1
00:00:03,879 --> 00:00:10,886
♪～

2
00:01:22,082 --> 00:01:29,089
～♪

3
00:01:33,177 --> 00:01:36,639
（ナレーション）サトシたちが
長い旅の果てに たどり着いたのは—

4
00:01:36,722 --> 00:01:39,141
なんだか うらぶれた工場の町—

5
00:01:39,225 --> 00:01:41,894
その名も グンジョシティ

6
00:01:41,977 --> 00:01:45,064
（ナレーション）海を渡る風も
なんだか ヘドロの香りで—

7
00:01:45,147 --> 00:01:47,107
気分も落ち込み気味だけど—

8
00:01:47,191 --> 00:01:49,944
今回は ここから始まる

9
00:01:50,653 --> 00:01:54,865
（サトシ）工場は立派だけど
なんだか寂しい町だなあ

10
00:01:55,449 --> 00:01:57,451
（カスミ）
グンジョシティって町みたい

11
00:01:57,535 --> 00:02:00,246
グンジョ？
聞いたことないけど

12
00:02:00,329 --> 00:02:03,791
昔は 結構 工場で
にぎやかな町だったらしいよ

13
00:02:04,041 --> 00:02:06,669
（タケシ）そのために
空も海も汚れて—

14
00:02:06,752 --> 00:02:08,754
寂れてしまったってわけか

15
00:02:09,129 --> 00:02:11,841
これじゃあ ポケモンも
いそうもないなあ

16
00:02:14,093 --> 00:02:15,219
（ピカチュウ）ピカ…

17
00:02:15,845 --> 00:02:17,263
ピカチュウ どうした？

18
00:02:17,888 --> 00:02:19,723
（ピカチュウ）ピカ…

19
00:02:20,140 --> 00:02:21,475
（サトシ）ピカチュウ！ しっかり

20
00:02:21,559 --> 00:02:26,355
（サトシ）うぎゃーっ！

21
00:02:39,785 --> 00:02:41,871
しっかりしろよ ピカチュウ

22
00:02:41,954 --> 00:02:45,124
今 ポケモンセンターに
連れてってやるからな

23
00:02:45,207 --> 00:02:46,625
（ピカチュウ）ピーカ…

24
00:03:03,225 --> 00:03:06,687
（ニャース）やつら 確かに
ポケモンセンターに入ったニャース

25
00:03:06,770 --> 00:03:09,148
（ムサシ）
世界の破壊を防ぐため

26
00:03:09,231 --> 00:03:11,650
（コジロウ）
世界の平和を守るため

27
00:03:11,734 --> 00:03:14,194
（ムサシ・コジロウ）うぐぐぐ…

28
00:03:14,278 --> 00:03:15,696
（ムサシ）もう たまんないわ！
（コジロウ）こんな所にいたら…

29
00:03:15,779 --> 00:03:18,157
（ムサシ）何よ このにおい
冗談じゃないわよ！

30
00:03:18,574 --> 00:03:21,118
用意した潜水服を着けるのニャ

31
00:03:23,370 --> 00:03:26,999
（ニャース）
電気ポンプで 新鮮なエアーを
送り込んでやるからニャ

32
00:03:27,750 --> 00:03:30,794
（ムサシ・コジロウ）はあ～
生き返った

33
00:03:31,462 --> 00:03:33,672
こういうの用意してるなら
さっさと言えよ！

34
00:03:33,756 --> 00:03:34,757
（ムサシ）さっさと言えよ！

35
00:03:35,049 --> 00:03:38,886
さあ 文句言ってないで
さっさと ヘドロの中に潜るニャース

36
00:03:38,969 --> 00:03:41,472
そっから
ポケモンセンターに忍び込んで—

37
00:03:41,680 --> 00:03:43,432
あとは 分かってるニャ？

38
00:03:43,515 --> 00:03:46,477
冗談じゃないわ！
何さ 偉そうに

39
00:03:46,560 --> 00:03:49,521
オレたちは
“ラブリーチャーミーな<rb>敵役</rb>かたきやく”だぜ

40
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
いくら 世界に１匹しかいない
ピカチュウを捕まえるためでも—

41
00:03:52,775 --> 00:03:54,068
なんで ヘドロの中なんかに…

42
00:03:54,151 --> 00:03:55,861
（ムサシ）そうよ そうよ
あたしはイヤよ

43
00:03:55,945 --> 00:03:58,322
（ムサシ）そんなに言うなら
あんたやんなさいよ！ あんた！

44
00:03:58,656 --> 00:03:59,657
ポチッとニャ

45
00:03:59,740 --> 00:04:02,326
（ムサシとコジロウの悲鳴）

46
00:04:02,409 --> 00:04:04,495
言うこと聞かないと こうだニャ～

47
00:04:04,828 --> 00:04:07,331
（ムサシ）この～ 覚えてなさいよ

48
00:04:07,414 --> 00:04:09,249
（コジロウ）
今日のところは行くけどな—

49
00:04:09,333 --> 00:04:11,251
調子に乗ってんじゃないぞ！

50
00:04:14,713 --> 00:04:16,048
お願いしまーす！

51
00:04:16,131 --> 00:04:18,342
（ベルの音）
（サトシ）お願いしまーす！

52
00:04:18,425 --> 00:04:22,721
（ジョーイ）あ～ ったく…
今 何時だと思ってるの？

53
00:04:23,305 --> 00:04:25,641
もう世間のよい子は
眠ってる時間よ

54
00:04:26,225 --> 00:04:29,228
すみません　うちの
ピカチュウの様子がおかしいんだ

55
00:04:29,520 --> 00:04:31,146
（あくび）

56
00:04:31,647 --> 00:04:32,898
風邪ね

57
00:04:33,357 --> 00:04:36,819
ちゃんと見てくれよ！
オレの大事なポケモンなんだ

58
00:04:36,902 --> 00:04:39,154
（サトシ）あんたの姉さんたちは
もっとちゃんと見てくれたぞ

59
00:04:39,238 --> 00:04:40,781
（あくび）

60
00:04:40,864 --> 00:04:43,534
焦らない 焦らない　ほら—

61
00:04:43,617 --> 00:04:46,245
ピカチュウのほっぺから
放電しっぱなしでしょ？

62
00:04:46,328 --> 00:04:48,998
（ジョーイ）これ
でんきネズミの風邪の初期症状

63
00:04:49,456 --> 00:04:52,584
一晩預けてくれれば
パーフェクトに治しちゃう

64
00:04:53,043 --> 00:04:54,628
（サトシ）あの…
（ジョーイ）ん？

65
00:04:55,004 --> 00:04:58,549
あなた きょうだいの中で
変わりもんだって言われてたでしょ

66
00:04:59,133 --> 00:05:02,052
ううん
みんなのほうが変わってたもん

67
00:05:02,428 --> 00:05:04,013
（サトシたち）あ～

68
00:05:28,704 --> 00:05:30,122
（フィリップ）どうしたんだ？

69
00:05:32,833 --> 00:05:35,377
（ディック）大変だ！
発電機が止まってる

70
00:05:35,461 --> 00:05:37,546
海水の取り込み口が
詰まったらしい

71
00:05:37,629 --> 00:05:38,922
（フィリップ）何だって？

72
00:05:40,716 --> 00:05:42,843
（ニャース）うん？ 大変ニャ！

73
00:05:42,926 --> 00:05:45,012
盗んでる電気が
止まっちゃったニャ

74
00:05:45,387 --> 00:05:48,057
（ニャース）ポンプが止まったら
空気が送れないニャ～

75
00:05:49,016 --> 00:05:50,768
ということは…

76
00:05:52,936 --> 00:05:55,439
（ニャース）知～らニャイったら
知～らニャイ

77
00:05:57,941 --> 00:06:01,195
（ムサシ）うっ　く… 空気が…

78
00:06:01,278 --> 00:06:02,780
（コジロウ）ぐ… ぐるじい…

79
00:06:10,788 --> 00:06:12,164
このポケモンたちは？

80
00:06:13,123 --> 00:06:15,084
（ジョーイ）
治療中のポケモンたちよ

81
00:06:15,167 --> 00:06:19,129
（ジョーイ）
早く電気が復旧しないと
この子たちの命が危ない

82
00:06:19,463 --> 00:06:21,548
何だって？
そりゃ大変だ

83
00:06:21,632 --> 00:06:23,509
早く なんとかしなきゃ

84
00:06:23,592 --> 00:06:25,677
そんなこと言っても…

85
00:06:25,761 --> 00:06:27,805
（タケシ）ジョーイさん 責めても
しかたがない

86
00:06:27,888 --> 00:06:29,473
発電所に問題ありだ

87
00:06:29,556 --> 00:06:31,100
よし！ 行こう！

88
00:06:31,183 --> 00:06:33,936
（ジョーイ）みんな！
（ピカチュウ）ピカチュウ…

89
00:06:34,019 --> 00:06:36,855
ピカチュウ　お前は
ここでゆっくり休んでろ

90
00:06:37,981 --> 00:06:40,400
みんな 頑張ってね

91
00:06:40,859 --> 00:06:42,861
（ピカチュウ）チュウ…

92
00:06:44,988 --> 00:06:49,284
（ジュンサー）
本官も調査中なんだけど
発電所が応答しないのよ

93
00:06:49,618 --> 00:06:51,036
応答がない？

94
00:06:51,120 --> 00:06:53,038
発電所は どこなんですか？

95
00:06:53,580 --> 00:06:57,000
海沿いの
あの高い煙突の建物よ

96
00:06:57,376 --> 00:06:59,002
（サトシ）よし 行こう！

97
00:06:59,336 --> 00:07:00,754
（サトシ）ん？

98
00:07:00,838 --> 00:07:02,631
（ピカチュウ）ピ… ピカチュウ…

99
00:07:02,714 --> 00:07:03,924
ピカチュウ！

100
00:07:06,677 --> 00:07:09,930
ピカチュウ　ポケモンセンターで
休んでろって言っただろ？

101
00:07:10,305 --> 00:07:11,890
（ピカチュウ）チュウー

102
00:07:11,974 --> 00:07:13,350
“チュウー”って

103
00:07:13,433 --> 00:07:14,852
もしかして ピカチュウ—

104
00:07:14,935 --> 00:07:17,855
１人で置いてきぼりにされると
思ったんじゃないの？

105
00:07:18,355 --> 00:07:20,274
（ピカチュウ）ピカ…
（カスミ）だって

106
00:07:20,357 --> 00:07:21,733
（サトシ）う～ん

107
00:07:21,817 --> 00:07:24,111
分かった　ついてきてもいいよ

108
00:07:24,194 --> 00:07:26,530
でも 病気なんだから
無理すんなよ

109
00:07:26,780 --> 00:07:28,115
（ピカチュウ）ピカ！

110
00:07:28,574 --> 00:07:30,367
（ピカチュウ）チュウ！
（サトシ）うわーっ！

111
00:07:30,450 --> 00:07:33,453
（サトシ）分かった
分かったから～ ああああ…

112
00:07:35,038 --> 00:07:40,377
（コジロウとムサシの荒い息）

113
00:07:40,460 --> 00:07:43,505
ああ… もう死ぬかと思った～

114
00:07:43,589 --> 00:07:47,050
しかたがないのニャ
町じゅうが停電しているのニャ

115
00:07:48,218 --> 00:07:52,347
いきなり停電するなんて
どうなってんだ？ この町は

116
00:07:53,682 --> 00:07:55,475
あれは！ 災い転じて—

117
00:07:56,059 --> 00:07:57,978
服はナースニャ

118
00:07:58,061 --> 00:07:59,354
（ムサシ）なして？

119
00:08:00,105 --> 00:08:03,317
停電の今こそ ピカチュウを
ゲットするチャンスニャよ

120
00:08:03,400 --> 00:08:06,945
さあ 起きるニャ！
ムサシ　コジロウ　仕事ニャ！

121
00:08:07,029 --> 00:08:08,947
もっと 休ませなさいよ！

122
00:08:09,031 --> 00:08:12,492
あたしたち もう少しで
ヘドロになるとこだったのよ！

123
00:08:12,576 --> 00:08:15,454
ニャース！
ヘドロだよ ヘドロ ヘドロ

124
00:08:15,829 --> 00:08:19,208
ニャ～に 今度こそ
すっごい秘密兵器があるから—

125
00:08:19,291 --> 00:08:21,418
平気ニャ！ ニャハ

126
00:08:28,383 --> 00:08:29,760
ここが発電所

127
00:08:29,843 --> 00:08:31,678
（カスミ）行きましょ
（サトシ・タケシ）うん

128
00:08:32,888 --> 00:08:36,058
（サトシ）失礼しま～す
誰か いらっしゃいませんか？

129
00:08:39,394 --> 00:08:42,481
いらっしゃらないなら
勝手に入らせてもらいます

130
00:08:42,981 --> 00:08:44,858
（ピカチュウ）ピカチュウ？

131
00:08:45,192 --> 00:08:49,154
（タケシ）どこかに 所員がいて
管理してるはずなんだけど

132
00:08:49,238 --> 00:08:51,823
向こうが
中央コントロールルームみたいよ

133
00:09:01,875 --> 00:09:05,754
（カスミ）ううっ
な… 何かついてくる…

134
00:09:05,837 --> 00:09:08,924
え？ 誰もいないぜ
気のせいだろ

135
00:09:09,007 --> 00:09:10,384
違う！

136
00:09:10,467 --> 00:09:13,387
確かに何かの気配を感じたのよ！

137
00:09:13,470 --> 00:09:17,140
怖い怖いと思うから
そんな気配を感じるんだよ

138
00:09:17,224 --> 00:09:19,851
ったく　いざとなると
度胸がないんだから…

139
00:09:20,227 --> 00:09:23,063
何ですって？
怖くなんかないわよ！

140
00:09:23,146 --> 00:09:25,107
ほんとに 何かいたんだから！

141
00:09:25,190 --> 00:09:27,234
まあまあまあ ２人とも…

142
00:09:27,317 --> 00:09:29,069
（タケシ・カスミ）ううっ

143
00:09:29,486 --> 00:09:31,321
（タケシ）いた…
（カスミ）ね…

144
00:09:31,405 --> 00:09:33,073
（サトシ）またまたまた～

145
00:09:33,156 --> 00:09:34,992
（タケシ・カスミ）ううん…

146
00:09:35,075 --> 00:09:38,620
（カスミ）後ろ 後ろ…
（タケシ）何か いる…

147
00:09:41,832 --> 00:09:45,043
誰だ！ いるんなら
正々堂々と出てこい！

148
00:09:46,128 --> 00:09:48,171
いないんなら 出てこなくていいぞ！

149
00:09:48,630 --> 00:09:51,258
特に幽霊さんなら
出てこないでくださいね…

150
00:09:51,341 --> 00:09:54,553
そんな弱気で どうすんの！
人のこと言えないじゃないの！

151
00:09:55,095 --> 00:09:56,763
だって 怖いんだもん

152
00:09:56,847 --> 00:10:00,183
（カスミ）あんたねえ！
（タケシ）まあまあまあ ２人とも

153
00:10:00,267 --> 00:10:01,977
ピカ！ ピカチュウ！

154
00:10:02,060 --> 00:10:04,271
ピカチュウ　静かにしろよ！

155
00:10:04,354 --> 00:10:05,689
見つかっちゃうじゃないか

156
00:10:05,772 --> 00:10:07,274
（ピカチュウ）ピカ！ ピカ～

157
00:10:07,357 --> 00:10:09,901
ピカチュウ　静かにしろって

158
00:10:09,985 --> 00:10:12,696
（サトシたち）ううっ
（ピカチュウ）ピカ！ ピカチュウ！

159
00:10:12,779 --> 00:10:14,531
（サトシ）何だ？ こいつは！

160
00:10:14,614 --> 00:10:16,533
（３人）ひいいっ！

161
00:10:19,411 --> 00:10:21,538
だ～れだ？

162
00:10:28,128 --> 00:10:30,464
（ピカチュウ）ピカ～
（サトシ）何だ？ こいつは

163
00:10:30,881 --> 00:10:33,008
（コイル）コイル コイル～

164
00:10:33,091 --> 00:10:36,428
コ… コイル？
ひょっとして ポケモン？

165
00:10:38,180 --> 00:10:40,474
（ポケモン図鑑）コイル
じしゃくポケモン

166
00:10:40,557 --> 00:10:43,810
（図鑑）空中に浮いて移動するが
その仕組みについては不明

167
00:10:44,227 --> 00:10:47,064
（図鑑）
でんきタイプの謎の多いポケモン

168
00:10:47,564 --> 00:10:49,775
そんなポケモンが
どうして ここへ？

169
00:10:49,858 --> 00:10:53,487
この子のせいじゃないの？
発電所が どうかしちゃったの

170
00:10:53,779 --> 00:10:56,573
こんなの１匹で？ まさか

171
00:10:56,656 --> 00:10:59,368
でも でんきタイプの謎のポケモンよ

172
00:10:59,451 --> 00:11:02,162
よし！ とりあえず
ゲットして調べてみるか

173
00:11:02,245 --> 00:11:03,538
ちょっと 待って

174
00:11:03,622 --> 00:11:07,292
（カスミ）コイルの様子
戦いたいって感じじゃないわ

175
00:11:08,210 --> 00:11:09,920
（ピカチュウ）ピカ…

176
00:11:10,420 --> 00:11:14,007
何だ？ こいつ
ピカチュウに興味があるみたいだな

177
00:11:14,091 --> 00:11:16,385
悪さをする様子もないし

178
00:11:16,760 --> 00:11:18,720
（ピカチュウ）ピーカー…

179
00:11:18,804 --> 00:11:22,432
このコイル 頬染めて
まるで恋してるみたい

180
00:11:22,516 --> 00:11:23,517
恋？

181
00:11:23,600 --> 00:11:25,602
動物ポケモンなら
まだ分かるけど—

182
00:11:25,936 --> 00:11:31,066
コイルみたいな無機物系ポケモンが
電気ネズミに恋をするのか？

183
00:11:31,483 --> 00:11:36,154
好きなやつにつきまとうっていう
これが有名なスカートってやつか…

184
00:11:36,238 --> 00:11:38,031
それを言うなら“ストーカー”！

185
00:11:38,532 --> 00:11:41,326
やっぱり コイル
ピカチュウのこと好きなのよ

186
00:11:41,743 --> 00:11:44,704
でも ピカチュウ 迷惑そうだぜ

187
00:11:45,247 --> 00:11:47,374
コラ！ コイル いいかげんにしろ！

188
00:11:47,457 --> 00:11:49,793
（ピカチュウ）ピカ～
（コイル）コイ～ル

189
00:11:53,171 --> 00:11:55,090
やっと 諦めてくれたか

190
00:11:55,507 --> 00:11:57,759
（タケシ）
ん？ 何か におわないか？

191
00:11:57,843 --> 00:11:59,845
（カスミ）そういえば…
（サトシ）確かに…

192
00:12:03,098 --> 00:12:04,683
（ベトベター）ベトベター

193
00:12:05,058 --> 00:12:06,935
（タケシ）においは こいつらだ

194
00:12:07,018 --> 00:12:08,311
（カスミ）くっさ～い

195
00:12:08,395 --> 00:12:10,397
（サトシ）何だよ？ いったい

196
00:12:10,480 --> 00:12:13,024
（図鑑）ベトベター
ヘドロポケモン

197
00:12:13,108 --> 00:12:16,611
（図鑑）
ヘドロから生まれたポケモンで
ヘドロ攻撃を得意とする

198
00:12:16,945 --> 00:12:20,323
（タケシ）コイルがいなくなったのは
こいつら ベトベターのせいだ

199
00:12:20,407 --> 00:12:23,618
（サトシ）
これって ヘドロのにおいなのか
すんげえくせえ

200
00:12:24,828 --> 00:12:26,788
（サトシ）ひっ…
（タケシ）サトシ

201
00:12:26,872 --> 00:12:31,042
（タケシ）
ポケモンの自尊心を傷つけて
怒らせるような発言は自粛しようよ

202
00:12:31,126 --> 00:12:34,421
ご… ごめんな
なんてかぐわしい この香り

203
00:12:34,504 --> 00:12:36,923
やっぱり おヘドロの
お香りだったのね

204
00:12:37,007 --> 00:12:39,968
んな 言い方変えたって
臭いもんは臭いのよー！

205
00:12:40,051 --> 00:12:41,720
（タケシ・サトシ）
カスミ やめろーっ！

206
00:12:42,637 --> 00:12:44,014
（ベトベトン）ベトベト～ン！

207
00:12:44,097 --> 00:12:45,432
げっ でかい！

208
00:12:45,515 --> 00:12:47,767
ベトベターの親玉？

209
00:12:48,393 --> 00:12:51,146
（図鑑）ベトベトン
ベトベターの進化形—

210
00:12:51,229 --> 00:12:54,858
どろどろした体に
毒を含んでいるので 要注意！

211
00:12:55,859 --> 00:12:57,569
ますます やっかいだぞ

212
00:12:57,652 --> 00:12:59,696
（カスミ）においが
ひどくなってない？

213
00:12:59,988 --> 00:13:01,323
（ピカチュウ）ピカ～

214
00:13:01,406 --> 00:13:03,033
（ベトベトン）ベタ～

215
00:13:03,116 --> 00:13:06,077
（サトシたち）ひいっ！

216
00:13:09,289 --> 00:13:12,792
ほら！ ベトベターたち
怒らせちゃったよ！

217
00:13:12,876 --> 00:13:15,587
だって ヘドロに おべっかなんて
絶対イヤだもん！

218
00:13:15,670 --> 00:13:17,797
（ピカチュウ）チュウー

219
00:13:20,258 --> 00:13:21,593
（フィリップ）何だ？ キミたちは

220
00:13:21,676 --> 00:13:24,513
（タケシ）あっ 自分はタケシ
そして ここにいるのが…

221
00:13:24,596 --> 00:13:26,556
（カスミ）自己紹介
してる場合じゃないでしょ！

222
00:13:27,516 --> 00:13:28,517
（ピカチュウ）ピーカ！

223
00:13:28,600 --> 00:13:31,019
（フィリップ）だあっ
こっちにもベトベターだ！

224
00:13:31,102 --> 00:13:32,896
（ディック）
コントロールルームに戻れ！

225
00:13:32,979 --> 00:13:35,649
（サトシ）わ～ 待ってくれ！

226
00:13:41,947 --> 00:13:45,700
（サトシ）どうなってるの？ ねえ！
町は停電で大変なんだよ

227
00:13:45,784 --> 00:13:47,911
ポケモンセンターなんか
電気が来なければ—

228
00:13:47,994 --> 00:13:50,789
たくさんのポケモンが
死んじゃうかもしれないんだ

229
00:13:54,876 --> 00:13:56,336
みんな しっかり！

230
00:13:56,419 --> 00:14:00,090
今に あの子たちが頑張って
電気を送ってくれるからね

231
00:14:00,799 --> 00:14:02,968
お願い… 神様

232
00:14:06,429 --> 00:14:07,889
（サトシ）早く発電してよ！

233
00:14:07,973 --> 00:14:11,268
しかし
ベトベターたちが大量発生して—

234
00:14:11,351 --> 00:14:13,770
海水の取り込み口を
塞いでいるんだよ

235
00:14:13,853 --> 00:14:16,606
（ディック）海水を沸騰させて
タービンを回さないと—

236
00:14:16,690 --> 00:14:18,483
発電はできないんだ

237
00:14:18,942 --> 00:14:20,610
そこを なんとか！

238
00:14:20,694 --> 00:14:22,279
（ディック）
そんなこと言われても

239
00:14:22,362 --> 00:14:24,322
（タケシ）サトシ！

240
00:14:24,406 --> 00:14:27,784
ベトベターたち
扉に体当たりを始めたぞ

241
00:14:27,867 --> 00:14:30,161
（ベトベトン）ベトベト～ン

242
00:14:30,245 --> 00:14:32,414
（タケシ）くう… だはっ

243
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
（サトシ）ううっ

244
00:14:33,582 --> 00:14:38,461
発電どころか このままじゃ
あいつらの餌食になっちゃうわ

245
00:14:38,545 --> 00:14:42,257
（サトシ）ええ？ そんなあ
いったい どうすれば…

246
00:14:42,340 --> 00:14:43,717
（３人）うわあっ

247
00:14:43,800 --> 00:14:48,680
（ベトベター）ベトベトベトベト…

248
00:14:49,222 --> 00:14:52,142
キミたち！ ポケモントレーナーを
目指してるんだったら—

249
00:14:52,225 --> 00:14:54,394
ポケモンで こいつらを
なんとかしてくれよ！

250
00:14:54,477 --> 00:14:56,730
（ディック）そうだよ
あいつらを追い払えば—

251
00:14:56,813 --> 00:14:58,607
発電だってできるんだ

252
00:14:58,690 --> 00:15:01,151
んなこといったって…
ピカチュウは病気なんだ

253
00:15:01,901 --> 00:15:05,196
（サトシ）
こんなにたくさんのベトベターを
いっぺんに相手なんかできないよ

254
00:15:05,280 --> 00:15:06,281
（ピカチュウ）ピカ！

255
00:15:06,698 --> 00:15:09,159
ピカチュウ
風邪なのに無理すんな

256
00:15:09,242 --> 00:15:10,243
（ピカチュウ）ピカチュウ！

257
00:15:10,327 --> 00:15:12,954
うっ 分かった　頼む！

258
00:15:13,038 --> 00:15:14,706
いけ！ 10まんボルト

259
00:15:15,290 --> 00:15:19,461
ピカ～ チュウ！

260
00:15:20,670 --> 00:15:23,006
ダメだ　やっぱり数が多すぎる

261
00:15:23,548 --> 00:15:24,966
（ベトベトン）ベト～ン

262
00:15:25,050 --> 00:15:26,217
（カスミ）ああっ

263
00:15:31,473 --> 00:15:32,807
これは…

264
00:15:32,891 --> 00:15:35,477
コイルと その進化形のレアコイル

265
00:15:35,560 --> 00:15:37,395
さっきのストーカーの仲間たちだ

266
00:16:03,797 --> 00:16:05,340
（タケシ・カスミ）うわーっ！

267
00:16:05,674 --> 00:16:07,050
明かりがついた！

268
00:16:07,133 --> 00:16:08,968
タービンが動きだしてる！

269
00:16:09,052 --> 00:16:11,930
海水の取り込み口から
ベトベターが逃げ出したんだ

270
00:16:12,013 --> 00:16:13,723
やったー！

271
00:16:13,807 --> 00:16:15,892
待って！
まだ１匹残ってるわ

272
00:16:15,975 --> 00:16:17,852
（サトシ）親玉のベトベトン

273
00:16:18,395 --> 00:16:19,813
（ベトベトン）ベト～ン

274
00:16:20,105 --> 00:16:22,273
ピカチュウ 10まんボルトだ

275
00:16:22,524 --> 00:16:24,943
ピカ～ チュウ！

276
00:16:25,026 --> 00:16:26,361
（ベトベトン）ベト～ン

277
00:16:26,444 --> 00:16:29,114
あいつ ヘドロだけに
粘り強いぞ

278
00:16:30,407 --> 00:16:33,576
（コイル）コイコイコイ～ル

279
00:16:33,660 --> 00:16:36,162
（ベトベトン）ベト～ン

280
00:16:36,246 --> 00:16:38,581
（ピカチュウ）チュウ！

281
00:16:39,332 --> 00:16:42,752
（ベトベトン）ベト～ン

282
00:16:42,836 --> 00:16:46,047
（ベトベトン）ベ～ト…

283
00:16:49,008 --> 00:16:52,262
（サトシ）よ～し！
いけ！ モンスターボール！

284
00:17:07,235 --> 00:17:10,363
（サトシ）
ベトベトン ゲットだぜ！

285
00:17:10,447 --> 00:17:13,032
発電機も直ったし
言うことなしだ

286
00:17:13,616 --> 00:17:15,493
ん？ 何だ？

287
00:17:15,577 --> 00:17:17,162
（タケシ・カスミ）ううう…

288
00:17:25,837 --> 00:17:29,424
モンスターボール越しでも
におうなんて…

289
00:17:30,049 --> 00:17:31,092
（タケシ）すごいな こりゃ…

290
00:17:31,468 --> 00:17:32,761
（カスミ）それは ともかく—

291
00:17:32,844 --> 00:17:35,054
ピカチュウが
すっかり元気になったじゃない

292
00:17:35,138 --> 00:17:38,016
（タケシ）そうそう
さっきまで風邪気味だったのに

293
00:17:38,099 --> 00:17:40,435
ああ 電気系のポケモンは—

294
00:17:40,518 --> 00:17:44,063
電気が余ると
体が帯電し 電磁石化して—

295
00:17:44,147 --> 00:17:46,524
風邪気味に見えるときがあるんだよ

296
00:17:47,025 --> 00:17:48,067
（ピカチュウ）ピカチュウ？

297
00:17:48,693 --> 00:17:51,154
（サトシ）
今度の事件は けがの功名

298
00:17:51,237 --> 00:17:53,990
（サトシ）
ストーカーのコイルのおかげで
解決したしな

299
00:17:55,283 --> 00:17:57,285
（ピカチュウ）ピ！ ピカチュウ！

300
00:17:57,368 --> 00:17:59,788
（ピカチュウ）ピ？ ピカ～

301
00:18:00,330 --> 00:18:04,292
（カスミ）
さっきまで あんなにピカチュウに
夢中だったコイルなのに…

302
00:18:04,375 --> 00:18:07,754
どうなってんだ？
すっかり ピカチュウのこと無視だぜ

303
00:18:08,087 --> 00:18:12,967
（タケシ）コイル心と秋の空は
変わりやすいのか？ う～む

304
00:18:13,051 --> 00:18:16,471
コイルは ピカチュウが帯電し
電磁石になってたから—

305
00:18:16,554 --> 00:18:18,389
一目ぼれしたんじゃないか？

306
00:18:18,473 --> 00:18:19,641
（フィリップ）そうだな

307
00:18:19,724 --> 00:18:22,060
（フィリップ）
動物フェロモンという
ホルモンがあるように—

308
00:18:22,519 --> 00:18:26,272
コイルは 磁力にとっても魅力を
感じるっていうからな

309
00:18:26,731 --> 00:18:28,858
（フィリップ）
強い磁力を放っていた
ピカチュウが—

310
00:18:28,942 --> 00:18:31,611
とっても魅力的に
見えたんだろう

311
00:18:31,694 --> 00:18:34,614
（タケシ）なるほど
電気を放出しきって—

312
00:18:34,697 --> 00:18:37,450
今のピカチュウは
電磁石じゃなくなったから—

313
00:18:37,534 --> 00:18:39,744
興味がなくなったってわけか

314
00:18:40,370 --> 00:18:44,165
（サトシ）よかったな ピカチュウ
もう追い回されることはないぜ

315
00:18:44,249 --> 00:18:45,500
（ピカチュウ）チュウ～！

316
00:18:45,583 --> 00:18:49,754
（一同の笑い声）

317
00:18:49,838 --> 00:18:51,130
（ニャース）見つけたニャース

318
00:18:54,008 --> 00:18:57,595
今回は大判振る舞い
またまたの新兵器よ！

319
00:18:57,679 --> 00:19:00,056
見よ！ ロケット<rb>団</rb>だんの底力

320
00:19:00,139 --> 00:19:03,434
電気を発するピカチュウが
電気を発して磁石化したとき—

321
00:19:03,518 --> 00:19:05,854
強力な電磁石を反応させて…

322
00:19:05,937 --> 00:19:08,273
（コジロウ・ムサシ）
吸い取ってしまおうって作戦さ

323
00:19:08,356 --> 00:19:10,149
（ニャース）おミャ～ら
誰にしゃべってるニャ？

324
00:19:10,233 --> 00:19:11,568
さっさと捕まえるニャ！

325
00:19:11,943 --> 00:19:14,320
うるさいわね
言われなくたってやるわよ

326
00:19:14,404 --> 00:19:15,655
そうそう

327
00:19:16,155 --> 00:19:17,574
（ムサシ）スイッチ オン

328
00:19:20,159 --> 00:19:22,829
（ムサシ）何が何だか…
（コジロウ）さっぱり～

329
00:19:22,912 --> 00:19:24,455
（ニャース）ニャ～ス？

330
00:19:29,210 --> 00:19:30,253
（ムサシ）うわっ！

331
00:19:30,336 --> 00:19:34,465
（ロケット団）イヤな感じ～！

332
00:19:38,386 --> 00:19:40,972
（カスミ）ベトベターが
大量に発生するなんて—

333
00:19:41,389 --> 00:19:44,434
それだけ 海が
汚れちゃってる証拠よ

334
00:19:44,517 --> 00:19:45,935
そこんとこ よろしくね！

335
00:19:46,019 --> 00:19:47,729
面目ない…

336
00:19:47,812 --> 00:19:50,607
一日も早く
元の美しい海にするように—

337
00:19:50,690 --> 00:19:51,900
みんなで努力します！

338
00:19:52,483 --> 00:19:53,902
これで グンジョシティも—

339
00:19:53,985 --> 00:19:57,530
さわやかスカイブルーの町に
生まれ変わるかもな

340
00:19:57,614 --> 00:19:59,365
ありがとう

341
00:19:59,782 --> 00:20:03,202
あなたたちの活躍で
多くのポケモンが助かったわ

342
00:20:03,286 --> 00:20:06,122
これからは 私も
真面目なジョーイになります

343
00:20:07,248 --> 00:20:09,334
諸君たちの活躍に 敬礼！

344
00:20:09,417 --> 00:20:12,795
そ… そんな…
当然のことをしたまでです

345
00:20:12,879 --> 00:20:14,797
それより あれ
お願いしますね

346
00:20:15,256 --> 00:20:17,508
任せて　必ずやっておくわ

347
00:20:18,509 --> 00:20:22,138
（ナレーション）
グンジョシティを去る
一同の顔は晴れ晴れとしていた

348
00:20:22,639 --> 00:20:24,682
（ナレーション）
なぜかサトシの体からは—

349
00:20:24,766 --> 00:20:27,852
ベトベトンのヘドロのにおいも
消えていた

350
00:20:30,355 --> 00:20:31,564
（ナレーション）そのころ…

351
00:20:33,399 --> 00:20:38,237
（オーキド博士）
おおっ サトシから久しぶりに
ポケモンが転送されてくるぞ

352
00:20:38,321 --> 00:20:41,741
（オーキド博士）
どんな大物をゲットしたのかの～

353
00:20:43,534 --> 00:20:47,038
（オーキド博士）
うお～ 何だ？ このにおいは…

354
00:20:47,497 --> 00:20:49,290
（ベトベトン）ベト～ン

355
00:20:49,374 --> 00:20:50,708
（オーキド博士）ひいいっ

356
00:20:51,125 --> 00:20:54,295
（オーキド博士）ベトベトンなんか
送ってくるな！

357
00:20:54,379 --> 00:20:57,590
（ベトベトン）ベトベト～ン

358
00:21:00,093 --> 00:21:07,100
♪～

359
00:22:13,332 --> 00:22:20,339
～♪

360
00:22:22,633 --> 00:22:25,595
（サトシ）ディグダの群れに
工事現場が大混乱！

361
00:22:25,928 --> 00:22:28,473
（サトシ）ここは オレたち
ポケモントレーナーの出番だ！

362
00:22:28,556 --> 00:22:29,849
（サトシ）
…と飛び出したんだけど—

363
00:22:29,932 --> 00:22:32,351
ライバルのシゲルをはじめ
誰のボールからも—

364
00:22:32,435 --> 00:22:34,312
ポケモンは出てこない

365
00:22:34,395 --> 00:22:36,189
（サトシ）
いったい これは どうなってんだ？

366
00:22:36,898 --> 00:22:41,110
（サトシ）よーし こうなったら
この謎 オレが解き明かしてやるぜ！

367
00:22:41,944 --> 00:22:45,448
（サトシ）
次回「ポケットモンスター」
「ディグダがいっぱい！」

368
00:22:45,865 --> 00:22:47,825
（サトシ）みんなも
ポケモン ゲットだぜ！