1
00:00:03,545 --> 00:00:07,215
♪～

2
00:01:23,625 --> 00:01:28,588
～♪

3
00:01:33,802 --> 00:01:35,553
（ナレーション）
ナツメの超能力(ちょうのうりょく)ポケモン―

4
00:01:35,720 --> 00:01:39,724
ユンゲラーと戦うために
シオンタウンに出かけたサトシたち

5
00:01:39,891 --> 00:01:43,686
結局 幽霊(ゆうれい)ポケモンを
ゲットできたか できなかったのか

6
00:01:43,853 --> 00:01:47,524
これが全然 分からないから
困(こま)ったもんだ

7
00:01:49,859 --> 00:01:53,321
でもって
ここは再(ふたた)びヤマブキシティ

8
00:01:54,030 --> 00:01:56,783
（サトシ）ついに帰ってきたぜ
（ピカチュウ）ピカチュウ

9
00:01:57,242 --> 00:01:59,577
（サトシ）今度こそ オレ
勝てる気分なんだ

10
00:01:59,994 --> 00:02:01,079
なっ タケシ

11
00:02:02,247 --> 00:02:03,581
（タケシ）あ… がんばれよ

12
00:02:03,915 --> 00:02:05,625
（サトシ）どうしたんだ？
（ピカチュウ）ピカ？

13
00:02:06,167 --> 00:02:09,838
いや… やっぱり慣(な)れないんだよな
お前の新しい友達

14
00:02:10,255 --> 00:02:11,714
変だぜ タケシ

15
00:02:11,881 --> 00:02:12,632
（カスミ）そうよ

16
00:02:12,799 --> 00:02:15,343
よく見ると
なかなか かわいいわよ　ねっ？

17
00:02:15,552 --> 00:02:18,763
（ゴースト）ゴ～ロ ゴロゴ～

18
00:02:19,514 --> 00:02:20,849
いや しかし…

19
00:02:21,015 --> 00:02:23,309
（ゴースト）イヒヒ
ベン ベロベロベロ～

20
00:02:23,476 --> 00:02:24,102
あっ！

21
00:02:25,145 --> 00:02:28,022
でも ちょっと やりすぎ…

22
00:02:28,481 --> 00:02:30,859
ゴースト
マヒしちゃったじゃないか

23
00:02:31,025 --> 00:02:35,196
ゴゴゴース… ゴゴ ゴ～ス！

24
00:02:35,905 --> 00:02:38,700
そ… そんなに気にしなくても
いいと思うよ

25
00:02:40,451 --> 00:02:41,536
ニヒヒヒヒヒヒ

26
00:02:42,328 --> 00:02:44,038
（サトシ）ゴースト
（ゴースト）ゴス？

27
00:02:44,372 --> 00:02:46,541
この街に
超能力(ちょうのうりょく)ポケモンを使う―

28
00:02:46,708 --> 00:02:49,210
ナツメっていう
ポケモントレーナーがいるんだ

29
00:02:49,627 --> 00:02:53,381
幽霊(ゆうれい)ポケモンのお前なら
超能力(ちょうのうりょく)ポケモンも敵(てき)じゃない

30
00:02:53,590 --> 00:02:55,091
お前の力を貸(か)してくれ

31
00:02:55,258 --> 00:02:56,551
ガハハハ ゴ～ス！

32
00:02:57,302 --> 00:03:00,722
よ～し
ゴールドバッジ ゲットだぜ！

33
00:03:02,473 --> 00:03:04,350
「ゴーストＶＳエスパー！」

34
00:03:16,195 --> 00:03:18,656
（サトシ）
ナツメ… 恐(おそ)ろしいやつだった

35
00:03:19,824 --> 00:03:22,410
おかげで このあいだは
さんざん やられちゃったけど…

36
00:03:30,126 --> 00:03:31,586
今度は そうはいかないぞ！

37
00:03:32,921 --> 00:03:34,589
あれ？ ん？ ん？

38
00:03:35,131 --> 00:03:37,217
がんばって 行ってらっしゃ～い

39
00:03:37,383 --> 00:03:39,177
（タケシ）オレたち
ここで待っててやるよ

40
00:03:39,344 --> 00:03:40,595
（ピカチュウ）ピカ ピカピ～

41
00:03:41,179 --> 00:03:44,265
なんだよ お前ら
立ち会ってくれるんじゃないの？

42
00:03:44,766 --> 00:03:47,227
あたしたちだって
サトシの とばっちり食って―

43
00:03:47,393 --> 00:03:49,437
ひどい目にあってるんだからね

44
00:03:52,982 --> 00:03:54,359
ちょっとナツメは苦手だな…

45
00:03:54,859 --> 00:03:57,320
だからゴーストを
ゲットしたんじゃないか

46
00:03:57,946 --> 00:03:59,530
ゲットしたっていうより―

47
00:03:59,697 --> 00:04:02,283
ただ取りつかれただけのような
気もするんだけど

48
00:04:04,827 --> 00:04:06,746
大丈夫(だいじょうぶ)だよな ゴースト

49
00:04:06,955 --> 00:04:10,375
ゴ～ス ゴ～～ス

50
00:04:10,833 --> 00:04:11,709
ガハハハハハハ

51
00:04:12,252 --> 00:04:14,087
ゴーストが笑ってる

52
00:04:14,254 --> 00:04:16,005
よっぽど自信があるんだ

53
00:04:16,297 --> 00:04:17,382
ピカピカ！

54
00:04:18,132 --> 00:04:19,884
勝てばいいんだよ 勝てば

55
00:04:20,051 --> 00:04:22,845
そうすりゃ このあいだみたいに
怖(こわ)い目にあうこともない

56
00:04:23,638 --> 00:04:24,430
それに…

57
00:04:25,139 --> 00:04:25,765
（２人）それに？

58
00:04:29,560 --> 00:04:30,436
（サトシ）ヒトカゲ

59
00:04:30,603 --> 00:04:31,271
（ヒトカゲ）カゲー！

60
00:04:32,522 --> 00:04:33,439
（サトシ）ゼニガメ

61
00:04:33,606 --> 00:04:34,941
（ゼニガメ）ゼニゼニ～

62
00:04:35,692 --> 00:04:36,818
（サトシ）フシギダネ

63
00:04:36,985 --> 00:04:38,278
（フシギダネ）ダネダネ～

64
00:04:38,987 --> 00:04:40,905
（サトシ）
みんなで行けば 怖(こわ)くない！

65
00:04:41,072 --> 00:04:42,031
（３びきのかけ声）

66
00:04:42,198 --> 00:04:43,283
（ゴースト）ガハハハハ

67
00:04:48,413 --> 00:04:51,708
ナツメ！ ポケモン１対１で
公式試合を申し込(こ)む

68
00:04:52,250 --> 00:04:54,335
（少女）あなたのポケモンで試合？

69
00:04:54,627 --> 00:04:56,045
でも そのピカチュウじゃ―

70
00:04:56,212 --> 00:04:58,798
あたしのポケモンには
かなわなくってよ

71
00:04:59,173 --> 00:05:00,967
今度は 前みたいには いかないぜ

72
00:05:01,509 --> 00:05:04,012
（少女）負けたら
また遊んでもらうわよ

73
00:05:07,682 --> 00:05:09,100
（ナツメ）行(ゆ)け ユンゲラー

74
00:05:14,147 --> 00:05:14,772
（ユンゲラー）ユンゲラー

75
00:05:15,732 --> 00:05:17,775
こっちのポケモンは ゴーストだ

76
00:05:18,318 --> 00:05:19,277
行け ゴースト！

77
00:05:19,819 --> 00:05:22,447
なに… 幽霊(ゆうれい)ポケモンを
ゲットしたのか

78
00:05:28,119 --> 00:05:30,455
（ナツメ）どうした？
（ユンゲラー）ユン ユン？

79
00:05:31,998 --> 00:05:33,041
ゴースト？

80
00:05:34,042 --> 00:05:37,211
おい ゴーストったら
いるんだろ？ なあ

81
00:05:37,378 --> 00:05:40,214
いたずらはやめて
出てきてくれよ～

82
00:05:40,798 --> 00:05:43,009
あいつ 気まぐれだからな

83
00:05:43,176 --> 00:05:45,887
正体不明の幽霊(ゆうれい)ポケモンだもんね

84
00:05:46,054 --> 00:05:46,679
ピカ…

85
00:05:47,472 --> 00:05:50,767
そんな… ガックリ

86
00:05:51,225 --> 00:05:54,687
何をしている
さっさとポケモンを出しなさい

87
00:05:55,188 --> 00:05:57,774
（ナツメ）さもないと
あんたたちをゲットするわよ

88
00:05:58,399 --> 00:06:00,193
サトシ このままじゃマズい

89
00:06:00,359 --> 00:06:02,653
何でもいいから
他(ほか)のポケモン 出すのよ

90
00:06:02,987 --> 00:06:03,863
分かった

91
00:06:04,030 --> 00:06:05,114
ピカチュウ 頼(たの)む

92
00:06:05,573 --> 00:06:08,534
ピッ… ピカー！

93
00:06:08,951 --> 00:06:09,660
ピカチュウ！

94
00:06:10,244 --> 00:06:12,663
ヒトカゲ フシギダネ ゼニガメ

95
00:06:16,125 --> 00:06:17,877
そっ そんな…

96
00:06:19,879 --> 00:06:21,339
何をしているの？

97
00:06:22,048 --> 00:06:23,216
あ～ いや その…

98
00:06:25,009 --> 00:06:26,803
何をしているの？

99
00:06:27,261 --> 00:06:28,763
ああ…

100
00:06:29,055 --> 00:06:30,681
し… 試合放棄(ほうき)！

101
00:06:31,432 --> 00:06:32,016
なに！

102
00:06:32,350 --> 00:06:33,559
（サトシ）逃(に)げろ～！

103
00:06:35,603 --> 00:06:37,396
あっ サトシ！

104
00:06:38,606 --> 00:06:39,398
（タケシ）逃(に)げろ～

105
00:06:40,483 --> 00:06:41,567
逃(に)がさないわよ

106
00:06:43,319 --> 00:06:44,028
出口が！

107
00:06:46,614 --> 00:06:47,281
ああ…

108
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
（タケシ）閉(と)じ込(こ)められた

109
00:06:50,743 --> 00:06:51,911
ウフフフフ

110
00:06:52,370 --> 00:06:55,373
（２人）あっ あああ～

111
00:06:58,417 --> 00:06:59,877
タケシ カスミ！

112
00:07:01,504 --> 00:07:03,798
あっ そんな…

113
00:07:06,384 --> 00:07:09,470
次は誰(だれ)を人形にしてあげようか？

114
00:07:10,930 --> 00:07:14,225
あ！ こら お前ら！
え～と あ…

115
00:07:16,811 --> 00:07:18,813
あっ この前のおじさん

116
00:07:18,980 --> 00:07:20,898
（男性）
ここは一番 逃(に)げるが勝ちだぞ

117
00:07:21,399 --> 00:07:22,733
テレポーテーション！

118
00:07:26,446 --> 00:07:27,488
あいつ…

119
00:07:33,202 --> 00:07:34,745
（サトシ）わ～っ！

120
00:07:36,080 --> 00:07:37,415
ピカピカ…

121
00:07:38,332 --> 00:07:42,170
“ピカピカ”じゃなくて
そこどいてくれよ ピカチュウ

122
00:07:42,336 --> 00:07:43,921
（男性）
それは わたしのセリフだ

123
00:07:44,839 --> 00:07:47,049
（はしゃぎ声）

124
00:07:48,009 --> 00:07:51,095
ハア… やっぱり オレ
ナツメは怖(こわ)いや

125
00:07:51,679 --> 00:07:53,931
（男性）昔はあんな子では
なかったのに…

126
00:07:54,348 --> 00:07:57,018
おじさん 知ってるのかい？
昔のナツメを

127
00:07:57,560 --> 00:08:00,480
えっ いや… 聞いた話だよ

128
00:08:09,155 --> 00:08:11,574
（ナツメの母）もうやめて ナツメ

129
00:08:12,492 --> 00:08:14,076
（ナツメの父）やめるんだ ナツメ

130
00:08:19,207 --> 00:08:20,500
（ナツメの母）あっ！
（ナツメの父）うあっ！

131
00:08:21,375 --> 00:08:24,170
（男性）ナツメは
超能力(ちょうのうりょく)の訓練を始めると―

132
00:08:24,337 --> 00:08:26,464
すっかり夢中(むちゅう)になってしまって…

133
00:08:29,717 --> 00:08:30,885
友達も作らず―

134
00:08:31,052 --> 00:08:34,347
独(ひと)りぼっちで超能力(ちょうのうりょく)の訓練に
のめり込(こ)んでいった

135
00:08:36,265 --> 00:08:40,728
そして 止めようとした両親をも
超能力(ちょうのうりょく)で追い出してしまったんだ

136
00:08:41,062 --> 00:08:44,815
その頃(ころ)から
誰(だれ)にも負けない強いナツメと―

137
00:08:45,233 --> 00:08:48,277
いたずら好きで
それでいて友達を欲(ほ)しがる―

138
00:08:48,444 --> 00:08:50,488
孤独(こどく)な心を持ったナツメと―

139
00:08:50,655 --> 00:08:53,241
２つの顔を
持つようになってしまった

140
00:08:53,741 --> 00:08:56,118
いつもナツメが抱(だ)いている
あの人形は―

141
00:08:56,285 --> 00:09:01,123
超能力(ちょうのうりょく)の訓練にのめり込(こ)む前の
ナツメ自身の姿(すがた)なんだよ

142
00:09:01,791 --> 00:09:04,835
これは ナツメの部屋にあったのと
同じ写真だ

143
00:09:05,378 --> 00:09:07,964
こんな写真を持ってるなんて
ひょっとして おじさん…

144
00:09:08,339 --> 00:09:09,882
（男性）うっ 気づかれたか

145
00:09:10,841 --> 00:09:12,260
そりゃそうだな…

146
00:09:12,426 --> 00:09:14,720
どんな鈍(にぶ)いやつでも
ここまで話せば―

147
00:09:14,887 --> 00:09:16,847
わたしとナツメの関係はピンとくる

148
00:09:18,015 --> 00:09:20,560
わたしが
ナツメの父親であることは…

149
00:09:20,726 --> 00:09:23,396
ナツメんちの
隣(となり)の家のおじさんだったりして

150
00:09:23,563 --> 00:09:25,022
（男性）どはっ！
（ピカチュウ）ピ～カ

151
00:09:25,273 --> 00:09:27,567
鈍(にぶ)い！ 鈍(にぶ)すぎるぞ！

152
00:09:27,858 --> 00:09:29,527
（サトシ）ねっ そうだ！
（男性）何だね？

153
00:09:29,860 --> 00:09:31,946
人形にされたタケシとカスミは？

154
00:09:32,363 --> 00:09:35,825
あっ ああ… 無事には戻(もど)れまいな

155
00:09:35,992 --> 00:09:36,617
えっ！

156
00:09:37,118 --> 00:09:40,454
２人を助け出すためには
ナツメを倒(たお)すしかない

157
00:09:40,913 --> 00:09:41,581
そのために―

158
00:09:41,747 --> 00:09:44,542
幽霊(ゆうれい)ポケモンをゲットしに
行ったんじゃなかったのかね？

159
00:09:45,042 --> 00:09:47,712
ゴーストのやつ
どっか行っちゃったんだ

160
00:09:47,878 --> 00:09:49,797
振(ふ)り出しに戻(もど)る だな

161
00:09:50,172 --> 00:09:54,051
こうなったら いなくなった
幽霊(ゆうれい)ポケモンを捜(さが)すしかない

162
00:09:54,635 --> 00:09:57,471
やっぱり… ハア…

163
00:09:58,097 --> 00:10:00,725
♪

164
00:10:01,058 --> 00:10:02,518
（みんな）だ～れだ？

165
00:10:04,520 --> 00:10:06,480
♪

166
00:10:06,939 --> 00:10:08,190
（みんな）ゴースト

167
00:10:08,357 --> 00:10:09,275
（ゴースト）ウィッ

168
00:10:12,486 --> 00:10:15,031
ゴーストのやつ
どこ行っちゃったのかな

169
00:10:15,615 --> 00:10:16,741
ピカピカ～

170
00:10:19,035 --> 00:10:21,287
（ムサシ）世界の破壊(はかい)を防(ふせ)ぐため

171
00:10:21,454 --> 00:10:23,247
（コジロウ）世界の平和を守るため

172
00:10:23,664 --> 00:10:26,292
（ムサシ）愛と真実の悪を貫(つらぬ)く

173
00:10:26,542 --> 00:10:28,669
（コジロウ）
ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)

174
00:10:29,170 --> 00:10:30,004
ムサシ！

175
00:10:30,171 --> 00:10:31,005
コジロウ！

176
00:10:31,172 --> 00:10:33,299
（ニャース）
ムダ話をしてるヒマはニャース

177
00:10:33,549 --> 00:10:35,676
あのピカチュウを
ゲットするチャンスだニャ

178
00:10:36,677 --> 00:10:38,137
ま～かせてよ！

179
00:10:38,304 --> 00:10:40,973
ホントかニャ？
何か新兵器はあるニャ？

180
00:10:42,058 --> 00:10:45,686
（コジロウ）
北海の潮風(しおかぜ)に吹(ふ)かれて鍛(きた)えて18年

181
00:10:45,853 --> 00:10:47,938
作り上げた必殺の新兵器

182
00:10:48,856 --> 00:10:51,859
お魚ちゃん用 投網(とあみ)で
一網打尽(いちもうだじん)にしてやるぜ！

183
00:10:52,151 --> 00:10:54,195
どこが新兵器だニャー！

184
00:10:54,362 --> 00:10:57,448
こんなもんを兵器に
しようとしたのが新しいんだよ

185
00:10:57,615 --> 00:11:01,327
すっごいわ すっごいわ
コペルニクス的 発想の転換(てんかん)だわ～

186
00:11:01,702 --> 00:11:02,620
（２人）コッコッ

187
00:11:02,787 --> 00:11:05,247
コペルニクスか エジソンか

188
00:11:05,414 --> 00:11:06,290
どはっ！

189
00:11:08,417 --> 00:11:09,710
コロンブスの卵(たまご)って―

190
00:11:09,877 --> 00:11:13,089
最初に思いつくのが
どんなに大変かってお話だぜ

191
00:11:13,255 --> 00:11:14,006
オーノー

192
00:11:14,173 --> 00:11:18,386
コロンブスは固ゆで卵(たまご)が好きって
お話じゃなかったかしら？ アハッ

193
00:11:18,594 --> 00:11:21,055
ニャー 頭が痛(いた)いニャ

194
00:11:21,222 --> 00:11:23,724
わけ分かんないこと言わずに
さっさと捕(つか)まえるニャ～

195
00:11:24,183 --> 00:11:26,685
（コジロウ）
アイヤ～っと どっこい…

196
00:11:29,188 --> 00:11:30,314
ゲヒヒ ムヒ～ン

197
00:11:30,898 --> 00:11:33,442
（ロケット団(だん)）
キャー アハハハハッ

198
00:11:33,609 --> 00:11:34,610
うわーっ！

199
00:11:35,569 --> 00:11:37,154
ニヒヒヒヒ…

200
00:11:41,158 --> 00:11:44,870
（コジロウ）ムサシ 離(はな)すなよ
（ムサシ）分かったわ～

201
00:11:45,037 --> 00:11:48,749
あたし 手 離(はな)さないから
あたしの足から手 離(はな)して～

202
00:11:48,916 --> 00:11:50,835
手を離(はな)したら 落ちるだろが！

203
00:11:51,293 --> 00:11:54,296
だって～ か弱い女の腕力(わんりょく)じゃ―

204
00:11:54,463 --> 00:11:56,757
あんたたちの体 支(ささ)えるのはムリよ

205
00:11:57,258 --> 00:12:00,219
ムサシ 手を離(はな)したら
タダじゃおかないニャー

206
00:12:00,678 --> 00:12:01,720
うう…

207
00:12:01,887 --> 00:12:05,516
やっとの思いで幽霊(ゆうれい)ポケモンから
逃(に)げてきたと思ったのに―

208
00:12:05,683 --> 00:12:07,393
まだ つきまとってたのね

209
00:12:07,560 --> 00:12:08,686
（ゴースト）ゴ～ス

210
00:12:09,186 --> 00:12:11,772
ガッハッハ！ ギュッギュッギュッ

211
00:12:15,401 --> 00:12:17,987
笑うなムサシ
笑うと力が抜(ぬ)けるぞ！

212
00:12:18,279 --> 00:12:20,990
ギヒヒヒ… ニョニョ…

213
00:12:21,574 --> 00:12:23,409
ニヒヒヒ…

214
00:12:23,909 --> 00:12:25,327
ダメダメダメ
ダメッ ダメッ ダメッ！

215
00:12:27,663 --> 00:12:30,833
笑わないわ～
ロケット団(だん)の名誉(めいよ)にかけて

216
00:12:31,000 --> 00:12:34,378
こんなベーシックなギャグで
笑ってたまるもんですか！

217
00:12:37,506 --> 00:12:39,717
ガチョ～～ン

218
00:12:47,266 --> 00:12:49,977
（ムサシ）ワハハハハ ワハハハ…

219
00:12:51,312 --> 00:12:53,189
（コジロウ）やっぱり落ちるわけね

220
00:12:53,481 --> 00:12:54,982
そんじゃ いつもの…

221
00:12:55,649 --> 00:12:57,568
やな感じ～っ

222
00:12:59,653 --> 00:13:00,321
何だ？

223
00:13:01,405 --> 00:13:03,782
（サトシ）ロケット団(だん)！
（ピカチュウ）ピピッカチュウ！

224
00:13:03,991 --> 00:13:05,910
ギャハ ヒヒヒヒヒ

225
00:13:06,076 --> 00:13:09,163
ゴースト！
お前がやっつけてくれたのか？

226
00:13:09,330 --> 00:13:10,789
ガハハハハハハ

227
00:13:11,582 --> 00:13:14,835
よ～し それじゃあ
ナツメのジムへ行こうぜ

228
00:13:15,002 --> 00:13:16,086
ゴース…

229
00:13:16,378 --> 00:13:18,756
お前 約束してくれたじゃないか

230
00:13:18,923 --> 00:13:21,509
オレと一緒(いっしょ)に
ナツメと戦ってくれるって

231
00:13:21,675 --> 00:13:22,843
ゴ～ス…

232
00:13:23,010 --> 00:13:25,429
もう！ 忘(わす)れちゃったのかよ

233
00:13:25,596 --> 00:13:27,473
ガハハ ゴスゴ～ス

234
00:13:28,015 --> 00:13:29,934
ホントに頼(たの)むよ このとおり

235
00:13:30,100 --> 00:13:33,896
仲間の命が かかってるんだ
１回こっきりでいいからさ

236
00:13:34,355 --> 00:13:36,524
ニヒヒヒ… ゴ～ス！

237
00:13:41,445 --> 00:13:44,156
（タケシ）カスミ オレたち
どうなっちゃうんだろう？

238
00:13:44,573 --> 00:13:46,617
（カスミ）
そんなの分かるわけないでしょ

239
00:13:46,784 --> 00:13:50,079
（タケシ）人形のまま ずっと
ここに いなきゃなんないのかな？

240
00:13:50,538 --> 00:13:52,581
（女性）それはナツメしだいです

241
00:13:53,123 --> 00:13:55,000
（タケシ）えっ
（カスミ）あなたは誰(だれ)？

242
00:13:55,167 --> 00:13:58,671
あっ はじめまして
わたしはナツメの母親です

243
00:13:58,837 --> 00:13:59,547
（タケシ）まさか！

244
00:13:59,713 --> 00:14:02,049
（カスミ）
ナツメのお母さん？ どうして…

245
00:14:02,216 --> 00:14:05,052
（ナツメの母）ナツメは本当は
明るくて いい子なんです

246
00:14:05,553 --> 00:14:06,512
それが…

247
00:14:07,054 --> 00:14:08,722
（少女）ウフ ウフフフフ

248
00:14:10,558 --> 00:14:12,977
かわいい かわいい
お人形さんたち

249
00:14:13,143 --> 00:14:13,811
（２人）えっ！

250
00:14:14,353 --> 00:14:17,982
新入りのタケシ人形ちゃんに
カスミ人形ちゃん

251
00:14:18,148 --> 00:14:19,775
さあ 何して遊ぶ？

252
00:14:20,234 --> 00:14:23,445
（タケシ）ナツメ！
いいかげんに オレたちを元に戻(もど)せ

253
00:14:23,863 --> 00:14:25,906
（カスミ）
今度は あたしが試合を申し込(こ)む

254
00:14:26,073 --> 00:14:27,408
それだったらいいでしょ？

255
00:14:28,033 --> 00:14:30,911
そんなこと言って
また逃(に)げる気でしょう？

256
00:14:31,453 --> 00:14:33,873
ダメよ
あなたたちは ここにいて―

257
00:14:34,039 --> 00:14:36,584
ずーっと
あたしのお友達でいてくれなきゃ

258
00:14:36,750 --> 00:14:37,877
（サトシ）たのも～う！

259
00:14:39,378 --> 00:14:40,421
あの声は…

260
00:14:44,758 --> 00:14:46,844
しょうこりもなく また来たの？

261
00:14:47,011 --> 00:14:49,513
何百回やっても
わたしには勝てないわよ

262
00:14:49,930 --> 00:14:52,850
たとえオレが負けて
人形にされたとしても―

263
00:14:53,225 --> 00:14:56,478
タケシとカスミを残して
この街を出るわけにはいかない

264
00:14:56,645 --> 00:14:57,313
ピカッ！

265
00:14:57,479 --> 00:14:58,230
（２人）サトシ！

266
00:14:58,689 --> 00:15:02,026
そこまで覚悟(かくご)してるなら
遊んであげてもいいわ

267
00:15:02,443 --> 00:15:05,779
戦いは１対１
ナツメのポケモンは…

268
00:15:07,656 --> 00:15:08,449
ユンゲラー

269
00:15:09,450 --> 00:15:11,410
オレのポケモンはゴーストだ！

270
00:15:12,119 --> 00:15:13,162
ゴースト？

271
00:15:13,829 --> 00:15:15,831
（少女）で どこにいるのかしら？

272
00:15:16,206 --> 00:15:18,125
（サトシ）まっ まさか…

273
00:15:18,918 --> 00:15:19,835
（ピカチュウ）ピカチュウ

274
00:15:20,461 --> 00:15:22,129
また 試合放棄(ほうき)？

275
00:15:22,463 --> 00:15:24,298
あなたも人形にしてあげるわ

276
00:15:24,798 --> 00:15:28,177
ああ… ゴースト ゴーストちゃん

277
00:15:28,344 --> 00:15:32,222
約束したじゃないか
頼(たの)むよ　出てきてくれ～

278
00:15:33,098 --> 00:15:34,934
（サトシ）ゴースト ゴースト！
（ピカチュウ）ピカピ…

279
00:15:35,559 --> 00:15:37,102
また 試合放棄(ほうき)

280
00:15:38,687 --> 00:15:39,897
（少女）お人形？

281
00:15:40,397 --> 00:15:43,275
そんな… とほほ…

282
00:15:44,068 --> 00:15:44,860
ピカ！

283
00:15:45,277 --> 00:15:48,656
ピカチュウ…
エスパー相手じゃ勝ち目がない

284
00:15:48,822 --> 00:15:51,158
また やられちゃうぞ
戻(もど)るんだ！

285
00:15:51,325 --> 00:15:52,159
ピッ ピカ！

286
00:15:52,618 --> 00:15:55,037
オレを人形にしたくない
っていうのか

287
00:15:55,287 --> 00:15:56,372
（ピカチュウ）ピカチュウ

288
00:15:57,206 --> 00:15:58,624
やってくれるのか？

289
00:15:58,791 --> 00:15:59,416
ピカッ！

290
00:16:00,501 --> 00:16:03,337
ピカチュウ すまない
恩(おん)にきるぜ…

291
00:16:07,341 --> 00:16:08,968
ピカチュウ 電気ショックだ！

292
00:16:09,134 --> 00:16:12,179
ピカーチュウ～！

293
00:16:12,513 --> 00:16:13,889
ユンゲラー テレポート！

294
00:16:14,264 --> 00:16:14,890
ユン！

295
00:16:18,686 --> 00:16:19,937
ユンゲラー サイケ光線！

296
00:16:27,236 --> 00:16:29,571
チャ～…

297
00:16:29,738 --> 00:16:32,866
ピカッ チュ～ウ…

298
00:16:33,534 --> 00:16:35,369
しっかりしろ ピカチュウ！

299
00:16:35,536 --> 00:16:37,913
10万ボルトで
ユンゲラーを撃(う)つんだ

300
00:16:38,539 --> 00:16:39,456
ピカチュウ…

301
00:16:40,290 --> 00:16:44,211
ピ～ カ～ チュウ～！

302
00:16:45,838 --> 00:16:48,799
ギャ～～ッ！

303
00:16:49,216 --> 00:16:51,093
（サトシ）やったか！
（ナツメ）自己再生(じこさいせい)

304
00:16:52,720 --> 00:16:53,679
ユンゲラー！

305
00:16:54,138 --> 00:16:55,055
（サトシ）ああっ！
（ピカチュウ）ピカッ！

306
00:16:55,472 --> 00:16:58,142
（ナツメ）何をやってもムダよ
（少女）ウフフ ウフフ

307
00:16:59,518 --> 00:17:00,227
ゴースト！

308
00:17:00,853 --> 00:17:03,564
ゴースゴース ゴ～ス

309
00:17:03,814 --> 00:17:05,399
ゴスヒヒヒヒヒ…

310
00:17:05,566 --> 00:17:07,317
（少女）２対１はルール違反(いはん)よ

311
00:17:09,570 --> 00:17:11,780
ゴーストは戦っているわけではない

312
00:17:11,947 --> 00:17:13,866
ただ１人で遊んでいるだけだ

313
00:17:14,450 --> 00:17:15,784
ルール違反(いはん)とは言えんぞ！

314
00:17:16,201 --> 00:17:18,829
ガッガッガッガッ クシュ

315
00:17:20,622 --> 00:17:23,709
ガハハ ゴース… ベロベロベ

316
00:17:25,294 --> 00:17:27,296
ゲロゲロゲロ ゴ～スト

317
00:17:27,671 --> 00:17:28,338
（２人）ああっ！

318
00:17:29,965 --> 00:17:30,591
ウィッ！

319
00:17:33,302 --> 00:17:33,969
（２人）あっ！

320
00:17:36,472 --> 00:17:37,514
ゴヒヒヒヒ…

321
00:17:41,977 --> 00:17:43,771
ああっ ナツメが！

322
00:17:44,354 --> 00:17:46,148
（ナツメ）ウフッ
（ゴースト）ゴススッ

323
00:17:46,315 --> 00:17:49,109
（ナツメ）アハハハハ…
（ゴースト）ガハハハ…

324
00:17:49,610 --> 00:17:51,612
どうなってんだ？ これは

325
00:17:52,029 --> 00:17:55,282
幼(おさな)い時から超能力(ちょうのうりょく)に
夢中(むちゅう)になっていたナツメは―

326
00:17:55,657 --> 00:17:57,534
決して笑うことがなかった

327
00:17:58,118 --> 00:18:01,497
あの子が あんなに
愉快(ゆかい)そうに笑うのを初めて見た

328
00:18:02,289 --> 00:18:05,417
そんな小さい頃(ころ)から
ナツメを知ってるってことは―

329
00:18:05,584 --> 00:18:06,585
おじさんは…

330
00:18:06,752 --> 00:18:08,796
うむ やっと分かったか

331
00:18:08,962 --> 00:18:11,548
やっぱり 隣(となり)に住んでた
おじさんだったんだ！

332
00:18:12,007 --> 00:18:13,050
（男性）どはーっ！

333
00:18:14,718 --> 00:18:16,678
お前は どこまで鈍(にぶ)いんだ！

334
00:18:17,429 --> 00:18:20,641
おっほん…
だが まあ よかったよかった

335
00:18:20,808 --> 00:18:24,311
これでナツメも人間的な心を
取り戻(もど)してくれることだろう

336
00:18:24,478 --> 00:18:28,065
よくないよ！ 超能力(ちょうのうりょく)ポケモンを
倒(たお)すためのゴーストが―

337
00:18:28,232 --> 00:18:30,359
ナツメと仲良くなっちゃったんだぜ

338
00:18:30,526 --> 00:18:32,194
この先 どうすんだよ？

339
00:18:32,402 --> 00:18:33,403
見てみなさい

340
00:18:33,862 --> 00:18:35,864
ユ～ン ギャハギャハ…

341
00:18:36,198 --> 00:18:39,660
ユンゲラーが苦しんでる
これは一体 どういうこと？

342
00:18:39,827 --> 00:18:41,078
苦しんでいるのではない

343
00:18:41,578 --> 00:18:44,832
ユンゲラーとナツメは
テレパシーでつながっているから

344
00:18:44,998 --> 00:18:49,378
やつも腹(はら)の皮がよじれて
腹(はら)を抱(かか)えて笑っているんだ

345
00:18:51,713 --> 00:18:53,465
なんじゃ そりゃ…

346
00:19:05,060 --> 00:19:06,145
（ゴースト）ガチョ～ン

347
00:19:09,731 --> 00:19:10,941
（サトシ）タケシ カスミ！

348
00:19:11,108 --> 00:19:11,692
（ピカチュウ）ピカチュウ！

349
00:19:11,859 --> 00:19:13,861
ユンゲラー戦闘不能(せんとうふのう)と認(みと)め―

350
00:19:14,027 --> 00:19:15,654
この試合は
ピカチュウの勝ちとする！

351
00:19:15,821 --> 00:19:20,033
（ゴースト）ギャハハハハ…
（ナツメ）アハハハ…

352
00:19:22,578 --> 00:19:23,662
（サトシ）さよなら！

353
00:19:24,371 --> 00:19:25,664
ありがとう

354
00:19:26,206 --> 00:19:27,624
気をつけて

355
00:19:28,208 --> 00:19:29,751
さようなら～

356
00:19:29,918 --> 00:19:31,211
またね～

357
00:19:36,758 --> 00:19:38,719
ゴールドバッジ ゲットだぜ！

358
00:19:39,261 --> 00:19:43,182
これで ポケモンリーグへの道が
また一歩近づいたわけだ

359
00:19:43,557 --> 00:19:44,433
ホントにオレ―

360
00:19:44,600 --> 00:19:47,186
ゴールドバッジなんか
もらって よかったのかな？

361
00:19:47,728 --> 00:19:50,022
（カスミ）ナツメは
戦闘不能(せんとうふのう)になったんだもん

362
00:19:50,189 --> 00:19:52,274
立派(りっぱ)な作戦勝ちじゃない！

363
00:19:52,441 --> 00:19:53,650
ピカピカ

364
00:19:54,234 --> 00:19:56,361
（タケシ）数多い戦いの中には―

365
00:19:56,528 --> 00:19:58,780
こんな勝ち方を
することもあるんだよ

366
00:20:00,699 --> 00:20:02,743
うわ～ あたしたち ここよ～

367
00:20:02,910 --> 00:20:04,244
やめろって…

368
00:20:04,411 --> 00:20:06,622
（ニャース）
ここから出してくれニャ～

369
00:20:07,039 --> 00:20:07,664
あ？

370
00:20:08,081 --> 00:20:08,874
（タケシ）どうした？

371
00:20:09,041 --> 00:20:11,710
今 ロケット団(だん)の声がしなかった？

372
00:20:12,002 --> 00:20:12,920
（タケシ）さあ

373
00:20:13,086 --> 00:20:16,298
あんなやつらのことより
これからのことを考えましょ

374
00:20:16,465 --> 00:20:19,134
そうだな
次に いちばん近いジムは？

375
00:20:19,343 --> 00:20:20,928
タマムシシティよ！

376
00:20:21,094 --> 00:20:24,306
よ～し タマムシシティで
バッジをゲットだぜ！

377
00:20:24,473 --> 00:20:25,390
（ピカチュウ）ピカッ！

378
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
（カスミ）あっ サトシ！

379
00:20:28,268 --> 00:20:31,688
（ナレーション）おかしなポケモン
ゴーストに助けられたとはいえ―

380
00:20:31,855 --> 00:20:36,109
とにもかくにも ナツメを倒(たお)して
ゴールドバッジをゲットしたサトシ

381
00:20:36,610 --> 00:20:40,280
次なるバッジもバッチリ
ゲットできるかどうか―

382
00:20:40,447 --> 00:20:43,033
明日(あした)は明日(あした)の風が吹(ふ)く

383
00:20:44,743 --> 00:20:47,704
でも…
こいつらに明日(あす)は来るのか？

384
00:20:48,121 --> 00:20:50,999
（ムサシ）今度こそは…
（コジロウ）やつのピカチュウ…

385
00:20:51,166 --> 00:20:52,542
（ニャース）ゲットだニャ

386
00:20:52,918 --> 00:20:53,710
（ムサシ）うえ～

387
00:20:53,877 --> 00:20:57,464
（ロケット団(だん)）
どはーっ！ やな感じ～っ

388
00:20:57,631 --> 00:20:59,466
つづく

389
00:21:00,509 --> 00:21:04,137
♪～

390
00:22:14,708 --> 00:22:19,379
～♪