1
00:00:03,879 --> 00:00:10,886
♪～
2
00:01:22,082 --> 00:01:29,089
～♪
3
00:01:30,883 --> 00:01:33,969
（ナレーション）
故郷のマサラタウンを
出てから 幾月か—
4
00:01:34,053 --> 00:01:38,015
サトシたちのご一行
何やら かにやらありまして—
5
00:01:38,098 --> 00:01:40,726
やってきたのが山の中
6
00:01:40,810 --> 00:01:42,812
（タケシ）思えば遠くに来たもんだ
7
00:01:42,895 --> 00:01:44,730
（カスミ）やっと都会を抜けて
8
00:01:44,814 --> 00:01:46,482
…で これから どこ行くんだっけ？
9
00:01:46,565 --> 00:01:47,274
（ピカチュウ）ピ？
10
00:01:47,525 --> 00:01:50,903
（サトシ）もちろん 次のジムで
新しいバッジをゲットだぜ！
11
00:01:51,320 --> 00:01:53,781
この近くには
セキチクジムがある
12
00:01:53,864 --> 00:01:56,492
（カスミ）どこに？
（タケシ）山の向こう
13
00:01:58,994 --> 00:02:01,330
（カスミ）どっちの山の向こう？
14
00:02:01,413 --> 00:02:03,123
（タケシ）
山のかなたの その向こう—
15
00:02:03,207 --> 00:02:05,501
セキチクジムありと地図のいう
16
00:02:06,001 --> 00:02:09,964
はて？ あっちか こっちか
そっちか？
17
00:02:10,881 --> 00:02:14,134
（タケシ）あら～ どっちもこっちも
山に囲まれて… う～む
18
00:02:14,218 --> 00:02:16,887
（タケシの声）困ったなあ…
19
00:02:17,221 --> 00:02:19,890
（カスミ）ひょっとして
また迷ったんじゃ…
20
00:02:19,974 --> 00:02:21,892
（タケシ）えっ
そうとも言うかな
21
00:02:22,268 --> 00:02:23,269
（ピカチュウ）ピカ チュ…
22
00:02:23,727 --> 00:02:26,730
（タケシ）けれど
とにかく道らしいものはある
23
00:02:26,814 --> 00:02:28,399
（サトシ）行くっきゃないか
（タケシ）うん
24
00:02:28,482 --> 00:02:29,775
（カスミ）フウ…
25
00:02:36,824 --> 00:02:38,826
（ムサシの鼻歌）
26
00:02:38,909 --> 00:02:41,328
（ムサシ）わたくし
ランチは華麗にカレー
27
00:02:41,412 --> 00:02:43,330
（コジロウ）
お茶漬けさらさらのボク
28
00:02:43,414 --> 00:02:46,333
（ニャース）ニャ～は
１食抜いてダイエット
29
00:02:46,417 --> 00:02:48,294
（コジロウ・ムサシ）
そりゃ ごくろうさん では～
30
00:02:48,377 --> 00:02:50,254
（爆発音）
31
00:02:50,337 --> 00:02:51,213
（サトシたち）だああっ！
32
00:02:56,635 --> 00:02:58,429
何？ 今の
33
00:03:02,474 --> 00:03:04,643
カレー ちょっと甘口
34
00:03:04,727 --> 00:03:06,437
こっちも茶まみれ
35
00:03:06,520 --> 00:03:10,357
ちゃまみろ
しかし 何なのニャ？ 今のは
36
00:03:10,441 --> 00:03:11,901
（爆発音）
37
00:03:11,984 --> 00:03:13,319
あっちだ！
38
00:03:13,402 --> 00:03:16,280
（ムサシ）ううっ
せっかくのランチタイムを
39
00:03:16,363 --> 00:03:19,366
（コジロウ）めちゃくちゃ茶漬けに
してくれちゃった この恨み
40
00:03:19,450 --> 00:03:21,285
（コジロウ・ムサシ）ハリ～セン！
41
00:03:21,368 --> 00:03:23,621
（コジロウ・ムサシ）
やや… 許せーん！
42
00:03:23,704 --> 00:03:25,247
（ニャース）訳 分からんニャ～
43
00:03:29,585 --> 00:03:30,794
（サトシ）ああっ
44
00:03:47,811 --> 00:03:50,105
戦争でも始まったのかしら？
45
00:03:50,189 --> 00:03:53,442
埋蔵金の特番か？
それとも ウルトラ戦隊もの？
46
00:03:53,525 --> 00:03:55,235
かっ 世界が違う！
47
00:04:01,575 --> 00:04:03,577
（サトシ）あー
（カスミ）むちゃくちゃ
48
00:04:03,661 --> 00:04:04,787
すごすぎる
49
00:04:04,870 --> 00:04:06,455
違うわ
50
00:04:06,538 --> 00:04:08,123
世界が違いすぎる
51
00:04:08,999 --> 00:04:10,250
（ディグダ）ティクタン…
（ピカチュウ）ピカ？
52
00:04:10,334 --> 00:04:15,547
（ディグダ）ティクタン ティクタン
ティクタン ティクタン ティクタン…
53
00:04:15,631 --> 00:04:17,675
（ピカチュウ）ピカ～
54
00:04:17,758 --> 00:04:19,927
（ディグダ）ティクタン
ティクタン ティクタン…
55
00:04:20,010 --> 00:04:21,679
（ディグダ）ティク
56
00:04:21,762 --> 00:04:23,263
（ピカチュウ）ピッカ
57
00:04:24,890 --> 00:04:27,893
（ピカチュウ）ピカチュウ
（ディグダ）ティク
58
00:04:32,022 --> 00:04:33,524
そういうことニャ
59
00:04:34,066 --> 00:04:37,945
（監督）ううう…
またしても またしても！
60
00:04:38,654 --> 00:04:39,655
（サトシ）大丈夫ですか？
61
00:04:39,738 --> 00:04:42,199
（監督）ディグダじゃ！
ディグダの脅威じゃ
62
00:04:42,282 --> 00:04:44,410
（サトシ）ディグダ？
（監督）あれがディグダじゃ！
63
00:04:44,493 --> 00:04:50,833
（ディグダ）ティクタン ティクタン
ティクタン ティクタン ティクタン…
64
00:04:51,125 --> 00:04:52,876
なんか かわいい～
65
00:04:52,960 --> 00:04:55,170
なにが かわいいものか！
66
00:04:55,254 --> 00:04:58,257
（監督）あいつのおかげで
ダム工事が全然進まん！
67
00:04:58,590 --> 00:05:02,636
あ～ 憎い 憎い
ディグダが憎いー！
68
00:05:02,720 --> 00:05:03,721
ディグダ？
69
00:05:03,804 --> 00:05:07,516
（ポケモン図鑑）ディグダ
地中の浅いところを移動するポケモン
70
00:05:07,599 --> 00:05:10,436
（図鑑）通ったあと
地面が盛り上がっている
71
00:05:10,519 --> 00:05:13,689
（サトシ）…っていったって
どこも盛り上がってないじゃない
72
00:05:13,772 --> 00:05:16,150
（監督）向こうは
コンクリートで舗装されておる
73
00:05:16,233 --> 00:05:18,318
（監督）しかし よく見れば…
74
00:05:20,904 --> 00:05:23,824
（サトシ）な～る
（カスミ）おせんべいの表面みたい
75
00:05:23,907 --> 00:05:25,242
（監督）これでは 我らの夢—
76
00:05:25,325 --> 00:05:27,578
ゴキンジョ山脈一番の
オーツゴーダムは—
77
00:05:27,661 --> 00:05:30,122
いつまでたっても完成せんべい
78
00:05:30,581 --> 00:05:32,332
（サトシ）ダムって？
（監督）あれじゃ
79
00:05:32,416 --> 00:05:34,460
（作業員）オーライ オーライ
80
00:05:36,503 --> 00:05:38,964
あれは ダム工事のための爆破か
81
00:05:39,048 --> 00:05:41,925
（監督）そうじゃ
いくら山を爆破しても—
82
00:05:42,009 --> 00:05:45,763
機材を運び込むのが こうでは
どうもこうもならん～！
83
00:05:45,846 --> 00:05:47,222
これじゃあなあ…
84
00:05:53,187 --> 00:05:56,231
（監督）げによって 我々は
ディグダ撃退のため—
85
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
特別対策本部を作り—
86
00:05:58,609 --> 00:06:01,320
近辺を修業中の
ポケモントレーナー
87
00:06:01,403 --> 00:06:06,116
それも 優秀だと評判なトレーナーを
呼び寄せることにしたのだ
88
00:06:06,200 --> 00:06:11,038
賞品は オーツゴー温泉
３泊４日無料招待券
89
00:06:11,121 --> 00:06:12,414
でもって キミたちは…
90
00:06:12,498 --> 00:06:15,459
そこそこ優秀な
ポケモントレーナーです
91
00:06:15,542 --> 00:06:18,837
おおっ するとキミらが
我々が呼んだ第一陣？
92
00:06:19,213 --> 00:06:21,548
ええ… ああ 呼ばれたというより…
（車のブレーキ音）
93
00:06:21,632 --> 00:06:22,633
ん？
94
00:06:22,716 --> 00:06:27,054
（シゲル）第一陣 ただいま参上
あとは後ろの団体バス
95
00:06:30,140 --> 00:06:32,726
（サトシ）シゲル…
（シゲル）ん？ キミは
96
00:06:32,810 --> 00:06:35,312
おや？
サ～トシ君ではありませんか
97
00:06:35,395 --> 00:06:36,980
（シゲル）
キミも呼ばれたのかい？
98
00:06:37,981 --> 00:06:40,609
そうか ただの通りすがりだよね
99
00:06:40,692 --> 00:06:43,028
呼ばれたのは 優秀な子
100
00:06:43,112 --> 00:06:45,864
そうです！
ボクはマサラタウン出身
101
00:06:45,948 --> 00:06:47,825
いちばん優秀なシゲル君
102
00:06:48,242 --> 00:06:50,160
（シゲル）彼は４番目のサトシ君
103
00:06:50,244 --> 00:06:52,746
４番目？ 誰が そう決めた！
104
00:06:53,080 --> 00:06:55,791
同じ日に旅立った４番目
105
00:06:55,874 --> 00:06:57,209
びりっけつは誰だ？
106
00:06:57,292 --> 00:06:59,169
（サトシ）だあ… オレだ
107
00:06:59,586 --> 00:07:01,964
野球の４番はかっこいいけど—
108
00:07:02,047 --> 00:07:04,216
これは ポケモンの世界だ
109
00:07:04,925 --> 00:07:07,344
（カスミ）そうよね
（タケシ）世界が違う
110
00:07:07,427 --> 00:07:10,556
（シゲル）サ～トシ君
キミのポケモン いいのはそろった？
111
00:07:10,639 --> 00:07:12,599
もちろんさ 見せてやろうか？
112
00:07:12,683 --> 00:07:14,685
ノンノン 結構
113
00:07:14,768 --> 00:07:17,938
ポケモンを見せびらかして喜ぶのは
素人さ
114
00:07:18,021 --> 00:07:21,984
ボクなんか 人に見せるとしたら
この子たちしかいない
115
00:07:22,067 --> 00:07:25,571
（女の子たち）シゲル！ シゲル！
いいぞ シゲル！
116
00:07:26,029 --> 00:07:27,281
それ ポケモン？
117
00:07:27,364 --> 00:07:28,866
（殴る音）
（サトシ）イテッ…
118
00:07:28,949 --> 00:07:32,452
（タケシ）失敬な！
…で 彼女たちは？
119
00:07:32,536 --> 00:07:34,288
ボクのお友達です
120
00:07:34,663 --> 00:07:37,082
でしたら お嬢さんたち
121
00:07:37,166 --> 00:07:39,543
よろしかったら
８年後に お会いしましょう
122
00:07:39,877 --> 00:07:42,462
（女の子たち）いや～ん
お じ さ ま
123
00:07:42,546 --> 00:07:44,173
（タケシ）おじさま…
124
00:07:44,256 --> 00:07:47,134
老けてるけど
ちょっと言いすぎよね…
125
00:07:47,217 --> 00:07:48,969
（タケシ）おじさまでも
大おじさまでも—
126
00:07:49,052 --> 00:07:50,429
自分はかまいません
127
00:07:50,721 --> 00:07:52,347
電話番号でも
ポケベル番号でも—
128
00:07:52,431 --> 00:07:55,517
いや 郵便番号でも
かまいませ～ん
129
00:07:56,018 --> 00:07:57,728
誰でもかまわ～ん！
130
00:07:57,811 --> 00:07:59,688
ディグダを退治してくれるなら—
131
00:07:59,771 --> 00:08:04,735
オーツゴー温泉 ３泊４日無料招待！
無料招待じゃ！
132
00:08:04,818 --> 00:08:07,362
ということらしいから
ボクはお先に
133
00:08:07,446 --> 00:08:08,447
４番目のサトシ君は—
134
00:08:08,530 --> 00:08:11,033
後ろのバスにでも
乗せてもらってください
135
00:08:11,116 --> 00:08:13,368
ではでは！ シーユー！
136
00:08:14,411 --> 00:08:16,038
あ… 電話番号
137
00:08:16,121 --> 00:08:20,751
番号… ううっ
４番目 負けてたまるか
138
00:08:21,293 --> 00:08:24,963
あたしたち 何番目だっけ？
ロケット団だんの登録番号
139
00:08:25,505 --> 00:08:27,591
オレたちは桁が違うぜ
140
00:08:27,674 --> 00:08:30,969
そうよね
国際電話の番号より桁が多いもん
141
00:08:31,053 --> 00:08:33,263
これって すごいことかも
142
00:08:33,764 --> 00:08:34,848
そうとも！
143
00:08:34,932 --> 00:08:37,935
耳掃除して聞いて驚け！
オレたちの番号は…
144
00:08:38,018 --> 00:08:40,896
待って！
番号はないしょ ウフフ
145
00:08:41,396 --> 00:08:43,857
秘密は多いほうが
悪役っぽいし
146
00:08:44,608 --> 00:08:45,943
（ムサシ）とにかく あたしたち
（コジロウ）とにかく オレたち
147
00:08:46,026 --> 00:08:47,319
（ムサシ・コジロウ）桁違い！
148
00:08:48,654 --> 00:08:51,448
電話の かけ間違いには
気をつけてニャ～
149
00:08:51,531 --> 00:08:53,283
ゼロゼロニャンダフル
150
00:08:53,367 --> 00:08:56,912
（風の音）
151
00:08:56,995 --> 00:09:00,040
（ムサシ）やっぱり世界が…
（コジロウ）違うみたい
152
00:09:02,542 --> 00:09:04,253
（ポケモンたちの鳴き声）
153
00:09:05,087 --> 00:09:09,216
（監督）修業中の優秀な
ポケモントレーナーの皆様
154
00:09:09,299 --> 00:09:13,178
よくぞお集まりいただき
ありがとうござんした
155
00:09:13,262 --> 00:09:15,305
へえ～ こんなに大勢いたんだ
156
00:09:15,389 --> 00:09:17,307
（監督）あっ そこの
びりっけつの４番君—
157
00:09:17,391 --> 00:09:19,685
よそ見しないように
158
00:09:19,768 --> 00:09:22,646
オレには サトシって
ちゃんとした名前がある
159
00:09:22,980 --> 00:09:26,024
サトシ ちゃんとお話 聞こうよ
サトシ？
160
00:09:26,108 --> 00:09:27,985
そうさ オレは サトシさ
161
00:09:28,068 --> 00:09:31,196
サトシ サトシの“シ”は
４番目
162
00:09:31,280 --> 00:09:33,615
（タケシ）気を しっかり持て！
オレもタケ“シ”だ
163
00:09:33,699 --> 00:09:35,701
あたしもムサ“シ”！
164
00:09:35,784 --> 00:09:37,452
なんて言ってらんないわ！
165
00:09:37,536 --> 00:09:39,454
（ムサシ）
あのトレーナーの数を見て見て
166
00:09:39,538 --> 00:09:43,166
チッ チッ チッ
オレの登録番号よりは少ないって
167
00:09:43,250 --> 00:09:44,459
（ニャース）そうじゃニャイ！
168
00:09:44,543 --> 00:09:46,712
そうよ いいこと？ コジロウ
169
00:09:46,795 --> 00:09:50,090
あんだけトレーナーがいれば
やつらが持っているポケモンは？
170
00:09:50,173 --> 00:09:52,801
（コジロウ）あ～
１人６匹持っているとして—
171
00:09:52,884 --> 00:09:55,137
なんと！
あの６倍はポケモンがいる
172
00:09:55,220 --> 00:09:56,263
計算せんでも…
173
00:09:56,346 --> 00:09:58,765
猫に小判
ポケモンも小判ニャ
174
00:09:58,849 --> 00:10:00,976
久々にお宝の山じゃん！
175
00:10:01,059 --> 00:10:03,353
がっぽりずっぽり… あっ
176
00:10:03,437 --> 00:10:06,023
あら？
ダメだ ダメダメ 無理難題なんだい
177
00:10:06,106 --> 00:10:07,941
この期に及んで何なんだい？
178
00:10:08,567 --> 00:10:12,779
オレたちのポケモンで
あんなに大勢のトレーナーに勝てる？
179
00:10:12,863 --> 00:10:14,823
（ムサシ）アーボと
（コジロウ）ドガース
180
00:10:14,906 --> 00:10:18,660
（アーボ）ア～ボ
（ドガース）ドガ～ス
181
00:10:18,744 --> 00:10:20,203
（ムサシ・コジロウ）ダメだ…
182
00:10:20,287 --> 00:10:22,039
いつものように だまし討ち
183
00:10:22,122 --> 00:10:24,291
いつものように
勝ったことある？
184
00:10:24,374 --> 00:10:25,584
（ムサシ）ないよね
185
00:10:25,667 --> 00:10:27,461
ニャンとかせい！
186
00:10:27,544 --> 00:10:30,213
（ムサシ）こうなったら
ついに あれしかないか
187
00:10:30,297 --> 00:10:32,257
（コジロウ）ついに あれ！
（ニャース）しかニャイ！
188
00:10:32,758 --> 00:10:35,761
（３人）ポケモン進化の法則！
189
00:10:36,261 --> 00:10:38,555
（アーボ）ア～ボ
（ドガース）ドガ～ス
190
00:10:41,516 --> 00:10:43,769
だ～れだ？
191
00:10:52,736 --> 00:10:56,740
（監督）え～ これが
今世紀最大の害虫ポケモン—
192
00:10:56,823 --> 00:10:58,200
ディグダであります
193
00:10:58,283 --> 00:10:59,534
（シゲル）待ってください
194
00:11:00,035 --> 00:11:02,579
ディグダは
虫系ポケモンではありません
195
00:11:02,662 --> 00:11:05,999
むしろ もぐらポケモンと
呼んだほうが適切でしょう
196
00:11:06,458 --> 00:11:11,254
（シゲル）高さ20センチ 重さ0.8キロ
今世紀最大と呼ぶには—
197
00:11:11,338 --> 00:11:13,423
あまりに小さなポケモンです
198
00:11:13,507 --> 00:11:15,467
（シゲル）
ボク１人でも十分でしょう
199
00:11:15,550 --> 00:11:18,095
シゲルのやつ
でかいこと言いやがって
200
00:11:18,178 --> 00:11:20,180
（監督）小さいからって
無視できんのです
201
00:11:20,263 --> 00:11:22,140
数がそろえば…
202
00:11:22,224 --> 00:11:23,683
（監督）いーっ
（トレーナーたち）おおっ
203
00:11:23,767 --> 00:11:26,269
あー 来た来たぞ
ディグダが来た
204
00:11:30,440 --> 00:11:31,441
（ディグダ）ティク タン
205
00:11:31,900 --> 00:11:32,901
ボクに任せろ！
206
00:11:32,984 --> 00:11:35,904
（女の子たち）シゲル シゲル
偉いよ シゲル！
207
00:11:35,987 --> 00:11:38,156
ボクの恋人 ボクのポケモン
208
00:11:38,240 --> 00:11:39,908
キミの力を—
209
00:11:40,617 --> 00:11:42,744
皆さんに見せつけるがいい！
210
00:11:44,955 --> 00:11:46,623
（シゲル）どうだ！
211
00:11:49,376 --> 00:11:50,794
なに！
212
00:11:55,715 --> 00:11:58,093
出てこない 何も…
213
00:11:58,176 --> 00:11:59,302
（ピカチュウ）ピカチュウ
214
00:12:00,720 --> 00:12:03,306
（ディグダ）
ティクタン ティクタン…
215
00:12:03,390 --> 00:12:04,391
（ディグダ）ティク！
216
00:12:04,474 --> 00:12:07,310
ありがとう
いや こんなはずない！
217
00:12:07,727 --> 00:12:10,355
ならば ボクのとっておきの恋人
218
00:12:10,439 --> 00:12:13,567
ボクのポケモン
キミなら何でも大丈夫
219
00:12:15,235 --> 00:12:17,195
いけ！ ボクのポケモン！
220
00:12:20,782 --> 00:12:22,409
こんなことって…
221
00:12:22,492 --> 00:12:23,493
ありえない
222
00:12:23,577 --> 00:12:25,787
ならば キミこそ
キミこそ キミこそ！
223
00:12:25,871 --> 00:12:29,291
誰でもいい！ 何でもいい！
ディグダを始末してくれ！
224
00:12:29,374 --> 00:12:31,460
（トレーナーＡ）よし！ いけ！
（トレーナーＢ）ズバット
225
00:12:31,543 --> 00:12:34,212
（トレーナーＣ）スリーパー
（トレーナーＤ）プクリン
226
00:12:40,177 --> 00:12:43,096
（ディグダ）ティクタン
ティクタン ティクタン…
227
00:12:44,931 --> 00:12:46,600
（トレーナーＥ）あっ どうも
（トレーナーＦ）すんません
228
00:12:46,683 --> 00:12:48,935
（ディグダ）ティクタン
ティクタン ティクタン
229
00:12:49,019 --> 00:12:50,479
（トレーナーＧ）あ… ご丁寧に
230
00:12:50,562 --> 00:12:55,275
（ディグダ）ティクタン
ティクタン ティクタン…
231
00:12:55,525 --> 00:12:57,152
こんなことって あり？
232
00:12:57,235 --> 00:12:59,070
あるんだから あるんだろうな
233
00:12:59,154 --> 00:13:01,114
（サトシ）フッ
ついに来たぜ
234
00:13:01,198 --> 00:13:04,493
オレが４番
いや オレの出番が！
235
00:13:04,576 --> 00:13:07,162
土の中なら ゼニガメ！
キミに決めた！
236
00:13:07,245 --> 00:13:08,538
ピーカー！
237
00:13:08,622 --> 00:13:10,749
…って もう 止まんないよ
238
00:13:14,294 --> 00:13:16,421
あ… 出そうで出ない
239
00:13:16,922 --> 00:13:18,465
（シゲル）嫌がってる
（サトシ）え？
240
00:13:18,548 --> 00:13:21,635
ポケモンが ディグダと戦うのを
嫌がっている
241
00:13:21,718 --> 00:13:23,428
戦うのを嫌がる？
242
00:13:23,512 --> 00:13:25,472
そうとしか考えられない
243
00:13:25,555 --> 00:13:27,140
そうなの？ ピカチュウ
244
00:13:27,432 --> 00:13:28,558
ピカ チュ
245
00:13:28,892 --> 00:13:31,895
（監督）許せーん
こいつめ こいつめ！
246
00:13:31,978 --> 00:13:34,773
（シゲル）無駄だね ディグダが
首を引っ込めるスピードは—
247
00:13:34,856 --> 00:13:38,735
秒速299,792.458キロメートルを
超える
248
00:13:38,818 --> 00:13:39,945
何？ それ
249
00:13:40,028 --> 00:13:41,530
光の速ささ
250
00:13:41,613 --> 00:13:44,741
ディグダは強いポケモンじゃないけど
逃げるのは速い
251
00:13:44,824 --> 00:13:47,118
へえ～ 勉強してるんだ
252
00:13:47,202 --> 00:13:49,663
４番のサ～トシ君とは違う
253
00:13:50,664 --> 00:13:52,499
そうとも そうさ
254
00:13:52,582 --> 00:13:55,210
皆さん 誰のポケモンも
出てこない以上—
255
00:13:55,293 --> 00:13:56,419
ご覧ください
256
00:13:56,503 --> 00:13:58,129
（シゲル）
もぐらたたき以外 もはや ここに—
257
00:13:58,213 --> 00:14:00,549
トレーナーがいる必要はありません
258
00:14:00,632 --> 00:14:04,094
（シゲル）
ボクは ポケモンマスターを目指し
旅を続ける所存
259
00:14:04,177 --> 00:14:06,596
（シゲル）ライバルたちよ
また会う日まで
260
00:14:06,680 --> 00:14:09,474
ここで さらばを言わせていただこう
261
00:14:09,558 --> 00:14:10,892
（女の子たち）行っちゃイヤ～ん！
262
00:14:10,976 --> 00:14:12,435
ありがとう お友達
263
00:14:12,519 --> 00:14:14,854
さあ 町まで送っていこう
264
00:14:14,938 --> 00:14:17,816
（シゲル）またな！ グッドラック！
265
00:14:17,899 --> 00:14:19,985
何だ？ あいつは
266
00:14:20,068 --> 00:14:21,861
あ… 電話番号
267
00:14:22,362 --> 00:14:25,365
（犬のほえ声と虫の鳴き声）
268
00:14:25,740 --> 00:14:28,785
（サトシ）ああ やっぱ
温泉はいいや
269
00:14:29,619 --> 00:14:32,455
（カスミ）でも なんか
気持ちよくないのよね
270
00:14:32,539 --> 00:14:35,584
この温泉 タダなんだから
文句言わないの
271
00:14:35,667 --> 00:14:37,794
（カスミ）そうじゃないの
（サトシ）何だよ？
272
00:14:38,044 --> 00:14:41,506
なんで モンスターボールから
ポケモン出てこなかったわけ？
273
00:14:41,756 --> 00:14:44,968
だよな…
ピカチュウ なんでなんだ？
274
00:14:45,051 --> 00:14:46,344
チャ～ ピカ
275
00:14:46,428 --> 00:14:47,679
（ディグダ）ティク ティク タン
276
00:14:47,762 --> 00:14:48,763
ディグダ！
277
00:14:49,889 --> 00:14:52,559
でも 温泉で水着… はいいのか？
278
00:14:52,642 --> 00:14:53,602
ああ ピカチュウ！
279
00:14:53,685 --> 00:14:55,729
（ディグダ）ティクタン
ティクタン ティクタン
280
00:14:55,812 --> 00:14:57,272
（監督）この！ この！ この！
281
00:14:57,981 --> 00:14:59,733
（監督）この！ この！ この！
282
00:15:00,025 --> 00:15:01,109
（監督）この！
283
00:15:03,361 --> 00:15:04,571
（ドガース）ドガース
284
00:15:04,654 --> 00:15:06,698
（コジロウ）何度やってもダメ
285
00:15:06,781 --> 00:15:09,034
（コジロウ）
大体 進化の法則ったってなあ
286
00:15:09,117 --> 00:15:13,371
（ムサシ）“ポケモンが進化するには
それなりの経験値が必要”だって
287
00:15:13,455 --> 00:15:15,874
（コジロウ）
負け続けの経験だあな
288
00:15:15,957 --> 00:15:17,542
ものは考えようかも
289
00:15:18,209 --> 00:15:19,753
ポケモンって 進化しちゃえば—
290
00:15:19,836 --> 00:15:22,505
別のポケモンになってしまうって
うわさだし
291
00:15:23,131 --> 00:15:26,635
（ムサシ）長年つきあったアーボ
（コジロウ）ドガース
292
00:15:26,718 --> 00:15:29,095
（ムサシ）どうして別れ…
（コジロウ）られようか
293
00:15:29,179 --> 00:15:31,473
（コジロウ・ムサシ）
おーいおいおい…
294
00:15:31,556 --> 00:15:33,933
（アーボ）シャ～ボ
（ドガース）ドガ～ス
295
00:15:34,017 --> 00:15:35,435
（ムサシ）あらま…
（コジロウ）なに？
296
00:15:35,518 --> 00:15:36,811
（コジロウ・ムサシ）
願いが通じた？
297
00:15:36,895 --> 00:15:38,188
あニャま
298
00:15:38,271 --> 00:15:40,398
（コジロウ・ムサシ）月に願いを！
299
00:15:40,482 --> 00:15:43,276
たまたま進化の時期がきただけニャ
300
00:15:45,987 --> 00:15:47,864
（ディグダ）ティクタン
ティクタン ティクタン
301
00:15:47,947 --> 00:15:50,116
ティクタン ティクタン
ティクタン ティクタン…
302
00:15:50,575 --> 00:15:51,576
（サトシ）あっ
303
00:15:51,660 --> 00:15:54,120
（ディグダ）ティクタン
ティクタン ティクタン
304
00:15:54,204 --> 00:15:57,666
ティクタン ティクタン
ティクタン ティクタン…
305
00:16:00,293 --> 00:16:01,878
（ダグトリオ）ダグダグダグ
306
00:16:01,961 --> 00:16:04,798
（ディグダ）ティクタン ティクタン
（ダグトリオ）ダグダグダグ
307
00:16:04,881 --> 00:16:07,801
（ディグダ）ティクタン ティクタン
（ダグトリオ）ダグダグダグ
308
00:16:07,884 --> 00:16:09,928
（ディグダ）ティクタン ティクタン
（ダグトリオ）ダグダグダグ
309
00:16:10,011 --> 00:16:11,262
（ピカチュウ）ピカチュウ
310
00:16:11,346 --> 00:16:14,015
（ディグダ）ティクタン ティクタン
（ダグトリオ）ダグダグダグ
311
00:16:14,099 --> 00:16:16,976
（ディグダ）ティクタン ティクタン
（ダグトリオ）ダグダグダグ
312
00:16:19,145 --> 00:16:21,731
（図鑑）ダグトリオ
ディグダの進化形
313
00:16:21,815 --> 00:16:23,525
（図鑑）詳しくは不明
314
00:16:24,025 --> 00:16:27,737
分かったぞ これは
ディグダとダグトリオの畑だ
315
00:16:28,029 --> 00:16:31,366
（サトシ）畑？
（タケシ）それも 木や森の畑だ
316
00:16:31,449 --> 00:16:35,203
（タケシ）ダグトリオが土を耕し
ディグダが木を植える
317
00:16:35,286 --> 00:16:39,207
（タケシ）ここだけじゃない
この山並みのすべてが 木の畑なんだ
318
00:16:40,041 --> 00:16:41,876
（サトシ）この山 みんな
（タケシ）いや
319
00:16:42,377 --> 00:16:44,713
（タケシ）たぶん もしかしたら—
320
00:16:44,796 --> 00:16:46,756
世界中の山や森が…
321
00:16:46,840 --> 00:16:49,134
（カスミ）この子たちの作った畑
322
00:17:00,228 --> 00:17:02,480
（監督）そうだったのか
（サトシ）ん？
323
00:17:02,564 --> 00:17:06,818
あのダムができれば
この森全部が水の中に沈んでしまう
324
00:17:06,901 --> 00:17:10,155
（ポケモンたちの悲鳴）
325
00:17:10,238 --> 00:17:13,241
（監督）そして 何も住めなくなる
326
00:17:14,659 --> 00:17:17,036
（タケシ）ポケモンたちは
それに気付いた
327
00:17:17,120 --> 00:17:20,290
（カスミ）
だから モンスターボールから
出てこなかった
328
00:17:20,373 --> 00:17:22,083
（カスミ）トレーナーが命令しても…
329
00:17:22,459 --> 00:17:25,628
ポケモンには
まだまだ人間の知らないところが—
330
00:17:25,712 --> 00:17:27,005
いっぱいあるんだな
331
00:17:27,088 --> 00:17:28,506
そうなのか？ ピカチュウ
332
00:17:28,590 --> 00:17:30,300
ピカチュウ
333
00:17:30,383 --> 00:17:33,136
このダムは無駄 それどころか…
334
00:17:33,219 --> 00:17:34,804
（ダグトリオ）ダグダグダグ
335
00:17:34,888 --> 00:17:37,766
（ディグダ）ティクタン ティクタン
（ダグトリオ）ダグダグダグ
336
00:17:38,266 --> 00:17:39,726
（監督）うう…
337
00:17:41,436 --> 00:17:44,230
シゲル オレだって勉強してるぜ
338
00:17:44,314 --> 00:17:46,691
（ムサシ）待った！
お勉強は これからよ
339
00:17:46,775 --> 00:17:49,194
（ムサシ）世界の破壊を防ぐため
340
00:17:49,277 --> 00:17:51,237
（コジロウ）世界の平和を守るため
341
00:17:51,321 --> 00:17:53,782
愛と真実の悪を貫く
342
00:17:53,865 --> 00:17:56,451
ラブリーチャーミーな敵役かたきやく
343
00:17:56,534 --> 00:17:57,535
（ムサシ・コジロウ）とう！
344
00:17:57,619 --> 00:17:58,620
ムサシ！
345
00:17:58,703 --> 00:18:00,163
コジロウ！
346
00:18:00,246 --> 00:18:02,290
（ニャース）以下 しょーニャく
（ムサシ・コジロウ）そニャ…
347
00:18:02,373 --> 00:18:06,002
あっ 忘れてた…
やっぱりいたのか
348
00:18:06,085 --> 00:18:09,047
（サトシ）悪いけど 今日は
お前らの相手をする気分じゃないんだ
349
00:18:09,380 --> 00:18:13,343
ん～
相手の気分と都合に合わせてちゃ
350
00:18:13,760 --> 00:18:15,553
見せ場もなしに終わっちゃう
351
00:18:15,887 --> 00:18:18,389
今日は お茶漬けのように
さらりとはいかないぜ！
352
00:18:19,724 --> 00:18:23,186
いつもとは ひと味違う
カレーな味を見せてあげるわ！
353
00:18:23,269 --> 00:18:25,313
（ニャース）
これが我らの ほんとの力ニャ
354
00:18:26,231 --> 00:18:27,857
（ムサシ）襲名
（コジロウ）披露
355
00:18:28,233 --> 00:18:32,654
アーボ進化で アーボック
いっていってちょうだい！
356
00:18:34,906 --> 00:18:36,324
（アーボック）シャ～ボック！
357
00:18:36,407 --> 00:18:39,661
（コジロウ）
ドガース きっぱり マタドガス
358
00:18:41,746 --> 00:18:43,832
（マタドガス）マ～タドガ～ス
359
00:18:44,749 --> 00:18:46,835
アーボック ターボ全開！
360
00:18:46,918 --> 00:18:47,919
（アーボック）シャ～ボック！
361
00:18:48,336 --> 00:18:49,796
どうしても やる気なら…
362
00:18:49,879 --> 00:18:50,839
（サトシ）ピカチュウ
（ピカチュウ）ピ！
363
00:18:51,172 --> 00:18:52,924
（サトシ）ヒトカゲ！
（ヒトカゲ）カゲー
364
00:18:53,007 --> 00:18:54,801
（サトシ）ゼニガメ！
（ゼニガメ）ゼニー
365
00:18:54,884 --> 00:18:57,136
（サトシ）フシギダネ！
（フシギダネ）ダネダネ！
366
00:18:57,220 --> 00:18:58,263
みんな いけーっ！
367
00:18:58,680 --> 00:18:59,848
マタドガス！ スモッグだ
368
00:18:59,931 --> 00:19:01,808
（マタドガス）マ～タドガ～ス！
369
00:19:01,891 --> 00:19:03,643
ピカチュウ 10まんボルト！
370
00:19:04,185 --> 00:19:07,522
（ピカチュウ）ピカ～ チュウ！
371
00:19:07,605 --> 00:19:09,732
（ムサシ）アーボック 潜れ！
（アーボック）シャー！
372
00:19:09,816 --> 00:19:10,859
（コジロウ）続け！ マタドガス
373
00:19:15,488 --> 00:19:19,492
（ディグダ）ティクタン ティクタン
（ダグトリオ）ダグダグダグ
374
00:19:19,576 --> 00:19:23,454
（ディグダ）ティクタン ティクタン
（ムサシたち）あっ ダグダグダグって
375
00:19:23,538 --> 00:19:26,583
（アーボックとマタドガスの悲鳴）
376
00:19:26,666 --> 00:19:29,377
（ディグダ）ティクタン ティクタン
（ダグトリオ）ダグダグダグ
377
00:19:29,460 --> 00:19:30,587
どうしたニャ？
378
00:19:30,670 --> 00:19:32,922
（コジロウ）これって なんだか
（ムサシ）ヤな予感…
379
00:19:33,006 --> 00:19:36,342
（ディグダ）ティクタン ティクタン
ティクタン ティクタン
380
00:19:36,426 --> 00:19:38,011
（ダグトリオ）ダグダグダグ
381
00:19:38,094 --> 00:19:39,512
（ムサシ・コジロウ）ああ…
382
00:19:39,929 --> 00:19:41,764
（コジロウ・ムサシ）
やっぱり イヤな感じ—
383
00:19:41,848 --> 00:19:43,182
秒読み～
384
00:19:43,266 --> 00:19:44,601
あらあら… 乗ってる
385
00:19:44,684 --> 00:19:46,477
乗ってけ 乗ってけ 祭りだ～
386
00:19:46,561 --> 00:19:47,687
ニャッしょい！
387
00:19:47,770 --> 00:19:49,439
（ロケット団）楽ちん 楽ちん 楽ちん
388
00:19:49,522 --> 00:19:52,108
けど 楽あれば苦ありニャ！
389
00:19:52,191 --> 00:19:53,401
（コジロウ・ムサシ）え？
390
00:19:54,485 --> 00:19:56,988
（ムサシ）ダム～！
（コジロウ）せき止めないで！
391
00:19:59,407 --> 00:20:03,828
（ロケット団）やっぱり
しっかり イヤな感じ～！
392
00:20:09,250 --> 00:20:12,921
あちゃあ あいつら
結局 ああなるんだよな
393
00:20:13,004 --> 00:20:14,881
懲りないところが立派かもね
394
00:20:15,214 --> 00:20:18,843
わしは懲りた
このダムは本当に無駄だった
395
00:20:20,011 --> 00:20:22,680
でも オレたちの旅は
無駄にはしないぜ
396
00:20:22,764 --> 00:20:24,807
そうだな 行くか
397
00:20:24,891 --> 00:20:27,060
あの山を越えれば
セキチクジムだ
398
00:20:27,143 --> 00:20:28,227
うん
399
00:20:28,853 --> 00:20:30,355
（コジロウ）はあ
400
00:20:34,901 --> 00:20:36,235
（コジロウ）うわっ
（ムサシ）ん？
401
00:20:36,319 --> 00:20:39,989
なになに？
“ダム工事は… 中止”？
402
00:20:40,073 --> 00:20:41,199
（コジロウ・ムサシ）うう…
403
00:20:43,451 --> 00:20:47,246
（ナレーション）
その後 ここにダムが造られたという
記録はなく—
404
00:20:47,330 --> 00:20:50,583
わずかに森の緑が大きくなっていた
405
00:20:51,376 --> 00:20:54,671
（ナレーション）そして
サトシの旅は続くのだった
406
00:21:00,093 --> 00:21:07,100
♪～
407
00:22:13,166 --> 00:22:20,173
～♪
408
00:22:23,634 --> 00:22:27,305
（サトシ）森の中に現れた
からくりだらけの忍者屋敷
409
00:22:27,764 --> 00:22:30,558
（サトシ）
それは ピンクバッジのある
セキチクジムだった
410
00:22:31,267 --> 00:22:32,518
（サトシ）
ジムリーダーのキョウが—
411
00:22:32,602 --> 00:22:35,772
猛毒をまき散らすポケモンを
次々と繰り出してくる
412
00:22:36,230 --> 00:22:37,607
（サトシ）負けるな ピカチュウ
413
00:22:37,690 --> 00:22:40,359
（サトシ）毒なんか
根性パワーで跳ね返してやれ！
414
00:22:40,860 --> 00:22:45,073
（サトシ）
次回「ポケットモンスター」
「セキチク にんじゃたいけつ！」
415
00:22:45,156 --> 00:22:47,784
（サトシ）みんなも
ポケモン ゲットだぜ！