1
00:00:03,545 --> 00:00:07,173
♪～

2
00:01:23,708 --> 00:01:27,754
～♪

3
00:01:30,882 --> 00:01:34,135
（ナレーション）
ポケモンリーグ セキエイ大会を
勝ち抜(ぬ)いていくサトシ

4
00:01:34,511 --> 00:01:38,973
しかし ５回戦の相手は
なんと親友のヒロシだった

5
00:01:39,682 --> 00:01:41,142
（ヒロシ）パピー キミの出番だ！

6
00:01:42,477 --> 00:01:44,312
（パピー）フリ～～！

7
00:01:44,729 --> 00:01:46,606
（サトシ）
ゼニガメ キミに決めた！

8
00:01:47,941 --> 00:01:48,900
（ゼニガメ）ゼニー

9
00:01:49,067 --> 00:01:50,819
（パピー）フリ～！
（ゼニガメ）ゼニー！

10
00:01:52,987 --> 00:01:54,656
（ピカチュウ）ピーカー！

11
00:01:55,698 --> 00:01:57,367
（ナレーション）
勝負は ほぼ互角(ごかく)

12
00:01:57,492 --> 00:01:58,827
白熱したバトルの末―

13
00:01:59,327 --> 00:02:03,665
サトシは最後のポケモンとして
リザードンを送り出したのだが…

14
00:02:06,292 --> 00:02:07,377
（リザ-ドン）ガアアアア！

15
00:02:07,544 --> 00:02:08,711
（ジッポ）カゲカゲ…

16
00:02:10,338 --> 00:02:13,800
（レオン）
ピッカー！ ピーカー！

17
00:02:15,844 --> 00:02:17,178
ピ… ピカ～？

18
00:02:17,679 --> 00:02:20,140
おい リザードン
何やってんだよ！

19
00:02:20,306 --> 00:02:21,516
今は 試合中だぞ！

20
00:02:21,683 --> 00:02:22,934
ガアアアア…

21
00:02:23,893 --> 00:02:26,312
（サトシ）
戦え！ 戦うんだ リザードン！

22
00:02:26,479 --> 00:02:29,524
（審判(しんぱん)）リザードン 戦意喪失(そうしつ)
ピカチュウの勝ち！

23
00:02:29,691 --> 00:02:32,360
よって この試合
ヒロシ選手の勝ち！

24
00:02:32,610 --> 00:02:34,028
（サトシ）戻(もど)れ！ リザードン

25
00:02:38,616 --> 00:02:41,828
「ポケモンリーグ！
さいごのたたかい！」

26
00:02:55,049 --> 00:02:57,051
（サトシ）
あんな負け方をするなんて…

27
00:02:59,596 --> 00:03:00,889
ピカピ…

28
00:03:01,514 --> 00:03:05,018
（オーキド博士(はかせ)）
ゆうべ 試合に負けてから
ずっとあの調子なのかね？

29
00:03:05,184 --> 00:03:08,354
（タケシ）ええ
ご飯も食べようとしないんです

30
00:03:09,188 --> 00:03:11,107
（サトシのママ）
お腹(なか)でも痛(いた)いのかしら？

31
00:03:11,399 --> 00:03:13,359
（タケシ）
いいえ 落ち込(こ)んでるんです

32
00:03:13,735 --> 00:03:15,737
（オーキド博士）落ち込(こ)んどる？
（サトシのママ）あの子が？

33
00:03:16,321 --> 00:03:20,283
うん　試合に負けたのが
よっぽど悔(くや)しかったらしいんです

34
00:03:20,450 --> 00:03:23,286
（カスミ）
５回戦まで進めただけでも
上出来なのに―

35
00:03:23,453 --> 00:03:26,456
全く何を考えてるんだか…
よ～し

36
00:03:28,583 --> 00:03:30,251
（ドアが開く音）
あっ？

37
00:03:31,210 --> 00:03:33,713
（カスミ）ねえ サトシ
何か食べに行こうよ

38
00:03:34,422 --> 00:03:35,965
（サトシ）行かない
（カスミ）うう…

39
00:03:36,132 --> 00:03:37,800
じゃあ散歩しよう

40
00:03:37,967 --> 00:03:39,093
（サトシ）一人で行けよ

41
00:03:39,260 --> 00:03:42,013
うう！ う～ん

42
00:03:42,180 --> 00:03:45,934
こんな所で じっとしてるなんて
サトシらしくないよ

43
00:03:46,476 --> 00:03:48,603
（カスミ）とにかく外に出ようよ
（サトシ）うるさいな！

44
00:03:49,103 --> 00:03:51,356
何よ 心配してあげてるのに

45
00:03:51,898 --> 00:03:53,107
余計(よけい)なお世話だよ

46
00:03:53,399 --> 00:03:54,859
何ですって？

47
00:03:55,068 --> 00:03:55,985
何だよ？

48
00:03:56,152 --> 00:03:57,779
ピカピカ！

49
00:03:57,946 --> 00:03:59,739
よせよ ２人とも

50
00:03:59,906 --> 00:04:03,034
気を使ってくれてるカスミちゃんに
何を言うの？

51
00:04:03,201 --> 00:04:03,785
だって…

52
00:04:04,118 --> 00:04:07,914
だいたい ここまで
勝ち残っただけでも大満足じゃない

53
00:04:08,331 --> 00:04:12,001
うるさい！ オレのホントの実力は
こんなもんじゃないんだ

54
00:04:12,293 --> 00:04:13,836
そんなの サトシのうぬぼれよ

55
00:04:14,128 --> 00:04:15,672
（サトシ）何だと！
（カスミ）何よ？

56
00:04:15,838 --> 00:04:18,299
（ピカチュウ）ピカ… ピカピ
（タケシ）やめろってば

57
00:04:18,466 --> 00:04:19,968
カスミ君の言うとおりじゃ

58
00:04:20,134 --> 00:04:20,718
えっ？

59
00:04:21,261 --> 00:04:23,638
サトシがリザードンを
使いこなしておれば―

60
00:04:23,805 --> 00:04:26,474
あんな結果には
ならなかったはずじゃからの～

61
00:04:26,808 --> 00:04:27,558
でも…

62
00:04:27,809 --> 00:04:31,312
力と勘(かん)に頼(たよ)る戦い方には限界(げんかい)がある

63
00:04:31,646 --> 00:04:34,148
これからはポケモンそれぞれの
能力(のうりょく)を生かした―

64
00:04:34,315 --> 00:04:36,025
戦い方を学ぶべきじゃ

65
00:04:36,818 --> 00:04:37,652
えっ…

66
00:04:38,987 --> 00:04:42,782
難(むずか)しいわよね～
レベルの低いトレーナーさんには

67
00:04:42,949 --> 00:04:44,826
それってオレのことかよ？

68
00:04:44,993 --> 00:04:48,204
あら あたし サトシのことなんて
一言も言ってないわ

69
00:04:48,371 --> 00:04:49,706
（サトシ）いいや 言った
（ピカチュウ）ピ…

70
00:04:49,872 --> 00:04:51,499
言ってないったら言ってない

71
00:04:51,666 --> 00:04:53,042
言ったったら言った！

72
00:04:53,209 --> 00:04:54,794
（カスミ）言ってない！
（サトシ）言った！

73
00:04:55,044 --> 00:04:57,255
（カスミ）言ってないったら！
（サトシ）言ったよ！

74
00:04:57,588 --> 00:05:00,550
ピカピカー！

75
00:05:00,925 --> 00:05:03,553
（サトシたち）うわー！

76
00:05:03,720 --> 00:05:06,180
（オーキド博士）
な… なんで わしらまで…

77
00:05:06,681 --> 00:05:07,265
ピ？

78
00:05:10,727 --> 00:05:11,811
（ピカチュウ）ピカ…
（トゲピー）チョキチョキ…

79
00:05:11,978 --> 00:05:14,605
（アナウンサー）
次の対戦相手はヒロシ選手です

80
00:05:15,189 --> 00:05:15,773
ヒロシ！

81
00:05:16,357 --> 00:05:18,526
（アナウンサー）
６回戦屈指(くっし)の好カードとなった―

82
00:05:18,693 --> 00:05:21,946
この対決
まもなく試合開始です！

83
00:05:24,615 --> 00:05:26,284
がんばってくれよ パピー

84
00:05:27,118 --> 00:05:28,953
ジッポ 疲(つか)れは取れたか？

85
00:05:29,454 --> 00:05:31,039
（ヒロシ）レオン 頼(たの)むぞ

86
00:05:31,748 --> 00:05:33,541
（ドアが開く音）
あっ…

87
00:05:35,168 --> 00:05:37,712
よかった 間に合ったぜ

88
00:05:38,171 --> 00:05:40,298
サトシ！ どうしてここに？

89
00:05:40,798 --> 00:05:43,551
決まってるじゃないか
応援(おうえん)に来たんだよ

90
00:05:43,801 --> 00:05:45,470
そうか　ありがとう

91
00:05:45,636 --> 00:05:48,890
この試合からは
ポケモン６ぴきで対決だ

92
00:05:49,057 --> 00:05:51,017
（タケシ）気を抜(ぬ)かずにな
（ヒロシ）はい！

93
00:05:51,434 --> 00:05:53,269
サトシの分まで がんばってね

94
00:05:53,436 --> 00:05:55,646
おいおい　それはオレのセリフだぞ

95
00:05:56,105 --> 00:05:56,898
フフフッ

96
00:05:57,732 --> 00:06:01,778
オレ 信じてるぜ
ヒロシは きっと優勝(ゆうしょう)するって

97
00:06:01,944 --> 00:06:04,072
とにかく一生懸命(いっしょうけんめい)がんばるよ

98
00:06:04,280 --> 00:06:05,573
（サトシ）頼(たの)むぜ
（ヒロシ）うん

99
00:06:05,907 --> 00:06:08,576
ピカ～ ピッカチュウ！

100
00:06:08,743 --> 00:06:11,245
（歓声(かんせい)）

101
00:06:12,246 --> 00:06:17,043
（ジッポ）カーゲー！

102
00:06:23,424 --> 00:06:29,472
（パピー）フリ～！

103
00:06:30,264 --> 00:06:32,266
（オニスズメ）ギャー！

104
00:06:34,227 --> 00:06:37,355
（メノクラゲ）メ～ノ～！

105
00:06:41,234 --> 00:06:45,154
（歓声(かんせい)）

106
00:06:45,321 --> 00:06:49,117
（アナウンサー）
大変な試合になりました
まさに互角(ごかく)の勝負

107
00:06:49,617 --> 00:06:52,912
決着は
最後の１ぴきの対戦で決まります

108
00:06:53,121 --> 00:06:54,664
（サトシ）負けるな ヒロシ！
（ピカチュウ）ピカピカ！

109
00:06:54,831 --> 00:06:56,332
（タケシ･カスミ）
がんばって～！

110
00:06:56,833 --> 00:06:59,210
ピカチュウ！ ピカピカ！

111
00:06:59,377 --> 00:07:01,295
（トゲピー）
チョキチョキチョキ プリ～！

112
00:07:03,172 --> 00:07:06,759
（アナウンサー）
サユリ選手はフシギソウだ
対するヒロシ選手は？

113
00:07:07,218 --> 00:07:08,970
頼(たの)むぞ レオン！

114
00:07:10,430 --> 00:07:11,389
キミの出番だ！

115
00:07:16,185 --> 00:07:17,979
（レオン）ピカ！
（フシギソウ）ソウソウ…

116
00:07:18,438 --> 00:07:19,605
（フシギソウ）ソウ！
（レオン）ピカピ～

117
00:07:21,357 --> 00:07:22,316
フシ！

118
00:07:22,650 --> 00:07:23,526
ピカ？

119
00:07:23,985 --> 00:07:25,611
ピッ カ…

120
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
ソウソウ！

121
00:07:28,156 --> 00:07:29,574
レオン 立つんだ！

122
00:07:29,991 --> 00:07:30,825
ピカ！

123
00:07:31,117 --> 00:07:32,660
今だ！ 電気ショック！

124
00:07:32,869 --> 00:07:35,496
ピカ～チュー！

125
00:07:35,663 --> 00:07:39,750
（レオン）チュー！ チュー！
チュー！ チュー！

126
00:07:40,168 --> 00:07:42,295
（レオン）ピカ！
（ヒロシ）電気ショックが通じない

127
00:07:44,672 --> 00:07:46,507
フッサー！

128
00:07:46,674 --> 00:07:50,011
（アナウンサー）
出たー！
フシギソウのソーラービームだ！

129
00:07:50,261 --> 00:07:51,512
チャ～！

130
00:07:51,721 --> 00:07:53,723
（ヒロシ）あっ！
（サトシたち）ああ！

131
00:07:54,015 --> 00:07:55,308
ピッカ…

132
00:07:56,851 --> 00:07:57,643
ソウソウ！

133
00:07:57,852 --> 00:07:58,769
（レオン）ピ～！

134
00:08:00,229 --> 00:08:02,356
ピ… ピカ…

135
00:08:04,859 --> 00:08:05,526
レオン！

136
00:08:06,027 --> 00:08:07,528
ピ… ピ… ピカ…

137
00:08:07,695 --> 00:08:08,821
がんばれ レオン！

138
00:08:09,864 --> 00:08:12,533
ピ… ピカ… ピ…

139
00:08:14,327 --> 00:08:15,328
ピカ…

140
00:08:15,870 --> 00:08:16,537
レオン！

141
00:08:21,459 --> 00:08:23,336
ピカチュウ 戦闘不能(せんとうふのう)

142
00:08:23,503 --> 00:08:26,214
よって
この試合 サユリ選手の勝ち

143
00:08:28,716 --> 00:08:31,385
（アナウンサー）
大激闘(だいげきとう)にピリオドが打たれました

144
00:08:31,552 --> 00:08:32,512
フシギソウの前に―

145
00:08:32,678 --> 00:08:36,098
ヒロシ選手のピカチュウは
力尽(つ)きました

146
00:08:36,265 --> 00:08:37,141
レオン！

147
00:08:38,392 --> 00:08:39,727
レオン しっかりしろ

148
00:08:41,687 --> 00:08:42,688
ピカ…

149
00:08:43,105 --> 00:08:44,857
（サユリ）すごいわ～
（ヒロシ）あ～ よかった

150
00:08:45,024 --> 00:08:47,568
（サユリ）フシギソウ 勝ったのよ
（フシギソウ）ソウソウ

151
00:08:47,735 --> 00:08:49,320
（サユリ）次もがんばりましょうね
（フシギソウ）ソウ

152
00:08:50,613 --> 00:08:54,492
そんな… ヒロシが負けるなんて…

153
00:08:55,284 --> 00:08:56,160
ああ…

154
00:08:57,078 --> 00:08:58,329
ピカ…

155
00:09:17,431 --> 00:09:20,101
（ヒロシ）大丈夫(だいじょうぶ)か レオン？
（レオン）ピカ

156
00:09:20,351 --> 00:09:22,353
（足音）
あっ サトシ

157
00:09:22,770 --> 00:09:25,231
あの… その…

158
00:09:25,815 --> 00:09:28,442
ごめんよ
せっかく応援(おうえん)してくれたのに

159
00:09:28,901 --> 00:09:31,320
えっ？ そんな…

160
00:09:32,655 --> 00:09:34,031
（レオン）ピカチュウ

161
00:09:34,490 --> 00:09:35,992
（ピカチュウ）ピッカチュウ

162
00:09:36,158 --> 00:09:38,119
（レオン）ピカ？
（ピカチュウ）ピカ～！

163
00:09:38,286 --> 00:09:43,791
（ピカチュウ･レオン）
ピカピカ ピカチュウ
チャー チャー ピカピカ

164
00:09:43,958 --> 00:09:46,210
まだまだだよな ボクたち

165
00:09:46,460 --> 00:09:47,295
えっ？

166
00:09:58,973 --> 00:10:04,186
（ピカチュウ･レオン）
ピーカー ピカピカ ピカチュー

167
00:10:05,354 --> 00:10:06,981
（ムサシ）
いよいよ ラストチャンスね

168
00:10:07,148 --> 00:10:10,776
（ニャース）
手ぶらでポケモンリーグを
終わるわけにはいかないニャ

169
00:10:10,943 --> 00:10:13,279
（コジロウ）
最後に必ず悪は勝つ

170
00:10:13,446 --> 00:10:16,657
２ひきのピカチュウは
オレたちロケット団(だん)がいただくのだ

171
00:10:16,824 --> 00:10:19,368
よ～し　戦闘(せんとう)開始ニャ

172
00:10:19,535 --> 00:10:20,703
（ムサシ･コジロウ）とニャ！

173
00:10:22,496 --> 00:10:25,875
（ヒロシ）これまで たくさんの
ポケモントレーナーと対戦して―

174
00:10:26,292 --> 00:10:30,421
少しは自信もあったんだけど…
世界は広いや

175
00:10:30,838 --> 00:10:33,341
ボクなんて
まだまだ未熟(みじゅく)だったよ

176
00:10:35,009 --> 00:10:37,303
でも とってもいい勉強になった

177
00:10:37,470 --> 00:10:38,054
えっ？

178
00:10:38,512 --> 00:10:40,973
立派(りっぱ)なポケモンマスターに
なるためには―

179
00:10:41,349 --> 00:10:43,017
もっともっと がんばらなくちゃね

180
00:10:44,101 --> 00:10:48,064
（サトシ）
ヒロシは負けた試合を反省して
次のことを考えてる

181
00:10:48,856 --> 00:10:50,691
それに比(くら)べてオレは…

182
00:10:50,941 --> 00:10:51,859
（ヒロシ）サトシ
（サトシ）あっ？

183
00:10:53,486 --> 00:10:54,862
お互(たが)い 強くなろう

184
00:10:55,488 --> 00:10:57,990
そして いつか
もう一度 勝負しよう

185
00:10:58,366 --> 00:11:00,201
ああ いいとも

186
00:11:00,701 --> 00:11:02,536
また 一から出直しだ

187
00:11:03,037 --> 00:11:06,540
よ～し やるぞ～
がんばるぞ～！

188
00:11:07,083 --> 00:11:07,958
ピ？

189
00:11:08,793 --> 00:11:09,960
ピカー！

190
00:11:10,127 --> 00:11:11,712
（サトシ）ピカチュウ？
（ヒロシ）レオン？

191
00:11:13,214 --> 00:11:14,382
（サトシ･ヒロシ）わあー！

192
00:11:16,384 --> 00:11:19,678
くう…

193
00:11:19,845 --> 00:11:22,556
♪

194
00:11:22,723 --> 00:11:24,392
（みんな）だ～れだ？

195
00:11:26,435 --> 00:11:28,646
♪

196
00:11:28,813 --> 00:11:31,190
（みんな）オニスズメ
（オニスズメ）ギャー

197
00:11:31,899 --> 00:11:34,402
あ～ イテテテ…

198
00:11:34,568 --> 00:11:36,987
ああ… 大丈夫(だいじょうぶ)か サトシ？

199
00:11:37,154 --> 00:11:39,198
ああ　まったく何なんだ？

200
00:11:39,365 --> 00:11:41,450
（ムサシ）
なんだかんだと聞かれたら

201
00:11:41,659 --> 00:11:43,911
（コジロウ）
答えてあげるが世の情(なさ)け

202
00:11:44,662 --> 00:11:46,414
世界の破壊(はかい)を防(ふせ)ぐため

203
00:11:46,580 --> 00:11:48,499
世界の平和を守るため

204
00:11:48,916 --> 00:11:50,960
愛と真実の悪を貫(つらぬ)く

205
00:11:51,127 --> 00:11:53,379
ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)

206
00:11:53,754 --> 00:11:55,756
（ムサシ）ムサシ！
（コジロウ）コジロウ！

207
00:11:56,215 --> 00:11:58,676
銀河(ぎんが)をかける
ロケット団(だん)の２人には…

208
00:11:58,843 --> 00:12:01,303
ホワイトホール
白い明日(あした)が待ってるぜ

209
00:12:01,470 --> 00:12:02,721
ニャーんてな

210
00:12:02,972 --> 00:12:04,181
ロケット団(だん)！

211
00:12:04,473 --> 00:12:06,559
おまぬけさんね ジャリボーイズ

212
00:12:06,725 --> 00:12:10,104
こ～んなシンプルな作戦に
見事に引っかかったニャ

213
00:12:10,438 --> 00:12:12,148
シンプル･イズ･ベスト

214
00:12:12,314 --> 00:12:14,817
我(わ)がロケット団(だん)の
あらゆる作戦のうち―

215
00:12:14,984 --> 00:12:19,697
この落とし穴(あな)作戦が 最も成功率(りつ)が
高いことが判明(はんめい)したのです

216
00:12:19,905 --> 00:12:20,948
というわけで―

217
00:12:21,115 --> 00:12:24,118
２ひきのピカチュウは
あたしたちが いただいていくわね

218
00:12:24,452 --> 00:12:27,455
そうはさせるかー！
ああ～！

219
00:12:27,621 --> 00:12:30,291
わあ…

220
00:12:30,458 --> 00:12:31,375
サトシ！

221
00:12:31,542 --> 00:12:32,793
（サトシ･ヒロシ）うわー！

222
00:12:33,335 --> 00:12:37,381
（ロケット団(だん)）ハハハハッ

223
00:12:37,673 --> 00:12:40,593
ごめんね　実は２段(だん)落ちなの

224
00:12:40,759 --> 00:12:44,889
基本(きほん)に忠実(ちゅうじつ)な落とし穴(あな)作戦に
ちょっと深みを加えてみました

225
00:12:46,015 --> 00:12:48,893
（ニャース）さあ 今のうちだニャ
（ムサシ･コジロウ）了解(りょうかい)

226
00:12:53,981 --> 00:12:55,232
ヒット！

227
00:12:56,233 --> 00:12:58,861
（レオン）ピッ！ ピカピカ！
（ピカチュウ）ピカピカ！

228
00:12:59,069 --> 00:13:02,573
ピカチュー！

229
00:13:02,740 --> 00:13:04,325
ピ… ピ… ピ…

230
00:13:04,700 --> 00:13:07,995
ああ 無駄(むだ)でちゅ
あんたたちの電気は―

231
00:13:08,162 --> 00:13:10,831
この檻(おり)で全部 吸(す)い取って
電池にしちゃうんだから

232
00:13:11,332 --> 00:13:14,460
そして その電池を
あとでオレたちが使うのだ

233
00:13:14,835 --> 00:13:18,088
今日からは
地球に優(やさ)しい敵役(かたきやく)なんだな

234
00:13:18,547 --> 00:13:20,508
そんじゃ 引き上げるよ～ん

235
00:13:20,674 --> 00:13:21,926
（コジロウ･ニャース）
アイアイサー

236
00:13:22,092 --> 00:13:23,594
（サトシ）そうはさせないぞ！

237
00:13:23,761 --> 00:13:24,303
ああ？

238
00:13:24,720 --> 00:13:26,180
フリ～

239
00:13:26,347 --> 00:13:27,681
うわあ！

240
00:13:28,015 --> 00:13:29,350
頼(たの)むぞ フシギダネ

241
00:13:29,517 --> 00:13:30,351
えい！

242
00:13:33,145 --> 00:13:35,439
フシギダネ つるのムチで
檻(おり)を奪(うば)うんだ

243
00:13:35,606 --> 00:13:36,690
（フシギダネ）ダネフシ！

244
00:13:37,066 --> 00:13:39,068
おっと！ そうはいくか

245
00:13:39,568 --> 00:13:40,986
やれ マタドガス！

246
00:13:41,278 --> 00:13:44,365
（マタドガス）マタドガース

247
00:13:44,782 --> 00:13:46,575
うわあっ
ピジョン 風起こし！

248
00:13:47,284 --> 00:13:50,037
（ピジョン）ピジョジョジョ…

249
00:13:50,204 --> 00:13:51,872
うわあ～！

250
00:13:52,289 --> 00:13:53,374
ヒロシ！ ジッポだ

251
00:13:53,832 --> 00:13:56,460
そうか！
ジッポ キミの出番だ

252
00:13:58,796 --> 00:13:59,505
カゲ～！

253
00:14:00,047 --> 00:14:01,840
（サトシ）はっぱカッター
（フシギダネ）ダネフシ！

254
00:14:02,007 --> 00:14:03,175
（ロケット団(だん)）ゲホゲホ…

255
00:14:03,509 --> 00:14:05,052
（ピカチュウ･レオン）
ピッ… ピカ！

256
00:14:05,386 --> 00:14:07,555
今だ ジッポ　火炎放射(かえんほうしゃ)だ

257
00:14:07,721 --> 00:14:10,724
カッゲー！

258
00:14:11,809 --> 00:14:14,728
（ロケット団(だん)）アチャチャチャ…！

259
00:14:15,145 --> 00:14:17,982
ピカチュウ レオン！
その檻(おり)に電気をためるんだ

260
00:14:18,399 --> 00:14:19,567
ピカチュウ！

261
00:14:20,359 --> 00:14:22,152
行け ゼニガメ　水鉄砲(みずでっぽう)だ！

262
00:14:22,695 --> 00:14:23,988
ゼニ～

263
00:14:24,154 --> 00:14:26,323
（セニガメ）フー！
（ロケット団(だん)）アチチチッ！

264
00:14:28,075 --> 00:14:30,494
（ムサシ）あ～ 助かったよ
（コジロウ）はあ～

265
00:14:30,661 --> 00:14:32,454
うわっ！ 檻(おり)がない！

266
00:14:32,621 --> 00:14:34,331
（サトシ）こっちだよ
（ロケット団(だん)）ああ？

267
00:14:34,790 --> 00:14:36,917
（サトシ）檻(おり)は返すよ
（ピカチュウ･レオン）ピカ！

268
00:14:37,918 --> 00:14:38,752
ああ？

269
00:14:40,337 --> 00:14:43,340
うわー！

270
00:14:43,757 --> 00:14:47,761
やな感じ～っ

271
00:14:50,514 --> 00:14:51,765
やったぜ

272
00:14:58,647 --> 00:15:00,858
ありがとう サトシ
助かったよ

273
00:15:01,025 --> 00:15:03,235
そんな… ただオレは必死で

274
00:15:03,402 --> 00:15:05,404
（カスミ）サトシ～！
（ピカチュウ･レオン）ピ？

275
00:15:05,571 --> 00:15:06,947
（サトシ）カスミ タケシ

276
00:15:07,114 --> 00:15:08,032
オーキド博士が―

277
00:15:08,198 --> 00:15:11,243
みんなに おいしい夕食を
ごちそうしてくれるってさ

278
00:15:11,410 --> 00:15:12,453
夕食？

279
00:15:12,620 --> 00:15:15,998
あっ そういえば
オレずっと何も食べてなかったんだ

280
00:15:16,165 --> 00:15:17,499
あ～ 腹減(はらへ)った

281
00:15:17,958 --> 00:15:20,044
ヒロシ君も一緒(いっしょ)にどう？

282
00:15:20,461 --> 00:15:21,962
ええ ありがとう

283
00:15:22,129 --> 00:15:24,131
そうと決まれば ダッシュ！

284
00:15:24,298 --> 00:15:25,215
よ～し

285
00:15:25,466 --> 00:15:27,301
（ピカチュウ）ピカー
（フシギダネ）ダネダネ

286
00:15:28,010 --> 00:15:30,471
（サトシ）よし 行こうぜ
（カスミ）サトシ 待ってよ もう

287
00:15:30,638 --> 00:15:32,932
（サトシ）急げ！
（ヒロシ）ハハハ…

288
00:15:35,851 --> 00:15:40,439
（歓声(かんせい)）

289
00:15:40,606 --> 00:15:42,149
（アナウンサー）
優秀(ゆうしゅう)なポケモントレーナーと―

290
00:15:42,316 --> 00:15:46,236
ポケモンたちが
技(わざ)と力を競(きそ)い合うポケモンリーグ

291
00:15:46,487 --> 00:15:51,617
そのセキエイ大会が今
閉会式(へいかいしき)を迎(むか)えようとしています

292
00:15:55,329 --> 00:16:02,336
（歓声(かんせい)）

293
00:16:07,341 --> 00:16:09,343
（サトシのママ）ウウ…

294
00:16:10,636 --> 00:16:15,015
（アナウンサー）
タマランゼ会長から選手たちに
大会に参加した証(あか)しとして―

295
00:16:15,224 --> 00:16:17,518
メモリアルプレートが贈(おく)られます

296
00:16:31,281 --> 00:16:32,032
（ムサシ）よいしょと

297
00:16:32,282 --> 00:16:34,702
早くしないと
閉会式(へいかいしき)が終わるニャ

298
00:16:34,994 --> 00:16:37,788
こうなったら どんなポケモンでも
いいから いただくわよ

299
00:16:37,997 --> 00:16:40,791
今度こそ 落とし穴(あな)作戦を
成功させるぜ

300
00:16:40,958 --> 00:16:43,794
（ロケット団(だん)）
掘(ほ)って 掘(ほ)って 掘(ほ)って…

301
00:16:44,461 --> 00:16:45,546
（アナウンサー）
手を振(ふ)っているのは―

302
00:16:45,713 --> 00:16:48,132
大会の上位入賞者たちです

303
00:16:48,298 --> 00:16:50,092
本当にうれしそうです

304
00:16:50,342 --> 00:16:54,847
スタジアム全体から
彼(かれ)らに大きな拍手(はくしゅ)が送られています

305
00:16:56,390 --> 00:16:57,808
急ぐニャー！

306
00:16:57,975 --> 00:16:59,143
（ムサシ･コジロウ）
縦(たて)掘(ほ)り 縦(たて)掘(ほ)り！

307
00:16:59,309 --> 00:17:00,728
横掘(ほ)り 横掘(ほ)り 横…

308
00:17:01,395 --> 00:17:04,148
（アナウンサー）
いよいよ閉会式(へいかいしき)もクライマックス！

309
00:17:04,314 --> 00:17:06,233
感動のフィナーレです

310
00:17:08,569 --> 00:17:09,194
ああっ

311
00:17:15,117 --> 00:17:16,785
わあ～

312
00:17:21,415 --> 00:17:22,875
ピカ～

313
00:17:29,965 --> 00:17:32,593
ポケモン反応(はんのう)あり
この上だニャ

314
00:17:32,760 --> 00:17:33,844
（ムサシ･コジロウ）よっしゃ

315
00:17:34,011 --> 00:17:37,097
突(つ)いて 突(つ)いて 突(つ)いて…

316
00:17:37,264 --> 00:17:39,475
ここ掘(ほ)れ ここ掘(ほ)れ
ニャンニャンニャ～ン

317
00:17:39,641 --> 00:17:41,310
（ムサシ･コジロウ）
突(つ)いて 突(つ)いて

318
00:17:41,602 --> 00:17:42,728
わあ～

319
00:17:44,855 --> 00:17:45,689
ああ？

320
00:17:46,231 --> 00:17:49,026
（ムサシ）これって？
（コジロウ）もしかして…

321
00:17:51,487 --> 00:17:54,281
（ムサシ･コジロウ）ああ…
（ニャース）逃(に)げるニャ～！

322
00:17:57,534 --> 00:18:03,540
（ロケット団(だん)）ドーンと鳴った
花火がきれいだ　シュー！

323
00:18:10,631 --> 00:18:17,638
（花火の音）

324
00:18:44,998 --> 00:18:47,167
（サトシ）
終わったな ポケモンリーグ

325
00:18:47,501 --> 00:18:48,836
いろいろあったね

326
00:18:49,670 --> 00:18:51,672
ああ　いろいろあった

327
00:18:52,339 --> 00:18:53,841
（ピカチュウ）ピカピー！
（レオン）ピカ～

328
00:18:54,049 --> 00:18:55,175
あっ ピカチュウ

329
00:18:55,342 --> 00:18:57,094
ピカ～　チャ～

330
00:18:57,344 --> 00:18:58,971
（サトシ）ハハハッ
（ピカチュウ）ピカピカ

331
00:18:59,138 --> 00:19:00,514
ピカチュウ

332
00:19:01,723 --> 00:19:02,850
ボク行くよ

333
00:19:03,350 --> 00:19:05,310
そうか　元気でな

334
00:19:05,978 --> 00:19:08,355
（ヒロシ）さようなら
（ピカチュウ）ピカピカ

335
00:19:11,024 --> 00:19:12,025
（サトシ）ヒロシ

336
00:19:13,360 --> 00:19:15,779
この次は きっと勝つぜ

337
00:19:17,197 --> 00:19:18,031
ああ

338
00:19:18,532 --> 00:19:19,700
ピカ～！

339
00:19:20,367 --> 00:19:26,623
♪

340
00:21:04,137 --> 00:21:06,932
ピカチュウ これからも頼(たの)むぜ

341
00:21:07,099 --> 00:21:07,933
ピカ～

342
00:21:20,570 --> 00:21:21,488
みんな！

343
00:21:22,322 --> 00:21:24,366
よし 帰るぞ マサラタウンへ

344
00:21:24,533 --> 00:21:25,158
ピカ

345
00:21:28,954 --> 00:21:33,709
（ナレーション）
こうしてポケモンリーグ
セキエイ大会は静かに幕(まく)を閉(と)じた

346
00:21:34,334 --> 00:21:39,298
そして サトシたちは再(ふたた)び
マサラタウンへと帰っていった

347
00:21:42,676 --> 00:21:44,553
つづく

348
00:21:45,012 --> 00:21:49,516
♪～

349
00:23:02,756 --> 00:23:05,050
～♪