,180
（ゴウカザル）ガウッ

396
00:19:48,271 --> 00:19:50,690
やったぜ！　ありがとう ゴウカザル

397
00:19:52,025 --> 00:19:53,109
（ピカチュウ）ピカピカ

398
00:19:53,192 --> 00:19:54,193
（ポッチャマ）ポチャ

399
00:19:54,652 --> 00:19:58,114
（シンジ）もうかの力は
進化のエネルギーに変わったようだな

400
00:19:58,197 --> 00:19:59,198
（サトシ）え？

401
00:19:59,616 --> 00:20:01,951
もうかをコントロールした

402
00:20:02,285 --> 00:20:04,203
新しい力に変えたんだ

403
00:20:10,168 --> 00:20:11,836
（ポッチャマ）ポチャチャ～

404
00:20:11,920 --> 00:20:13,880
（ヒカリ）ポッチャマ よかった
（ポッチャマ）ポチャ

405
00:20:14,213 --> 00:20:16,758
無事でよかったな エンペルト

406
00:20:16,841 --> 00:20:19,385
（ジュン）ありがとな ゴウカザル
（エンペルト）ペル

407
00:20:19,928 --> 00:20:21,387
（ゴウカザル）カフ

408
00:20:21,763 --> 00:20:24,891
ついに最終進化形のゴウカザルに
進化したのね

409
00:20:26,225 --> 00:20:28,436
（ポケモン<rb>図鑑</rb>ずかん）
ゴウカザル　かえんポケモン

410
00:20:28,519 --> 00:20:30,355
モウカザルの進化形

411
00:20:30,438 --> 00:20:33,441
頭で燃える<rb>炎</rb>ほのおのように激しい性格

412
00:20:33,524 --> 00:20:35,902
素早さでは<rb>誰</rb>だれにも負けない

413
00:20:38,071 --> 00:20:39,405
シンジ

414
00:20:41,282 --> 00:20:42,283
ありがとう

415
00:20:43,743 --> 00:20:47,413
いつか ゴウカザルと<rb>俺</rb>おれと
バトルしようぜ

416
00:20:47,497 --> 00:20:48,498
（ゴウカザル）カフ

417
00:20:50,041 --> 00:20:54,545
兄貴が もう一度
<rb>俺</rb>おれとお前のフルバトルを見たいそうだ

418
00:20:55,004 --> 00:20:56,589
レイジさんが？

419
00:20:56,965 --> 00:20:58,257
シンオウリーグでな

420
00:21:01,010 --> 00:21:03,388
ゴウカザルとのバトルは その時だ

421
00:21:04,055 --> 00:21:05,181
（ゴウカザル）カフッ

422
00:21:05,264 --> 00:21:07,850
分かった　シンオウリーグで会おう

423
00:21:12,105 --> 00:21:13,982
あのフルバトルから―

424
00:21:14,065 --> 00:21:17,777
サトシのポケモンたちが
どんなに強くなったか見せてやらなきゃな

425
00:21:17,860 --> 00:21:20,196
今度こそ負けられないわね サトシ

426
00:21:20,279 --> 00:21:21,280
ああ

427
00:21:21,364 --> 00:21:23,908
待ってろ シンジ

428
00:21:24,200 --> 00:21:27,537
まずはナギサジムだ
みんな <rb>頑張</rb>がんばっていこうぜ

429
00:21:27,620 --> 00:21:28,871
（ピカチュウ）ピカ！
（ゴウカザル）カフ！

430
00:21:29,664 --> 00:21:33,334
（ナレーション）モウカザルは
ゴウカザルへと最終進化を遂(と)げた

431
00:21:33,418 --> 00:21:36,879
サトシ シンジ そしてジュン

432
00:21:37,338 --> 00:21:40,591
シンオウリーグ優勝を目指す
<rb>彼</rb>かれらの<rb>挑戦</rb>ちょうせんは―

433
00:21:40,675 --> 00:21:42,969
まだまだ続く

434
00:21:45,304 --> 00:21:50,309
♪～

435
00:22:58,127 --> 00:23:03,132
～♪

436
00:23:11,641 --> 00:23:13,476
（オーキド博士）さて 今回は…

437
00:23:13,559 --> 00:23:14,936
スイッチ オン

438
00:23:18,439 --> 00:23:20,691
中級レベル

439
00:23:20,775 --> 00:23:22,944
ドンファンについての問題じゃ

440
00:23:23,611 --> 00:23:25,363
よろいポケモンのドンファンは―

441
00:23:25,446 --> 00:23:27,740
ゴマゾウの進化形じゃ

442
00:23:27,824 --> 00:23:31,661
多少の<rb>攻撃</rb>こうげきでは びくともしない
<rb>硬</rb>かたい<rb>皮膚</rb>ひふに<rb>覆</rb>おおわれており―

443
00:23:31,744 --> 00:23:36,791
その<rb>頑丈</rb>がんじょうな体は ぶつかっただけで
家を<rb>壊</rb>こわしてしまうほどなんじゃ

444
00:23:36,874 --> 00:23:38,376
では ここで問題

445
00:23:39,043 --> 00:23:40,294
ドンファンの
群れでは―

446
00:23:40,378 --> 00:23:41,379
体のある部分が―

447
00:23:41,462 --> 00:23:43,131
長くて大きいほど
<rb>偉</rb>えらい

448
00:23:43,214 --> 00:23:45,883
その部分とは
次のうち どれ？

449
00:23:46,134 --> 00:23:49,220
いや～ たくましいのう

450
00:23:49,929 --> 00:23:50,930
お？

451
00:23:51,013 --> 00:23:52,390
（オーキド博士）うわー！
（<rb>衝突音</rb>しょうとつおん）

452
00:23:52,473 --> 00:23:54,350
（オーキド博士）<rb>褒</rb>ほめたのに…

453
00:23:54,433 --> 00:23:55,893
答えは…

454
00:23:58,396 --> 00:24:01,232
（オーキド博士）
武器としても使われることがあるぞ

455
00:24:01,315 --> 00:24:04,652
みんなも ポケモン
ゲットじゃぞ～

456
00:24:06,696 --> 00:24:07,697
（ニャース）
ニャニャ？

457
00:24:07,780 --> 00:24:09,824
ポッチャマが独りぼっちニャ

458
00:24:09,907 --> 00:24:12,201
（コジロウ）
何だか 悩(なや)みがあるみたいだな

459
00:24:12,285 --> 00:24:14,245
ジャリガールとケンカでもしたのか？

460
00:24:14,328 --> 00:24:16,664
（ムサシ）ちょうどいいじゃない！
ポッチャマを利用して―

461
00:24:16,747 --> 00:24:17,874
ピカチュウ ゲット作戦よ！

462
00:24:17,957 --> 00:24:19,500
（コジロウ）どうやって？
（ムサシ）簡単

463
00:24:19,750 --> 00:24:23,504
<rb>悩</rb>なやみを聞いてあげるふりをすれば
あとは もう こっちのペース

464
00:24:23,588 --> 00:24:25,173
（ニャース･コジロウ）なるほど！

465
00:24:25,256 --> 00:24:27,758
（ムサシ）次回 「ポケットモンスター
ダイヤモンド＆パール」

466
00:24:27,842 --> 00:24:29,260
（コジロウ）“ポッチャマはぐれる！”

467
00:24:29,343 --> 00:24:31,179
（ニャース）
みんニャも ポケモン ゲットで…

468
00:24:31,262 --> 00:24:32,763
（ムサシたち）いい感じ～！