1
00:00:03,545 --> 00:00:06,881
♪～

2
00:01:23,666 --> 00:01:27,670
～♪

3
00:01:30,465 --> 00:01:33,301
（ナレーション）故郷(こきょう)の
マサラタウンを出てから幾月(いくつき)か

4
00:01:33,635 --> 00:01:37,472
サトシたちの ご一行
何やらかんやらありまして―

5
00:01:37,639 --> 00:01:40,141
やってきたのが山の中

6
00:01:40,475 --> 00:01:44,187
（タケシ）思えば遠くに来たもんだ
（カスミ）やっと都会を抜(ぬ)けて…

7
00:01:44,354 --> 00:01:46,064
で これからどこ行くんだっけ？

8
00:01:46,231 --> 00:01:46,773
（ピカチュウ）ピッ？

9
00:01:47,065 --> 00:01:50,693
（サトシ）
もちろん 次のジムで
新しいバッジをゲットだぜ

10
00:01:50,944 --> 00:01:53,279
この近くにはセキチクジムがある

11
00:01:53,446 --> 00:01:55,323
（カスミ）どこに？
（タケシ）山の向こう

12
00:01:55,490 --> 00:01:56,116
（サトシ）う～ん

13
00:01:58,618 --> 00:02:00,537
（カスミ）どっちの山の向こう？

14
00:02:00,995 --> 00:02:04,999
（タケシ）山の彼方(かなた)のその向こう
セキチクジムありと地図も言う

15
00:02:05,166 --> 00:02:09,504
はて あっちか
こっちか そっちか

16
00:02:10,004 --> 00:02:13,424
（タケシ）
あ… あら？ どっちもこっちも
山に囲まれて… う～ん

17
00:02:13,842 --> 00:02:16,386
困(こま)ったな～

18
00:02:16,845 --> 00:02:19,347
（カスミ）ひょっとして
また迷(まよ)ったんじゃ？

19
00:02:19,514 --> 00:02:21,391
（タケシ）
えっ？ そうとも言うかな

20
00:02:22,016 --> 00:02:22,767
ピカチュウ…

21
00:02:23,351 --> 00:02:26,104
（タケシ）けれど とにかく
道らしいものはある

22
00:02:26,354 --> 00:02:27,856
（サトシ）行くっきゃないか
（タケシ）うん

23
00:02:28,022 --> 00:02:29,149
（カスミ）はあ～

24
00:02:31,025 --> 00:02:32,986
「ディグダがいっぱい！」

25
00:02:36,406 --> 00:02:38,324
（鼻歌）

26
00:02:38,658 --> 00:02:40,869
（ムサシ）わたくし
ランチはカレーにカレー

27
00:02:41,035 --> 00:02:42,704
（コジロウ）
お茶漬(ちゃづ)けサラサラのボク

28
00:02:42,871 --> 00:02:44,998
（ニャース）
ニャーは１食抜(ぬ)いてダイエット

29
00:02:45,165 --> 00:02:47,792
（コジロウ･ムサシ）
そう？ そりゃご苦労さん
では～

30
00:02:48,042 --> 00:02:49,752
（爆発音(ばくはつおん)）

31
00:02:49,919 --> 00:02:50,712
ああ～！

32
00:02:54,048 --> 00:02:55,842
ん？ ああ…

33
00:02:56,217 --> 00:02:57,886
何 今の？

34
00:02:59,220 --> 00:03:01,890
（ムサシ）う～ん
（コジロウ）ああ…

35
00:03:02,056 --> 00:03:04,183
カレー　う～ん
ちょっと甘口(あまくち)

36
00:03:04,350 --> 00:03:05,935
こっちも茶まみれ

37
00:03:06,227 --> 00:03:07,312
ちゃまーみろ

38
00:03:07,478 --> 00:03:09,814
しかし何なのニャ 今のは？

39
00:03:10,064 --> 00:03:11,399
（爆発音(ばくはつおん)）

40
00:03:11,691 --> 00:03:12,567
あっちだ！

41
00:03:13,109 --> 00:03:15,778
（ムサシ）うう～
せっかくのランチタイムを…

42
00:03:16,070 --> 00:03:18,865
（コジロウ）めちゃくちゃ
茶漬(ちゃづ)けにしてくれちゃったこの恨(うら)み

43
00:03:19,032 --> 00:03:20,742
（コジロウ･ムサシ）晴らせん！

44
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
いやいや　許(ゆる)せ～ん！

45
00:03:23,077 --> 00:03:24,746
（ニャース）もう訳(わけ)分からんニャ

46
00:03:24,913 --> 00:03:28,374
ハァ ハァ ハァ…

47
00:03:28,583 --> 00:03:29,876
うん？ ああ！

48
00:03:47,352 --> 00:03:49,520
戦争でも始まったのかしら？

49
00:03:49,729 --> 00:03:52,941
埋蔵金(まいぞうきん)の特番か
それとも ウルトラ戦隊もの

50
00:03:53,107 --> 00:03:54,734
かあ～　世界が違(ちが)う！

51
00:04:01,199 --> 00:04:03,034
（サトシ）ああ！
（カスミ）めちゃくちゃ

52
00:04:03,201 --> 00:04:04,285
（タケシ）すごすぎる

53
00:04:04,619 --> 00:04:07,622
（ムサシ）違(ちが)うわ
（コジロウ）世界が違(ちが)いすぎる

54
00:04:08,289 --> 00:04:09,707
（ディグダたち）ディグダ…
（ピカチュウ）ピカ？

55
00:04:09,916 --> 00:04:14,879
（ディグダたち）
ディグダ ディグダ ディグダ…

56
00:04:15,046 --> 00:04:16,172
チャ～？

57
00:04:19,634 --> 00:04:20,468
（ディグダ）ディッグ

58
00:04:21,386 --> 00:04:22,637
ピッカ～

59
00:04:24,472 --> 00:04:25,640
ピッカチュウ

60
00:04:26,432 --> 00:04:27,392
ディグ

61
00:04:31,562 --> 00:04:33,022
そういうことニャ

62
00:04:33,564 --> 00:04:37,443
（現場監督(げんばかんとく)）ええ…　うう…
またしても またしても

63
00:04:38,319 --> 00:04:39,153
（サトシ）大丈夫(だいじょうぶ)ですか？

64
00:04:39,320 --> 00:04:41,656
（現場監督(げんばかんとく)）ディグダじゃ
ディグダの脅威(きょうい)じゃ

65
00:04:41,823 --> 00:04:43,908
（サトシ）ディグダ？
（現場監督(げんばかんとく)）あれがディグダじゃ

66
00:04:44,117 --> 00:04:49,122
（ディグダたち）
ディグダ ディグダ ディグダ…

67
00:04:50,748 --> 00:04:52,375
なんか かわいい～

68
00:04:52,542 --> 00:04:54,669
何が かわいいものか！

69
00:04:54,836 --> 00:04:57,755
（現場監督(げんばかんとく)）あいつのおかげで
ダム工事が全然進まん

70
00:04:58,256 --> 00:05:01,467
あ～ 憎(にく)い憎(にく)い
ディグダが憎(にく)い

71
00:05:01,968 --> 00:05:03,219
んん？ ディグダ？

72
00:05:03,386 --> 00:05:06,973
（ずかん）“ディグダ”
地中の浅い所を移動(いどう)するポケモン

73
00:05:07,140 --> 00:05:09,851
通ったあと
地面が盛(も)り上がっている

74
00:05:10,184 --> 00:05:13,187
（サトシ）…って言ったって
どこも盛(も)り上がってないじゃない？

75
00:05:13,354 --> 00:05:15,648
向こうはコンクリートで
舗装(ほそう)されておる

76
00:05:15,815 --> 00:05:17,150
しかし よく見れば…

77
00:05:20,361 --> 00:05:23,323
（サトシ）な～る～
（カスミ）おせんべいの表面みたい

78
00:05:23,489 --> 00:05:26,200
（現場監督(げんばかんとく)）これでは我(われ)らの夢(ゆめ)
ご近所山脈いちばんの―

79
00:05:26,367 --> 00:05:29,871
オッツゴーダムは
いつまで経(た)っても完成せんべい…

80
00:05:30,079 --> 00:05:31,831
（サトシ）ダムって？
（現場監督(げんばかんとく)）あれじゃ

81
00:05:31,998 --> 00:05:33,958
（作業員）オーライ オーライ

82
00:05:36,252 --> 00:05:38,463
あれはダム工事のための爆破(ばくは)か？

83
00:05:38,629 --> 00:05:39,964
そうじゃ だが…

84
00:05:40,131 --> 00:05:43,259
いくら山を爆破(ばくは)しても
機材を運び込(こ)むのが こうでは―

85
00:05:43,426 --> 00:05:45,303
どうもこうもないわ！

86
00:05:45,470 --> 00:05:46,679
これじゃあな～

87
00:05:52,769 --> 00:05:55,730
（現場監督(げんばかんとく)）例によって
我々(われわれ)はディグダ撃退(げきたい)のため―

88
00:05:55,897 --> 00:06:00,568
特別対策(たいさく)本部を作り
近辺を修行(しゅぎょう)中のポケモントレーナー

89
00:06:00,735 --> 00:06:05,615
それも優秀(ゆうしゅう)だと評判(ひょうばん)なトレーナーを
呼(よ)び寄(よ)せることにしたのだ

90
00:06:05,782 --> 00:06:10,411
商品は オッツゴー温泉(おんせん)
３泊(ぱく)４日無料招待券(しょうたいけん)

91
00:06:10,745 --> 00:06:11,954
でもって君たちは…

92
00:06:12,121 --> 00:06:14,957
そこそこ優秀(ゆうしゅう)な
ポケモントレーナーです

93
00:06:15,124 --> 00:06:18,294
ああ すると君らが
我々(われわれ)が呼(よ)んだ第一陣(だいいちじん)

94
00:06:18,795 --> 00:06:21,756
ええ ああ…
呼(よ)ばれたというより…　あっ？

95
00:06:22,256 --> 00:06:26,594
（シゲル）第一陣(だいいちじん) ただいま参上
あとは後ろの団体(だんたい)バス

96
00:06:29,680 --> 00:06:30,473
シゲル…

97
00:06:30,932 --> 00:06:32,266
あっ 君は…

98
00:06:32,433 --> 00:06:34,811
おや サートシ君では
ありませんか

99
00:06:35,186 --> 00:06:36,604
（シゲル）君も呼(よ)ばれたのかい？

100
00:06:37,522 --> 00:06:40,108
そうか　ただの通りすがりだよね

101
00:06:40,274 --> 00:06:42,276
呼(よ)ばれたのは優秀(ゆうしゅう)な子

102
00:06:42,652 --> 00:06:45,363
そうです
ボクはマサラタウン出身

103
00:06:45,530 --> 00:06:47,323
いちばん優秀(ゆうしゅう)なシゲル君

104
00:06:47,865 --> 00:06:49,617
（シゲル）彼(かれ)は４番目のサトシ君

105
00:06:49,784 --> 00:06:52,245
４番目？ 誰(だれ)がそう決めた？

106
00:06:52,703 --> 00:06:55,289
（シゲル）同じ日に旅立った４番目

107
00:06:55,456 --> 00:06:56,707
ビリっけつは誰(だれ)だ？

108
00:06:56,999 --> 00:06:58,626
ああ…　オレだ

109
00:06:59,168 --> 00:07:01,295
野球の４番はかっこいいけど―

110
00:07:01,629 --> 00:07:03,965
これはポケモンの世界だ

111
00:07:04,549 --> 00:07:06,843
（カスミ）そうよね
（タケシ）世界が違(ちが)う

112
00:07:07,009 --> 00:07:09,887
（シゲル）サートシ君
君のポケモン いいのがそろった？

113
00:07:10,179 --> 00:07:12,098
もちろんさ　見せてやろうか？

114
00:07:12,390 --> 00:07:14,225
ノンノン 結構(けっこう)

115
00:07:14,392 --> 00:07:17,437
ポケモンを見せびらかして
喜ぶのは素人(しろうと)さ

116
00:07:17,603 --> 00:07:21,399
ボクなんか人に見せるとしたら
この子たちしかいない

117
00:07:21,607 --> 00:07:25,069
（女の子たち）
シゲル シゲル いいぞ シゲル！

118
00:07:25,528 --> 00:07:26,779
それ ポケモン？

119
00:07:26,946 --> 00:07:28,406
（殴(なぐ)る音）
（サトシ）いってえ

120
00:07:28,573 --> 00:07:29,782
失敬(しっけい)な

121
00:07:30,158 --> 00:07:33,786
（タケシ）で 彼女(かのじょ)たちは？
（シゲル）ボクのお友達です

122
00:07:34,245 --> 00:07:35,329
でしたら！

123
00:07:35,663 --> 00:07:39,041
お嬢(じょう)さんたち よろしかったら
８年後にお会いしましょう

124
00:07:39,417 --> 00:07:41,961
いや～ん　おじさま～

125
00:07:42,211 --> 00:07:43,671
（タケシ）おじさま…

126
00:07:43,838 --> 00:07:45,798
老(ふ)けてるけど
ちょっと言いすぎよね

127
00:07:45,965 --> 00:07:46,674
（タケシ）くぅ…

128
00:07:46,841 --> 00:07:49,886
おじさまでも 王子様でも
自分は構(かま)いません！

129
00:07:50,344 --> 00:07:51,929
電話番号でも
ポケベル番号でも―

130
00:07:52,096 --> 00:07:55,183
いや 郵便(ゆうびん)番号でも構(かま)いません！

131
00:07:55,558 --> 00:07:59,270
誰(だれ)でも構(かま)わん！
ディグダを退治(たいじ)してくれるなら

132
00:07:59,437 --> 00:08:04,192
オッツゴー温泉(おんせん)３泊(ぱく)４日
無料招待(しょうたい) 無料招待(しょうたい)じゃ～

133
00:08:04,358 --> 00:08:06,861
そういうことらしいから
ボクはお先に

134
00:08:07,028 --> 00:08:07,987
４番目のサトシ君は―

135
00:08:08,154 --> 00:08:10,531
後ろのバスにでも
乗せてもらってください

136
00:08:10,698 --> 00:08:12,825
ではでは シーユー！

137
00:08:14,035 --> 00:08:15,536
ああ 電話番号…

138
00:08:15,703 --> 00:08:19,707
番号… ガクッ
４番目… 負けてたまるか

139
00:08:20,917 --> 00:08:24,754
わたしたち何番目だっけ
ロケット団(だん)の登録番号？

140
00:08:25,087 --> 00:08:26,923
オレたちは桁(けた)が違(ちが)うぜ

141
00:08:27,089 --> 00:08:30,468
そうよね　国際(こくさい)電話の番号より
桁(けた)が多いもん

142
00:08:30,635 --> 00:08:32,720
これって すごいことかも

143
00:08:33,221 --> 00:08:36,390
そうとも
耳掃除(そうじ)して聞いて驚(おどろ)け！

144
00:08:36,557 --> 00:08:37,725
オレたちの番号は…！

145
00:08:37,892 --> 00:08:40,394
待って～　番号は内緒(ないしょ)
アハハッ

146
00:08:41,020 --> 00:08:43,356
秘密(ひみつ)は多いほうが
悪役っぽいし

147
00:08:44,232 --> 00:08:46,817
とにかく あたしたち桁違(けたちが)い！

148
00:08:48,194 --> 00:08:50,947
電話のかけ間違(まちが)いには
気をつけてニャ

149
00:08:51,113 --> 00:08:52,782
ゼロゼロ ニャンだフル

150
00:08:53,741 --> 00:08:55,576
（ムサシ･コジロウ）ああ…

151
00:08:56,577 --> 00:08:59,372
（ムサシ）やっぱり世界が…
（コジロウ）違(ちが)うみたい

152
00:09:01,040 --> 00:09:01,958
（爆発音(ばくはつおん)）

153
00:09:04,669 --> 00:09:08,631
（現場監督(げんばかんとく)）修行(しゅぎょう)中の優秀(ゆうしゅう)な
ポケモントレーナーのみなさま

154
00:09:09,006 --> 00:09:12,593
よくぞ お集まりいただき
ありがとうござんした

155
00:09:12,760 --> 00:09:14,762
へえ こんなに大勢(おおぜい)いたんだ

156
00:09:14,929 --> 00:09:18,766
（現場監督(げんばかんとく)）
あ～ そこのビリっけつの４番君
よそ見しないように

157
00:09:19,350 --> 00:09:22,144
オレにはサトシって
ちゃんとした名前がある

158
00:09:22,603 --> 00:09:24,772
サトシ ちゃんとお話 聞こうよ

159
00:09:24,939 --> 00:09:27,441
（カスミ）サトシ？
（サトシ）そうさ　オレはサトシさ

160
00:09:27,608 --> 00:09:30,778
サトシ サトシ… のシは４番目

161
00:09:30,945 --> 00:09:33,114
気をしっかり持て
オレもタケシだ

162
00:09:33,281 --> 00:09:35,116
あたしもムサシ！

163
00:09:35,283 --> 00:09:36,951
な～んて言ってらんないわ

164
00:09:37,118 --> 00:09:38,953
あのトレーナーの数を見て見て

165
00:09:39,412 --> 00:09:42,707
チッ チッ チッ
オレの登録番号よりは少ないって

166
00:09:42,873 --> 00:09:43,624
（ニャース）そうじゃない！

167
00:09:44,041 --> 00:09:46,252
そうよ
いいこと コジロウ？

168
00:09:46,419 --> 00:09:49,589
あんだけトレーナーがいれば
やつらが持っているポケモンは？

169
00:09:49,839 --> 00:09:52,258
（コジロウ）あ～
１人６ぴき持っているとして…

170
00:09:52,425 --> 00:09:54,677
なんと！
あの６倍はポケモンがいる

171
00:09:54,844 --> 00:09:58,306
計算せんでも
ネコに小判(こばん) ポケモンも小判(こばん)ニャ

172
00:09:58,639 --> 00:10:00,474
久々(ひさびさ)にお宝(たから)の山じゃん

173
00:10:00,641 --> 00:10:02,143
がっぽりずっぽり

174
00:10:02,310 --> 00:10:05,521
あ～　あら
ダメだ　ダメダメ　無理難題(なんだい)

175
00:10:05,688 --> 00:10:07,440
この期(ご)におよんで何なんだい？

176
00:10:08,149 --> 00:10:09,567
オレたちのポケモンで―

177
00:10:09,734 --> 00:10:11,861
あんなに大勢(おおぜい)の
トレーナーに勝てる？

178
00:10:12,486 --> 00:10:14,322
（ムサシ）アーボと…
（コジロウ）ドガース

179
00:10:14,905 --> 00:10:17,491
（アーボ）ア～ボ
（ドガース）ドガ～ス

180
00:10:18,284 --> 00:10:19,285
ダメだ…

181
00:10:19,869 --> 00:10:21,537
いつものように だまし討(う)ち

182
00:10:21,704 --> 00:10:23,748
いつものように勝ったことある？

183
00:10:23,914 --> 00:10:25,124
（ムサシ）な～いよね…

184
00:10:25,291 --> 00:10:26,500
ニャ～んとかせい！

185
00:10:26,959 --> 00:10:29,420
こうなったら
ついに あれしかないか

186
00:10:29,837 --> 00:10:31,756
（コジロウ）ついに あれ！
（ニャース）…しかニャい

187
00:10:32,340 --> 00:10:34,842
ポケモン 進化の法則(ほうそく)！

188
00:10:35,843 --> 00:10:38,054
（アーボ）ア～ボ
（ドガース）ドガ～ス

189
00:10:38,220 --> 00:10:41,015
♪

190
00:10:41,182 --> 00:10:42,808
（みんな）だ～れだ？

191
00:10:44,560 --> 00:10:46,771
♪

192
00:10:46,937 --> 00:10:48,022
（みんな）ディグダ

193
00:10:48,189 --> 00:10:49,482
（ディグダ）
ディグダ ディグ

194
00:10:52,318 --> 00:10:53,694
（現場監督(げんばかんとく)）え～ これが―

195
00:10:53,861 --> 00:10:57,698
今世紀最大の害虫ポケモン
“ディグダ”であります

196
00:10:57,865 --> 00:10:59,033
（シゲル）待ってください

197
00:10:59,617 --> 00:11:02,078
ディグダは
虫系(けい)ポケモンではありません

198
00:11:02,244 --> 00:11:05,498
むしろ“モグラポケモン”と
呼(よ)んだほうが適切(てきせつ)でしょう

199
00:11:06,082 --> 00:11:09,168
（シゲル）
高さ20センチ　重さ0.8キロ

200
00:11:09,335 --> 00:11:12,880
今世紀最大と呼(よ)ぶには
あまりに小さなポケモンです

201
00:11:13,130 --> 00:11:14,965
ボク１人でも十分でしょう

202
00:11:15,216 --> 00:11:17,510
シゲルのやつ
デカいこと言いやがって

203
00:11:17,676 --> 00:11:20,971
（現場監督(げんばかんとく)）小さいからって
無視(むし)できんのです 数がそろえば…

204
00:11:21,138 --> 00:11:23,182
（ディグダたち）ディグダ…
（トレーナーたち）おお！

205
00:11:23,349 --> 00:11:25,768
あ～ 来た　来たぞ
ディグダが来た

206
00:11:30,022 --> 00:11:32,400
（ディグダ）ディグ　ダッ
（シゲル）ボクにまかせろ

207
00:11:32,733 --> 00:11:35,403
シゲル シゲル 出番よ シゲル

208
00:11:35,569 --> 00:11:38,781
ボクの恋人(こいびと)　ボクのポケモン
君の力を…

209
00:11:40,199 --> 00:11:41,659
みなさんに見せつけるがいい！

210
00:11:44,537 --> 00:11:45,204
（シゲル）どうだ！

211
00:11:49,083 --> 00:11:49,667
なに？

212
00:11:55,256 --> 00:11:57,425
出てこない 何も

213
00:11:57,800 --> 00:11:58,759
ピッカチュウ

214
00:12:00,428 --> 00:12:03,347
（ディグダ）
ディグダ ディグダ…　ディグ

215
00:12:04,056 --> 00:12:05,099
ありがとう

216
00:12:05,433 --> 00:12:06,767
あ～ こんなはずない

217
00:12:06,976 --> 00:12:09,895
ならばボクのとっておきの恋人(こいびと)

218
00:12:10,062 --> 00:12:13,774
ボクのポケモン
君なら何でも大丈夫(だいじょうぶ)

219
00:12:14,984 --> 00:12:16,152
行け～ ボクのポケモン！

220
00:12:20,364 --> 00:12:22,992
そんなことって あり得ない

221
00:12:23,159 --> 00:12:25,286
ならば
君こそ 君こそ 君こそ！

222
00:12:25,453 --> 00:12:28,789
誰(だれ)でもいい　何でもいい
ディグダを始末してくれ！

223
00:12:29,081 --> 00:12:29,832
（トレーナー）よ～し 行け！

224
00:12:30,166 --> 00:12:31,375
（トレーナーたち）
ズバット！ ルージュラ！
スリーパー！

225
00:12:31,542 --> 00:12:33,127
プクリン！ ゴースト！
バタフリー！ ピジョン！

226
00:12:33,294 --> 00:12:34,962
コイキング！ ラフレシア！

227
00:12:39,717 --> 00:12:44,263
（ディグダたち）
ディグダ ディグダ ディグダ…

228
00:12:44,430 --> 00:12:46,098
（トレーナー１）あっ どうも
（トレーナー２）すみません

229
00:12:48,517 --> 00:12:49,852
（トレーナー）ああ ご丁寧(ていねい)に

230
00:12:50,019 --> 00:12:54,982
（ディグダたち）
ディグダ ディグダ ディグダ…

231
00:12:55,149 --> 00:12:56,650
こんなことってアリ？

232
00:12:56,817 --> 00:12:58,611
あるんだから あるだろうな

233
00:12:58,777 --> 00:13:01,864
（サトシ）フンッ
ついに来たぜ　オレが４番

234
00:13:02,031 --> 00:13:03,991
いや　オレの出番が！

235
00:13:04,158 --> 00:13:06,535
土の中ならゼニガメ
君に決めた！

236
00:13:06,911 --> 00:13:07,828
ピッカ！

237
00:13:08,245 --> 00:13:09,747
…って もう止まんないよ～

238
00:13:13,876 --> 00:13:15,920
ああ… 出そうで出ない

239
00:13:16,504 --> 00:13:18,047
（シゲル）いやがってる
（サトシ）へっ？

240
00:13:18,214 --> 00:13:21,133
ポケモンが
ディグダと戦うのをいやがっている

241
00:13:21,342 --> 00:13:24,845
（サトシ）戦うのを いやがる？
（シゲル）そうとしか考えられない

242
00:13:25,095 --> 00:13:26,639
そうなの ピカチュウ？

243
00:13:27,014 --> 00:13:28,098
ピッカチュウ

244
00:13:28,557 --> 00:13:29,767
（現場監督(げんばかんとく)）許(ゆる)せん！

245
00:13:29,934 --> 00:13:31,393
（現場監督(げんばかんとく)）こいつめ こいつめ！

246
00:13:31,560 --> 00:13:34,188
（シゲル）ムダだね　ディグダが
首を引っ込(こ)めるスピードは―

247
00:13:34,355 --> 00:13:38,234
秒速29万9792.458キロメートルを
超(こ)える

248
00:13:38,692 --> 00:13:41,070
（サトシ）何それ？
（シゲル）光の速ささ

249
00:13:41,237 --> 00:13:43,072
ディグダは
強いポケモンじゃないけど

250
00:13:43,239 --> 00:13:44,240
逃(に)げるのは早い

251
00:13:44,406 --> 00:13:46,617
へえ　勉強してるんだ

252
00:13:46,784 --> 00:13:49,036
４番のサートシ君とは違(ちが)う

253
00:13:49,203 --> 00:13:49,745
ガクッ

254
00:13:50,204 --> 00:13:52,039
そうとも　そうさ

255
00:13:52,206 --> 00:13:55,834
みなさん 誰(だれ)のポケモンも
出てこない以上 ご覧(らん)ください

256
00:13:56,001 --> 00:13:59,713
（シゲル）
モグラたたき以外 もはやここに
トレーナーがいる必要はありません

257
00:14:00,172 --> 00:14:03,634
ボクはポケモンマスターを目指し
旅を続ける所存(しょぞん)

258
00:14:03,801 --> 00:14:06,053
ライバルたちよ　また会う日まで

259
00:14:06,470 --> 00:14:08,847
ここで
さらばを言わせていただこう

260
00:14:09,014 --> 00:14:10,391
（女の子たち）行っちゃいや～ん

261
00:14:10,558 --> 00:14:14,353
あ～りがとう お友達！
さあ 街まで送っていこう

262
00:14:14,520 --> 00:14:16,939
またな～　グッドラック！

263
00:14:17,523 --> 00:14:19,024
なんだ あいつは？

264
00:14:19,191 --> 00:14:21,402
うう… 電話番号…

265
00:14:25,322 --> 00:14:27,741
（サトシ）
あ～ やっぱ温泉(おんせん)はいいや

266
00:14:27,908 --> 00:14:28,784
ブクブク…

267
00:14:29,159 --> 00:14:31,996
（カスミ）
でも なんか気持ちよくないのよね

268
00:14:32,162 --> 00:14:35,082
この温泉(おんせん)タダなんだから
文句(もんく)言わないの

269
00:14:35,249 --> 00:14:37,251
（カスミ）そうじゃないの
（サトシ）何だよ？

270
00:14:37,585 --> 00:14:41,005
なんでモンスターボールから
ポケモン出てこなかったわけ？

271
00:14:41,380 --> 00:14:44,508
だよな
ピカチュウ なんでなんだ？

272
00:14:44,675 --> 00:14:45,426
チャ～　ピカ

273
00:14:46,010 --> 00:14:47,177
ディグ ディグ ダッ

274
00:14:47,469 --> 00:14:48,512
ディグダ！

275
00:14:49,471 --> 00:14:52,057
でも温泉(おんせん)で水着… はいいのか

276
00:14:52,224 --> 00:14:53,601
あ～ ピカチュウ

277
00:14:55,519 --> 00:14:56,937
このこのこの！

278
00:14:57,563 --> 00:15:00,107
このこのこの！ この！

279
00:15:02,943 --> 00:15:04,069
ドガ～ス

280
00:15:04,403 --> 00:15:08,574
（コジロウ）何度やってもダメ
だいたい 進化の法則(ほうそく)ったってな～

281
00:15:08,741 --> 00:15:12,870
（ムサシ）ポケモンが進化するには
それなりの経験値(けいけんち)が必要だって

282
00:15:13,037 --> 00:15:15,080
（コジロウ）
負け続けの経験(けいけん)だ～な～

283
00:15:15,247 --> 00:15:16,999
ん～ ものは考えようかも

284
00:15:17,791 --> 00:15:19,251
ポケモンって進化しちゃえば―

285
00:15:19,418 --> 00:15:21,962
別のポケモンに
なってしまうってウワサだし

286
00:15:22,755 --> 00:15:24,590
（サトシ）長年 付き合ったアーボ

287
00:15:24,965 --> 00:15:26,133
（コジロウ）ドガース

288
00:15:26,383 --> 00:15:28,552
（ムサシ）どうして別れ…
（コジロウ）られようか

289
00:15:28,719 --> 00:15:31,013
オーイオイオイオイ

290
00:15:31,180 --> 00:15:33,432
（アーボ）ア～ボ
（ドガース）ドガ～

291
00:15:33,599 --> 00:15:34,975
（ムサシ）あらま
（コジロウ）なに？

292
00:15:35,142 --> 00:15:36,310
願いが通じた？

293
00:15:36,518 --> 00:15:37,102
あニャま

294
00:15:37,645 --> 00:15:39,605
（ムサシ･コジロウ）月に願いを～

295
00:15:40,105 --> 00:15:42,775
たまたま
進化の時期が来ただけニャ

296
00:15:44,109 --> 00:15:49,114
（ディグダたち）
ディグダ ディグダ ディグダ…

297
00:15:50,532 --> 00:15:51,075
あっ

298
00:15:59,959 --> 00:16:05,839
（ダグトリオ）ダグダグダグ…
（ディグダ）ディグダ ディグダ…

299
00:16:09,843 --> 00:16:11,178
ピカチュウ…

300
00:16:11,345 --> 00:16:15,891
（ディグダ）ディグダ ディグダ…
（ダグトリオ）ダグダグダグ…

301
00:16:18,727 --> 00:16:21,230
（ずかん）
“ダグトリオ” ディグダの進化形

302
00:16:21,397 --> 00:16:22,940
詳(くわ)しくは不明

303
00:16:23,565 --> 00:16:27,444
分かったぞ
これはディグダとダグトリオの畑だ

304
00:16:27,611 --> 00:16:30,197
（サトシ）畑？
（タケシ）それも木や森の畑だ

305
00:16:31,031 --> 00:16:34,702
（タケシ）ダグトリオが土を耕(たがや)し
ディグダが木を植える

306
00:16:34,868 --> 00:16:38,706
ここだけじゃない
この山並(な)みのすべてが木の畑なんだ

307
00:16:39,581 --> 00:16:41,709
（サトシ）この山 みんな？
（タケシ）いや

308
00:16:41,875 --> 00:16:46,255
たぶん もしかしたら
世界中の山や森が…

309
00:16:46,422 --> 00:16:48,716
（カスミ）この子たちの作った畑

310
00:16:49,008 --> 00:16:54,013
♪

311
00:16:59,643 --> 00:17:00,978
（現場監督(げんばかんとく)）そうだったのか…

312
00:17:01,145 --> 00:17:03,313
（３人）んん？
（現場監督(げんばかんとく)）あのダムができれば

313
00:17:03,480 --> 00:17:06,316
この森 全部が
水の中に沈(しず)んでしまう

314
00:17:06,525 --> 00:17:09,028
（ピジョン）ポッポポー！
（ポケモンたちの悲鳴）

315
00:17:09,737 --> 00:17:12,573
（現場監督(げんばかんとく)）
そして何も すめなくなる

316
00:17:14,241 --> 00:17:16,577
（タケシ）ポケモンたちは
それに気づいた

317
00:17:16,744 --> 00:17:19,747
（カスミ）
だからモンスターボールから
出てこなかった

318
00:17:19,913 --> 00:17:21,540
トレーナーが命令しても

319
00:17:22,041 --> 00:17:25,127
ポケモンには まだまだ
人間の知らないところが―

320
00:17:25,294 --> 00:17:26,462
いっぱいあるんだな

321
00:17:26,628 --> 00:17:28,005
そうなのか ピカチュウ？

322
00:17:28,338 --> 00:17:29,131
ピッカチュウ

323
00:17:30,007 --> 00:17:32,634
このダムはムダ
それどころか…

324
00:17:37,848 --> 00:17:38,766
くぅ…

325
00:17:41,018 --> 00:17:43,729
シゲル
オレだって勉強してるぜ

326
00:17:43,896 --> 00:17:46,190
（ムサシ）
待った　お勉強はこれからよ

327
00:17:46,565 --> 00:17:48,609
世界の破壊(はかい)を防(ふせ)ぐため

328
00:17:48,776 --> 00:17:50,778
（コジロウ）世界の平和を守るため

329
00:17:50,944 --> 00:17:53,280
愛と真実の悪を貫(つらぬ)く

330
00:17:53,447 --> 00:17:55,949
ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)

331
00:17:56,158 --> 00:17:57,034
（ムサシ･コジロウ）トォ！

332
00:17:57,201 --> 00:17:58,118
ムサシ

333
00:17:58,285 --> 00:17:59,119
コジロウ

334
00:17:59,787 --> 00:18:01,789
（ニャース）以下 省ニャク
（ムサシ･コジロウ）トニャ…

335
00:18:01,955 --> 00:18:05,501
ああ…　忘(わす)れてた
やっぱりいたのか

336
00:18:05,667 --> 00:18:08,545
悪いけど今日はお前らの
相手をする気分じゃないんだ

337
00:18:09,046 --> 00:18:13,217
う～ん　チッ チッ チッ
相手の気分の都合に合わせてちゃ…

338
00:18:13,383 --> 00:18:15,302
見せ場もなしに終わっちゃう

339
00:18:15,511 --> 00:18:17,971
今日はお茶漬(ちゃづ)けのように
サラリとはいかないぜ

340
00:18:19,306 --> 00:18:22,643
いつもとは違(ちが)う
華麗(かれい)な味を見せてあげるわ

341
00:18:22,810 --> 00:18:24,812
これが われらの本当の力ニャ

342
00:18:25,813 --> 00:18:27,314
（ムサシ）襲名(しゅうめい)…
（コジロウ）披露(ひろう)！

343
00:18:27,856 --> 00:18:29,691
アーボ進化で“アーボック”

344
00:18:29,858 --> 00:18:31,777
見ていってちょうだい

345
00:18:34,571 --> 00:18:35,823
（アーボック）シャーボック

346
00:18:36,115 --> 00:18:38,909
あっ ドガースきっぱり
“マタドガス”

347
00:18:41,286 --> 00:18:42,621
（マタドガス）マ～タドガース

348
00:18:44,331 --> 00:18:46,375
アーボック ターボ全開！

349
00:18:46,542 --> 00:18:47,417
（アーボック）シャーボック！

350
00:18:47,835 --> 00:18:49,253
どうしてもやる気なら！

351
00:18:49,419 --> 00:18:50,337
（サトシ）ピカチュウ
（ピカチュウ）ピッ！

352
00:18:50,838 --> 00:18:52,422
（サトシ）ヒトカゲ
（ヒトカゲ）カゲッ

353
00:18:52,631 --> 00:18:54,299
（サトシ）ゼニガメ
（ゼニガメ）ゼニ～

354
00:18:54,675 --> 00:18:56,510
（サトシ）フシギダネ
（フシギダネ）ダネダネ

355
00:18:56,802 --> 00:18:57,761
みんな 行け～！

356
00:18:58,303 --> 00:18:59,555
マタドガス スモッグだ

357
00:18:59,721 --> 00:19:01,306
マタドガース！

358
00:19:01,682 --> 00:19:03,058
ピカチュウ 十万ボルト！

359
00:19:04,017 --> 00:19:06,937
ピカ～ チュ～！

360
00:19:07,229 --> 00:19:08,313
アーボック 潜(もぐ)れ！

361
00:19:08,689 --> 00:19:10,357
（アーボック）シャー！
（コジロウ）続け マタドガス

362
00:19:10,524 --> 00:19:12,025
くぅ…

363
00:19:14,194 --> 00:19:20,159
（ダグトリオ）ダグダグダグ…
（ディグダ）ディグダ ディグダ…

364
00:19:20,617 --> 00:19:22,703
あっ ダグダグダグって…

365
00:19:22,870 --> 00:19:26,456
（アーボック）シャボック…
（マタドガス）マ～タドガス…

366
00:19:29,042 --> 00:19:30,085
どうしたニャ？

367
00:19:30,252 --> 00:19:32,379
（コジロウ）これって何だか…
（ムサシ）やな予感

368
00:19:32,588 --> 00:19:35,799
（ディグダたち）
ディグダ ディグダ ディグダ…

369
00:19:35,966 --> 00:19:37,593
（ダグトリオ）
ダグダグダグ…

370
00:19:37,759 --> 00:19:39,011
（ムサシ･コジロウ）ああ…

371
00:19:39,553 --> 00:19:41,263
やっぱり やな感じ

372
00:19:41,430 --> 00:19:42,681
いや～！

373
00:19:42,848 --> 00:19:44,057
あらあら… 乗ってる

374
00:19:44,224 --> 00:19:45,976
乗ってけ 乗ってけ 祭りだ～！

375
00:19:46,143 --> 00:19:46,852
わっしょーい

376
00:19:47,144 --> 00:19:48,937
（ロケット団(だん)）
楽ちん 楽ちん 楽ちん

377
00:19:49,188 --> 00:19:51,899
（ムサシ･コジロウ）ドーン
（ニャース）楽あれば苦ありニャー

378
00:19:54,067 --> 00:19:55,152
ヤバー！

379
00:19:55,319 --> 00:19:57,237
せき止めないで！

380
00:19:59,031 --> 00:20:03,410
（ロケット団(だん)）
やっぱりしっかり やな感じ～っ

381
00:20:08,916 --> 00:20:09,666
あちゃ～

382
00:20:09,833 --> 00:20:12,419
あいつら
結局 ああなるんだよな

383
00:20:12,586 --> 00:20:14,379
こりないところが立派(りっぱ)かもね

384
00:20:14,796 --> 00:20:18,342
わしはこりた
このダムは本当にムダだった

385
00:20:19,593 --> 00:20:22,137
でもオレたちの旅は
ムダにはしないぜ

386
00:20:22,304 --> 00:20:24,223
そうだな　行くか

387
00:20:24,514 --> 00:20:26,558
あの山を越(こ)えれば
セキチクジムだ

388
00:20:26,725 --> 00:20:27,267
うん

389
00:20:28,435 --> 00:20:30,145
うわ…　ガッ

390
00:20:30,437 --> 00:20:31,271
ぐぐ…

391
00:20:34,233 --> 00:20:35,651
（コジロウ）うわっ
（ムサシ）ん？

392
00:20:35,901 --> 00:20:38,904
なになに？
“ダム工事は中止”？

393
00:20:39,488 --> 00:20:40,697
はあ…

394
00:20:43,075 --> 00:20:46,703
（ナレーション）
その後 ここにダムが
造(つく)られたという記録はなく―

395
00:20:46,954 --> 00:20:50,290
わずかに
森の緑が大きくなっていた

396
00:20:50,958 --> 00:20:54,127
そして サトシの旅は続くのだった

397
00:20:57,673 --> 00:20:59,508
つづく

398
00:20:59,675 --> 00:21:02,719
♪～

399
00:22:17,294 --> 00:22:19,338
～♪